All language subtitles for My.New.BFF.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

(soft tense music)

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(tense dramatic music)

- Megan?

Are you okay?

Please.

Don't. Don't do this.

Please, I only try to help you to make you better.

- [Megan] You took my best friend away from me.

- I'm sorry.

You're not thinking clearly without your meds.

Please, don't do this.

(woman screams)

(tense dramatic music)

* I wanna put my chains on

* Fuck the reppin' ass bitch that made a trap song

* Back to my hustle, yeah

* I'm sinnin', say a prayer for 'em

* I'ma a super villain nigga on a trap phone

* Yeah, hit the strip club thumbin' through a bank roll

* Up in Mexico countin' on some pesos

* I'm pouring bottles, taking shots

* Yeah, like a free throw

* She bouncin' ass up and on this like a freak-o

* But I can't tell her

* 'Cause I'm married to the G code

* Yeah I'm with the gang

* Trying to dodge out all the rico

* All 'em stay, watch this chain make my neck cold

* Turn up

* Yeah

* I need all the hoes out the locker room

* And come to the front, you feel me

* Hit the stage, hit the pole, bitch

* You know what time it is, man

* Yeah, yeah

* Hey yo Reggie

* This shit hot * This shit hot

* Make it melt, Snow

* I'm a gift to the gang, need a blue bowl

* Who got next, yeah I'm next on the court

* Yeah, I'm ballin'

* I was stretchin', shootin' jumpers

* Like I'm playin' in the finals

- Stacey. That's your last restroom pass.

All right, so this shouldn't

be too challenging for you guys.

We've been going over these terms since the last project.

The midterms are coming up

and it is not looking too good for a few of y'all in here.

- [Student 1] Oop!

- Luckily, this year, I'll allow a curve on the score.

(students cheering)

If you all pass the quiz tomorrow morning.

(students groaning)

- [Student 2] I'm passing it.

- [Student 3] No, you're not.

- Oh, Jake, so glad you could join us.

We thought you were home by now.

- [Student 4] Oh, coach?

- [Teacher] Yes?

- [Student 4] What page are we supposed to-

- [Teacher] Guys, go ahead and open your books

to chapter 12, please.

- What's up?

- What's up?

- You okay?

You've been very dry all weekend

and this is my first time seeing you today.

- Yeah, my bad.

I've been around.

- Look, I don't know what your issue is,

but I miss you.

I just wanted to spend some quality time with you.

(Jake sighs)

- You know what? I can't do this anymore, Jasmine.

- Do what? - Us.

I just can't.

- What?

(Jake sighs) Why, Jake?

What's going on?

Jake, just tell me.

Stop. - It's over.

I'm done.

- [Teacher] Sir, go ahead and head straight

to the principal's office.

She'll be waiting for you.

- Fuck you, Jake. - Jas.

- [Student 5] You okay, Jasmine?

- Good afternoon.

We have two students heading

to the principal's office right now.

Thank you.

- [Student 6] World star!

(students laughing)

(students chattering)

- That's not funny.

- [Student 7] Okay.

- Welcome to High Tower High, Ms. Waters.

Here's your schedule

and we'll see you bright and early on Monday morning.

- Thank you. - You're welcome.

(soft rhythmic music)

- Cute hair.

- Come on in, Jasmine.

You know it's safe to say

I'm not surprised to see you in here.

- [Jasmine] What is that supposed to mean?

- I know you have a lot going on,

dealing with your parents' divorce.

Trust me, I've been there.

But you have a full ride to a four year university.

You can't afford any late distractions.

- Of course.

You're right. Um, if that's what you wanna call it.

- I'm serious.

I'm here for you, if you need someone to talk to.

You're one of my brightest students.

You matter to me.

- I understand.

I really appreciate you, a lot, for that.

- All right.

Now I'm gonna send you on with a warning this time.

I don't know what's going on with you and Jake, okay.

But I suggest you stay here in the lobby

and finish your work until school lets out.

- Okay.

- [Principal] Okay.

All right.

(soft rhythmic music)

(box thuds) - Oh, I'm so sorry.

I didn't see you there. - Damn.

(birds chirping)

- Hey.

I know you.

I saw you at school today.

- Oh yeah, I remember you. And that hair.

See you busy being nosy.

- Oh, no.

I'm just surprised somebody is moving in, that's all.

- What, it's haunted or something?

- I hope not.

It's just been a while since somebody lived there.

- Oh, yeah. I could tell.

I've been cleaning since late last night.

Just now I'm moving the rest of my things in.

- I bet you're tired.

- Hell yeah.

I had to get up early to enroll in school today.

- I'm Jasmine Maker, by the way.

- Lisa. Lisa Waters.

So what'd you get in trouble for, anyway?

- Um...

- Wait, I can read energy.

Let me see.

Does this involve a boy?

A boyfriend, perhaps?

- Yeah.

Actually, um, not anymore.

- Huh?

- I got dumped today in front of the class.

It was a whole scene.

- Oh, wow. I knew it was something.

I literally felt it. - I know, right?

- Well, he didn't deserve you anyway.

I've helped one too many girls like you

bounce back to the woman they're supposed to be.

- Oh no, it's okay. Honestly, I think-

- These chores aren't gonna do themselves.

- I'll be there in a second. - Thank you, Jas.

- Damn. Why is your brother so aggressive?

I'd whoop my brother's ass

if he came at me like that.

- Brother? That was my dad.

- Oh, wow. Well, I guess the family genes are amazing.

- Yeah, I guess so.

I guess I'll see you around the neighborhood.

- That's right, Mr. Rogers.

Wait, what's the chore?

I can help you.

- Oh, no, I don't wanna be a burden to you in moving.

- Please, I'll be doing this all weekend.

And it's the least I can do after your shitty day.

- Okay.

I guess you can help with cooking.

I'm pretty sure my dad is tired of mine.

(Lisa laughs)

- Say less.

- Actually, let me help you with these boxes

and then you can come over.

- Cool.

And this is my room.

It's not much, but it's enough for me.

- What? I love it.

Oh.

So cute.

How long has it been?

- [Jasmine] She's not dead. She's...

- Divorced? I know.

Oh, I'm sorry. I didn't mean it like that.

It's just I told you I can read people.

- I see.

But it's only been about a year or so.

I decided to stay here in Houston with my dad.

I didn't want to go to New Orleans.

- That's interesting. I just moved from there.

- Oh really? - Yeah.

Moved here with my grandmother.

- Oh, so where are your parents?

- They died.

- I'm sorry.

- It's okay.

- So, do you have any siblings?

- Yeah, actually. I have an older brother named Lance.

- Lance.

(Lisa sighs)

- Yes.

This is it.

This is the answer to your problem.

- No, I can't wear that. It's my mother's.

She said that I could wear it when I could fit it,

but I can't fit it yet.

- Baby, either you wear this dress to school tomorrow

or it's gonna wear you.

- I don't understand.

- Think about it.

You throw this on and Jake's weak ass

is gonna wish he never was on that bullshit.

Look, just try it on and see for yourself.

(soft music)

- Okay.

(cell phone buzzing)

(soft music continues)

- Bitch. This is it.

Fuck Jake.

You're gonna have something new waiting on you soon.

No. That's perfect right there.

- I can't believe this is my first time trying this on.

(Lisa chuckles)

- Um, knock knock.

You good? I've been calling you.

- Yeah.

Sorry, this is Lisa.

She's my new neighbor and she's new to our school.

- Hey, nice to meet you.

- Hey.

- I'm gonna head out.

I gotta check on Granny.

I'll see you guys at school on Monday.

- Okay.

- [Bree] What the hell was that?

- What?

- You two looked a little too friendly if you ask me,

and why you got on this dress?

- Don't be like that. She's actually pretty cool.

- Yeah, I'm sure she is.

- Mm, she's new in town,

so that means she needs some new friends.

Can't judge a book by its cover.

- [Bree] Yes, I can.

Anyways, back to what I came to tell you.

What's more important is the fact

that you're looking at the newest cheerleader

at High Tower High!

(Jasmine and Bree cheering)

- [Jasmine] I told you, I told you.

And right in time for homecoming.

- [Bree] I know, right?

They just needed one more spot to fill and I got it.

Just gotta pass the drug test on Monday.

- [Jasmine] Well, no worries on that.

Oh my God, I'm so happy for you.

I'm gonna be the first cheerleader to a cheerleader.

- [Bree] Aww, you know, I appreciate that.

But for real, though.

(tense dramatic music)

(tense dramatic music continues)

(pills clattering)

(tense dramatic music continues)

- Girl. (chuckles)

Hey, can we talk later?

- About what?

- Later? I got you.

- I'm really tired of these weak ass lunches

they keep giving us.

- Girl, that's never stopped you

from getting in that long ass line.

- Whatever. - Or getting seconds and shit.

- Whatever.

- We don't have long before these high school issues

are a thing of the past.

- Yeah, but people always fail to realize

that 18 is when we're actually born.

Life begins.

We're no longer held under the constraints of rules

and procedures that are put in place for merely control.

The school to prison pipeline is a real thing.

(tray thuds)

- What's up y'all?

Thanks for inviting me to the seniors lounge.

- Oh, no worries at all.

- You remember Bree? And this is our friend Stacey.

- Hey. - Hey girl.

You in my next period.

Well, you're just in time.

We was just about to get on Jasmine's ass

for being a sucker. - That's right.

- Relax.

- No need. I'm already on it.

We need a slight makeover for Jasmine.

Show a little skin. Let that hair down.

Little perfume.

Watch, you're gonna eat that man's heart up.

- There's no point in stooping to his level

and granting him that much attention.

- Um, the same attention he was giving Jasmine?

He deserves your wrath. You deserve it.

- No, you don't, Jas. You deserve peace.

Fuck that nigga.

- [Jasmine] Your grandma let you get all those tattoos?

- Not exactly, but I literally threw a fit.

- Yeah, my mom- - Get what I want.

- So this is our stop.

We're still good for after school, right?

I promise it'll flow all of those problems

right outta that pretty little head.

- I don't know.

I actually never smoked before if we're being honest.

- And she isn't about to start anytime soon. Thanks.

- She's a big girl, Breezy. Pipe down, mama bear.

(Bree laughs)

- It's Bree. Just Bree to you.

And I ain't stutter.

- Lisa. I'll text you girl.

Bree, come on, let's go.

- [Stacey] See y'all later.

- Bye, bestie.

- What? - See you later bestie.

Really?

- Bree, she is not that bad.

You just gotta give her an honest chance.

- I don't.

And I won't.

She's changing you. Since when you started smoking?

- Relax, Bree.

Now I know I'm not trippin'.

Is someone jealous? - Hell no.

I'm just trying to look out for you.

Something is off about that girl.

I gotta get to class.

I'll see you later.

- Get to class, ladies.

- Bye.

I love you, too. - Whatever.

(people chattering) (soft piano music)

- So, you ready to commence this fuck Jake tour or what?

I got plans on top of plans.

- Fuck Jake tour?

Girl, what the hell? And what does this tour consist of?

- Jas, when I look at you,

I literally see the most beautiful girl in school.

You're hella smart,

and you're for sure gonna be a CEO or some shit.

But the way you let fuck boys

like Jake affect you have got to change.

He needs to know his place.

- And where's his place?

- At the bottom of your fuckin' feet

worshiping the ground you walk on.

Men are toys, Jazzy.

It's about time you learn how to play the game.

It's pathetic how easy it is to get them to fold.

Example A.

(people chattering) (soft piano music)

- [Man] How you doing?

- [Lisa] Hey Mr. Big Shoulders.

I can tell you never miss a chest day, too.

- Well I am in the gym about two to three times a week.

You know, me being a firefighter and all,

it takes up most of my time.

- Oh, so you put out fires for a living, huh?

What are you gonna do about the fire in my bedroom?

- Well, for me it's really nothing

to come through with my hose and put that out for you.

- It's nothing, huh?

Show me it's nothing, big boss.

- Don't go nowhere. I'll be right back, fire starter.

(soft music)

- Girl, what the hell?

You are amazing.

I would've folded.

- You think that's something?

* Put my chains on

* Fuck the reppin' ass bitch that made a trap song

* Back to my hustle

* Yeah I'm sinnin', say a prayer for 'em

* I'ma super villain nigga

- Hey!

Man, you ain't even gonna give me your number?

* Up in Mexico countin' on some pesos

(birds chirping)

- There's something kind of sexy about you doing that.

- If I wasn't mistaken,

I'd think Jasmine Maker was hitting on me.

- Oh. Oh, no.

I just, I mean, you know I never smoke.

- Girl, I'm just fuckin' with you.

You worry entirely way too much.

But I got something that'll fix that

- I don't know how.

- Just watch me and do what I do, okay?

* Like I'm playin' in the finals

* Roll a Mabec, nigga

* Fuck a hellcat, skrrt, skrrt

* I been puttin' dick up in her

* Made her face fat, yeah

* Made her ass fat too then watch her shake it

* Her back, I break it

* She can't take it

* While she's ridin' me, a view, it's been a rammer

* I'ma nail her to the bed with this hammer

* Got me thumbin' through these blue faces like scammer

(Jasmine coughs)

- What? What the hell?

Did I even do this right?

(Lisa laughs)

- Okay, Ms. French inhaler.

Let me find out this ain't your first time.

- I just did what I seen in the movies, to be honest.

(Lisa laughs)

- You're adorable, Jasmine Maker.

* You niggas keep trickin' and fallin' in love though

* I'm posted up like a psycho

* I'ma super villain nigga on a trap phone

- You wanna do a shotgun?

- Who?

- Here, lean in. Let me show you.

* She bouncin' ass up and on this like a freak-o

* But I can't tell her

* 'Cause I'm married to the G code

* I'm with the gang trying to dodge out all the rico

(Jasmine coughing) (Lisa laughs)

- Wait. Wait, wait, wait.

I wasn't ready. (Lisa laughs)

Come on, come on. One more.

- All right.

- I'm sorry, I just- - No.

Don't stop now.

- I got carried away.

What kind of weed is this?

- That good shit.

(both laughing)

- "That good shit." (laughs)

- Got it?

(Jasmine coughs) (Lisa laughs)

(doorbell ringing)

- One large pepperoni pizza?

- [Dad] Yeah. Thanks, man.

- All right. - All right.

* Fly, little butterfly

* Fly, little butterfly

* So many stories untold * So many stories untold

(knocking on door)

(Jasmine grunts)

- Come in.

- Hey, baby girl.

Your pizza is here.

- Thanks, daddy.

(dad sniffing)

- Jasmine.

- Hm?

- Please tell me I'm not smell no damn weed.

Little girl, are you smoking now?

- What?

Nah. Daddy, come on.

You know me better than that.

Me? Weed.

- I clearly know what weeded smells like.

- You know what? I was in a car with Jake today.

He smokes now. - Hmm.

- But you see me, personally,

you know I would never, daddy.

- Oh wow. - Mm-mm.

- Jay? - Mm-hm.

- He's messing with that stuff now?

- Mm-hm.

- I'm pretty sure his parents don't know about this.

- Mm-mm.

- Because I would want to know if it was you.

- See, I tried to tell him, daddy,

but he yelled at me to stay out his damn business.

See, Jake? He been changing lately.

- Oh, wow.

- Honestly, daddy, I think you should talk to his parents.

See, I was gonna do it, but I think they'd hear it from you.

Mm-hm.

I just, I don't want him to get into any more bad habits.

You know what they say. Weed's a gateway drug.

- Mm.

Okay. Just keep your distance for a while, okay?

- Mm-hm.

- I'll reach out to his parents this evening.

All right? - Mm-hm.

- Before I go, let that Lisa know she's more than welcome

to come bless our kitchen with her presence.

- Aww. - All right?

- I knew you liked her. Her cooking.

I'll be sure to let her know.

Fuckin'...

(school bell ringing) (students chattering)

- Isn't this supposed to be

a seniors lounge only, not teachers?

My bad.

- It's something about the way they do their eggs.

Like the seasoning is just different, you know?

- No, no I don't.

You're seriously like a trash can or something.

Like, you know your metabolism won't be this fast forever.

- Bree, we all seen them wide ass hips

your mama be walking around here with.

You worried about the wrong thing.

- Talk about my mama hips again and see what happens.

- You gonna do what? Make her sit on me?

And you don't say shit to all them boys

who be calling her Miss Puff. - Fuck you, Stacey.

- Yo, ladies, chill.

I mean, it's way too early

to be going at each other's necks.

Either of y'all seen Jasmine?

- I haven't seen her about two weeks, honestly.

She's been stuck on Lisa like Velcro.

She's been MIA.

- Or she been MWL.

Missing with Lisa.

(Stacey laughs)

Y'all get it.

(Bree laughs)

- Yeah. That wasn't funny.

Anyways, something is off about that girl.

- The fact that she took your best friend

or the fact that you can't compete with Lisa?

Both equally depressing if you ask me.

Well, well, well, speak of the devil.

There goes Lisa and Lisa Junior.

- I seriously don't like the person she's trying to be now.

Like, are none of you concerned with this shit?

- I mean, she looks great.

What's wrong with a little self confidence?

- Absolutely nothing.

But why the hell she gotta look like Lisa to do it?

- Hell, I wanna look like Lisa, personally.

- [Bree] You sound pathetic.

- Grand rising, you all.

How have you been?

- Grand rising.

And you'd know how we've been

if you answered your damn phone.

- Oh my. Someone woke up on the wrong side of the swamp.

- Hey, I need to- - Uh.

You don't need a thing, Jakey. Now run along.

- You hard of hearing these days?

You heard her.

(students chattering)

- I bet you found nothing wrong

with that interaction at all, huh, Stacey?

- When did those two become best friends?

- Since you dumped her

in front of our entire class, dickhead.

- Briana Washington to the principal's office.

Briana Washington to the principal's office.

- Shit, girl. The hell you do?

- Nothing.

I'll see y'all later.

- Bye. - Bye, girl.

- You, you gonna finish that?

- [Jake] You know what?

I don't see how y'all can be friends with that girl.

- Thank you.

- [Principal] Come in.

- Coach. What's going on?

- Have a seat, Briana.

- [Bree] Okay.

- You do understand we have strict UIL rules here

and this is a drug free zone.

- Yes, of course I do.

- Your drug test came back positive for steroids.

- What?

- [Coach] Yes.

Unfortunately, we're gonna have to let you go

from the cheer squad.

- Wait, there has to be a mistake. I don't do drugs.

I've never taken steroids a day in my life.

- We checked twice.

- This is unacceptable, Briana.

We're gonna have to suspend you and notify your mother.

- What?

No.

It's a mistake.

(soft solemn music)

- Now tell me that didn't feel good, my little butterfly.

I seen it in your eyes.

- It was like nothing I ever felt before in my life.

- Just wait. We're just getting started.

- Ooh, what's next?

- You'll see.

- [Jasmine] Bree.

What happened? Everything okay?

- No, I got suspended. - Wait, what?

For what?

- Ask your new friend.

I know you had something to do with this.

- [Lisa] I'm sorry. What are you talking about?

- My drug test came back positive.

You know I don't do drugs.

I got suspended and kicked off the team.

(Jasmine gasps)

- [Lisa] I'm sorry, but what does that have to do with me?

- You better watch your back, Jasmine.

- [Lisa] Um...

- Can you believe that?

I know Bree.

Bree would never do drugs

or risk losing her spot on the team.

I just don't understand why she'd think

you have something to do with it.

- I don't know, but let her cool off. She'll come around.

Hey, come on, I got something

that'll take your mind off of it.

(Jasmine sighs)

Let's leave, like right now, this very instant

and go have our own adventure.

- Lisa, I can't. You know how my father is.

I've always had perfect attendance.

(Lisa scoffs)

- I'm sorry, I thought I was talking to someone

who wanted to experience things she never felt before.

Guess not.

- [Jasmine] Lisa.

Lisa, wait for me.

- Shh, we're in a library.

You trying to tell everybody the play?

- No, you're right.

Just show me a good time.

- Thought you'd never ask, butterfly.

* Fly, little butterfly

* Fly, little butterfly

* So many stories untold * So many stories untold

* So much pain that I hold * So much pain that I hold

* Deep in my heart that humble me

* Humble me

* Fly, little butterfly

* Sting like a bee

* Sting like a bee

* Encountered so much in my life

- Jasmine Maker, who do the hell do you think you are

walking into my house at two in the morning

and why haven't you been answering my calls?

- Your house? (laughs)

You mean mom's house?

- Little girl, are you drunk?

- No.

- And you smell like a pound of weed.

- No, I don't.

- Oh, and I talked to Jake's parents.

He get drug tested once a month for an internship,

so you lied to me.

- Duh. (laughs)

No shit, dad.

I make straight A's. I can afford to get high when I want.

But you real bold talk about this your house

when you know damn well mom left you this out of pity.

I should have went to New Orleans with her.

- Every day I want you in this house.

No friends over, no nothing until I say otherwise.

- Okay, cool it, boss man.

I will let the chef know the new orders. You got it.

Goodnight.

Geez.

(Jasmine scoffs)

- Take those glasses off. - Daddy.

- Off.

(dad sighs)

Who were you with last night?

- Good morning to you too, daddy.

- Jasmine Denise Maker.

I never been more serious than I am right now.

Was it Stacey?

I know for a fact Bree wouldn't have been involved.

Come to think of it, I haven't seen Bree in a while.

- It's my last year before I graduate.

I maintained damn near perfect grades.

I'm not out here being a hoe.

But you all in my shit over one missed curfew in 17 years?

- The curfew's the least of my words, Jasmine.

You're walking around here dressing in less clothing

like I'm not supposed to notice.

Your hair's different.

You're doing drugs now

and you want me to sit back and support this shit.

- I literally dress just like Lisa.

You know, my friend that you can't seem to get enough of.

You don't think I notice the way you stare at her?

- Jasmine, that's a little girl.

What the hell I want...

Why am I even explaining myself to you?

- "Why am I even explaining myself to you?"

- Go to school and come straight home.

- Okay, bye!

(doorbell ringing)

- Morning, Mr. M. Did I miss Jasmine already?

I haven't had a chance to see her since school yesterday.

I know her and Bree went to some party.

- A party with Bree? In the middle of the week?

That doesn't sound like Bree.

- Yeah, Bree invited me,

but I had to take care of my grandmother

and it was a school night.

Priorities, you know?

- Well, I'm glad Jasmine got a friend like you

to keep balance in her life.

- Well, you know what they say?

Iron sharpens iron, right? - Yeah.

- Well, I don't wanna be late, so,

have a nice day, Mr. Maker.

(school bell rings)

- All right, everyone go on ahead and start packing up,

and Stacey, can you get the light for me please?

All right, class,

if you're not catching aliens with Will Smith,

can you please remove your glasses?

(students laughing)

Oh, don't forget, everybody. You got a midterm this week.

Don't forget. (students groaning)

(students chattering)

Wait, Jasmine, can I hold you for a second?

Run along, ladies.

(Lisa scoffs)

- What's up? - Not your attendance.

You've been absent a lot lately.

Come on, this supposed to be a cakewalk for you.

- It is. My grade's good, so I'm good.

Well, we can only have a few more of these occurrences

before I might have to schedule a meeting with your father.

(Jasmine sighs) It's your choice.

You good though, right?

- Huh?

Yeah.

Everything good.

Trust me, you have nothing to worry about.

- Better not.

- Yeah.

(Jasmine groans)

(soft music)

- Hey, can I talk to you for a minute?

- Mm. - Jasmine, please, come on.

- How can I help you, Jacob?

(Jake scoffs)

- Jacob.

Weird, but okay.

Look, first of all, I just wanna apologize to you

for the public break up.

I've just been going through a lot

and I haven't really been sleeping and-

- Honestly, everything you're saying

sounds like bullshit, Jacob.

You don't have to explain anything to me.

I understand exactly how you felt about me

in those moments.

- I mean, that wasn't how I was feeling.

Jasmine.

My mom's been real sick. Like she might not have much left.

I've just been, I've just been dealing with that.

It's been tough lately.

- Well, I'm truly sorry to hear that about your mom.

She really has a beautiful soul.

But again, I'm not backtracking with you.

You said what you said and you did what you did.

- Just like you did when you told your dad

that I smoked weed, right? - Oh!

- Jasmine, you know I don't mess around with drugs.

Why would you even say that?

You do know your friend Lisa's been in my DMs too, right?

- Jacob, get the fuck out of my face.

You are really fake right now.

(Jake sighs)

Hey dad.

- Don't "Hey dad" me.

The school called again.

You still gettin' to class late.

You wanna be grounded again?

- Is that a rhetorical question?

- Something is off with you lately, if you ask me.

- With all due respect, no one asked you.

(dad grunts)

(Jasmine sniffs)

(nails tapping)

- Hey. Can you come over so we can talk?

Okay.

See you later.

(Jasmine sighs)

Are you sure, Bree?

Like what exactly did you see?

- [Bree] Yes, I'm sure.

This is the second time I've heard someone

screaming at the top of their lungs

coming from Lisa's house.

I tried to tell your stubborn ass this before,

but your head was too far up her ass to see.

- First off, check your attitude, Bree.

You've been threatened by Lisa this entire time.

Like (scoffs) if we're friends, we're friends.

Why does it have to be a competition?

- You think I'm jealous of this bitch?

I'm trying to tell you she's behind all of this.

(pills rattling)

I found these in her car.

How is it that I test positive for steroids

and she just so happens to have some in her car?

- Why are you going through her car?

- After everything I just told you,

that's your question?

(pills rattling)

- Knock, knock.

Did I catch you guys at a bad time?

I just came to check on you, Bree.

It seems like you have a knack for snooping around my house,

so I'm just trying to make sure we're cool.

- Bitch, ain't shit cool about nothing you got going.

- Bree, you need to seriously chill out.

Lisa has done nothing wrong.

- Oh yeah?

(pills rattling)

I found these in your car.

I know you drugged me.

- Bree.

- No worries. Don't make this a big deal, Jas.

Those pills are my grandmother's prescriptions

for her arthritis.

- How convenient.

What about what I heard in your house?

- Bree, why are you interrogating her

like you the damn police?

- No, it's okay, Jas.

What Bree doesn't know is I take care of my grandmother

and she's mentally ill.

So yeah, from time to time she can get a little rowdy

and the noises can be alarming.

- That sound wasn't no damn old lady.

And what about the sound of something breaking?

You got some weird shit going on with you.

- Bree, chill out.

Obviously the police didn't find anything.

I can't believe you called them.

You owe her an apology. Dead ass.

- I don't owe her a damn thing.

And the fact that you think I do is where you fucked up.

I'm out, bruh.

- Wait, seriously, it's okay.

- Girl, fuck you.

- Let her bitter ass go, holding onto dead weight as is.

- Wow.

You're gonna regret saying that to me.

- Are you okay?

Don't worry, my butterfly.

Everything's gonna work out just how it's supposed to.

I promise.

- I love how consistent you are, even in moments like this.

- Lots of practice.

You have no idea what a little trauma will teach you.

(Jasmine sighs)

No idea.

(soft tense music)

- Mama, I don't know what to do.

I'm losing everything.

First dad, then cheer and now my best friend.

- Bree, baby, you and Jasmine will work things out.

You two have been friends since grade school.

- Do you have to go to work tonight?

- Yes, baby, I do.

Look, I ordered a pizza.

Eat, get some sleep,

so you'll be well rested for school tomorrow.

- How can I go back to school and see all the cheerleaders

and me not being a part of it anymore?

You do believe me, right?

I didn't take those drugs.

- I know, baby. Everything will work itself out.

That's the pizza.

- I have a large pepperoni and sausage pizza for Breezy?

- [Bree] It's Bree, just Bree. Thanks.

- Have a good night, baby. - Goodnight, mama.

(Bree coughs)

(Bree coughing)

(Bree coughing) (tense music)

(Bree coughing) (tense dramatic music)

(tense dramatic music)

- Oh, Breezy.

You know you're starting to get in the way

of me and Jasmine's relationship.

I think it's time you said goodnight.

(tense dramatic music)

- [Jasmine] Morning ladies.

One week left before homecoming.

Let the countdown begin.

- Oh, bitch.

Ain't you on punishment or something?

What the fuck you worried about homecoming for?

- Girl, it's my last year.

You think I give a damn what my father thinks?

- I know I do. - Ew.

- What?

Are we just gonna keep ignoring how fine her dad is?

- No lie, Jas.

He do got the Michael Ealy eyes.

And I mean ain't your dad in his 40s?

Walking around here looking like a 20 year old.

I for sure have had several dreams about him choking me.

In a good way.

- Mr. Maker. Mister...

- All right. All right, all right.

Moving on from the subject of my father.

Honestly, he was in a good mood this morning.

Don't jinx it for me.

- Anyways, I have news, ladies.

So I'm having a homecoming after party at my crib.

I'm talking liquor, weed, and other party favors.

Plus we have the crib to ourselves.

Granny's staying with my older brother for a while.

- You have a older brother?

I bet he fine as hell.

- Jess, you talk to Bree?

I didn't see her by the lockers this morning.

- We're not really speaking.

She texted me after the fight on some really jealous shit.

I didn't text her back.

- Really, Jas?

You can't just throw away 10 years of friendship.

- I told her to just give her space.

She'll come around.

- What's that all about?

What's Bree's mom doing here?

- I don't know.

What do you want, Jake?

- Maybe if you answered your phone, you would know.

- [Jasmine] What is it?

- Look, I didn't wanna be the one to tell you this,

but the police got a call to her house this morning.

Apparently Bree overdosed on some pills.

- What? You can't be serious.

- [Stacey] Oh my god.

- Look, I wouldn't joke about something like that.

Her mother found her this morning

when she got home from work.

- Jas, are you okay?

- I gotta go.

I need to go talk to her.

- Wait, please, Jas.

None of this is your fault, okay?

I'll check on you after class.

- Yeah. Let me know what her mom says.

- [Jake] Wait, I need to tell you something.

- You can't be for real right now.

I just lost my best friend.

I don't wanna hear anything else.

I'm gonna go speak to Ms. Washington.

- You need to just shut up

and really just listen to me for a second.

Something is off with Lisa.

Me and my uncle got called to that scene the other day,

and when he said he got there, nobody was there.

- Well, that's a lie,

because she literally takes care of her grandmother.

- No, Jasmine, you aren't hearing me.

The house was empty.

No grandmother.

That house is in somebody else's name. You can look it up.

- Jacob, get the hell out of my face.

Like who lies like this? You really reachin'.

- Think about it.

Bree was onto her and she tried to get you to listen,

but you wouldn't.

I mean there is no way she could've committed suicide.

I think Lisa has something to do with it.

- See, that's how I know you're crazy.

Lisa had nothing to do with what Bree did.

She texted me.

I didn't text her back.

That's on me.

I gotta live with that.

I gotta go.

Ms. Washington.

I am so sorry.

- Don't.

Just don't.

Bree told me everything.

I saw her text you and you just ignored her

like she hasn't been there for you for the last 10 years.

- Ms. Washington, there is no excuse.

But despite what Bree and I went through, I loved her.

She really was my best friend.

- I don't need to hear anything else.

Now if you'll excuse me,

I need to go plan my daughter's funeral.

(soft tense music)

- Hey baby girl. You okay?

- I don't wanna talk about it.

- Everything's gonna be okay.

Come here.

It's gonna be okay.

All right?

It's gonna be okay. (Jasmine sobbing)

She loves you, you love her.

She knows that, all right?

It's gonna be all right.

It's gonna be all right. (Jasmine sobbing)

Your mom called.

I think you ought to spend some time with her this weekend.

Get away from all this.

All right?

- Maybe you're right.

I can go this Friday. - Yeah, of course.

You got my blessing.

I'll call her, I'll let her know you're coming.

- Okay, thank you. - Get some rest.

I love you.

- I love you. - It's gonna be okay.

Oh, man.

It's gonna be okay.

* Only time will tell, man, you know

* I've been in this music for a minute, man

* I just wanna make it, you know

* All the sacrifices and the sleepless nights

* Will they serve me well

* Only time will tell * Only time will tell man

* I just keep on prayin' that I'll find my way

* If I go through hell

* Only time will tell

* Only time will tell

* Flames under my ass I been feelin' it

* So much pressure from the world

* Yeah, I been feelin' that

- I am so glad you came this weekend.

Do you know how much I missed you?

- I'm glad I did, too. (mom chuckles)

So, how are you liking it here?

- Oh, well, I love it.

I would have to say the best part about it is the food.

- I can agree with that. This food was delicious.

- It was.

- I miss your cooking. - Oh.

- All dad can do is order takeout.

- Well, that's your father for you.

(phone thuds)

Honey, is everything okay?

- Yeah it's just this new girl I met back at home.

- Oh.

- She moved into the house next door

and we became really close.

I just, I feel like if we hadn't, Bree would still be here.

- Honey, listen to me.

I don't want you worrying yourself about this.

Yes what happened to Bree was unfortunate.

But honey, all that we can do now

is just pray for her family.

But I need for you to find peace within yourself.

- I know. You're right.

I just really hope her mom can forgive me.

- Oh, yeah. She'll forgive you.

Just give her some time to grieve, that's all.

Oh, woo. Honey, I have to take this.

Listen, if the waiter come, go ahead and pay the bill, okay?

- Don't mind if I do.

- [Mom] All right. (laughs)

Hello?

(Jasmine sighs)

- Here's the check for whenever you're ready.

- Oh, thank you.

Here you go. - You know Megan?

- Excuse me?

- I'm sorry, I didn't mean to be nosy,

but I just saw a picture of Megan on your phone.

Megan Thomas?

- Oh, no. This is my friend Lisa.

- Oh, my mistake.

Your friend could literally be her doppelganger.

I mean, she looks just like this crazy girl

that used to go to school with me named Megan.

- That could literally be her twin.

- [Waitress] Yeah.

- What do you mean by crazy?

- I mean, she did some horrible things

to some of my friends

and one of them even committed suicide because of it.

No one can prove it,

but we all knew she had something to do with it.

- That's horrible.

- Yeah, well hopefully it's not her.

I mean, I would hate for her to do

the same thing to someone else.

I'm gonna go get your receipt.

- Can you airdrop me that picture?

- Yeah.

Okay.

- Thank you.

(dad sighs)

- I'm sorry, Mr. Maker.

Those annoying policemen

broke my washer during their search.

Is it okay if we use yours?

It won't take long.

I would've called Jasmine, but she hasn't been answering.

- She's out of town this weekend with her mom.

What happened to Bree, it really took a toll on her,

so maybe you should come back when she gets back.

- Please?

I'm running out of clean underwear.

- Sure.

Come on.

- Mr. Maker?

I can't get the washing machine to work.

- One moment.

(tense music)

You gotta, uh...

You gotta adjust the settings.

- Oh, well, now I can put my clothes in it.

- Look, I think it's best for you to leave your clothes here

and I can put it in the washer for you in the morning.

- Mr. Maker.

- Stop.

You need to leave now.

- What?

Don't you want me?

I see the way you look at me.

I know you want me, Mr. Maker.

- Look, you need to leave now. I won't ask again.

(Lisa gasps)

(Lisa sighs)

(tense dramatic music)

(Lisa breathing heavily)

(Lisa yells)

(tense dramatic music continues)

(Lisa breathing heavily)

- [Man] Look into the mirror.

- Woo, it's homecoming! - Yay, we made it.

- Hi, Coach Gale. - Hi, are you ready?

- It's homecoming, I'm ready to fuck with some baddies.

Hey, cheer up, Jake. It'll be all right.

Hey, cheer up, Jake. It'll be all right.

(students chattering)

- All right, all right, class. Settle down.

Now, y'all might wanna go and check Blackboard

because I've graded all y'all's midterms.

- Ooh, A. - Appreciate that 100.

- [Student 1] Ooh, no.

(students laughing)

(students chattering)

- Ms. Maker, so glad you could join us.

- You still going to Lisa's after party later?

She claims it's gonna be lit.

- I don't know.

I think I may chill.

You don't think we should still be celebrating

after what happened to Bree?

- I know what you mean.

I think she would want us to celebrate her.

I heard a lot of students voted for her

for homecoming queen to honor her.

- She would've loved that.

I don't know.

I just can't stop thinking about what happened

when I went to visit my mom.

- What happened?

- When I went to this restaurant with my mom,

the waitress noticed a picture of Lisa on my phone,

only she said her name was Megan.

- Maybe she had her mistaken.

- That's what I thought, but she showed me a picture,

and that girl look just like Lisa.

- Oh, wow. - It was so creepy.

- She does look like her.

Well, what did she say?

- Apparently she was stalking and doing crazy stuff

at her last school.

Another girl committed suicide similar to the way Bree did.

- Wait, what?

- Yeah.

You don't think Lisa has something to do with it, do you?

Jake was saying his uncle found some things about her, too.

- [Stacey] Shh, here she comes.

- Hey, butterfly. Everything okay?

You're not ignoring me, are you?

- No, I just have a lot of things going on at home.

Plus this whole thing with Bree is really getting to me.

She was my best friend,

so I probably won't be going to the party tonight.

- Okay, well, I understand if you don't want to go.

Stacey, I hope to see you there.

You promised to help me set up, remember?

- Right. Yeah.

I'm gonna help you after I go home and change.

- Great. Thank you.

See you later, bestie.

(tense music)

(people cheering)

(tense dramatic music)

- Dammit, Stacey, why you not answering?

Jasmine.

(soft eerie music)

- Hey, dad?

Hey, daddy? Are you home?

(phone vibrating)

Hello?

- Hey. Hey, sweetie, how you doing?

I'm sorry to call you like this, but have you seen Stacey?

She didn't come home from the game,

and I'm starting to get worried

if something happened to her 'cause this is not like her.

- No, it's not.

I haven't seen her since the homecoming game.

I know she said she was going to Lisa's after party,

but she said she was going home first.

I was actually headed there.

If she's there, I can have her give you a call.

- Okay, please. And call me as soon as possible, okay?

- Yes, ma'am, I will.

- [Woman] Okay, and you'll be safe, all right?

- I will.

(soft eerie music)

- Hey, bestie! - Shit, Lisa!

- [Lisa] Everything okay?

- You scared the shit out of me.

My phone screen is cracked. Fuck!

- Oh, I'm sorry. Jas. I didn't mean to at all.

- What are you doing here?

- I came to get you, silly. Everybody's waiting.

- [Jasmine] Is Stacey there? Her mom is looking for her.

- Oh yeah, she's there.

- Oh wait, I have a phone you can use. It's at my house.

Come on.

(tense dramatic music)

(door closes)

- Some house party this is.

Where is everyone?

Lisa! What the hell?

Are you a ninja in something? Why don't you have footsteps?

(Lisa chuckles)

- Girl, you're silly.

Here.

And it's the new phone, so it's definitely better

than the one you had. (tense dramatic music)

- Why the fuck do you have Stacey's phone?

(Lisa sighs)

- Do you want the phone or not? I'm confused.

- Lisa, I am not fucking around.

Stacey is missing and you have her phone.

What the hell is going on?

- Oh, butterfly. Stacey isn't missing at all.

She's in the living room with everyone else.

(Jasmine thuds)

- Stacey?

Stacey?

Lisa, what the fuck did you do?

What are you doing? (dramatic music)

Don't touch me.

Don't touch me. Don't touch me.

Lisa!

(Lance grunts)

- Even though I must admit, it's not quite my best work,

but it was short notice.

See, baby sister's always priority.

(Jasmine gasps)

(Jasmine coughing)

(tense dramatic music)

- Dad?

(Jasmine sobbing)

- You have to calm down. This had to happen.

They were in our way. Every single one of them.

And now it's really just me and you.

And we can be the BFFs that conquer the world.

- Bitch are you fucking delusional?

- I don't think you get it.

You never had a choice in the matter.

This was fake.

It was was our energies. It's meant to be.

I love you, my butterfly.

It'll all be worth it.

- Man, would you stop playing and let me knock her ass out?

- Relax.

(hit thuds) (Lance yells)

(Lisa screams)

(dramatic music) (Jake grunting)

(Lisa screams)

- Baby.

You okay? (Jasmine sobbing)

Get you out of here.

- Hey, you need any help?

- Hey. No, I'm good.

Cute top. Where'd you get it?

- Oh, thanks. I designed it, actually.

I'm in school for fashion merchandising.

- Oh wow. That's dope.

Well, I'm Celeste. I'm your new neighbor.

- Nice to meet you. I'm Amber.

Are you from here?

- No, actually I just moved here a few weeks ago.

Change of scenery.

- Well, welcome to Miami.

Let me know if you need help with anything.

- Actually, if you're free sometime next week,

maybe you can show me around the city.

- Okay, sure. Yeah, put your number in my phone.

- Someone named Denise is calling you.

- Oh, that's my best friend.

I'm gonna meet her for lunch.

I just sent you a text.

- Okay, well it was nice meeting you.

- [Amber] You, too.

- Granny, I finally did it.

College bound.

I wouldn't have made it this far without you.

I just met my new BFF.

She's so pretty.

Things are gonna be different this time.

(kiss smacks)

* Only time will tell man, you know

* I been in this music for a minute, man

* I just wanna make it, you know

* All the sacrifices and the sleepless nights

* Will they serve me well

* Only time will tell * Only time will tell man

* I just keep on praying that I find my way

* If I go through hell

* Only time will tell

* Only will tell

* Flames under my ass, I been feelin' that

* So much pressure from the world

* Yeah, I been feelin' that

* Trying to raise my kids to be better men

* But I got five daughters

* And teachin' them done been harder

* Been lost to music lately

* Just wanna ease my mind

* Plus the relationship I'm in

* It take a lot of time

* But I still I show my girl I love her though

* Hate that I hurt her in the past

* Gotta show her she ain't these other hoes

* And I been strugglin' lately

* I had to change things

* But they keep bringing up the old man

* See them old chains

* Now I just put it in my music

* I been doin' this for a minute

* I got make it, I ain't quittin'

* All the sacrifices and the sleepless nights

* Will they serve me well

* Only time will tell

* I ain't got all the answers

* I just keep prayin' that

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.