Original subtitles

You're on camera, you clown.

If she rings, do not answer. Come on, son.

You know you're not allowed on site.

Does it work?

And you think you want to get off your chest? They're pressing charges.

Get out of here now!

Stay away from my daughter!

You think Billy's a loser now? What about when he goes to jail?

Caleb! Get up!

Caleb!

We've got to be joking.

Caleb!

Ooh, you're the joker.

What time is it?

Time for you to get out of this pigsty. If your dad sees it like this... You

know, we could just leave him.

Willie's gone to uni now.

Caleb, get to school.

There's nothing wrong with this room.

It's exactly like you.

Chaos.

Is that a 90s word for creative, charming and unique?

Caleb? Yes?

Did I ever tell you about the time I danced on stage

with So Solid Crew?

Once or twice.

What are you looking for?

I think I forgot my English book.

Have you seen it?

Dr. Jekyll and Mr. Hyde?

In the bathroom.

Perfect.

Um, wait, I can just borrow one more. I'm going to be late.

You're not going to school this morning.

Why?

Look, we're not joining a cult if that's what you're planning.

You'll see.

Cheers, Mum.

So is this like a date?

Cos spoiled and stalky ain't really my type.

My bus came this way.

So you stopped here, not school?

I meant I got on the wrong one.

You know, they've got numbers.

Yeah, don't get too settled in.

711 views.

At least 11 ,000 of those to her mum.

Can anyone smell rotten fish?

Why book a duetting and hiding your identity?

You said you've never posted anything without a filter.

Yeah, but that's me.

Maybe they're weird like you.

Could be any one of them.

This lot?

Yeah, look.

It's called Denver.

Busted.

It's 5 ,000 views last time I looked.

Two minutes ago.

I hope when I find someone to crush on, I get the hint when they're totally not

interested.

Is Khaled all right?

Why wouldn't he be?

I've got a couple of mates at Brooklyn's.

They said... Just you might want to check on him.

Nathan, what have you heard?

Seriously, that's it.

I can do some digging if you want.

Is this Khaled ill or something?

I haven't heard from him since the Sunday before last.

We went to the park.

He said he'd meet me here the next day, and he never turned up.

You didn't ask him why?

I've been caught up in this.

Myself.

Here we are.

Where?

Home.

I really hate cheap, Chris.

Define cheap, because it's like home brand shop on the estate cheap.

Or you can do standard cheap, which is like what bougie people think is cheap.

Anything that costs less than £2 .50, to be fair.

No.

No, mate, you are lost inside.

Look at him.

Dean is harmless, man.

He said he'd make an effort with me.

I meant what I said.

How

come you're not

in your salon?

There's twins in the night, so my brother's a bit of a rash.

Got your message back, Khaled?

And?

Why do you have Brooklyn's tyres in your bag?

For emergencies, like this one.

One, two, three, jump in!

It never stops.

Always on and on and on.

Someone's going to end up laying him out.

Who? You.

No. But how can someone have that much energy all of the time?

Barry's got ADHD.

You're being an idiot.

Go away!

Can I ask you a question?

Only if it's about gourmet burgers or Mr Edwards.

Don't tell me that.

I need to find this mystery duetta.

Looks like a girl to me.

With a Phoenix Rise jumper.

Wicked on the keys.

Leave it with me.

That's where I fractured my foot.

Fell off my bike.

Probably still a dent in the wall.

That's my best friend Rachel's house.

It's where I started my period. OK, enough.

Um, what's Elvis Presley's house called?

Graceland. Yeah, and this place is not that, and you are not famous, so why am

getting a guided tour of your childhood?

Look at this. This is where everything went wrong.

Yeah.

It's the date of you.

Cast his nails like a flipping tiger.

You're good though, yeah?

Huh?

Take a deep breath in it.

People use them coping fingers from the unit.

Spent so long playing daddy, we've forgotten what it's like to have a

How come you've got your suitcase?

I'm a hustler, Ronnie.

A hustler's got a hustle.

Not a bad idea.

Going undercover is never a bad idea.

They're coming to get you.

Yeah!

Finished?

Not the whole chapter. You just started.

Read it last night when I couldn't sleep.

Oh.

Good. Shall I reach up to seven? Can you shut up?

I'm not trying to watch TV with a washing machine on.

Let's wait for everyone else to catch up and then we'll chat about it.

I couldn't wait to get out of this place.

I always dreamed big.

Travel the world.

Run my own business.

Believe to achieve.

Then I met your dad.

He ran the call centre I got a job at when I left school.

I was pregnant before my 18th birthday.

And that's when I found out he was married and already had three kids.

Not long after he got a transfer to Aberdeen.

Did he ever ask about me?

At first, it's not all his fault.

Once I knew the truth, I wanted to do it on my own.

It was so hard, Summer.

No money, and my mum and dad couldn't afford to help.

I was in a hostel at one point.

I never knew.

Eventually, I got a little flat, and the old lady downstairs, she had to every

day while I went back to work.

I was determined never to come back here.

Always keep moving forward.

And I have.

Haven't I?

What do you mean?

Well, you've had a good childhood.

Nice house.

Holidays.

Anything you wanted.

And it was all worth it.

But don't think for one minute.

I'm going to let you make the same mistake.

That's how you see me?

As a mistake?

No.

I'm sorry I stopped you achieving your big dreams, Mum, but you could have used

protection. Don't speak to me like that.

Can I ask you something?

Of course.

Why didn't you give me up for adoption?

Like, let someone who really wanted to be my mum have me instead of blowing up

your own life.

You know that's not what I meant.

I'm not going to lie to you. Glad you finally told me.

At least now everything makes sense.

Can you take me back to school, please?

So not one of you has got a...

single word to say about this classic horror story?

No?

Yes!

Oh, miss.

Well, maybe we'll have to read the last few chapters again, then.

What are you doing?

Thought you were on an energy myth.

I have been doomed to such a dreadful shipwreck. You're going to hurt

Come on then, it's astrology.

Why are you not desperate for attention?

So beggy.

I have been doomed to such a dreadful shipwreck. Final warning, Caleb.

Me.

Get off you weirdo. Me.

Right.

I have been doomed to such a dreadful shipwreck that man is not truly one, but

two. I say Jekyll, you say Hyde.

Jekyll. Hyde.

Jekyll. Hyde. Jekyll.

Hyde. You down. You lost. Zippy. And you wonder why some of us don't get good

grades? Because all of our time are wasted on freaks like him. Nice one,

Isolation now.

Sir, if you put him in isolation... Wait.

It's all good.

Not an hour's isolation won't solve.

I'll take him.

You're right, Caleb.

It'll take more than meditation and positive vibes to sort him out.

He doesn't need sorting out.

Did you miss the neurodiversity training?

Cos I can send you the link.

Sorry, Caleb.

No harm done, eh?

What can we do when we find him?

He asks too many questions. It's exhausting.

Ian on the floor.

Oh, come on, mate.

All right, all right.

Come here.

Come on.

Hey.

What are you doing here?

Hey, Khaled.

Apologise now.

Two cents.

You know who his brother is?

Top boy from 15.

He literally runs a club.

All right. Well, what's his name?

Crazy Eyes.

That's his street name.

Oh, yeah.

Last person who tried to mess with his family.

All right, all right.

Sorry, mate.

Do it again, and you will be.

You know what you need, babe?

An XL lash.

Special offer for you.

Summer. You've already missed half the day.

Why don't we go shopping?

You hate me for wanting to be a nurse. You hate my choice of boyfriend. You're

ashamed of my mental illness.

That is not true. I'm never going to make you happy, Mum.

At least now I know why.

Darling, please.

I made seven quid. Well done.

Wait.

Um... My friend feels sick, so, um...

Going to get some air.

Didn't I tell you off earlier for chewing gum?

I'm going to need to see what's in the case.

You need a warrant to search me.

As I'm not a police officer.

No, I don't.

Thought so.

Detention.

You need to give my mum 24 hours notice.

Run. Oh.

The thing about mainstream school is, at the Prue, me and the other staff could

help recognise your triggers.

It's unfair, but there's just not enough of us at Phoenix Rides for us to do

that.

Seriously, man, what a load of fucks over nothing.

So you have to be tuned in, clock what's going on, or...

Could suggest you join one of the smaller classes?

Maybe some one -to -one? No way.

I'm sick of feeling like the odd one out. That's why I'm here.

OK, OK.

Have you been taking your meds?

Yeah, there's an alarm on my phone.

You've lost your phone? Oh, my dad's going to kill me. That's the third one

since my birthday.

OK, um, well, I can...

What about a bland B?

You don't have to bring us lunch.

Home -cooked meal every now and again won't hurt you.

What is it?

Two bags of crisps, a couple of scotch eggs, an almost black banana, potassium.

How's Summer?

Still not talking to me.

You serious about her?

How serious?

Come on.

I... I love her.

Have you told her?

Trust me, any good things can come from telling someone you love them.

Even better, shall we?

Like how?

Let's have a think, aye.

You can make me watch that Stephen Gerrard goal again, sir.

You should be so lucky.

I spoke to me mate I told you about.

The Cobb City scout.

Really? Yeah.

I noticed how hard you've been training and I stick to me word.

So he's getting back to me with a day.

He wants to see you play.

Seriously? I think.

Don't lose your head now, eh?

Focus. All day long.

Becky said you wouldn't mind if I trained with the team.

Whoa, you don't just breeze your way into the first team. You have to earn

spot like the rest of us.

Who died and made you coach?

I'm sure they can budge up on the bench.

You OK with that?

Why not?

On the pitch, lads!

U .S.

Lefties on the basketball court.

Be more careful.

Spare kit there.

Sweet.

Where have you been all day?

I've been calling and messaging you.

But you know that.

I was with Mum.

Oh.

Yeah, she was already next level, and this is like a whole new other, other

level.

She's obsessed with controlling me.

It's like she's given up so much that if I don't turn out exactly how she's

planned, then it'll all be pointless.

There's no way that's how she thinks.

I don't want to talk about her.

You know I'm sorry for lying about the golf buggy, the police.

It's the last thing my mum needed to hear about you.

If you didn't even take it, then why say you did?

Dorothy, it's not right.

I talked to Blim to stop him from going off on one.

I just never thought they'd press charges.

And that's messed up things between me and you.

It hasn't.

Really? Billy, literally every stupid thing you do is because you're

or caring about somebody else.

You're the opposite of my mum.

So... So we're good?

There's something I want to tell you.

I, um... Like, the way I feel about you is, um... strong.

Real.

Don't laugh.

I just... I want to get... I want us to get closer.

You know?

Stronger.

Is that how you feel?

He's being surprisingly well behaved.

Maybe he prefers football to reading books from a thousand years ago.

Like most people.

Any more of that and the wedding's off.

Hey. Haven't seen you two all day.

We went on a little rescue mission.

And made seven quid.

Only you can make a profit off a good deed.

Is that a Brooklyn's tie?

Help him off.

Caleb, you're on.

Got a surprise for you.

Found your mystery duetta.

With a little bit of help from Miss Misha.

Rani, meet Ruby.

Aren't you in my science class?

Girl, you need to work on your brows.

Look at me, I can help. Who are you expecting?

Phoebe Bridgers?

Give her a chance.

performing a band.

Would you join?

No offence, but you two in a band?

Rani, she's even more mouthy than you.

Mouthy? Yeah, like, it's my own business.

This actually is my business. But how?

She just didn't post that video. She created this band.

And I want 50 % off all merch.

Deal?

Some things never change.

Look for the pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass!

Pass!

Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass!

Pass! Pass! Pass! Pass!

Pass!

Pass!

Pass!

Pass No, why?

Okay, lads, play on. Let's go.

Darcy, wait.

Darcy.

How's your big takedown going?

It's been as cocky as ever. You don't announce war, Nathan.

You just invade.

Who is that?

Are you joking?

It's Polly.

Do you seriously think something's happened to her?

Just talk about lessons and feeling sorry for Miss Abel.

Polly, where are you?

There's a time to kill and a time to heal, a time to weep and a time to

time to mourn and a time to dance.

Do not start on me.

Look, I don't know what's going on.

I'm just... I'm just jealous.

I hate you.

I hate

you.

Turns out Daisy thought I checked out Polly's house than I thought she had.

So? So I'm going to go there after school.

Maybe they've just got norovirus. Whoa, whoa, what's happening?

It's just one of those days, bro.

It's not Darcy again.

Maybe I just need to get used to him. Like, athletes, but... Gross.

What are you up to now?

My mum's waiting.

Oh, cos we're, um... Like, I'll see you tomorrow, yeah?

If you're lucky.

I feel bad for him.

And Darcy's being an idiot, but we can't just let anyone in there.

Anyone has been hollering.

Even with me.

People can't just disappear.

Well, not digitally, anyway.

Ron and some rando making a band.

I thought there were supposed to be more than two people.

It's a good job someone with actual swags in charge.

Oh, um, Edward's just got a scout to come and watch me from Coff City.

No way. Darcy, that's incredible.

Your mum has a right by the time you're 18.

Well, no, mate.

What was that, then?

You've been on Caleb's case again.

Look, I'm done.

Are you actually going to apologise?

No, I can speak for myself.

So why are you still here then?

Because I'm starting to think I'd rather he was.

At least he ain't completely stuck up his own backside.

What, you're picking him over me?

What baby?

I kept it quiet when you keyed his dad's van.

You didn't.

Darcy. I was on my way to say sorry to him now.

So again, why are you still here?

Look, when you're ready to stop acting like a spoiled brat, we'll all be

waiting.

Only 20 minutes late, not too bad.

What happened to your shirt?

Oh, Caleb, your phone's smashed.

third one since your birthday you'd have to go on about this for weeks

other than that good day

you know same old

rehearsals how cool is that you need to stay away from

summer someone's gonna love the bracelet so that matters a name is a big

decision when you hear it You'll know. You don't know what it's like to be me.

That's football's all I got.