All language subtitles for Phantom.Lawyer.S01E09.(THENKIRI.COM)

ALL FIGURES,
INCIDENTS, LOCATIONS,

ORGANIZATIONS,
AND OTHERS ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY

IN ACCORDANCE WITH GUIDELINES.

What should I choose?

It might look pretty.

We're totally like a couple.

So delicious!

How pretty.

Na-hyun, I'm so excited.

Me too.

What else do you want to do?
Let's do everything you want.

How about another
roller coaster ride then?

Sure.

If I act strange in any way,

splash that water on me.

Oh, no.

No, please.

Don't go.

Na-hyun.

We'll meet again.

No.

I don't believe it.

I will

spend enough time with you

before I pass on.

I promise.

I could drive myself.

PASSENGER'S SEAT

Where's my sister?

Is she in this car?

Yes. I'm right here, Na-hyun.

She's seated right behind you.

How do you get possessed?

From my experience so far,

it happens when a ghost is faced
with something they love or hate.

But what's important is
that it can't be done intentionally.

Without being possessed,

is it impossible for me to communicate
with them or even touch them?

Na-hyun…

That's right.

I see.

Attorney Shin,

would you like to be with me tonight?

It fits you right.

Come here.

Did you get the electric razor as a gift?

You know,

Su-jeong saved her pocket money
from that day to buy it.

The court finds the defendant guilty.

Therefore, this court hereby…

- Is it you, So-hyun?
- …Sentences defendant Baek Hong-seok

to 15 years in prison.

It's still I-rang.

That's strange.

While his fury over his daughter's death
can be considered as a mitigating factor…

Is this the show you wanted to watch?

Yes, I died
and couldn't watch it to the end.

I'm stepping outside for a second.

Where are you going?

To buy a board game.

We used to play Monopoly often.

- Oh.
- I'll be back.

Monopoly?

Yes.

- Six.
- Six.

Two, three, four…

- Seoul.
- That's mine.

What now?

- You need to pay the toll.
- It's just two million won.

- Two million won?
- Yup.

- Ten, twenty, thirty…
- Got enough?

You're bankrupt.

Give me your arm.

My arm? Why…

- Loser gets hit.
- Loser gets hit.

Fine, as long as the two of you
are having fun.

Go ahead.

Do it hard.

One more round?

All right, I get to escape
if I roll doubles.

- Wow!
- Doubles!

- Eight.
- One, two, three, four, five, six,

seven, eight…

Oh, man. That's mine again.

Incredible! You're bankrupt again.

This makes no sense.

Your arm.

- Is it you, So-hyun?
- No.

"Moving day."

"Go back two spaces."

- Paris.
- Paris.

Bankrupt.

Na-hyun.

New York. That's mine.

That'll be 3.1 million won.

Three point one million…
You don't have enough?

Give me your arm.

You won't hit me, will you?

Don't look at me like that. It won't work.

Come on.

Wait!

Han Na-hyun,
I'm letting you go this one time.

Let me see your arm for a sec.

She didn't hit you at all.

She tried,

but she missed.

That's so not fair!

I get it now. You guys are
in cahoots together, aren't you?

First off, your sister…

Wanted to go on a palace tour
while wearing hanbok.

Right.

The only places she went were
school, cram school, and home.

Oh, sorry.

It's okay.

So,

what should we start with?

A palace tour?

Camping…

Oh, I'm sorry.

Why don't we get some shut-eye?

No, we don't have time to waste.

Let's fight it off.

Next.

A college festival…

Why don't we sleep for just ten minutes?

- Just ten minutes.
- Yes, just ten minutes.

Did you have a comfortable flight, Father?

- Please get on.
- I'm okay.

Ah, yes.

Father, the whole staff is waiting
in the main conference room.

I instructed everyone to be there
from newcomers to executives.

They'd appreciate
a word of encouragement from you.

What for? They must be busy.

Tell them to go back to work.

Pardon?

Let's just go have lunch.

Oh, silly me.

You didn't like the airline food, did you?
Let me take you somewhere nice...

I have a place in mind. Let's go there.

Is this the place you wanted to come?

Yes.

Welcome.

Chief Prosecutor Yang?

How have you been, Gyeong-hwa?

Goodness.

Do-kyung, say hello to her.

She's the wife of a prosecutor
who was once close to me.

This is my son.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

You're still as good a cook as ever.

I'm glad it's to your liking.

If you aren't too busy,
why don't you sit down for a moment?

Oh.

Sure.

Would you like me to wait outside, Father?

No, you'd better stay and listen.

I collapsed a year ago.

I had heart surgery,
and now I'm recovering.

Oh, no.

Then, you shouldn't eat anything
spicy or salty like this spicy pork.

No, I finally feel like living.

Gosh.

As I entered the operating room,

I thought I could die on the table.

My life flashed before my eyes.

Then, I was reminded of Gi-jung.

I'm here to apologize.

I failed to look after Gi-jung
at the time.

I'm sorry, Gyeong-hwa.

No, please don't say that.

You tried your best to defend him,

and even after he died,
you offered help many times,

which I turned down.

I should've rather expressed my gratitude,

but I was too busy with life.

No.

Had I known a bit earlier…

Oh.

Please stop.
You're making me feel ashamed.

I heard I-rang applied for Taebaek
while I was in the States.

And that the interviewers
were quite rude to him.

Were you aware of it?

JOB APPLICATION
NAME: SHIN I-RANG

Your concern is on me.

I should've kept my employees
under better control.

I apologize.

I apologize.

No, it's all right.

I-rang and I don't mind.

Please don't worry.

May I ask

where he's working at the moment?

Well,

he's running a small law office alone.

Here.

Will you tell him to visit me sometime?

It's not easy to run a business alone.

There must be something
I can help him with.

Soap bubbles!

PALACE TOUR WHILE WEARING HANBOK

Taking picture.

I like this one and this one.

Hey, this is pretty.

It's cool and windy.

I know, it's so refreshing.

Hey, it's beautiful.

The gust is blowing hard.

WATCH SUNSET
FROM HOT AIR BALLOON

Try this.

It's in.

Awesome.

Cross.

- Cheers.
- Cheers.

CAMPING UNDER THE STARS

We had such a clear view of the stars.

I know, right?

But I got so many mosquito bites.

Mister.

I want to go there.

Are you sure?

What is it? What did she say?

She wants to go there.

She can't.

She's still a minor.

I hear adults open up after a few drinks.

I want to know how she really feels.

She just wants to feel the vibe.

I think it's okay.

- All right, cheers.
- Cheers.

So-hyun?

It's me.

I can tell.

Your fried chicken is here.

It looks so good.

You can have all the wings.

Are you serious?

Then, you can have the drumsticks.

Let's enjoy!

It's to die for.

Why aren't you eating?

I'm happy.

You can eat all you want.

Na-hyun, you sound all grown up.

It was worth looking after you.

Anyway, how did you end up
becoming an attorney?

Why didn't you become a singer?

Competition was so fierce.

Where did all that confidence go, Na-hyun?

There wasn't some grand reason.

I just became an attorney
because it looked cool.

I have another question.

What is it?

What's with you and our parents?

What do you mean?

You don't answer their calls.

That's simply because I'm busy.

Are you sure?

It happens in life.

Sorry.

I'm going to go to the bathroom.

Wait.

Where's your sister?

She's in the bathroom.

Did you talk enough with your sister?

Yes.

That's good.

I'll be right back.

Let's just leave all together
when Attorney Han returns.

Geez, you're so slow-witted.

I'm giving you some space alone with her.

What?

I can see through Na-hyun
just by looking at her gaze.

When she's with you,

she laughs.

While I'm away,

could you cheer her up a little?

Okay.

I didn't know I had that kind of talent,

but I'll give it a try.

Okay. I'll tell you later if I see it.

- So where were you going again?
- Cram school.

- You? Cram school?
- Yeah, cram school.

What's wrong with that?

- What do you want for dinner?
- Jjajangmyeon.

- Jjajangmyeon?
- Yes!

Let's have that and tangsuyuk too.

Is she not here yet?

She said she'd be away for a minute.
She'll be back soon.

Attorney Han,
have you ever had an egg bomb before?

Now,

You take the egg…

It really is like an egg.

Here comes your egg!

Here comes your egg bomb
that will cheer you up if you drink!

Where did you learn how to do this?

I studied how. Shall we clink?

- Cheers.
- Cheers.

It's good.

Come to think of it,
I didn't even get to thank you.

Thanks to you,
I'm having a great time with my sister.

Thank you so much, Attorney Shin.

Don't mention it.

I already know.

No.

It's never enough to say,

"I'm sorry," "thank you,"
and "I love you."

After time, you only regret

that you didn't say it more.

She has to go, doesn't she?

I mean, my sister.

Does she have to?

The ghosts who visited me…

They all passed on.

The priest also said it was only right.

So she has to leave.

Maybe she could stay.

She could just live with me by my side.

Maybe,

but

I doubt staying in this world
is good for her.

Even if she stays,

you won't be able to talk to her
or even see her

without me.

Let me be alone with her
without you today.

Will you be okay?

Of course. We're sisters.

Okay.

Bye.

Don't you worry.

Okay.

So-hyun, are you here?

It does feel awkward
being unable to see you.

But it's kind of fun too.

We better make some rules.

Sit across from me when we sit at a table.

When we walk or sit side by side,

be on my right.

What do you say?

So, that's decided.

"Move to any space you want."

How about the States?

You wanted to go to the States.

NEW YORK

I better wash up.

I'm home.

Welcome back.

What's that? Is it for a customer?

No, it's a gift for someone.

Wow. Flat tail, sirloin, and short plate?

It's a high-end prime Korean beef set.

Who is it for?

For someone I know.

TAEBAEK
CHAIRMAN YANG BYUNG-IL

He used to be your dad's superior
back when he was a chief prosecutor.

He was here to have lunch earlier today.

He apologized for being inattentive.

Why all of a sudden after 20 years?

Because it's been 20 years.

With age, you tend to regret
and blame yourself more.

It must be the same for him.

He wants to be of help
if it's not too late.

So you send him a gift

over a few empty words?

He's recovering from a serious ailment.

Quality meat will help him
build up his strength.

Aren't you mad at all?

Nobody came to Dad's funeral.

Those cowards covered their own butts
after what happened to Dad.

He was the only one

who struggled to clear your dad's name
until the end.

We should be grateful.

Still, I hate it.

Don't talk to me about him ever again.

When did you come?

What's wrong?

Did something happen to Attorney Han?

Nothing happened.

Because nothing happened,

I feel so bad for Na-hyun.

So-hyun, are you here?

Yes,

I'm right here.

It does feel awkward
being unable to see you.

But it's kind of fun too.

Me too.

We better make some rules.

Sit across from me when we sit at a table.

When we walk or sit side by side,

be on my right.

What do you say?

Sounds good.

So, that's decided.

Okay. That's decided.

"Move to any space you want."

How about the States?
You wanted to go to the States.

I'm not going to the States.

I want to stay by your side.

Han So-hyun's favorite ice cream.

Is it good?

I better wash up.

She can't watch TV
or play Monopoly with me,

but Na-hyun

doesn't stop moving in case I feel bored.

She doesn't have to
bend over backwards like that.

She's troubled because of me.

That's so…

Heartbreaking.

She's not troubled.

She's anxious.

I know.

She's worried I might leave.

That's exactly why I shouldn't stay here.

Mister, you know what?

I was

truly happy

to be with Na-hyun.

I even hoped I could stay by her side…

Forever and ever.

But seeing her today

made me realize that I was wrong.

A life with a ghost isn't for her.

She needs to go back to her ordinary life.

I'm done with my bucket list.

Except just one thing.

I have to do one last thing

before I pass on.

Wow.

- Drumroll.
- What is this?

- Ta-da!
- Ta-da!

Here's seaweed soup made by Han Na-hyun.

- Oh, my.
- How is it?

Dear, the soup is too salty.

Salty? I checked it myself.

Goodness.

I told you, it's salty.

She can't hide it.

It really is too salty,

but it's good.

- This is inedible.
- It needs more water.

Right, bring some hot water.

- I think that's why I came here.
- It's delicious.

To help my family go back to before.

Sure.

If that's what you think, let's do it.

But how should we do it?

Oh, is there anything

you might crave of your mom's food?

There is one!

- What is it?
- My mom's kimchi stew.

- Kimchi stew?
- Yes.

Pork kimchi stew. It's super delicious.

Oh, pork kimchi stew?

Yes, the amount of pork neck is
much more than the broth itself.

My mouth is already watering.

Sounds delicious.

How appetizing…

All right, then.

Let's… go with that.

Just the thought of it already excites me.

Must that kimchi stew

have pork in it?

Yes, there's much more pork neck
than the amount of broth.

MOM'S KIMCHI STEW

Our mom's kimchi stew?

Yes, she forgot to write it
on her bucket list.

Will you do it for her?

Honey.

I've got to tell Na-hyun.

You know I've been wanting to tell her,

but I couldn't.

I'll do it now.

Are you sure about this?

Yes.

Remember the day

you dropped a customer off
at the former shaman's house?

Since that day,

I keep feeling like
something has to change.

NA-HYUN

It's Na-hyun.

- Pick up.
- Okay.

H-Hello?

Dad, is Mom home?

Your mom?

Yes, she is. Hold on.
Do you want to talk to her?

No, I'm arriving home in five minutes.

What? Five…

Oh, okay…

She's arriving in five minutes.

I'll ask her to pack the kimchi stew.

Wait here. I'll be back soon.

Take your time.

I mean, let your mother take time
to make it delicious.

Your sister is very excited, you see.

Okay.

Good luck, Na-hyun!

Hi, Na-hyun. Come on in.

Will she be okay?

I'm worried
as to how their conversation will go.

She may push them away at first,

but they'll eventually come
to understand each other.

That's how a family is.

Let's have faith

in your parents

and your sister.

I'm so delighted to know
that you crave my kimchi stew.

Me too.

We haven't eaten together
in such a long time.

Hold on.

Let me set the table.

No, just pack some for me.

I'll eat it at home.

Why? You're here after a long time.
Stay and have dinner with us.

Right, it'll be ready soon.

Honey. It's almost ready, right?

- Yes.
- I had a late lunch.

Pack some for me.
I'll have it at home tomorrow.

Well, okay.
Kimchi stew is always better the next day.

Well…

Na-hyun.

There's something

I must tell you today.

Na-hyun.

I'm…

Sorry.

I forgot I had plans.

- I'll just go.
- That day,

in front of the operating room…

- Oh no, So-hyun.
- She'll be okay.

Doctor.

- I'm sorry.
- What?

- Doctor?
- Oh, my goodness. So-hyun…

- Oh no, honey!
- Honey!

How do we go on!

What do we do?

What are we supposed to do?

Our girl…

Mom.

Mom.

Mom.

Why did you have to take her
to the concert?

You could've just performed
by yourself in a band.

Why did you have to take your sister?

I lost myself for a second.

What I said was absurd, Na-hyun.

What are you talking about?

I don't follow.

It's my fault.

You were shocked more than anyone else,

but instead of comforting you,

I blamed you.

And yet…

Knowing that you were
closing yourself off,

I waited for time to resolve it all.

No.

I killed So-hyun.

I killed your daughter.

Na-hyun.

So don't forgive me.

It's not your fault.

What happened

was never your fault, Na-hyun.

Our dear daughter…

For all this time,

you must've suffered so much alone.

I'm…

I'm so sorry.

Honey.

Let's give her some time to think.

I feel so sorry…

That I don't know what to say.

You don't have to do anything.

All we need

is for you to be our daughter.

That's more than enough, Na-hyun.

Our sweet daughter.

Thank you for opening up to us.

Thank you so much, Na-hyun.

It's never enough to say,

"I'm sorry," "thank you,"
and "I love you."

After time, you only regret

that you didn't say it more.

- Mom.
- What is it?

I'm sorry
for getting angry at you yesterday.

This is unusual of you.

Well, someone told me

that if I saved saying, "Thank you,"
"I'm sorry," or "I love you,"

I'd regret it later.

Really?

Thanks.

Wow, Madam Park. You're quick to learn.

I never save such expressions anyway.

Oh, right.

Where's the gift box you prepared?

The meat? Why do you ask?

I'll go give it to him.

I came to think it wasn't his fault.

Oh, goodness.

You keep turning out better
the more I see you.

Oh, welcome. Come have a seat.

Welcome.

Goodness. Have a seat here.

My mother told me

that you tried hard to help my father.

I know it's late, but thank you so much.

No, don't mention it.

I'm the one who owes you
a belated apology.

I heard when you applied for Taebaek,

my employees were
very disrespectful to you.

I'm all right. Please don't mind it.

Why don't you join Taebaek
if it's not too late?

This is an official offer.

Thank you for your offer,
but I'm afraid I have to decline.

I have clients to help.

Oh, I see.

How about this?

If you ever face something
too difficult to handle alone,

ask me for help anytime.

Honestly, I'm doing this for your father.

Gi-jung would've done the same
if it'd been the other way around.

I understand. I'll do as you say.

You grew up to be a fine young man.

Gi-jung must be happy.

Don't tell me
you're planning to join Taebaek.

I mean,

it's not necessary
for us to work together.

Don't worry.

I'm not joining Taebaek.

Good thinking.

My father has become soft with age,

but an attorney like you
doesn't suit Taebaek at all.

Was the pen safely delivered to you?

Pen?

You follow me from behind
But I race forward

With all due respect,
stay out of my business.

What?

Attorney Han? What are you doing here?

I waited for you.

Me? Why?

Do you have time on Saturday evening?

It's my birthday.

Care to be with me?

You want to be with me
on the evening of your birthday?

Yes.

At my parents' house.

At your parents'?

I'm planning to make seaweed soup
for my mom.

I used to do it before.

That's a good idea.

But why do you need me?

Oh.

My sister hasn't gotten
to have the kimchi stew yet.

Oh, that pork kimchi stew?

I'd appreciate your help
if you don't like kimchi stew.

Well, all Koreans love kimchi stew.

Sure.

- This?
- Yes.

- No, not that.
- No?

Lettuce, per ill a leaves…

- Let's take a small pack.
- A small one?

This? No?

This is it.

I used to feel so suffocated here,

but I'm at ease now.

Na-hyun.

- Welcome.
- Hello.

Hello.

This is Attorney Shin I-rang.

We're colleagues.
There's nothing between us.

Oh, I see.

We didn't say anything.

Come on inside.

- You bought so much.
- It's nothing.

Na-hyun, don't make it too salty.

No, it's fine.

Just relax. You're a guest here.

It's all right.

ALLERGY MEDICINE

Here comes Na-hyun's braised galbi.

Wow. This is outstanding.

Thank you for the meal.

- Enjoy.
- Let's eat.

I'll enjoy.

This is so good.

Is it?

Do you like it?

I love it.

Here.

It's really good.

Help yourself.

So-hyun.

What is it, Na-hyun?

Actually,

I became an attorney because of you.

I knew it, Han Na-hyun.

Something has been on my mind lately,

but what do you think
the best attorney is?

That's my dream.

You

will be a good attorney for sure.

I believe you will.

You have a picture of me too?

MONOPOLY

MESSAGES
ATTORNEY SHIN I-RANG

Na-hyun.

Now is my time to use the golden key

from the other day.

I want to go to where I belong.

I'm sending my farewell via text.

The past few days with you

felt like a picnic.

I had such a blast.

So, please don't be sad.

I want you to remember

that even if I pass on,

I'll always be in your heart.

Until the day we meet again,

take care.

Na-hyun,

I love you.

SHIN I-RANG LAW OFFICE

Thank you so much.

Wherever I go,

I won't forget about you.

So-hyun.

Mister,

you certainly are

the best attorney ever.

I was truly happy

to have an attorney

like you.

Look.

Is it right to pass on like this?

I can't help but think

that it's wrong to pass on
without letting your sister know.

I don't want

to break her heart anymore.

I understand, but…

You should know

it's a true blessing
to be able to say your final goodbyes

in person.

It's actually not because of Na-hyun.

It's just an excuse.

I might not be able to hold back myself.

I'm scared…

I might beg to stay

hanging on while in tears…

And end up…

Breaking her heart.

I see.

It was thoughtless of me.

Take good care

of Na-hyun…

For me,

please.

So-hyun.

So-hyun.

Where's So-hyun?

She can't leave just yet.

She's… still here.

Na-hyun.

So-hyun.

Thank you for coming to me.

For the past few days,

I was unbelievably happy.

With this memory,

I'll live

a happy life.

I was…

Happy too,

Na-hyun.

I'll go now.

Na-hyun.

You be happy too, So-hyun.

And please…

Be my younger sister in our next lives.

I'll protect you then.

You little brat.

Na-hyun, you will

be my younger sister again…

In our next lives.

Don't worry about me,

and live happily…

Until…

The day…

The day

- we meet again.
- …we meet again.

Are you feeling better?

Yes.

I think I can let her go now.

Thank you.

So-hyun said you'd need this.

She picked it herself.

Thanks.

I won't forget how grateful I am.

Stop it now.

You might end up spoiling me.

Oh, I didn't show you this picture, did I?

What picture?

This wasn't So-hyun.

She'd never get scared like this.

You put up with it for me, didn't you?

No, I didn't.

I… love roller coaster rides.

What do you say
to another ride tomorrow, then?

W-What?

Well,

I have something to ask you.

What is it?

It's…

Tell me.

Given my mood,
I'm willing to do anything you ask.

Will you…

Stay with me?

What?

I mean,

you don't have an office.

We can share an office until you get one.

And help each other when we're busy?

That's not bad.

Sure.

Is there anything I need to know
before working with you,

Mr. Ghost-seeing Attorney?

I'm not sure.

What could there be?

You don't seem to remember a thing
once you're possessed.

That's true.

I can't remember anything
that happens while I'm possessed.

Can I cuss you out?

Excuse me?

SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN
LAW OFFICE

What brings you here?

Because of my late husband.

I'm Kang Dong-sik, the shoemaker.

He had Alzheimer's.

Oh, my head!

What was this again?

My mother thinks it's only right
to do as my father's will says.

Who could it be that wrote the will?

I can't remember.

Ms. Chae Jeong-hui has proved it
to be her husband's handwriting.

She has no reason to fabricate the will.

If the chairman's will is genuine.

Say what must be said!

Not now, please.

Subtitle translation by: Eunjin Erica Kim