Original subtitles

Bad boys for life.

Cassidy Dillon has agreed to step up as class president. Hi, Miss Misha. You

can't do that! Why is Caleb in your house? Mum and dad had to sell

Welcome to a new town.

Going somewhere, Callis?

I don't know what I'm saying. I'd recognise that ugly jacket anywhere.

Your friend Rani covered me in paint.

I'm sure she didn't mean it.

You think you can humiliate me and get away with it?

I am the president.

I didn't do anything.

You're the same though, aren't you?

A bunch of grubby little poo kids trying to spoil things for the rest of us.

Newsflash, we don't want you here.

Well, I'm sure there's enough room for all of us.

Not if I've got anything to do with it.

If I catch you in my school again, I'll have you throwing bootcut jeans in

prison.

Do you understand me?

Dad's on his way to Milton Keynes. I know, he came to see me before he left.

Are you alright about him being on the road so much?

Like I haven't got enough to worry about. Why?

What happened?

I can't get my hair right. Look, one's so glumpier than the other.

Are you laughing at me?

Let me try and fix it for you. As if I'm letting you anywhere near my hair.

Where are you going?

If I can't sort this out, I'm never leaving the house ever again.

All right?

All right.

Are you the kid that's been knocking around with my sister?

I'm hardly a kid. I'm 11.

Rhi! Look, you can't just turn up at someone's door unannounced.

How often am I supposed to walk into school?

Ray, hurry up!

I can't be late again. I've already had three detentions this week.

Whoa, where do you think you're going?

Um, to school.

Not with him, you know.

How many times have you knocked my dad?

It's OK, Billy. I'll look after her.

Get out of here.

Are these new?

Straight from Paris.

Guys, we really need to talk about custody.

How come all the seals are broken?

Quality control, innit?

And why is there a massive thumbprint in this?

Oh, is it a... Oh, my God, I think I'm going to be sick.

She's got this crazy look in her eyes, like she's just drawn a puppy.

Are these testers, Layla?

No. You're trying to sell make -up that half of a cover put their grubby fingers

in. Don't blame me when Billy dumps you cos of your janky palette. Is anyone

listening to me?

Cassidy's all talk. Ignore her.

She said if she caught me sneaking in from Brooklyn's again, she'd tell Mr

Stewart.

She's got a point.

Why are you here?

Darcy. You said it yourself.

Their IT department's a million times better than ours.

It is.

You got loads of new mates?

So why are you still bothering us?

Darcy.

What did you go and say that for? Because I'm sick of you like whining all

time.

Dicey's become such a fun sponge ever since his family went broke.

Do you fancy him or something?

I'd sooner punch myself in the face every day for the rest of my life.

Look, Dicey's loyal.

So are dogs.

He's always on my back.

That's reason enough for you to wind up in Young Offendant.

It's not going to come to that.

All that stuff that happened with your dad last year, Bill.

You worked so hard to get your life back.

I'm not going anywhere.

Talking to Dad, mine's still raging.

I had to convince him some kids off the estate keyed his van.

Why'd you do that?

Because I figured your mate had had enough grief.

You think that was Dorothy?

I mean, he's got form, hasn't he?

That's kid stuff.

Look, I know my mate.

He might have a big mouth on him, but he's not stupid.

Your parents told me about your recent change in circumstances.

You will, of course, be entitled to free school meals, and Becky can make

arrangements to sort you out of a bus pass.

Tell her not to bother.

You're on the other side of Coventry now, Dorothy.

No -one expects you to cover those costs yourself.

Look, I'm saying you've got your wires crossed, sir.

My parents are just experiencing a bit of a cash flow issue, that's all.

That's the problem with all your money tied up in crypto.

How about you save those preschool meals for someone who actually needs them?

Yeah.

I got you a present.

It's only half full because I spilled some on my bag.

Naomi?

What's going on?

Oh, um, have you got me some aftershave? My dad's been delivering them on his

lorry. He gets pretty stuck sometimes.

You said it was potatoes.

No, I didn't.

How come you haven't got me a present, Leila?

Broke, innit?

Ah, if it isn't my good friend, Polly Shah.

All right, mate?

Before we start our musical criticism and appraisal, I've got some exciting

for you. That still smells like my own feet.

Coventry FM have launched their search for a superstar.

Not only will the winning entry get to compete in their Battle of the Bands

concert, they'll also receive £250.

Maybe you should send her so I can pay for her hairdresser to solve his ugly

plaits.

I don't do nothing on polysocials.

Will you two just give it a rest?

Don't you care that she just disappeared into thin air?

Her and that Holly Watsit probably bored each other to death.

This doesn't look like Dr Jekyll and Mr Hyde.

Whilst we're on the theme of duality and the conflict between good and evil...

Skillfully done, Daisy.

Have you considered going into politics?

What really happened to Polly?

You know I can't divulge confidential information.

So something did happen?

You didn't say that either.

No, it can't be.

This is devastating.

It's all right, Cassidy. We're going to find out what happened.

How have I lost 200 followers in the last hour? Right, give me that.

Is this an emergency?

Silent reading, year 11.

Now,

2x plus 5 equals 11.

Now, this math... He's given you the proper evil.

at least in my body. What am I going to do about custody?

Pain was a bit basic.

Maybe next time we electrocute her.

I mean, like, do I write her an apology?

If you do that, I'm never speaking to you again.

What are you doing?

What if Mr. Kothari sees you?

You want to know what happened to the last teacher that tried to stop me from

drawing?

I burnt his school down.

My dad's not back till late.

I've got to cook Rhi's dinner.

I could always ask Leila if she can spare me at home.

Did you just see that?

See what?

Scrappy -doo over there. It just touched Rhi's arm.

I don't think there's anything to worry about.

You know, we had the nerve to turn up at my house this morning.

Yeah, it's cute.

Says the only child.

Really?

Inside. You can't tell me what to do.

Get off me!

Look, you're too young to hang around with boys.

Especially this little rat.

This what?

You got something to say to me, Billy?

Just say it.

I could squash you with one hand.

Well, I see you tried, big man. That's enough.

Billy started it.

Well, how about you both take five minutes to cool off, eh?

Billy, you should be setting an example.

Yeah, Billy.

Is that my aftershave?

I think now might be a good time for our one -to -one.

Because, from what I've heard, we've got a lot to catch up on.

Sorry, Rhi. I'm only doing five -minute slots.

It'll take all week to go out without her.

So how are things going at home?

Yeah, they're good.

Dad's got himself a new job, longer hours.

But he gets every weekend off, so... Well, now things are a bit more settled,

don't you think it's time he took a little step back?

What? How do you mean?

You're 16, going on 60, Bill.

You need to go out there and make a life for yourself.

We... She needs me.

Well, maybe not as much as you think.

It doesn't all have to rest on your shoulders now.

So how about this golf buggy, eh?

No, it'll just be a caution.

Yeah, and if it's not?

You worry too much.

Billy.

We've got to stop meeting like this.

I just got off the phone to the police.

They're talking to the golf club this afternoon with a view to making a

about prosecution.

I put in a good word for you.

Told them about your exemplary record.

I'm not sure you're supposed to lie to the police, sir. We still have the small

matter of how the school intends to do with this.

Canteen, four o 'clock.

No, wait, I promise someone. I don't think you're in a position to start

negotiating. Do you?

It's probably going to have you peeling spuds.

I mean, you like cooking, so everyone's a winner.

What? Say that again?

No, I just meant it could have been a lot worse.

Could have had you cleaning bogs or something.

You might have lost your nice garms in your flash bedroom, but you're always

going to be a spoiled brat, Darcy.

Do you have any idea what I've done for you?

Bro, I could lose everything.

Yeah, and I can't thank you enough.

Mate. Literally saved my life. And that's why I'm only going to ask you

once. Ask me what?

Did you key Caleb's dad's van?

Oi, Darcy!

Is it true that your family are living in a skip?

Oi, shut up, Keyes!

I never touched it.

I swear.

Then we're all good.

Brothers, yeah?

Give me your phone.

Oh, it hasn't got that much...

Is this even happening?

I'm down to 74 followers.

That's still 30 more than me.

That's like your mate Leila comparing herself to Beyonce.

How come you don't hang out with the rest of the pre -rejects?

Billy'd never let me into the boiler room. The boiler room?

Oh, um... It's just a group chat name.

Is that the timer?

A word to the wise, babe.

Normal plaques are... It's all about fist tells now.

Fist tells.

A little birdie tells me you were a football camp this summer.

For all the good it did.

You've got the makings of a good player, Darcy.

Sometimes you just let your mouth get in the way of the game.

Do you ever feel like you're on a speed and trying, sir?

Except the...

No driver, and your second's away from crashing.

Every Sunday night?

I just... I feel as though everything's out of my control.

I hate it.

Sometimes you've just got to accept that there's things in your life you can't

change.

So you focus on the things you can control.

I have this, mate.

Yeah. I think I know.

And he... I mean, he did something really stupid.

And then he lied about it.

So fess up.

You'll be the bigger man, Paul.

I hate double math.

Don't you think you're a bit old for cartoons?

Says the man who's practically dead.

You're another one of Mr Stewart's projects, aren't you?

Freak.

When is he going to realise that all this does is cause unnecessary

for those who actually want to learn?

Hand it over.

No.

Say it louder.

Is that it?

No.

You see this? This is assault.

Look at what you've done!

That's what happens when you disobey orders.

Stupid old man.

What did you just call me?

I called you a stupid old man.

Get out!

What are you doing? He told me to get out.

Through the door?

Can everyone line up in the forms, please? Is the school really on fire up

there? Sadly not.

Is she giving me evils?

Have you got something to say to me?

I'm going to see you in a whole new light, Cassidy.

What are those puppies and kittens?

And you're a softy at heart.

Are you talking about hate animals?

What is happening?

Listen, Bill.

Go over here.

Tell him what you told me.

Go on.

I never touched your dad's van.

Fair enough.

I better check on Daisy.

Loads, yeah?

What?

I left hope for his sake. He's telling the truth.

Why would you say that?

Because I would never want to get on the wrong side of you.

I didn't see you at the fire register earlier.

Fire smire.

You've got to follow the money, Ronnie.

Has anyone seen Layla Rivers?

Don't look at me.

Your mum has called the office.

Her car's broken down, so you'll have to make your own way home from school.

Is that your money?

Layla?

No, ma 'am.

Well, I'd better put it somewhere safe, then.

Welcome to my catering club.

Does that mean we've got a choice on whether we join or not?

I'm afraid not, Billy.

See, the purpose of this initiative is to build a crack team of chefs to help

cater for school events.

Slave labour, you mean?

It's an opportunity for you to learn essential life skills.

One more recruit for you, Mr Stewart. I want him done for criminal damage.

Grab yourself an apron, Faith.

Work and work in your little sweatshop.

I already tried that one.

Look, we have a staff meeting this evening, so let's see what delight you

all whip up.

Talk about taking life in your own hands. Mr Kothari will be on hand to

proceedings.

Good luck.

You ever worked in a kitchen before?

Only in prison.

What's with Cassidy 2 .0? What are you talking about?

Someone's gone and cloned your profile.

That's Cassidy Duller.

She's crazy about rainbows, unicorns, and... Is that One Direction?

This one's Sassidy.

You don't even want to know some of the things she's liked.

Is that me in bootcut jeans?

That's worse than the one of you as a devil.

I'm going to kill him.

The boiler room.

What about it? Is there some kind of code?

Oh, no.

I need two heaped tablespoons of sugar and don't stop stirring.

I'm so sorry.

What's with the apron?

Stuart's going to put me in detention.

I told my mum I was going out.

You can wait at mine if you want.

I'll cook something special for us later.

I'd like that.

But hold on, how will I get in?

I'll read there.

She's had some sort of boss talk with Leila, so...

So we're going for savory tart.

Cool. We need to add some cheese and walnuts.

Salt.

And a word for the wives.

Don't ever play a player.

And don't ever mess with my food again.

You ready to make some music?

I can't hear you.

Yes. I said I can't hear you. Yes.

Right, Rani Rahimi.

Let's see what you're hiding in there.

The beauty of a dish lies in its presentation.

I'll be back.

over for me.

Hiya, Carl. It's Becky.

Yeah, have you got five minutes?

What is it?

It's what happens when you pick the wrong side.

I see you out here on the street.

I hear you cry. I know you've nothing to eat. So let's stand together.

Let's all stand tall.

Let's bridge the gap between the rich and the poor.

How's Ronnie?

Are you going into a piece?

I just need half an hour to put this in the oven.

I'm not really hungry.

I can help you though.

I'm sorry.

For what?

It's not exactly exciting, is it?

Just sitting round here every night with me in the room.

Dad? If it is, I want a refund on this noise driver.

I'm Bev.

Yeah, I know who you are.

Why are you in our house?

Didn't your dad tell you?

Asked me to pop in and check up on you.

What's with the deck chair?

If you think I'm sitting on that banky sofa, you've got another thing coming.

Are you and my dad together?

Well, I don't buy pot noodles for just anyone.

It's nice of him to let us know. Oh, you know what your dad's like.

Never one for big announcements.

Does Billy not get a present?

Yeah.

He'll get a clip round the ear, but he doesn't clear off out of there.

What are you talking about? When I was your age, I was carrying around the

estate, not sitting inside watching Pointless with my sister.

Yeah. Take this one to the fair.

See if you can win me another goldfish. The last one I had got sucked up the

pump.

Can you do fishtail braids?

Can I do fishtail braids?

Right.

You need to get out there.

Make a life for yourself.

What?

You're the second person who said that to me today.

Great minds, eh?

They've been hiding in here the entire time.

One word to Stuart and you can get this whole place shut down.

Where's the fun in that?

So what's the plan?

We take them down.

One by one.

I'm trying to ride the part of acid like a phoenix.

Had a situation that could have gone left. I'm lucky that I'm still

Waking up early just to go back home in the evening.

Did someone say funfair? I'm not going on anything far.

That's strange.

What is it?

Somebody congratulating me on my video.

It must have sent it to me by mistake.

We took those slots.

Was Broken's Darcy right now?

Talking of Darcy, shouldn't we wait for him?

No, forget him.

Since when did we start leaving him out?

Are we going to this fair or not?

I'm in a bit of trouble. I'm feeling great about this parents' evening.

I'm trying to market Phoenix Rive. Maybe you could help. Any time.

We are not reading the comments.

Is this supposed to be funny?

What are you doing here? Why you?

You failed, okay? Why can't you just admit it?

We wake up in the morning. We ride. When the only bird falling.

Yeah, we ride.

When we get up in our feelings, do what a phoenix do.

So of course we ride. When we gotta get to class.

We ride. When we fuck under the ash. We ride.

All my friends gonna see this through, cause we just do what a phoenix do. We

ride.