Original subtitles

Ho un regalo per voi. Il primo ospite è un giovane ragazzo, davvero giovane.

È il protagonista in un pilot della NBC

e ha vinto il provino con una canzone e un ballo.

È stato così bravo che abbiamo pensato di farvelo conoscere.

Ecco a voi Reef Hawk.

Reef.

Salutami Broadway

Ricordati di me a Herald Square

Di' a tutta la banda della 42ª strada

Che presto sarò lì

Spargi la voce che non vedo l'ora

Di mescolarmi alla folla Come ai vecchi tempi

Salutami l'Old Broadway

E di' loro che sarò lì, tra non molto!

Salutami l'Old Broadway

E di' loro che verrò lì

Sì, verrò lì

Sì, sarò lì tra non molto!

Sì

Bravo.

Bravo.

Reef Hawk, la star preferita dagli americani degli ultimi quarant'anni.

Hai avuto una carriera davvero incredibile.

Protagonista di tre dei più grandi franchise della storia del cinema,

vincitore di due Oscar.

E, quest'autunno, girerai il film più importante della tua vita.

Ti sei preso cinque anni per una pausa di riflessione.

È così che la chiami? Riflessione?

Come giustificherai la cosa dei cinque anni?

Inoltre, dovrei davvero essere un intervistatore famoso.

Anche quando faccio interviste per finta

- sono incredibile. - Incredibile.

Grazie. Allora, cosa dirai riguardo ai cinque anni?

Ecco, stavo pensando di dire...

che lavoro da quando avevo sei anni e mi serviva una pausa,

e... che avevo bisogno di scoprire chi fossi lontano da questo mondo.

- Lo adoro. - Sono d'accordo, funziona.

Non dirò

che stavo nascondendo una dipendenza da eroina al mio pubblico

e che i miei due migliori amici delle superiori e il mio folle avvocato

mi hanno aiutato a coprirla per anni

così che nessuno la scoprisse.

Un'astuta omissione.

- Una grossa omissione. - No ammissioni.

Andrai benissimo, tesoro.

- Puoi farcela. - Sì.

Sono fortunato ad avere voi due.

E grazie di essere qui e...

grazie dell'aiuto.

Sì, tesoro. E adesso balla il tip tap per mammina.

Sì. Eccole lì, le mani jazz.

Eccole.

- Due minuti. - Ok, senti. Prima di iniziare, devo dirti

che questo è il momento più alto della mia carriera.

Tu, Tom Cruise e Denzel

- siete i miei attori preferiti di sempre. - Grazie.

Ok, senti, per prima cosa, partiamo con i record d'incassi e...

- Che c'è? - Ti... Ti dispiace?

Non so se qualcuno te ne ha parlato, ma...

- Oh, mio Dio. Sta... - Oddio.

- Oh, no. - Sta per chiedere degli Oscar.

Lo so. Ne sono certa.

Durante la presentazione, ti dispiacerebbe non dimenticare di dire

"vincitore di due Oscar"

prima di dire Reef Hawk?

Certo. Avevo intenzione di dirlo.

È una cosa importante, ovviamente.

Sì. Insomma, non...

Non vorrei neanche dirlo. È solo che, a volte,

le persone lo scordano.

Chi se lo scorda?

Tu sei la star del cinema più amata di tutto il mondo.

È un onore averti qui.

- Sarà una passeggiata. - Grazie, amico.

Ciao. Come va?

Siamo i migliori amici di scuola di Reef, ma, cioè... abbiamo anche una vita nostra.

- Siamo qui solo per sostenerlo. - Per supporto.

- Ma, senti, sei così affascinante, cazzo. - Sì?

- Sì. - Ma basta così.

Non voglio fare troppo il fan. Pronto?

- Sì, cominciamo. - D'accordo, cominciamo.

- Proviamone una. - Sì. Ok, ci siamo.

Tre, due, uno.

Stasera intervisterò una persona che non avrei mai pensato di intervistare.

Sto parlando di una leggenda, di un'icona, che altro c'è da dire?

Reef Hawk è qui con noi.

Benvenuto.

Oh, aspetta. Scusa, ho sbagliato.

Ho dimenticato gli Oscar.

Scusa. Dai, rifacciamola.

- Scusami. - No. Oh, no.

- Teniamo questa. - No, no.

- Non ricominciamo. - Ho fatto un casino.

La gente a casa deve vederlo.

Ti dico una cosa:

se mai dovessi diventare quel tipo di idiota fuori dal mondo

che chiede di ricominciare una presentazione

perché non è stato menzionato un premio...

fratello, avremmo dei problemi davvero enormi.

Amico mio. Amico mio.

È per questo che il mondo ti ama.

Il vero Reef Hawk. È fantastico.

Reef Hawk, sei pronto?

- Abbiamo già iniziato. - Sì, è vero.

- Dobbiamo andare. - Ok. Tesoro. Tesoro.

So che adori fare l'UDP,

ma finiremo nel traffico se non ce ne andiamo.

Cos'è un UDP?

UDP.

Uomo del popolo.

Cazzo, è davvero divertente.

- Grazie. - Sì, dovremmo andare.

- Posso parlarvi un attimo? - Certo.

- Sì. - Ehi, ragazzi.

- Grazie mille. - Certo.

- Grazie. - Ciao.

Avete notato che il tipo brizzolato mi scopava con gli occhi?

- Cosa? - Dico sul serio.

L'ha fatto in modo evidente. Ho quasi voglia di scriverci un pezzo.

- Sì? - Ma mi è piaciuto.

- Reef. - Reef.

- Reef. Reef. - Che stai facendo?

Non conosciamo quei tizi.

Potrebbero scrivere qualcosa online e dire

che faccio il falso o l'UDP o qualunque insulto tu abbia usato.

E il pubblico crederà che io sia davvero così.

- Ok. - Ok.

- Quindi? - "Quindi?"

Quindi sarebbe un cazzo di disastro!

- Reef, rilassati. - Sì.

- Fai un bel respiro, ok? - Respira.

È che...

È solo che...

È solo che al giorno d'oggi si è sempre controllati e osservati.

- Sì. - Dappertutto.

Sì. Sì. Sì. È davvero strano.

È molto strano.

Ok, ma, tesoro, ora devi solo...

- Stai tranquillo. - Sì.

Senti, lo so, è stata una situazione stressante per te.

- Sì. - Quindi, fai un bel respiro.

- Va tutto bene. - Mi dispiace, ok?

Stavo facendo lo stupido,

- volevo essere divertente. - Sì.

- No, a me dispiace. - No, per favore.

- Sono molto ansioso oggi. È che... - Ovvio.

- È stato pesante. - È colpa mia.

- Non fare così. - No, dai.

- Vi voglio bene. - Vieni qui.

Ci vuoi bene.

- Vi voglio bene, ragazzi. - Ti vogliamo bene.

Comunque... sei stato meraviglioso.

- Mio Dio. È un tuo fan. - Un successo.

Sì?

IRA AVVOCATO CRISI

Merda.

- Pronto? - Bubbi, sono Ira.

Abbiamo un grosso problema. È un casino. È davvero un casino.

È davvero un cazzo di incubo.

Vengo da te domani alle 10:30.

La mia assistente dirà alla tua cosa prendo a colazione.

Implorala di non fare casini.

Ho della roba in faccia?

- Sì. - Ce l'ho?

- Sì. - Oddio. È davvero imbarazzante, cazzo.

- Cristo. - Ira, dimmi che cazzo sta succedendo.

C'è un video.

Oh, cazzo, vaffanculo, cazzo.

- Che video? - Non ne ho idea.

Credevo avessi seppellito

tutto ciò che doveva essere seppellito e tenuto lontano dal pubblico.

Quando mi sono disintossicato cinque anni fa, ho cambiato vita.

E grazie a Dio. Ma da quando sei uscito dal giro,

è cambiato tutto.

Per la cronaca, tu sei il GOAT. Il vero GOAT, Bubbi.

Sei il migliore di sempre. Lo giuro su Dio.

Detesto dirlo, ma è bello tornare in campo con te, cazzo.

Giravamo per queste strade,

volevamo demolire tutto e sporcarci le mani.

Hollywood era il nostro glory hole.

I ragazzi di oggi non sanno cosa facevamo noi.

Tu, io, Rourke, il piccolo Chucky Sheen,

Stephen Hawking, sai, la vera Banda della Passera.

Mi avete tenuto occupato, vero?

Non puoi far sparire tutto come hai sempre fatto?

Non posso, Bubbi. Internet ha cambiato tutto.

So che sei nel panico.

Una volta, chiudevamo la faccenda con i contanti in due giorni.

Ora non è più così.

Puoi scrivermi o chiamarmi

24 ore su 24, come ai vecchi tempi.

Tranne il martedì dalle 15:00 alle 22:00 più o meno.

Che cosa fai il martedì?

Cose mie. Non preoccuparti.

Che c'è?

Tutto bene?

Devo per forza stare qui? Non posso aspettare che tu finisca?

Bubbi, sono a corto di tempo.

Comunque,

adoro questa carta da parati gay.

Grazie. Xander ha arredato tutta la casa.

Molto colorata.

Molto gay e di classe.

Senti, Bubbi, ci sono delle misure da prendere mentre aspettiamo che esca.

Ma devi essere completamente onesto con me.

Non ci sono più segreti tra noi.

Guardami negli occhi. Non interrompere il contatto visivo.

Hai mai ucciso qualcuno?

No, Ira. Non ho mai ucciso qualcuno.

Non posso pulirmi il culo con questa.

Con questa carta igienica ambientalista da brava persona.

- Come si chiama la tua assistente? - Sammy.

- Sammy! - Sì?

- Oh. - Vieni qui.

Puoi andare nella padronale e portare qui la carta igienica?

- Quella buona. - Quella buona.

- Sì. - E, Bubbi, una cosa veloce,

si dice principale non padronale.

- Quanti veli ha? - Scusa.

Non lo so, Ira. È della Scott, l'ho presa al negozio.

Lancia, fa' vedere.

Cristo santo.

Qui dentro odora come...

le farfalline degli orecchini.

Significa che sono sano.

Ma che cazzo!

Copriti la bocca. È disgustoso.

- Sei piena di germi. - Scusa.

- Non è solo per la salute, è scortese. - Mi dispiace.

Oltre a farmi ammalare, è scortese.

Le particelle mi volano nel naso e in boc...

- Puoi... - Sammy...

In realtà, è strano da dire, ma mi piace.

Girati, Bubbi, contatto visivo.

Avvicinati.

- Hai mai ucciso qualcuno? - No, Ira.

Ok.

Bubbi, non sono uno che giudica.

Sono più il tipo da: "Tu fai come vuoi, io penso ai fatti miei, tesoro".

Ira!

Io non ho mai ucciso nessuno!

Dico sul serio!

Ora mi stai mettendo a disagio... con la tua rabbia.

E credo sia qualcosa... che dovremmo affrontare.

Puoi mangiare gli avanzi.

- Come, scusa? - Puoi mangiare gli avanzi.

È molto gentile da parte tua, Ira. Grazie.

Sai, è davvero fantastica.

- Sì. - Mi piace. Hai mai assistito

- a un omicidio? - No.

Mai pagato per uccidere qualcuno?

- No. - Mai scopato un cadavere?

- No. - Un cadavere ti ha mai scopato?

No!

In che modo sarebbe possibile?

Inizia con Mel Gibson e un sacco di popper

e finisce con la colazione delle 10:00 al Nate'n Al's. Fai tu i conti, bellezza.

Per essere chiari, stai dicendo

che il modo in cui un cadavere può scopare un essere umano

è che Mel Gibson prenda il popper?

Lo dici tu. Lo stai dicendo tu,

io non tradirei mai così un cliente e mi offende che tu lo insinui.

E se lo facessi, perderei la licenza da avvocato in California.

Ma detto tra noi, è stato proprio un bel casino.

Hanno finto che fosse vivo per tutto il weekend

e hanno anche delle foto.

Come in Weekend con il morto?

Sì, Weekend con il morto, Bubbi.

Sei esilarante.

Ora sei più divertente.

Devo conoscere tutti quelli che ti odiano.

Che mi odiano...

Cazzo.

Il mio primo agente di quand'ero piccolo, probabilmente.

Bene. Il tizio che rappresenta attori bambini e lavora in un bowling.

Chi altro?

La mia ex ragazza dai ripetuti tira e molla, Savannah.

Ok, e?

Chi altro?

Tutto qui.

Chi lo odia?

- Cosa? - Chi lo odia?

Beh, così su due piedi...

Il tuo ex agente, il tuo ex allenatore, quello nuovo,

l'ex tizio della piscina, gli ex, ex tizi della piscina, tua madre.

Tua madre ti odia.

I tre cani adottati quando eri solo e che hai restituito quando hai capito

che non si puliscono il culo da soli e non l'avrei fatto io.

L'ex allenatore di boxe, l'ex istruttrice di tennis, la tua ex.

E ho una lista a parte per registi, attori,

costumisti, parrucchieri e truccatori, catering, etc. etc.

Tipo, i produttori con cui hai lavorato, se vuoi parto da lì.

Cristo santo.

Scusa.

Posso dire una cosa? Il mio ex allenatore non mi odia affatto

perché è morto.

- Ok. - Solo per dire.

Ehi.

Io ti credo, amico. Davvero. È... è fantastico.

Devi andare a trovare queste persone e scusarti con loro.

Farti perdonare.

E, senza che se ne rendano conto, scoprire se ci sono loro dietro al video.

Non so se posso farlo, Ira.

È troppo impegnativo.

Bubbi, non devi essere sincero.

Devi solo fare finta di scusarti per salvarti il culo.

Ok, Bubbi, devo andare.

Tom Hanks ha steso la sua governante.

Non è grave come sembra.

Si stavano solo azzuffando, ma lei ha 70 anni.

Non dovrebbe fare la scema così.

Devo andare a controllare all'ospedale Cedars.

Il loro ghiaccio tritato è incredibile.

Ti avviso se ho notizie.

PASSEGGERO SCATTA SELFIE CON REEF HAWK!

REEF HAWK È SINGLE???

STAR DEL CINEMA PIÙ AMATE

REEF HAWK ACCETTA UN PREMIO

LA PROVA CHE REEF HAWK È LA CELEBRITÀ PIÙ GENTILE!

Reef Hawk è uno stronzo?

REEF HAWK ANCORA AMATO DAI FAN

LE PERSONE MIGLIORI DI HOLLYWOOD

La mia assistente ha detto che queste persone mi odiano.

Sono stato uno stronzo?

Volete prendervi più tempo per rispondere?

- Solo con quelli con cui hai interagito. - Sì.

- Non con i fan. - No.

Penso che forse c'è stato un periodo in cui il successo ti ha dato alla testa.

E forse non sei stato

super attento a come ti rivolgevi alle persone.

E adesso sei molto attento.

Ma, fino a qualche anno fa, potevi passarla liscia

se nel privato eri un cazzone.

Ci conosciamo da 40 anni. Ci siamo sempre sostenuti a vicenda.

Abbiamo sempre saputo che persona eri nel profondo.

Sì, non essere duro con te stesso.

Facevi costantemente uso di droghe.

È molto più facile supportarti ora che sei pulito.

Almeno non dobbiamo recuperarti in quell'orribile negozio di bambole

in cui compravi l'eroina in centro.

Sai quante bambole nude e vuote

ho dovuto giustificare alla colf? Ho dovuto cercare in spagnolo:

"Non preoccuparti, Maria. Non sono per il sesso. Sono per la droga".

E tra parentesi, non c'è parcheggio al negozio di bambole di eroina.

Sì.

Ero messo male.

Facevi davvero paura.

Non voglio più vedere quello sguardo nei tuoi occhi.

Non succederà più.

Allora, facciamo come dice Ira.

Porgi le tue scuse e scopri chi ti sta ricattando.

Lui risolve sempre queste situazioni.

Sarà divertente.

Sto già preparando una playlist per il tour di scuse "Chi ricatta Reef?"

Ehi, Siri, preparami una playlist

per un uomo di mezza età in profonda crisi.

Ma che sia allegra e porca.

E da magri.

Se la festa è dove sei tu Allora fammi sapere

Non agitarti Quando ci vedrai in discoteca

Devo dire che odio questa cosa del ricatto,

ma almeno possiamo andare in giro insieme

come le stupide troiette che eravamo a scuola.

E quindi... adoro

- questa parte del ricatto. - Molto.

La cosa che preferisco è che possiamo stare qui con te...

- Sì. - ...Reef.

E indovina che cos'altro ho portato?

Oh, mio Dio. Adesso fumiamo?

No che non fumiamo, abbiamo 120 anni, ok?

- Fingeremo di fumare. - Sì.

Se penso che i ragazzi svapano al giorno d'oggi.

- Sono così gay. - Sono degli sfigati.

Se vedessi un ragazzino svapare, gli correrei incontro,

gli darei una spinta e gli direi: "Bel look, verginello".

Sono come quelli che indossano i fedora.

Cazzo. Non vedo questo tizio da 30 anni

e ora farò tardi per andare a scusarmi e...

Così sembrerò ancora più stronzo.

Come dico sempre: "Se devi scusarti, sii almeno molto aggressivo".

Vai lì e dominalo, tesoro.

Adoro l'umorismo stravagante dei miei amici.

Sai, ragazzo, ho trovato Reef al complesso Oakwood, proprio come te,

e l'ho scritturato.

A questo tavolo.

Come te.

Proprio a questo tavolo.

Reef, non vedo l'ora di lavorare con te.

So che i nostri impegni combaceranno prima o poi.

Riesci a immaginare

due gorilla come noi che si battono il petto nella stessa gabbia?

Ordinerei un'insalata, ma ho una seconda audizione

- per la pubblicità del Valtrex. - Valtrex?

Sì. Faccio il nipote della donna con l'herpes genitale.

È un personaggio complesso.

Magnifico. Ellen fa il casting?

- Sì. Ellen è davvero un tesoro, eh? - Ok. Sì, lo so.

Noi la adoriamo.

Cazzo. Sono in ritardo.

Buona giornata.

Ok. Ehi, stendili tutti, ok?

Come faccio sempre.

Oh, wow.

Ho smesso di fumare. Sono già 16 giorni.

Scusa.

- È incredibile, Red. - Già, grazie.

Red Rodriguez.

L'agente delle star.

Scommetti sempre su Red, baby.

Già.

Sono ancora in pista.

Red.

Sono venuto qui per scusarmi con te.

Posso farti una domanda, Reef?

Certamente.

Di cosa vuoi scusarti?

Mi dispiace tanto di averti licenziato.

Sai, ricordo quando ti ho incontrato in piscina.

Quando non avevi gli incisivi, ricordi?

Eri adorabile, cazzo.

Mi sei stato molto vicino all'epoca.

È vero, è vero.

Ma tu avevi questa cazzo di luce dentro.

Mi illuminavi le giornate.

E non parlo del lavoro, quello andava sempre bene.

Ma tu...

Hai iniziato a lavorare tanto.

Ed eccolo lì.

Ed eccolo lì, eh?

Ed ero così fiero di te, e non solo perché ero il tuo agente, ma...

Cioè...

Era come se, in un certo senso, fossi fiero di me.

Poi hai iniziato a frequentare Hollywood,

a ottenere piccole parti nei film,

ad andare nei club, a farti un po' di fica,

e questo mi rendeva nervoso.

Non solo perché non volevo che rovinassi la tua carriera,

ma perché non volevo che rovinassi te stesso.

E sentivo delle storie.

Insomma, l'erba e tutto il resto, ok. Ma poi ho saputo di cose più pesanti.

Cose più pesanti.

E...

io non sapevo come gestirti. Capisci?

Ho fatto del mio meglio all'epoca.

Volevo prenderti a calci in culo,

ma ho continuato a lavorare per te.

Sul serio, non sapevo quale fosse il mio ruolo.

Sai? Davvero non sapevo che cosa fare.

Forse l'ho gestita bene,

forse ho fatto la cosa giusta.

O magari no.

Davvero, non lo so. Non so cosa sia giusto fare in quelle situazioni.

Comunque...

Senti, non mi aspettavo che rimanessi. Davvero.

Lo so. So di essere una barzelletta per voi ora.

La pista da bowling, la roulette.

Io so chi cazzo sono.

So cosa cazzo sono.

Ossia,

sono il tipo che licenzi se faccio bene il mio lavoro.

Ok?

Lo so. E va bene.

Ho voluto bene a tutte voi piccole teste di cazzo. Davvero.

Ma tu eri diverso.

Tu eri diverso. Tu eri come...

Tu eri di famiglia per me.

Sì.

Sì.

E sai,

quello che fa male è che nessuno di voi ha mai alzato il telefono.

Neanche uno.

Ogni volta con voi,

l'ultima volta che abbiamo parlato è stata l'ultima.

Tutto quello che volevo era rispondere al telefono e sentire:

"Ciao, Red".

Avresti potuto chiamarmi.

Non avevo il tuo numero.

REEF HAWK È UN ATTORE AMERICANO...

Reef Hawk agente licenziato

Ciao.

Volevo solo dirti che sono una tua grande fan.

- Grazie. Lo apprezzo molto, grazie. - Sì.

Bello, tu sei Reef Hawk, cazzo.

Cazzo! Davvero, sul serio?

- Una volta, non ho parlato... - ...ho preso dell'ecstasy...

...a mio figlio per tre anni.

...undici anni fa, a Sidney.

...tu e Sean Penn.

Aveva il ciclo e gliel'ho messo nel didietro.

A parte ciò che penso del film, tecnicamente è sorprendente.

Lo ammetto, è come se l'avessi messo a me nel didietro.

Oh, in effetti...

Il tuo numero di telefono?

Ehi, bello. Scusami. Ehi.

Ehi, non voglio disturbarti, non lo faccio mai.

Sono un tuo fan.

Non voglio innervosirti o stressarti.

Voglio dirti che ho affittato questo posto per un po' e presentarmi.

- Reef. - Sì. No, lo so.

Io sono Buddy.

Sono l'amico di tutti.

Viene un po' di gente oggi.

Se facciamo casino, con la musica rap o altro, dimmelo.

Abbiamo quintali di cibo, ci saranno delle celebrità.

Fico, fantastico.

Tesoro, la McLaren occupa entrambi i posti e Yudi se ne sta andando da Nobu.

Me ne occupo io.

Tesoro, vai a sdraiarti un po'.

Secondo il dr. Crane, quante sigarette posso fumare in gravidanza?

Lui ha detto zero.

Io ti conosco, sei uscito con mia nonna.

Lui è Reef.

Molto piacere, Queef.

Porca puttana, amico.

Sto per avere un figlio.

Beh, congratulazioni.

È come se un bambino avesse un bambino.

Ma ho meno di 60 anni.

A Malibù sono un ragazzo padre.

Tu hai figli?

- No. - Sì, l'ho letto.

Cazzo, sei fortunato.

Tu puoi fare festa tutti i giorni e io devo occuparmi di questa merda.

Comunque, pace e amore, amico.

Buona giornata.

Lo è sempre e sempre lo sarà.

Uno psicologo nei lager.

È il libro più illuminante sull'Olocausto.

Il mio psicologo me l'ha dato dopo il divorzio dei miei.

In un certo senso, il divorzio è stato l'Olocausto personale della mia famiglia.

Capisci? Come se l'amante fosse Hitler.

E mia madre era Jesse Jackson,

quel nero che vinse una medaglia perché correva veloce.

- Jesse Owens. - Jesse Owens.

E io ero come Anna Frank.

Perché mi stavo nascondendo dalla mia vergogna.

Questo libro mi ha insegnato a non nascondermi più.

E nemmeno tu dovresti farlo. Quindi, te lo regalo.

Ti farà bene.

Scusami.

Oh, sì, ti concedo un po' di privacy.

Ira, che succede?

Cazzo, Bubbi, per fortuna.

- Cazzo. - Che c'è?

Hai trovato degli occhiali da sole da te?

Sono... impazzito a cercarli. Sono di Chanel.

Ira, mi prendi per il culo?

No, lo so. Non butto mai così i soldi.

Mi hai spaventato a morte. Pensavo fosse trapelato qualcosa

o fosse successo un casino col video.

- Oh, cazzo, cosa c'è? - Lo sto chiedendo io a te!

- Fai sul serio, cazzo? - Ti sto prendendo per il culo.

Ma, sul serio, le cose non vanno bene.

Io non ho novità.

Devi continuare il tuo giro di scuse. Ok?

Ok, Bubbi, scusa se sembro distratto.

Sto facendo una flebo.

Sto anche facendo terapia di coppia e giocando a scacchi.

Ti richiamo quando so qualcosa.

Allora...

vuoi che finga di non sapere che cosa sta succedendo

per renderti le cose più facili o...

o... o no?

Lasciamici pensare.

Forse voglio fingere che sia tutto a posto con almeno una persona della mia vita.

Certo.

Quale ricatto?

Grazie, Sammy.

È passato molto tempo, mamma.

È vero.

Ho tante cose...

Devo scusarmi per tante cose.

Per cominciare, spesso sono stato molto... indelicato

riguardo alla tua partecipazione a questo genere di intrattenimento.

Ti chiedo scusa.

Cazzo, scusa.

Possiamo farne un'altra, tesoro?

Il marchio non era rivolto verso la telecamera.

È stato un momento molto emozionante, cazzo.

Mi sono commossa, cazzo. Davvero.

Ma dev'essere utilizzabile, serve ai miei content partner.

Bisogna solleticargli le palle affinché mammina abbia la sua fetta.

Mio figlio sarà anche una stella, ma io sono un dannato pianeta.

È tutto così triggerante e sbagliato per così tante ragioni

che non so da dove iniziare.

Non eri venuto qui per porgermi delle scuse?

Sì. E tu hai accettato di riceverle solo all'interno del tuo programma,

cosa che mi fa accapponare la pelle al solo pensiero.

Ok, ci arriveremo tra un secondo, piccolo stronzetto arrogante.

Ma per cominciare, sei venuto tu qui, vero?

Sei un maialino da tartufo in cerca di fama,

- come mammina. - Io volevo compiacerti.

Sono diventato famoso solo per compiacerti.

Ho sostenuto la tua carriera ogni giorno, tutti i giorni,

per nove anni della mia vita.

Io volevo una madre, non un socio in affari.

Quando eri piccolo, mi pregavi ogni giorno di andare in televisione.

Mi imploravi.

Parlo di capricci, capricci lunghi giorni.

Crisi, scenate continue, urla, pianti, sfuriate.

Non sapevo che cosa fare.

Io avevo 25 anni e tu sei.

Così ci siamo trasferiti dall'altra parte del Paese,

lontano da tuo padre, mio marito,

lontano dai miei genitori, dalla mia rete di supporto,

in una casetta di merda presa in affitto nella Valley,

per poterti portare alle audizioni ogni giorno.

Ero concentrata su di te.

Tuo padre ci ha lasciati.

Non solo te, ha lasciato anche me.

Ho sacrificato il mio matrimonio.

Tu per chi hai sacrificato qualcosa quando avevi 25 anni, Reef?

Ma poi è successo qualcosa di incredibile.

I tuoi cazzo di sogni si sono avverati.

E io sono passata dall'essere una piccola nullità in mezzo al nulla

al vedere mio figlio che canta e balla al The Tonight Show.

Tu sei diventato un attore famoso.

Hai ottenuto tutto quello che hai sempre voluto.

Mamma.

Ero un bambino.

I bambini non sanno cosa vogliono.

I bambini vogliono diventare astronauti.

Sì, e alcuni di loro diventano davvero astronauti.

Quelli i cui sogni sono sostenuti dalle loro madri.

Mamma, mi sono sentito usato e sfruttato.

Hai smesso di vedermi quando ho iniziato questo show.

Tu hai smesso di parlarmi.

La tua cazzo di madre.

Hai ragione.

Mi dispiace.

Sono stato ingiusto.

Possiamo riprendere da dopo: "Hai ragione",

ma prima di: "Mi dispiace. Sono stato ingiusto"?

Voglio avere una reazione diversa.

Cazzo, Cristo santo!

- Lo vedi? - Cosa?

Persino un momento come questo diventa uno spettacolo.

Ti importa solo dello spettacolo.

Io ero davvero sincero in quel momento.

Non ho detto nulla sulla tua interpretazione.

Mi ha convinta. Era veramente molto intensa.

Ne volevo solo una in cui piango e una in cui non piango,

così al montaggio avranno più opzioni.

Cosa rappresentano queste scuse, Reef?

Sono per te? Sono per me?

Le scuse non sono anch'esse uno spettacolo?

Questa è un'idea del cazzo.

Sei proprio una causa persa.

Non tutto è bianco o nero, Reef.

Voglio mettere su un bello show,

ma penso tutto ciò che ho detto in questa conversazione.

Solo perché le telecamere sono accese non significa che non sia reale.

Solo perché siamo in TV non significa che non sia la verità.

Perché non può essere così?

Io e te vediamo le cose in un modo così diverso, cazzo, Reef.

Io l'ho accettato.

Spero che un giorno lo farai anche tu.

Non sto cercando di cambiarti.

Quindi, non cercare di cambiare me.

Kyle, il tuo cane di supporto è qui fuori.

Lo faccio entrare o ti faccio il favore di farlo fuori

così che qualcuno esca con te?

Mettetelo sotto alla finestra, da quella parte. Grazie.

Non dovrei sollevare questo divano.

È tutto il giorno che ho la nausea.

Tesoro, forse sei incinta.

Il senzatetto fuori dal General Nutrition

con cui hai avuto un incontro romantico

non ha usato contraccettivi?

- Tesoro. - Sì?

Ho le tue stesse probabilità di rimanere incinta.

- Perché sei vecchia. - Sì.

Ecco perché l'ho detto.

Per farti capire quant'è probabile.

Oh, sì, no. Ho... Ho capito. Grazie.

E Reef...

so che quella roba alla Housewives non la reggi...

- Sì. - ...ma tua madre

è una cazzo di forza, è iconica.

Dimmi, che cosa indossava?

Voglio i dettagli.

Tesoro, dimentica la storia di tua madre. Anche se vogliamo sapere cosa indossava.

No, va bene.

Ma non è lei.

Non è lei.

Ok.

Reef, Reef, Reef!

IRA AVVOCATO CRISI CHIAMATA IN ARRIVO

- Pronto? - Vieni nel mio ufficio, tra un'ora.

Ho messo insieme un cazzo di dream team, Bubbi.

Tra un'ora. Vieni qui.

Carissimi, siamo qui riuniti perché ho creato

la migliore squadra del mondo per proteggere Reef Hawk,

e immergerlo nelle acque del nostro genio combinato.

Niente?

Prince?

Fa niente.

Reef, ora vorrei presentarti la tua nuova squadra per le crisi.

O come la chiamo io, la R-R-R-R-R-R-Reef Unit.

Niente, eh?

Ok. Siete difficili.

Inizierò con una delle più grandi di sempre.

Una delle avvocate più rinomate al mondo,

la più leggendaria combattente

per le donne i cui diritti sono stati violati!

Il suo raggio d'azione legale è ampio e lungo

e, amico mio, sai che non le dispiace affatto!

Ira.

Signore e signori, Virginia Allen "Allgreen" Green.

Reef, è un piacere conoscerti.

Di solito non rappresenti le donne che sono vittime di uomini orribili?

Non se la assumo prima io.

Io non... Io non ho...

- Oh, lo so. Lo so. - Lo sappiamo.

- Bubbi, lo sappiamo. - Non avrei accettato

se avessi pensato che poteva essere una cosa alla MeToo.

- Ma se così fosse... - Non lo è.

- Lo sappiamo. - No, no.

- Io lo so. Lei lo sa. - Lo so.

- Noi lo sappiamo. - Sì.

- Lo sappiamo. - Lo sappiamo.

Io ovviamente lo so.

Ma, se così fosse, vorrai Virginia dalla tua, Bubbi.

A proposito, vorrei presentarti

il terzo dei nostri Tre Tenori della cattiveria.

Signore e signori, il sultano della giustizia sociale,

il rabbino delle relazioni razziali!

Sta rendendo di nuovo sexy

...il movimento per i diritti civili.

Ira.

Predica dall'età di tre anni e, diamine, se la sua anima è stanca!

Il reverendo Leondrus Carter!

Chiudi la bocca, Ira.

È ancora arrabbiato per il nostro ultimo caso.

Sì, perché hai rovinato tutto imbarazzando a morte me e il mio cliente.

Ci risiamo. Hai seguito il caso di Jussie Smollett?

Quello dei due razzisti che hanno picchiato l'attore nero,

ma poi si è scoperto che li aveva pagati lui?

Leon e io l'abbiamo inventato a pranzo. Un'idea geniale.

Abbiamo messo in giro la storia e Jussie era il più entusiasta.

A volte, queste cose si realizzano al contrario, prima l'idea e poi i talent.

Come quando uno studio ha un franchise

- ma non una star. - Digli che cosa è successo poi.

Sei un fottuto ipocrita. Sei uno dei miei migliori amici.

Ti amo più della mia vita, ma sei un ipocrita.

Non fai altro che dirmi di assumere più persone nere,

così ho assunto due neri per picchiare Jussie.

Io faccio quello che mi chiedi, "cresco", e poi lo stronzo sono io?

Hai assunto due neri per fare i suprematisti bianchi

e commettere un crimine d'odio contro un nero! Stupido cazzone.

Non ti sto dietro.

Assumi i neri, non assumere i neri. Deciditi.

Questa cosa non dovrei neanche spiegartela.

Ti comporti come se non avessi postato un quadrato nero un paio di anni fa.

Lo sai. L'ho messo nelle storie.

Non ho fatto un post permanente, ma l'ho messo nelle storie.

Ovviamente so chi è lei e sono un suo ammiratore, Reverendo.

Ma perché è nella nostra squadra?

Prego Dio che tu non abbia detto la parola con la N in quel video.

Cosa?

No! Non lo farei mai.

- Lo so. - Lo sappiamo.

- Lo sappiamo. - Sì.

- Io lo so. Lui lo sa. - Sì.

- Lo sappiamo. - Certo.

Lo sappiamo.

Ma se l'avessi detta...

Io ti prenderei a calci in culo.

E poi...

ci terremmo per mano e attraverseremmo il fuoco insieme, fratello.

Io non sono razzista.

Reef, pur essendo assolutamente convinti che tu non sia razzista,

sappiamo per certo che hai fatto cose razziste.

Il che è molto comune,

ma nella tua posizione è incredibilmente pericoloso.

Io sono Unis Kim.

Avvocata e attivista.

Sono qui perché ho dato vita al famoso hashtag

"Basta Imitare le Persone Asiatiche".

Io l'ho usato.

- L'abbiamo notato. Grazie. - No, grazie a voi.

Reef, ti ricordi la scena di...

Dio, detesto definirlo film...

Una cosa in cui hai recitato intitolata

Tette a scuola 6: Sca... tetteniamoci ragazzi?

La teen comedy anni '80

che Ira ha seppellito quando sei diventato famoso?

Pensiamo che qualcuno l'abbia trovata.

Ricordi la scena di questo film

in cui il tuo personaggio, Israel "Bello Duro" Shartstein,

deve introdursi

nella confraternita femminile per rubare reggiseni e mutande?

E, per compiere questa ragazzata,

tu, nei panni del tuo personaggio,

ti travesti da geisha per intrufolarti nella confraternita?

Qualcuno potrebbe inserire la scena in un contesto moderno

per usarla per boicottarti

in quanto razzista verso le persone asiatiche.

Era la scena di uno stupido film.

Non ero io, era il personaggio di un film.

Non ha importanza. Aspetta.

Dov'è Moshe del Comitato Antisemitismo?

Sondaggi alla mano,

è emerso che odiare gli ebrei

non influisce negativamente sulla carriera.

Anzi, può aiutare.

A me sembra tipo un trip da acidi da paura.

Quindi, dovete ripercorrere ogni ipotetica cazzata

che hai fatto nella vita?

- Sì. - Se leggessero

i messaggi che ho mandato alla mia lavanderia, non lavorerei più.

È stato come camminare sui carboni ardenti per tutto il tempo.

Detesto che tu debba subire tutto questo.

Detesto vederti triste.

Stavo pensando a quando ti sei disintossicato,

a come...

non hai frequentato gli Alcolisti Anonimi o quei gruppi lì

perché eri così preoccupato

che la gente ti riconoscesse e scoprisse che avevi un problema,

e a come questo avrebbe influito sulla tua immagine.

Ma una parte importante di quei programmi è fare i passi, no?

Chiedere scusa a chi hai ferito.

Forse tutta questa storia è il modo in cui l'universo

si assicura che tu chieda scusa

alle persone rimaste ferite dalla tua dipendenza, no?

Sono sicura che molte persone apprezzerebbero le tue scuse.

Vero, Xander?

Sì.

Certo.

Hai ragione.

Cazzo, è difficile.

Devo scusarmi...

con Savannah.

Sì.

Cercherò di tornare prima di cena, ma...

grazie.

- Sì. - Grazie.

No, sul serio, ma che cazzo...

Bello, non so neanche cosa ho detto.

- È stato... - Deve...

Cosa?

Perché ho...

- Che stupida. - Tesoro, no.

- Hai ragione su... - No, è stupido.

Fatti abbracciare.

Tu non sei stupida.

REEF HAWK SUL SUO SUCCESSO

REEF HAWK È SINGLE???

Reef Hawk droghe

REEF HAWK RICORDA...

REEF HAWK ARTICOLI CORRELATI STAR PREFERITE

Reef Hawk brutta persona

REEF HAWK DI PERSONA!

I MIGLIORI FILM DI REEF HAWK

STAR DEL CINEMA PIÙ AMATE

Reef.

Savannah.

Eccoci qui.

Dio, sei così fastidioso.

Posso odiarti, volerti uccidere

o persino dimenticarmi di te, ma poi ti siedi qui davanti a me

e sei ancora il ragazzino imbranato

che accendeva petardi nelle ventole del centro commerciale,

rischiando l'udito.

Cristo. Non ci avevo più pensato da non so quanto.

Un vero piccolo idiota.

Ti mettevi sempre in mostra, al centro dell'attenzione.

Ma a me sei sempre piaciuto in momenti come questo.

Quando eravamo da soli a parlare.

Nessuno con cui metterti in mostra.

Ce l'ho fatta. Al photofinish.

Non preoccuparti, non sono tue.

Non è divertente.

Ok, Reef.

Hanno il tuo... senso dell'umorismo?

Sono più sveglie di me.

Speriamo facciano scelte migliori.

Mi dispiace davvero tanto di averti delusa.

Come posso dirlo nel modo giusto?

Voglio usare i termini corretti e non fare giri di parole.

Non sei una brava persona.

Ho sprecato anni della mia vita su di te.

Con te.

E a preoccuparmi di te, perché si tratta sempre di te, Reef.

Fammi indovinare. Xander e Kyle non sono stati così...

onesti con te

sul tuo comportamento nelle vostre conversazioni.

Non hanno mai avuto problemi a mentire a te.

O per te.

Già, non si rimane a lungo accanto a te con questo tipo di sincerità. Vero, Reef?

Ma io non ti sono più accanto.

Grazie a Dio.

Perché dopo l'ultima cosa...

L'ultima cosa che mi hai fatto...

Sì.

Alla fine, ho dovuto permettere a un uomo buono e devoto di amarmi

per capire che...

non sono solo una distrazione da cui correre

e... con cui giocare quando sei...

quando sei depresso o...

sei solo o tra un film e l'altro o...

solamente annoiato.

Solo per poi disfartene quando succede qualcosa di strepitoso.

No, non lo sei.

Esatto.

Pensavo che dirti tutto questo mi avrebbe resa felice.

Non è così.

La mia famiglia mi rende felice.

Le mie... Le figlie mi rendono felice.

- Ira? - Bubbi, vieni subito nel mio ufficio.

Ho ricevuto una telefonata dal tizio. Vuole negoziare.

Stessa squadra. Merda. Devo scappare.

Adam Driver ha comprato uno scimpanzé che ha strappato la faccia a una.

Sono carini quando li compri, ma poi...

Aspetta. Ira!

Ira, lo abbiamo in linea.

D'accordo. Ci siamo. Ai vostri posti. Ok?

Passacelo.

Ehi, Ira. Ciao, come va?

Qui va tutto bene. Sono solo in ufficio a fare un milione di cose.

Oh, sì.

Dal suono del vivavoce e dall'eco della sala conferenze,

ci sei sicuramente solo tu.

Vaffanculo. Che cos'hai?

Immagino che Virginia, Leondrus e la squadra siano lì con te.

Ciao a tutti.

No. Ti sbagli di nuovo.

Ok, Ira.

Ehi. A proposito, Reef, se ci sei anche tu,

e... sono abbastanza sicuro che tu ci sia...

Per legge, devo dirti che sono il tuo vicino

che ha affittato la casa accanto a te negli ultimi mesi.

Ma che cazzo...

"Per legge"? Da quando sei fissato con la legge?

D'accordo. Beh, non per legge, ma da amico ad amico.

Dovevo dirtelo. Era da pezzo di merda non farlo.

Ok. Di che si tratta?

Ok. Come sapete, non posso rivelare molto,

ma mi sono procurato un video

da una persona che vuole venderlo al più alto offerente tra i media.

Vorrei offrire a Reef l'opportunità di acquistarlo per primo.

Cazzo, come sei generoso.

Tutto quello che posso dirvi sul video è questo...

lui viene.

Il prezzo è 15 milioni. La scadenza è martedì alle 10:00.

Pace.

"Viene."

"Viene."

"Viene."

- Oh, Dio. - "Viene."

"Viene."

"Viene."

Questo è il momento peggiore della mia vita.

"Lui viene."

È accettabile.

Davvero. Lo accetto.

Chi dice che "venire" è un male?

- È una cosa positiva. - Sì.

- Non è un male. - Io sono sex positive.

- Se vieni, fai i bambini. - Sì, sì.

I bambini diventano dottori.

I dottori ci curano.

Tecnicamente, ha ragione.

Uno è venuto, e il risultato?

- Lei. - Non direi proprio.

Invece è così.

Persino Reef Hawk.

Pausa drammatica.

Idolo delle folle.

Con le impronte sul marciapiede del TCL Chinese Theatre.

È il risultato di qualcuno che è venuto.

Credo senza dubbio nella profondità di questo argomento.

Questa giovane donna. "Lui viene."

Suonava sbagliato mentre lo dicevo.

Ma vi invito... ad ascoltarmi quando dico

che nessuno dei presenti sarebbe qui se qualcuno non fosse venuto.

Mi sbaglio?

Applaudite.

Se volete.

Se volete. Se volete.

- No! - Ehi, Bubbi.

Tu non capisci, Ira. Tu non capisci.

Sono stato sempre così attento, cazzo!

Ehi. Va tutto bene.

Non mi sono mai filmato. Non sono mai stato filmato con qualcuno.

Sono stato attento, cazzo!

Perché sta succedendo proprio a me?

Cosa hai detto?

Perché sta succedendo proprio a me?

No, prima di quello.

"Sono stato attento, cazzo."

Prima di quello.

"Non mi sono mai filmato."

"Non sono mai stato filmato con qualcuno."

Che c'è?

Che c'è?

Ti hanno filmato senza il tuo consenso.

È stato non consensuale.

- Virginia, vuoi spiegarlo tu? - Con piacere.

Reef, hai mai sentito l'espressione "vittima del capitalismo"?

No.

Da piccolo, volevi diventare un attore.

Volevi essere un artista di talento,

e questo ti avrebbe portato ricchezza e fama.

Facevi parte della generazione che credeva nel valore del talento.

Ma la gente si è stancata

di dover lavorare sodo e di essere brava in qualcosa.

"Perché sforzarmi tanto? È estenuante.

E le probabilità di successo sono troppo basse."

Così... ecco che arrivano le Kardashian.

È avvenuto il big bang.

La cultura dell'attenzione.

Ed è stato epocale.

Non devi più fare nulla di speciale per essere famoso, devi solo esistere.

Devi solo fare abbastanza rumore da attirare l'attenzione.

Qualsiasi tipo di rumore. Qualsiasi tipo di attenzione.

E questo ci porta alla nascita dei social media.

Chiunque abbia un telefono può avere tutto premendo un pulsante.

Il dolce, dolcissimo nettare dell'attenzione.

E poi... l'innesco.

La scintilla.

Il vittimismo.

L'unico modo per diventare ricchi e famosi in questa cultura

è essere una vittima.

Vittima del capitalismo.

La cosa migliore che puoi essere oggi è una vittima.

E tu, Reef Hawk, sei una star bianca, di mezza età, ricca, famosa

ed etero che è, in effetti, una vittima.

Sei un cazzo di unicorno.

Sarà l'anno più importante della tua carriera. Sarai una superstar.

Sai che cosa dobbiamo fare?

Abbiamo un'unica mossa.

Intervista in diretta.

Esatto. Un'intervista in diretta taglia loro le gambe.

Parlare del video prima che possano diffonderlo

fa di te la vittima e mette noi in vantaggio.

Dio, ma dove sono?

Faremo tardi, cazzo.

Va tutto bene?

Sì, sì.

Sono in ritardo

ed è l'unico giorno della settimana in cui devo uscire prima.

Ehi, so che è stato pesante.

Riflettici su stasera.

Digerisci la cosa.

Ira,

tu fai un lavoro davvero strano.

È come se tu...

se aspettassi ogni giorno la notizia che sono finito nei guai.

Bubbi, ti sei mai chiesto...

perché hai pensato che fosse ok metterti nei guai

in cui ti sei messo per tutto quel tempo?

Tutti sono fuori di testa da giovani.

Io prima di tutti.

Ma tutti gli altri nel mondo,

tutte le altre persone,

non possono comportarsi così per sempre.

La vita reale mi ha investito come un cazzo di treno.

Ma quando il mio telefono squilla e sei tu, io rispondo.

Rispondo sempre.

Eccolo qui!

- Ehi, ehi! - Scusa, Ira.

C'era un traffico assurdo.

- Tranquillo, è LA, baby. - Terribile.

È il traffico. Tranquillo.

Bello. Eccolo qui. Il mio ragazzo.

Papà!

- Troppo grande per baciare il tuo papà? - Ma dai.

Quand'eri piccolo, ti baciavo sempre sul viso.

Papà.

Per me sei ancora un piccolo... bambino cicciotto e paffuto.

- Papà, odio fare tardi per i Dodgers. - Sì. Odio fare tardi.

- Scusa. - Sì.

Ma abbiamo ascoltato l'audiolibro di Britney Spears.

E lasciami dire che ha vissuto una vita davvero assurda.

Ha cantato al matrimonio mio e di mamma.

Ehi, sai chi è questo tizio?

- Reef Hawk. - Esatto.

Un cliente storico di tuo padre.

Ho sempre voluto che vi conosceste, ma Reef è sempre molto impegnato.

Allora, Reef, hai una ragazza?

Lui e la ragazza... Sempre con questa cazzo di ragazza.

- Non al momento. - Nemmeno io.

Siamo sulla stessa barca.

Glielo dico sempre. Deve tenersi aperte delle opzioni.

Papà ha detto che devo tenere aperte delle opzioni perché sono bello.

Bello e fico.

Proprio come Reef.

Ehi, dovreste farvi da spalla.

Ma lasciate un po' di fica anche a noi.

Smettila, papà.

Che cosa dico sempre? Tienti aperte delle opzioni.

- Sì. - Non firmare mai niente.

- Tieni d'occhio i soldi sauditi. - Tieni d'occhio i soldi sauditi.

- Giusto. - Ok. Ehi.

Ci sentiamo domani.

Godetevi la partita.

Ci vediamo, Reef.

È stato un piacere.

Non bere alcol e di' di no al crack, Reef.

Ehi. Ti ho detto di non dirlo a nessuno.

Non dovresti ripetere questa roba.

Dai, siamo pronti. Andiamo.

SUONA IL CLACSON SE RIESCI A SEPARARE L'ARTE DALL'ARTISTA

Reef Hawk.

Ehi.

Un paio di anni fa ho letto che tuo padre si è impiccato.

È buffo. Sto leggendo il nuovo libro di Jennifer Egan

e il protagonista è una rock star

la cui madre ha un reality show e il padre si impicca.

Voglio dire, è una rock star.

Non una star del cinema, ma... è davvero simile, no?

Dagli un'occhiata se ti metti in viaggio.

Lo si legge d'un fiato.

Posso dire quello che stiamo pensando tutti?

Un'intervista rivelatrice in diretta per fingere di essere una vittima

sembra esattamente l'opposto di quello che dovresti fare.

Qual è l'alternativa?

Rinunciare a tutto ciò per cui ho lavorato tutta la vita?

Ho quello che tutti sognano.

Io non posso... buttarlo via.

Vendiamo tutto e trasferiamoci alle Hawaii.

Apriamo un chiosco di frullati o roba simile.

Sì. Ecco fatto.

Aprirò un chiosco di frullati.

Che idea brillante.

È solo che ultimamente sei un po' strano e io...

Voglio assicurarmi che tu sia...

Che io sia cosa?

Stai insinuando che vi sto nascondendo qualcosa di importante?

Reef, dai... Ti sta solo chiedendo...

So cosa mi sta chiedendo.

Non capisco dove sia il problema.

È un bel cazzo di problema.

Mettere in dubbio questo

significa mettere in dubbio tutto ciò che sono stato negli ultimi cinque anni.

Tutto ciò che ho affrontato con tutto me stesso

e ho promesso di non essere più.

Quindi metterlo in discussione non è solo una domanda banale.

Vuol dire darmi dell'imbroglione.

Quindi cosa cazzo vuoi chiedermi?

Non imprecare mai più contro di me, cazzo.

Non parlarmi mai più in quel modo. Mai più.

Sei sottoposto a una pressione e a un'ansia incredibili,

quindi ti chiedo, da amica che ti vuole bene,

se la tua sobrietà sta vacillando,

perché hai quello sguardo negli occhi che hai promesso che non avrei più visto.

Come cazzo ti permetti?

Come mi permetto? Come mi permetto?

Te lo chiedo perché spesso ti voglio bene

più di quanto tu sia capace di voler bene a te stesso.

Lo chiedo perché preferirei che tu facessi

qualche capriccio da divo del cinema stronzo

e che non fossi mio amico per un mese,

piuttosto che tornare a casa e trovarti di nuovo in overdose,

pensando che tu sia morto, cazzo.

Tu non te lo ricordi nemmeno, ma è stato il momento peggiore della mia vita.

Reef, sei un uomo di 56 anni che potrebbe, di nuovo, far uso di droghe pesanti.

Quindi, quando te lo chiedo, non lo faccio perché la cosa mi diverte.

La mia sobrietà è più salda del fottuto acciaio.

E per quanto riguarda il trasferirsi alle Hawaii e...

aprire un piccolo chiosco di frullati,

ecco, questa potrebbe essere una possibilità per te.

Ma onestamente, Kyle...

Sì.

...non ho la pazienza o le cazzo di energie

per fingere di riuscire a relazionarmi con la tua piccola vita di merda oggi.

Io vivo un'esistenza che tu non hai né avrai mai modo di comprendere.

Oh, cazzo.

Hai ragione.

Non ne ho idea.

Spero che tu faccia quella maxi-intervista

e spero che così otterrai più fama, più ricchezza

e più attenzioni.

Dato che, chiaramente, in passato, ti hanno fatto benissimo.

E sai una cosa? Amo la mia vita, la mia piccola vita di merda.

E sai perché?

Perché io posso essere chiunque mi vada di essere.

Sempre.

Vorrei che ti importasse di più quello che noi pensiamo di te

che quello che pensano di te su internet.

E la prossima volta che fai un tour di scuse

metti i tuoi due migliori amici sulla lista, tossico del cazzo.

Perché sei ancora qui?

Ho ordinato da mangiare e ho già pagato sull'app.

Perché sei rimasto mio amico, Xander?

Cazzo, odio parlare di sentimenti.

Alle superiori...

l'unica parola che tutti usavano per descrivermi era "frocio".

Me compreso.

E una volta, hai dormito da me, in seconda,

e mi hai chiesto, di punto in bianco, se ero gay.

Io l'ho negato per ore e abbiamo iniziato a litigare furiosamente.

E...

tu mi hai detto che...

non avresti smesso di essermi amico perché ero gay...

ma che avresti smesso se non fossi stato me stesso.

Perché sarebbe stato terribile da accettare.

Quando ti comporti in questo modo orribile,

scelgo di ricordare quella persona.

Ci sono tre bustine dentro.

Ciao.

È bello vederti, Drew.

Lo è anche per me.

Grazie per aver accettato, comunque.

Voglio dire...

Ultimamente, ho pensato molto a te

e a quanto le nostre vite

siano state simili e alle cose che abbiamo passato.

Sono state...

esperienze davvero particolari.

Come quando eravamo bambini.

Cioè, perché abbiamo fatto certe cose e...

per chi le abbiamo fatte?

Un minuto alla diretta.

Sai la cosa buffa?

Tu non mi piacevi.

E questa è una cosa buffa?

Sei sempre stato molto arrogante. Lo sai?

Ma poi quando Virginia mi ha chiamata e mi ha detto che stava succedendo davvero

e che cosa stavi affrontando da vittima...

E il fatto che tu sia disposto a parlarne

e a condividere questa cosa con il mondo...

Insomma, sei un eroe.

E io voglio intervistare questo eroe.

Sarà fantastico.

Sì.

Me ne devo andare.

Cosa?

Me ne vado, adesso.

- Trenta secondi alla diretta. - Aspetta. No. Non puoi.

No, no.

Parliamo di altre cos...

- Dobbiamo parlare... - Sì.

- ...di quella cosa, ma... - Non voglio farlo.

Ma sei qui.

- Perché? - Mi dispiace.

- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Scusa.

No.

Ma non puoi farlo. Stiamo per andare in diretta tra...

Tra quanti secondi?

Dieci secondi.

Che cazzo stai facendo, Reef?

Porca puttana, cazzo.

Tu fotti me e io fotto te, cazzo!

Farò a tutti voi teste di cazzo un trattamento alla Ellen!

Bubbi, ha funzionato, cazzo.

Ira, io me ne vado.

No, tu non capisci.

Ha funzionato.

E come? Non ho fatto l'intervista.

Sì, non mi dire. Non dovevi farla.

Sapevo che minacciare un'intervista avrebbe forzato la mano e così è stato.

È solo un tizio che ha trovato il video sul computer della sua ex.

Ha ceduto. L'ho fatto scendere da 15 milioni a 35.000 dollari.

Solo 35.000 dollari

e ti lascerai tutto alle spalle per il resto della tua vita.

Pronto?

Non lo so.

Che cazzo vuol dire "non lo so"?

Volevo solo che tutto questo svanisse nel nulla.

E adesso che sembra essere sul punto di farlo...

Cazzo, è così fottutamente sbagliato.

Bubbi, sono 35.000 dollari. È una cazzo di Toyota 4Runner.

Pagali.

È la tassa cosmica.

Ehi.

È davvero assurdo.

Sì, direi di sì.

Insomma, tu sei Reef Hawk e stai parlando con me.

- Scherziamo? - Sì, non lo so.

Sei una grande star del cinema.

Non dovresti essere, che so, a una mega festa?

Insomma, sto girando ad Albuquerque da circa sei mesi.

Sto vivendo in questa...

stanza d'albergo.

Credo di...

sentirmi un po' solo.

Non va bene.

Non hai, che ne so...

una moglie o...

dei figli o una famiglia?

No.

No, non ce l'ho.

Perché no?

Perché no?

Suppongo che...

Credo che, quando ne ho avuto l'occasione...

ho sempre scelto qualcos'altro che ritenevo migliore

o più importante.

È molto triste.

Vuoi vedere le mie tette?

Certo.

Hai gli occhi gentili.

Grazie.

Andiamo fuori due minuti?

- Sì. - Ok, ottimo.

Gail, chiama il parcheggiatore e fai preparare le loro auto.

Sai, ho pensato e fantasticato parecchio...

su quello che avrei fatto o ti avrei detto se ne avessi avuto l'occasione.

Tu mi odi?

No. No, io non ti odio.

Io ti adoro, amico.

Ma sono al verde.

Non ci sono parole

per descrivere cosa significhiate per me

e...

la vergogna che provo

per ciò che vi ho fatto passare.

Siete tutta la mia vita.

Ma qui non si tratta di me.

Mi dispiace.

Ti perdono.

Anche io ti perdono.

Ehi.

Mi dispiace.

Vuoi un abbraccio?

Sì?

Ecco qua, sì.

Vi voglio bene, ragazzi.

Grazie, Reef.

Pronto?

Ehi, ciao.

Chi è?

Sono Reef.

Reef.

Reef?

Che ti serve, Reef?

Ti ho chiamato per sapere come va la giornata.

Che vuoi dire?

Voglio dire... come va la giornata?

Come...

Come procede la tua giornata?

Che vuol dire come va la mia giornata? Come procede? Che vuol dire?

Ti sto solo chiedendo come va la giornata. Che cos'hai fatto oggi e come va.

Che cazzo significa come va la giornata?

Cosa vuoi, Reef? Cosa vuoi ottenere?

Red,

ti sto chiamando per sapere come va la tua giornata.

Cioè, come stai.

Che cosa stai facendo.

Beh, grazie.

Che sto facendo? Passo il tempo.

Tutto qui.

Bene.

È fantastico.

Sì, ma... niente di assurdo.

Le solite cose.

Sì, sì.

Anche per me.

Anche qui...

oggi non succede niente di che.

Beh, molto bene. Molto bene.

OUTCOME - HOLLYWOOD NON DIMENTICA

- Bella, bella. - Oh, mio...

- Possiamo farcela. - Tu chi sei?

La seconda stronza più interessante nella stanza. Fidati.

Tre, due, uno.

Buonasera e benvenuti

all'edizione speciale in prima serata del The Drew Barrymore Show.

Stasera, cominciamo con un signore che non conosco affatto.

Ciao, Xander Alexander.

Sono un tuo grande fan e presto tu diventerai una mia fan.

Gran parte del tuo show consiste nel fatto

che i tuoi ospiti ti scaricano tutto addosso.

Ma oggi, invece, io ti solleverò da quel carico.

Beh, tiriamo fuori i fazzoletti e... facciamolo subito.

Sì.

Prima di tutto, non so se sai qualcosa del mio passato,

ma, come dire, E.T. mi ha cambiato la vita.

Ma dai, credevo si dicesse "et". Sai, come in francese?

Non l'ho mai visto, ho visto il poster.

So quanto è rilevante, so quant'è importante.

Da quanto ho capito, parla di te e altri bambini

che trovate un vecchio ebreo e lo portate a fare un giro in bicicletta.

Coprite il pelato con una coperta e lo portate a fare un giro in bici.

Ripeto, non l'ho visto.

Ho visto solo Chiamami col tuo nome e Le pagine della nostra vita.

WEEKEND CON IL MORTO

Sottotitoli: Denise Reina

DUBBING BROTHERS

Sono Reef Hawk e ho preso lo stafilococco nella sauna.