Original subtitles

Are you with me? Next time though, come with me. You've had no luck on the date

and so?

Definitely.

That's my exclusive party invite.

I can send this to my mates, right?

Only if I can check their wardrobe.

I saw your friend Carlos the other day.

He was wearing boots but jeans.

My uncle Faz wears bootcut jeans.

He's at least 45.

You know what I'm looking forward to the most about the party?

The little bags you get at the end?

Mr Darcy, by my side.

Are you excited?

Yeah. You seem more excited about that stupid camping trip.

No, that trip was boring.

I'm well excited for your party.

I met lots of people in the hospital, listened to their stories and the day I

left, I told them, I've heard you and I understand.

Summer, we need to talk.

Me and Ronnie talk about new podcast ideas.

After school?

The burger bar.

It sounds like a plan.

See you there.

What are you doing after school?

You come into mine to chill.

Um, I've got this thing at home.

We can hang out at yours then.

Sorry. Social worker thing.

Bye, babe.

I've just noticed.

Cassidy's scrunchie matches your jacket.

Cute.

It's her party soon, right?

Did someone say Cassidy's party?

I expect it's only the creme de la creme of Coventry invited, right?

She's kind of picky, I guess.

Personally, I think rather than just having the who's who, maybe a few guests

that make people say, who is that?

Low -key people, you know?

No.

Not really, Polly.

About the invites, I was just... Polly.

I'm kind of busy.

Right.

Of course.

Silly me.

Did you, um, enjoy the camping trip?

Nothing special, was it?

I enjoyed it.

I thought it was nice.

Not better than that.

It was good.

Really good.

It was just a night in the woods, Darcy.

With wet tents and burnt sausages, not a weekend in Ibiza.

Of course.

You're right.

Uh, knick -knacks?

Sweet cheese?

How about sweet tea?

What are you all talking about?

A pet name for Handy Handy 68 to call Miss Abel.

I don't want any part of this.

What are your pet names?

Billy just calls me Summer.

Don't you think it's time we stopped all this?

Nope. I like the new Miss Abel.

We haven't had extra homework for ages.

But she thinks she's building a connection with this guy.

And it makes her happy, which means we get a nice disabled.

You all right?

Well, I've barely been seeing you at home lately.

So what? I've been hanging out with Leila. It's not breaking news.

Yeah, I know.

I just...

Can you find something else to do instead of bugging me 24 -7?

Oh, it's out.

Thanks, it's okay.

Well, kindness is a wonderful gift that everyone can afford.

I applaud your zest for learning, but don't forget to sample the fruit of

Sorry, miss.

Carpe diem.

Seize the day.

Is that what you would do?

Well, when certain opportunities present themselves.

Sometimes you just throw caution to the wind.

Isn't caution good?

Everything isn't always like it seems, right?

True. But this is a cruel world, Rani.

And if you're lucky enough to find light in the darkness, just walk towards it.

And hope for the best.

That lock won't keep it safe.

What do you want, Nathan?

I tried to talk to Rani on the camping trip.

But it was awkward.

You need to just get to know her, then.

That's where you come in.

Is she hip -hop or K -pop?

Rom -coms or horrors?

Why don't you just ask her?

If I know all that in advance, the next time I chat with her, it'll be sweet.

All right?

Look, we had a deal, mate.

You'd better not back out.

Or the coat won't be the only thing that gets messed up.

What was that?

Nothing.

Understanding and hearing what Dave... It's all the catfishing.

Callum has been disabled.

Handy Andy is probably our first friend in ages.

Yeah.

Disabled seems like a bit of a loner.

An outcast.

Exactly.

Just like us, right?

Remember how it felt when we first came here?

But we're bullying her.

Just like everyone out there did to us. I can't believe none of you can see it.

Is this what the boiler room six has become now? Is this who we are?

OK.

I'll talk to Khaled. Let's meet in the boiler room after school.

It's my parents' anniversary.

I promised my dad I'd buy flowers.

You want to get this sorted or not?

OK.

As long as it doesn't take too long.

Ladies.

Hiya.

Talking about the party.

Because you have invites.

Do you know what's happening food -wise?

I don't know.

Party food, I guess.

My neighbour delivers pizzas.

He could do Pasadena a deal and maybe I could help him deliver them.

Maybe you could ask her for me?

Sure, Polly.

I'll ask her.

Cassidy?

We're done.

It's over.

Nah, mate.

That was way too harsh.

What are you guys up to?

Darcy's breaking up with me.

We're role -playing. I'm being Cassidy.

I don't think she likes me.

The other day, she was proper staring at me like I was some sort of alien.

Were you wearing bootcut jeans?

I don't know, I guess so. Anyway, back to the important stuff.

Look, you need to be more gentle, OK?

Khaled, you be Cassidy, I'll be Darcy.

OK.

Right, Cassidy, you're cool and beautiful.

You're so sweet, Mr Darcy.

But it's just not working.

Believe me, it's not you.

It's me.

Make it out like it's your fault, even though we all know that it's hers.

Right. Got it.

Now, there may be tears.

No!

Why me?

But just lay on the compliments.

You'll be fine.

All the guys in school will be after you now.

You think so?

I don't think so.

I know so.

What would I do without you? You're the best.

Of course I am.

You see?

It's easy.

I compliment Miss Abel all the time. She loves when I compliment her. You're not

falling for Miss Abel, are you?

I didn't say that.

I just... Right, Darcy.

Are you ready, yeah?

Know what I've got to do?

That's my boy.

Not bad. You see, small steps, they're improving.

So we'll go on to this next theory.

Tony's trip to the shops. You're all familiar with it.

You're right.

You know, I like... I think you like the best.

You're so sweet.

It's just... It's just what, Darcy?

Just... Giving Cassidy the answer.

Great. We'd all like to hear.

It's the Queen of Advice.

Shane B's into podcasts. Why?

What's she done now?

Her boyfriend.

He's a first -class waste man.

Try to speak to her? She's ghosting me.

I should have spoken to her earlier.

That's why I can't let it happen again.

What do you mean?

It's Ray.

I think she could be secretly meeting up with a boy. What?

Did she tell you? I know she's had this crush on a year seven boy. I think she

could be meeting him at her old flat.

On her own?

Are you sure?

I followed her there.

I didn't see him, but I know someone was there.

He's been lying to me.

He's lied to me.

I can't let the same thing happen to my best friend.

Just repeat to her.

If I do that now, she'll know I followed her.

Can you chat to her?

I don't know, Leila.

If she's anything like Billy, she won't let me poking around.

How about the two of you?

Just don't tell him how you know.

I don't want Reeve thinking I snitched.

All right.

You leave it with me.

Did you know, um, Reeve's been sneaking off to your old flat?

What?

Why?

How do you know that?

I don't know why.

Someone saw her.

I was thinking we could go to your flat after school.

Check it out.

Or I could just ask her.

I know she's your sister, but I am good at this type of stuff.

Okay.

Meet me near the gates after school.

Cool.

Yeah,

I should probably finish.

Cassidy.

There's... There's something that I need to... So, are we going with pepperoni

or are we walking on the wild side with some pineapple?

Pineapple on pizza is very controversial in some cultures.

Polly, what are you on about?

Did Summer not mention the pizza?

I know I don't have an invite to the party, but I could help to deliver.

Polly, we're busy.

If it's an invite you're after... Here.

What?

We need to talk about the rules of the guest list.

Billy, there's something I should say before we go.

We might be meeting with a boy at the flat.

What?

Why didn't you say earlier?

I didn't want you flipping out of school.

At least this way you know I'm here. We can do this together.

That's my decision to make, yeah, not yours.

You should have told me.

You here already?

I left my jacket here. My locker wasn't working.

I thought... Didn't someone talk to you?

About what?

Miss Able, the messages, the catfishing.

No.

Why? Did she have some ideas about what I should be sending her?

I can't believe you.

Ronnie, wait.

I'm sorry.

You're right.

I think it's a good idea we talk.

Billy.

You got the key?

How long since you've been back?

Not long enough.

What are you doing here?

Where's this boy?

Up there.

What boy?

Is red, like, your favourite colour?

No.

It's maroon.

Maroon?

I know Miss Abel can be... A nightmare.

But she doesn't deserve this.

She can handle it.

Miss Abel's tough as old boots.

Anyway, speaking of nightmares,

do you ever get them?

Say, after watching a scary film? I don't like scary films.

Oh.

What kind of films do you like? Look, Khaled, it's about time you stopped all

those messages.

It's about damn time?

That Lizzo song, About Damn Time. You heard it? Are you a fan? Are you

to me, Khaled?

About what?

Miss Abel.

Are you going to stop?

No, it's just a bit of fun.

Where is someone?

Are there flowers?

What, you like flowers?

What type of flowers?

The best thing we can all do is just stay cool.

I can't believe you lied to me.

You started it. You knew Dad was back and didn't say anything.

It was for the best.

For who?

You lied about Dad being home, then tried to send me to Manchester.

I was trying to protect you. From what? From him.

Hey, that's not fair.

Fair? It weren't fair when we were eating cereal for dinner or wearing

bed because we were too broke to pay for the electric.

It's not your sister's fault I told her not to say anything.

That's what I'm talking about.

What kind of dad tells his kid to lie?

This is exactly what I was trying to avoid.

Look, I wanted to lie law until I could prove that I'd changed.

That interview I told you about, Ree's been helping me clean up so I can make a

good impression.

Even with a three -piece suit and a fresher shave, you'll still be the same

that left his kids. Billy!

I should call the police now.

See how they feel about you making Ree lie for you.

Bring it around, dear.

You do that.

And I will never speak to you again.

I'm doing this for you.

I don't need your help.

You're not my dad. This is my dad.

I wasn't well.

I know that now.

I let you down, Anna.

I'm sorry for that.

Yeah, me too.

Look, I can't do anything about the past, but I'm trying. I'm trying my best

the future, so... How about you just... Just give me a chance, eh?

I can't.

You can't.

You can't trust me, Billy.

No, it's too late.

Yeah, the damage is done.

Come on.

Let's go.

I'm staying.

Billy.

He's just going to get her hopes up and duck out like he did before.

Just breathe.

Everybody deserves a second chance.

On the podcast... This ain't one of your podcasts.

So much for your great plan. It was just a suggestion.

Look, just because you're in and out of hospital does not make you a

psychiatrist.

I'm sorry things haven't turned out the way you were hoping, but... But that's

not the only thing that's gone south.

What does that mean?

Well, you're the psychological genius. You figure it out.

You and me.

It's not working between us.

OK? We're done.

Ronnie.

Thanks for nothing, Summer.

I told you I needed you to be somewhere. I've just ruined my parents'

anniversary. Sorry, Ronnie.

You didn't even talk to Khaled.

No, I can explain.

I really thought I found a place where I could just be myself, a place where I

belong. You have, Ronnie. Listen to me.

I guess I was wrong. No, you're not wrong.

I've heard you, and I... Ronnie.

I was waiting at the burger bar.

Sorry. It's been a long day. Can we do this another time?

No.

We need to talk.

Summer, I've got a new job offer.

Great, Mum. Well done.

Thanks.

But it's in London.

We'll have to move.

A new house.

New school.

New beginning.

But it's not a done deal.

Remember in therapy we talked about consulting you more on big decisions?

So far.

I don't want this move to set us back.

So, it's a joint decision.

If you don't want to go, we won't go.

I know your life is in Coventry.

With all your friends.

I know how close you all are.

Naturally, it's all a bit of a mess right now.

So leaving would be the easy option.

But they're family.

And you don't want out on your family.

I need to stay.

And make things right again.

If you want to stay, then we'll stay.

I've missed it, Ivan.

And I can't lose you, too.

I won't let that happen again.

But you should go.

No.

Billy's trying to keep us apart, but I hate him.

Do you remember that teddy bear that you had?

The one that you wouldn't sleep without.

Baby bear.

Still got him.

Your mum brought him for me.

Well, Billy wanted this Coff City top.

So we told him that if he did chores for a month, he could get one.

And he did dishes, hoovered, tidied the flat.

So at the end of the month, we got to get it.

But guess who was sitting at the checkout?

Booboo Burr.

You made such a fuss.

Screaming and shouting.

But me and your mum, we... We didn't have enough money to get both.

Billy didn't have to think twice.

He just put the top back.

He said get the bear instead.

He did that... for me.

There's nothing new for your brother. He's been looking out for you since the

day you were born.

I don't hate him, but... I've met your dad and...

I don't want to leave.

I know.

But I came back to make this family stronger, not to cause drama.

So do me a favor.

Go home.

Be with your brother.

Just... just for now.

Give me time to work on Billy. He'll come around.

I would die if she wore that.

And come back as a ghost and haunt her.

Come have a word in private.

Darth, you want some Catherby time?

Let's go.

Look, Catherby.

You're cool.

And really beautiful.

But this.

Us.

Look, it's you, not me.

No, it's me, not you.

What's you, not me?

I'm sorry.

We have to break up.

I kissed someone else.

And I know it was wrong.

But I might... No, I do... have feelings for this girl.

But I'm sorry.

It's over.

I saw your lock lips with her too.

You knew this whole time?

My sweet little Mr Darcy.

You still don't get it, do you?

I'm always in control of everything.

I've never been dumped before.

Never have.

Never will be.

I will break up.

But on my terms.

And there will be tears.

Not mine.

Yours.

So everyone can see how heartbroken you truly are.

But I can't do that.

Or Daisy kept the video.

And believe me, that deodorant line?

What a romance killer.

Maxi dress and lip gloss at 5am on a Sunday morning.

Glamour never sleeps.

I was thinking about having a barbecue.

Should we go back to the party?

It's locked from the outside.

Wake up in the morning, we ride When the early bird callin', yeah we ride When

we get up in our feelings, do what the phoenix do So of course we ride, when we

go to get to class We ride, when we fuck under the ash We ride, all my friends

gonna see this through Cause we just do what the phoenix do, we ride