Original subtitles

Everyone round here's a massive liar.

I do have a secret crush. Holly sold through in year 11.

I wanted to put a good word out to me with Ronnie.

Ronnie hates bullies. And your mouth seems to work a writer like you.

Imagine if students found out Miss Benson and Mr Edwards were a thing.

Christine, Carly, problem child with a capital P.

Oh, you'll bring my hat.

Good night.

Remember. The Outward Bound experience isn't just a chance for you to escape

this place for a couple of days.

It's an opportunity for you to learn something about yourself and people

you. That said, have fun, enjoy, and try to come back in one piece.

Should I even be going?

Technically, this school is without its president.

I'm sure they'll murder Frey.

Technically, the school's without its president.

Like anyone cares.

Er, don't start, Catherine.

And that's why I'm not eating witchetty grubs of pig's brain.

What about human sacrifice?

That up the table?

You are so weird.

Why, thank you.

Is it going to be like the wilderness there?

You know, fighting the elements and living off the land?

Well, considering the place is 40 minutes down the road, I somehow dealt

But loving that enthusiasm, Rani.

I trekked the Yukon wilderness once.

Now that was intense.

Oh my days, do you ever stop flexing?

You know what?

Stay away from this trip, yeah?

We come in the morning, we ride. When the early birds call in, yeah, we ride.

When we get up in our feelings, do what a phoenix do.

So of course, we ride. When we go and get to clap, we ride. When we fuck under

the ash, we ride.

All my friends gonna see this through, cause we just do what a phoenix do, we

ride.

Hi.

Some of us got stuck on the bus.

He likes to pick me up from the home in the morning.

Okay, so basically they let you do all you like in that place.

Thought it'd be over on social workers and prison guards.

Residential care doesn't mean they actually care.

Make up for jewellery. I'm not taking it off.

You're fine.

You ready to run?

Sidekick.

Hey.

So fast, you two.

Why do you have corned beef in your locker?

Um, you wouldn't believe what I told you.

Try me.

Um, it's for a fox.

A fox?

Mm -hmm. It lives in the playing field.

Um... I'd call it Mr. Sock, because, well, it looks like it matters.

And you're, like, feeding him curse.

Because he's hungry and all alone. It's not against the law.

I never said it was.

Chill.

Come on, we're going to be late.

We have rights, you know, to express ourselves as individuals.

No offence.

It's actually an improvement.

They made you look like a pound shop pirate.

And the rest?

Do you do everything Abel tells you to do?

That's enough from you.

Fetch her lunch?

Cut her toenails?

Detention.

What? Or a third and final strike. The choice is yours.

Yes,

ready for the dance. Goodbye, no stress life.

Geocaching is like orienteering. Each cache has its own unique grid reference.

And whichever team finds five the quickest, wins.

So, choose your partners wisely.

Don't you?

You aren't kidding. They're totally into each other.

Told you.

I think it's really sweet.

Christine, I take it you're smart and capable enough not to bother listening

instructions.

Yes. Sorry, miss.

Oh, she really hasn't.

Yeah, she's just lonely, but people can change.

I thought you were staying away from me.

Just wanted to make sure you got the message.

You got this one in the bag, Darcy.

Your girlfriend is an expert cheat. Do you know anything about politics?

I'll tell you what I do know.

You and her are made for each other. Oh, heavens above. Will you two stop

bickering? You know what?

Just for that, I'll put you both together.

I can't do that. No arguments.

Thanks. Enjoy.

You want to team up?

Can I do with me?

Sorry, I kind of want to win.

Just do it behind me.

Again.

Come on, Holly. You can move with her.

Just because I like this post does not mean I like him. B, you know the rules.

He's my cousin. B.

Yeah, B, Becky's talking to you.

Stay out of this, please.

Prove it?

How? You're going to pay for a DNA test?

Hang up now.

Babe, wait.

What are you laughing at?

You're not serious.

Phone, please.

Becky, I need to talk this now. Phone, or I'll have to call your social worker.

I'm sure you'll make it up, babe.

Still nothing from Ruth?

You want to talk about it?

No.

Hazel reckons that every dilemma's with two persons' jobs, so...

No, if you want to share.

What's there to share?

My dad's cleared off and my hip is blanking me.

Dandos. You're obviously upset about it. Look, this ain't one of your podcasts,

Amar. You've got to stop trying to fix everything.

I'm not.

I'll deal with it like I do everything. On my own.

So, had a look for your father, Bray?

Couldn't find him anywhere.

Um, well, he's really shy and only comes out at night.

If you're going to come out at night, how do you feel then?

Cheating. You don't really like me, I guess.

I need your phone.

I'll meet you in the canteen.

Since when did you become Basic B?

Phone.

Found anything?

No, but I have lost the will to live.

Top tip.

Make sure your map's the right way up, Cole.

Oh, give me that.

I just want to bite idiots and cow poo.

We are getting closer.

I assume you're talking about the cash?

Do you think Cassidy would have made a better president than me?

Trust me.

The world does not need another hair -fixated, self -obsessed narcissist.

You'll have to save her.

Probably not.

Or at least she's confident.

Just so can you see when the mood takes you.

Not when it comes to the peng -stache -extraordinary Holly Thornton.

I found her, I turned into a gibbering rat.

Relationships are complicated, Polly.

It's a process.

Both confusing, but exciting.

You want some advice?

Find out what makes Holly tick.

You could have put her on a pedestal.

The works of art are meant to be intelligent.

I've got it bad.

Oh, this is a bust.

I thought it was going to be a challenge.

OK, so where is this thing?

I think it's in there.

That old dump.

I'm sure you saw work in the Yukon wilderness.

Where is that, by the way?

Leave it to me.

So what is it I'm looking for exactly?

You might try a key for starters.

What are you doing?

Surprising you.

Let me out.

Baby, I'm not joking. Let me out.

Not so interesting.

It's a new game I'm playing.

The dream team given up already?

Actually, we've already found three.

Turns out the male of the species can be useful after all.

Come on, we've got a record to beat.

Ronnie, wait.

Shut up, mate.

You're embarrassing yourself.

Why is she still airing me?

I'm on air. I swear. Yeah, you better be, or you're going to need a GPS to

your head.

one condition.

Just open the door.

Admit your relationship with Cassidy is as fake as her nails.

Yeah, you just called yourself a telescope.

For future reference, it's I hate you.

Come on, you'll only be saying what everyone else thinks.

What? That you're the most annoying and irritating girl in the school?

Rather that than vain and superficial.

Honestly, if you ever have kids, I fear humanity.

Excellent work, Ronnie.

Phoenix Rise is now the top of the leaderboard.

It was a joint effort.

Well done, Carly.

This is what happens when you work together as a team.

Did that really just happen?

New course record.

Just so you know, you'd have smashed it with me.

Definitely. 100%. You and Nathan seem pretty tight all of a sudden.

I wouldn't say tight.

More like a truce.

Why would he call a truce?

I don't know.

Why was Miss Abel just being so nice to us?

People are full of surprises.

We're still no fan of Darcy and Daisy.

Right.

Everyone, back in your pairs.

We're not going to start dinner till we've found them.

I shouldn't worry. They probably just murdered each other.

I think I want help from you. Take my hand.

Fine.

You knocked my ear off, Dorothy.

My leg.

I'm trying to run a marathon. Slow down, baby.

If you'd just towed the line.

Yeah, well, you can take away my makeup, my earrings.

Take what you want.

You'll never stop me being me.

And how is this being you working out, Bea?

Oh, that's right.

You're in the last chance saloon, and you're failing at maths.

There you are.

We're about to send out a search party.

Babe, what happened to your leg?

Just a nasty sprain.

He fell over, he fell over.

Why is there always drama with you?

Yeah, I thought you were some big bass jumper.

Was he showing off again?

Uh, he was actually in the Sahara.

Smavik, more like.

Come on, let's get this ankle looked at.

We're starving here and this clown gets all the attention.

Look, our trip's alright.

I'm allowed to make a mistake?

He's lying.

So what happened?

He saved my life, that's what.

I stupidly decided to climb a tree, lost my balance.

Darcy managed to break my fall, hurting his leg in the process.

He was incredible.

Well, next time you see her almost fall, keep walking, babe.

Why don't you talk to me?

You talk all the time.

About stuff that matters, I mean.

You're such a close book.

This is who I am.

Maybe I need more.

And remember, no talking.

This is about observation. You heard me. No talking.

Feel. D .I. Darcy of the Rye, over to you.

You got me.

So, so cold.

Thank you, Nathan.

Very graphic.

Do you have a suspect,

Inspector?

No, Miss.

Seriously? You are so rubbish at this game.

Everyone can tell it's Daisy.

Thank you, Saturday.

Right, well, that's game over, then.

You're not ball ready!

There's gonna be no follower.

I'm gonna do my... I'm gonna do

my... No my god.

Morning sir.

You've

got

some serious cooking skills.

A dad like mine, you have to.

Looks like you've got some making up to do.

And why are you girls so complicated?

Well, in my experience, it's because we're surrounded by boys who don't

OK, so I followed your advice and reached out to Holly. I liked at least

her pictures.

And? Nothing.

She hasn't even followed me back.

There's plenty more fish in the sea.

No disrespect, miss, but I need a girlfriend, not clichés.

Have you ever heard her laugh?

I didn't know she could even smile until yesterday.

What are you doing?

Nothing.

Doesn't look like nothing.

This isn't a game, this is a dating app.

Who's Misha 75?

Why is she messaging you?

You're dating Miss Abel.

Not me.

And the end 68th.

This is so bad, Khaled.

Don't listen to her. This is the greatest catfish of the century.

This is not a difficult question.

Do you know what you're doing for your 16th?

Man, I'm trying to concentrate.

I'm thinking live music.

Not enough DJs spent his life playing Taylor Swift at weddings.

Gosh, man.

Anyone?

Sir? Never seen someone so guffed about a quadratic equation.

Unless you just really need a wee.

Sir, I know it, sir.

Carmen.

0 .5.

Did he ask you?

No, I didn't.

Carmen. 0 .5, sir.

That's what I said.

That's not the issue.

Was I right, yes or no?

You can't stand it, can you?

That I might actually know something.

I'm not sure I like your tone.

Nah. You just don't like me, full stop.

You want to write me off, sir?

Is that it?

On my last chance, failing maths?

Come on, then.

Was I right?

Yeah, Mr. Kothari, we're dying to know.

Isolation.

Just not your day, is it, babe?

Mm -hm.

Bea, you've got your stuff.

I've got everything I need, Bea.

You know your biggest problem?

You just never know when to give up.

Is. That.

Right.

Yes, Queen.

Handy Andy 68.

Ex -special forces enjoy Japanese flower arranging. I was trying to show my

sensitive side.

This is so wrong. You mean hilarious.

Why'd you make up that bonkers story about me?

Why'd you let me pretend murder your girlfriend?

I still think you're weird. But challenging, right?

Rude, resistant, aggressive.

Bavaria's words, not mine.

Black women get called aggressive every time you open our mouths.

You should know that.

B, your place at this school, it's hanging by a thread.

Sorry, what are you looking at?

Life.

I'm out of here.

You know this doesn't work like that.

Today it does.

Today everything changes.

I know I've got what you'd call trust issues, but they're not with you.

Tell me one thing you've never told anyone else.

Seriously? Well, you know practically everything about me.

I don't even know what your favourite colour is.

Blue. Sky blue, actually.

Don't know why I bother.

Look, what do you want me to say?

Tell me about your mum.

I'm not doing this. I want to understand you, Billy.

What's to understand? She's gone.

You go visit her, right?

Make her grave, I mean.

Look, you know what?

I can't do this.

This is me somewhere.

Right here.

If that's not enough for you, then what?

Forget it.

Please come back and let's talk.

You've got so much to lose.

Bea!

Bea! Hold on.

I think we might be planning to run away.

I found all this food and stuff in a locker. You found?

Well, I kind of broke in.

She said she's looking after this fox called Mr. Socks.

Since when does a fox need shower gel and deodorant?

Has she asked for your help?

No. Then leave it.

You're her best mate.

If she needs help, she'll ask.

Just try not to care too much, okay?

It just makes everything harder.

I bet you can't forget it.

I made it myself.

I might never have done the glitter.

Happy 16th birthday.

Stop coming back. You'll see.

Shall me and you go and have a chat?

Okay.

Is that your hot chocolate?

Later, yeah?

Okay. I'll come find you tomorrow.

Well, any papers?

I only listen to songs about loss of attachment at the moment.

Daisy's got some new stuff.

Hang on, where is he?

Or Daisy, for that matter.

Maybe a tree branch got lucky this time.

Oh, sorry, it's my fault. I must have got distracted when I did a head count.

I got the stuff you asked for.

Thanks, Ruth.

Is that Billy?

Maybe you should tell him.

The last thing I want is to cause any more trouble.

He won't understand.

He's your brother.

And you're my dad.

Darcy! Why aren't you picking up?

Do you know how annoying this is?

I'm so going to pay for this.

All this messaging.

We're bullying her.

Are you going to stop?

I've barely been seeing you at home lately.

It's Ray.

She's been lying to me.

I think she could be secretly messing up with her boy. What?

I'm always in control.

Everything.

Wake up in the morning. We ride when the early bird call in. Yeah, we ride when

we get up in our feelings. Do what the phoenix do.

So of course we ride when we gotta get to class.

We ride when we fuck under the ash.

All my friends gonna see this fruit cause we just do what a phoenix do.