Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
URGÊNCIAS
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,762
Não, Wayne, não podes ficar com isso.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Surgiu uma coisa.
4
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
Podemos avançar com isto?
Não está a embrulhar uma prenda de Natal.
5
00:00:17,768 --> 00:00:20,812
- Tenho de ir a uma festa.
- Senhora, tem a perna partida.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,564
A única coisa que vai fazer
7
00:00:22,648 --> 00:00:24,024
é ir para casa, descansar.
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Menos conversa, mais ação.
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,196
Lois, estou muito menos pedrado!
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
- Senhor...
- As orelhas são moles.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
- Molinhas!
- Pare!
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
Quero o martelo de volta.
13
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
Vamos imprimir as suas receitas
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
e dar-lhe alguns analgésicos.
15
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
Pois, não preciso.
16
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
O que está a fazer? Sente-se!
17
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
O gesso ainda está a secar.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Ainda nem tem muletas.
19
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
Vai magoar-se ainda mais.
20
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Voltarei depois da festa de hoje
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
para que o resolva.
22
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
Vamos, Hal!
23
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Hal?
24
00:00:57,015 --> 00:01:00,143
Molinhas!
25
00:01:01,353 --> 00:01:04,773
A VIDA CONTINUA INJUSTA
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,942
A vida é injusta
27
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
Vamos lá.
A mãe e o pai já estão lá à espera.
28
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
Kelly, respira. Só começa às 20 horas.
29
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
- Não queres estar gira?
- Eu...
30
00:01:17,703 --> 00:01:19,621
Queria saber a vingança do Reese.
31
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Não te preocupes com o Reese.
32
00:01:21,707 --> 00:01:23,333
Não há nada que possas fazer.
33
00:01:23,417 --> 00:01:25,627
É como um tornado,
só que sem aviso prévio.
34
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
É algo que tens de aceitar.
35
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
Que diabos? A minha roupa interior
já está muito apertada.
36
00:01:31,174 --> 00:01:34,011
Francis! Traz-me umas cuecas de avó
da tua mãe!
37
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
Vou já, querida!
38
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Wayne, é preciso ajustar estas colunas.
39
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Não é o volume, é a mistura.
40
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
Aquela coluna está baixa
e estas três estão altas.
41
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
E os cabos de reserva que eu pedi?
42
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Sei que é sem querer, mas sinto
uma energia de impaciência e ameaça
43
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
e isso impede-me
de ter uma conversa produtiva.
44
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
Continuamos depois
de eu lavar as mãos com água fria.
45
00:01:57,826 --> 00:02:00,412
- Querida, eu...
- Hal, não preciso de ajuda.
46
00:02:00,495 --> 00:02:02,331
Afasta-te e deixa-me fazer tudo.
47
00:02:02,914 --> 00:02:04,416
Querida, sinto muito.
48
00:02:04,499 --> 00:02:07,878
Devia ter percebido
que o meu entusiasmo natural
49
00:02:07,961 --> 00:02:11,632
só estava a aumentar o teu stress.
Tu consegues.
50
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
- Já está tudo perfeito.
- Ainda estás pedrado?
51
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
Não. Só estou mais perspicaz
52
00:02:17,012 --> 00:02:19,431
devido à morte do ego que experimentei
53
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
com a minha consciência expandida.
54
00:02:22,225 --> 00:02:23,727
Que delícia!
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Se quiser descansar, diga.
56
00:02:27,814 --> 00:02:31,193
Faço malabarismo com as pizas sonoras
no Lar Assistido Zona Manhosa.
57
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
Canto à tirolesa, barbearia...
58
00:02:33,654 --> 00:02:35,238
As pessoas ficam loucas.
59
00:02:40,035 --> 00:02:43,372
- Estou surpreendentemente nervoso.
- Isso é surpreendente?
60
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
Sim, ignoraste-os durante anos
e agora vais enfrentá-los e explicar-te.
61
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
- Olá.
- Olá.
62
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Eis o que acho.
63
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Queremos evitar os pais ao máximo.
64
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Ficamos escondidos até à dança
e voltamos quando estiverem bem.
65
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Antes disso, é cada um por si.
66
00:02:58,970 --> 00:03:01,515
Boa!
Dá-me o cartão de visita dela mais tarde.
67
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Malcolm? Malcolm!
68
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
São teus amigos?
69
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Não diria que são amigos...
70
00:03:09,981 --> 00:03:13,068
Malcolm! Somos nós! Os teus amigos!
71
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Olá, malta.
72
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Que saudades do quarto mosqueteiro!
73
00:03:20,826 --> 00:03:23,954
Lloyd, Dabney, Kevin,
a Tristan e a minha filha Leah.
74
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
Procriaste! Que alívio.
75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Nós também criámos uma criança.
76
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
Barriga de aluguer?
77
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
- Claro.
- É o nosso Hubert.
78
00:03:39,803 --> 00:03:43,473
Há uma formiga! Não se preocupem.
Eu confundi-a.
79
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
- Então, o que têm feito?
- GenetiTech Resources.
80
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Fundada na faculdade
e conseguimos contratos
81
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
antes de nos formarmos.
82
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Departamento de Defesa.
83
00:03:53,692 --> 00:03:56,361
Estamos a fazer tantas coisas estranhas.
84
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Ali está a tua mãe.
85
00:04:06,204 --> 00:04:07,247
Stevie!
86
00:04:07,330 --> 00:04:10,709
Meu Deus! É tão bom ver-vos!
87
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Olá!
88
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
- A Tristan e a Leah.
- Olá. Como estão?
89
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
Eu estava ótima.
90
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Até que apanhei o meu ex-marido
91
00:04:20,343 --> 00:04:23,597
a afundar-se no seu habitual
turbilhão de ressentimento,
92
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
baseado apenas no seu ódio por si mesmo.
93
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
Mas obrigada por perguntares.
94
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
Diz à tua mãe que me ressinto
por ela aparecer aqui
95
00:04:32,147 --> 00:04:36,943
com o colar que lhe dei há 29 anos
para ser o meu amor eterno!
96
00:04:37,027 --> 00:04:41,072
É um estalo na cara
através do espaço e do tempo! Diz-lhe!
97
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
O pai...
98
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
... diz...
99
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
... que...
100
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
... se ressente...
101
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
- Fujam, cobardes!
- Está bem.
102
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
... por tu...
103
00:05:06,640 --> 00:05:10,101
O Dewey é estúpido
por estar aqui num portátil.
104
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
Vai-te lixar, Jamie!
Estou a ser atencioso.
105
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
- Com licença. Olá...
- Desculpa, falamos contigo depois.
106
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
- Estamos muito ocupados.
- Sim, atulhados de trabalho.
107
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Desculpem.
Não vos vou dar nenhuma desculpa.
108
00:05:23,365 --> 00:05:26,159
Só quero esclarecer e compor as coisas.
109
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Por favor.
110
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
Não é como se esta fosse
a primeira coisa horrível que já fizeste.
111
00:05:34,125 --> 00:05:37,838
Leah, queres ouvir todas
as coisas horríveis que ele já fez?
112
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
- Sim.
- Meninos! Preciso de ajuda.
113
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Puseram cadeiras Chiavari
e mesas altas com as baixas
114
00:05:42,801 --> 00:05:44,719
e está a bloquear a visão do palco.
115
00:05:44,803 --> 00:05:45,929
Olá, avó.
116
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
- Alguém que gosta de abraçar!
- Eu disse que tentaria nos teus anos.
117
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
Malcolm, estou tão feliz por tu...
118
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
Deve ter caído e rastejado.
119
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
- O que se passa com ele?
- Ele apareceu. Dá-lhe um desconto.
120
00:05:58,984 --> 00:06:01,444
Não. O Jamie não tem
vergonha da sua família.
121
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
E foi-lhe difícil conseguir
permissão para sair da base e vir.
122
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Não sabem que saí.
123
00:06:07,200 --> 00:06:09,411
Estou de guarda agora.
124
00:06:09,995 --> 00:06:14,791
... na cara através do espaço...
125
00:06:16,877 --> 00:06:21,131
... e... tempo.
126
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Quem quer outro?
127
00:06:23,592 --> 00:06:26,386
Bem, podes dizer ao teu pai
para pegar num dicionário
128
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
e procurar "presente".
129
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
A menos que seja
como tudo na nossa relação,
130
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
com condições secretas que ele só revela
131
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
quando precisa de me atacar
e quando estou mais vulnerável.
132
00:06:43,987 --> 00:06:45,238
Ela ama-te.
133
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Cadete Francis, firme!
134
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
É o que a escola militar nos fez, querido.
135
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
Nunca vai passar.
136
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
Olá, rapazes! Começaram cedo.
137
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Dez anos é uma idade respeitável.
138
00:07:03,340 --> 00:07:07,093
Estávamos a brindar ao nosso querido
e velho comandante Spangler.
139
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
Arde no Inferno, seu sacana maneta!
140
00:07:12,891 --> 00:07:16,895
- Querem dizer-me o que está no saco?
- És agente de liberdade condicional?
141
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
Não, a sério, és?
142
00:07:19,481 --> 00:07:22,859
Decidimos fazer uma última travessura,
pelos velhos tempos.
143
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Belo busto!
144
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
"Eu vim. Eu serrei. Eu venci."
145
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
É bom.
146
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
- Vai para o Instagram.
- Brilhante.
147
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
Espera...
148
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
Foi a experiência
mais bela e transcendente.
149
00:07:41,044 --> 00:07:44,756
O Abe disse que estavas a rebolar nu
no linóleo sujo, a sufocar.
150
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Transcendentemente.
151
00:07:48,802 --> 00:07:49,844
Kelly.
152
00:07:49,928 --> 00:07:51,721
Antes de qualquer coisa, lembra-te,
153
00:07:51,805 --> 00:07:56,476
a vingança por uma vingança injustificada
é justificada, mas ao contrário não.
154
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
Pois...
155
00:07:58,978 --> 00:08:01,231
Relaxa, é cessar-fogo até ao fim da festa.
156
00:08:01,898 --> 00:08:03,650
Podes passar-me alguns pãezinhos?
157
00:08:12,200 --> 00:08:15,078
É bom ter alguém com quem partilhar
sentimentos profundos.
158
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Não tenho nada para fazer.
Que tipo de batata és tu?
159
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Uma Russet.
160
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
Também eu! Siiiiim!
161
00:08:23,545 --> 00:08:28,174
Bolas. "Siiiiim" faz-me parecer
ter sete anos. Mudar de assunto.
162
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
Esta festa é tão chata.
163
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
O que estás a usar?
164
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Perfeito. Estou gira.
165
00:08:42,605 --> 00:08:43,857
Entregue
166
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Deixei-o nervoso.
167
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
"Gira?" "Bonita?" "Sexy?"
168
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Mamas?
169
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
Mostra-me as tuas mamas.
170
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
Espera aí, onde arranjaste
esse macarrão com queijo?
171
00:09:22,937 --> 00:09:24,189
Trouxe de casa.
172
00:09:27,067 --> 00:09:31,529
Quando voltar, quero receber outro prato,
sem olhares de desaprovação.
173
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Aí estás tu, Piama!
174
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Meu docinho saboroso!
175
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Gretchen, que bom ver-te!
176
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
Ficámos muito tristes ao saber do Otto.
177
00:09:47,670 --> 00:09:51,591
Ele não sofreu.
O puma é muito rápido e eficiente.
178
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
O que estás a fazer agora?
179
00:09:53,218 --> 00:09:55,386
Sou uma doula para gado.
180
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
Vou de cidade em cidade,
181
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
de vaca em vaca, a ajudá-las a dar à luz.
182
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
É muito espiritual.
183
00:10:02,685 --> 00:10:07,023
Bem, a limpeza não. Isso é nojento. Mas...
184
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Meu Deus!
185
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
- Tens um bezerro dentro de ti.
- Como é que...
186
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
É o meu dom! Menino ou menina?
187
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Ainda não sabemos.
188
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Queres saber?
189
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Que raio?
190
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
O vídeo em que decapitamos a estátua
recebeu 3000 "não gosto".
191
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Quem não gosta de uma partida?
192
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Deixa-me ver.
193
00:10:36,761 --> 00:10:39,681
- Onde ficava essa estátua?
- Em frente a um bar.
194
00:10:39,764 --> 00:10:43,852
- Parecia assustador, não entrámos.
- E esse bar tinha nome?
195
00:10:43,935 --> 00:10:47,897
Isso também era estranho.
Chamava-se "Stagness".
196
00:10:47,981 --> 00:10:51,192
O que é isso?
Tipo, quão stag (garanhão) és?
197
00:10:51,276 --> 00:10:54,445
Idiotas, não é "Stagness"!
198
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
É "St. Agnes".
199
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
É uma igreja!
200
00:10:59,909 --> 00:11:02,996
De quem é a estátua
que colocam à frente das igrejas?
201
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Parece...
202
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Burger King.
203
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Não admira que estejam zangados.
As pessoas adoram aquele tipo.
204
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
Hubert! Anda dançar com os papá-papá-papá!
205
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
Talvez esteja a exagerar.
Talvez ele estivesse a brincar.
206
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Não estás a falar a sério, pois não?
207
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Mostra. Não é nada de especial.
208
00:11:46,873 --> 00:11:47,916
Que cretino!
209
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
A minha primeira paixoneta é um cretino.
210
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
Passaram 20 minutos.
Ainda não tenho uma ideia melhor.
211
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Malcolm!
212
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
Ocupado.
213
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
Achas que não me enfio aí e te faço sair?
214
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
- Podemos fazer isto fora daqui?
- Não.
215
00:12:17,820 --> 00:12:18,905
Já durou demais.
216
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
Vamos esclarecer tudo aqui e agora.
217
00:12:21,282 --> 00:12:24,577
- Vamos voltar para a festa em família.
- O camarão está estragado!
218
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
Não servimos camarão.
219
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
Comi algo com cauda.
220
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
Santo Deus, arde!
221
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
Vamos lá.
222
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
- Deves estar a brincar!
- Se queres sair,
223
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
vais dizer-me porque fizeste isto.
224
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
Vá, deita cá para fora!
225
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Desculpa, sei que não era para mim.
226
00:12:49,644 --> 00:12:53,022
Como achas que uma conversa
numa casa de banho vai resolver tudo?
227
00:12:53,106 --> 00:12:55,149
Não acho, mas é um começo.
228
00:12:55,650 --> 00:12:57,443
Queres esperar pelo meu funeral?
229
00:12:57,527 --> 00:12:58,945
Não há nada a dizer!
230
00:12:59,445 --> 00:13:01,239
- É assim que somos.
- Calma, rapaz.
231
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Giramos em torno uns dos outros,
232
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
discutimos e fazemos desastres!
233
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Sim, enlouquecemo-nos. E então?
234
00:13:07,370 --> 00:13:08,913
É o que as famílias fazem!
235
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
É mais do que isso. Eu...
236
00:13:11,749 --> 00:13:13,918
Gosto mais de mim
quando não estou convosco.
237
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
Já o disseste.
238
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
E eu...
239
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
... sinto-me mal
pela pessoa em que me torno.
240
00:13:22,176 --> 00:13:26,014
Por gritares? São bolas de papel
para um navio de guerra.
241
00:13:26,097 --> 00:13:28,558
Não. Quer dizer,
sei que estou a desapontar-te.
242
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
O quê?
243
00:13:34,355 --> 00:13:37,150
Ele disse que sabe
que te está a desapontar.
244
00:13:38,443 --> 00:13:40,069
Desculpem, vou calar-me.
245
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
Vou calar-me agora.
246
00:13:43,740 --> 00:13:48,161
Mãe, sempre tiveste expectativas gigantes
em relação a mim.
247
00:13:48,244 --> 00:13:52,123
Como se eu fosse um super-humano
capaz de resolver todos os problemas.
248
00:13:52,206 --> 00:13:53,750
Lamento, não sou.
249
00:13:53,833 --> 00:13:57,003
- Não consigo lidar com essa pressão.
- Quando te pressionei?
250
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
Disseste que eu tinha de ser
presidente dos Estados Unidos!
251
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
Presidente?
252
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
É por causa disso?
253
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
Malcolm, isso era apenas um plano.
254
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
Planos não são contratos.
São apenas planos.
255
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
O teu pai e eu fizemos centenas,
e olha só.
256
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Quase nunca funcionam,
por isso, criamos novos.
257
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
Não se pode levar isso tão a sério.
258
00:14:23,571 --> 00:14:24,781
Estavas a mentir?
259
00:14:28,159 --> 00:14:31,370
Tens-me mentido? Todo este tempo?
260
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Sabes o tipo de trauma que me causaste
por causa de uma mentira?
261
00:14:35,458 --> 00:14:39,796
Fazendo-me sofrer por causa
da tua mentira durante 18 anos?
262
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
Que tipo de monstro satânico és tu?
263
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
Encontraram-se.
264
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
Tentámos dar-te
objetivos positivos muito específicos
265
00:14:51,474 --> 00:14:52,892
para te ajudar na faculdade,
266
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
para não andares em festas,
deixares os estudos e seres mendigo.
267
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
É boa educação parental.
268
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
Nem te importas com o stress
e ansiedade constantes
269
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
de tentar estar à altura disso?
270
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
Tens noção de que os meus diplomas,
271
00:15:05,822 --> 00:15:09,867
a minha instituição de caridade...
os prémios, a minha bela e perfeita filha,
272
00:15:09,951 --> 00:15:13,955
encontrar uma mulher que me ama
pelo que sou e completa a minha vida,
273
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
tudo isso foi baseado na tua mentira?
274
00:15:16,082 --> 00:15:17,708
Como pudeste fazer-me isto?
275
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Espera.
276
00:15:23,881 --> 00:15:27,927
Malcolm, conquistaste tantas coisas.
E tudo isso é graças a ti.
277
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
Apenas a ti.
278
00:15:32,098 --> 00:15:34,976
És um bom pai. És um bom homem.
279
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
Melhor do que alguma vez esperámos.
280
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Gostaria que não te chateássemos tanto
281
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
e não posso dizer que vai melhorar...
282
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
... mas tenho saudades tuas.
283
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
Também tenho saudades tuas.
284
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
Estou a esforçar-me tanto para o conter,
que só faz com que fique mais agudo!
285
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
Vamos sair daqui.
286
00:15:58,833 --> 00:16:02,044
A propósito, adoro a minha neta.
287
00:16:02,128 --> 00:16:04,755
- Sim, isso é muito fácil.
- E aprovo a Tristan.
288
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
Obrigado. Quer dizer,
não preciso da tua aprovação.
289
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Eu sei, mas aprovo na mesma.
290
00:16:10,928 --> 00:16:14,015
Obrigado. Amo-a mesmo.
291
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
Acho que a amo como tu e o pai.
292
00:16:23,900 --> 00:16:25,484
Já não somos amigos.
293
00:16:25,568 --> 00:16:27,236
Falamos depois da sobremesa.
294
00:16:30,656 --> 00:16:34,660
Olá, pai. Estás com bom aspeto.
Já estás melhor? Ainda bem que já passou.
295
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
Ainda não passou, Reese.
296
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
- Perdemos algo?
- Mais alto.
297
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
- Não vejo a cara.
- Estás em apuros.
298
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
- Pronto...
- É o teu momento.
299
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
Nós atacamos mais tarde.
300
00:16:45,171 --> 00:16:48,507
Pai... não adianta pedir desculpa.
301
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
Peço sempre. Mas isto é diferente.
302
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
Não só me aproveitei de ti,
303
00:16:55,223 --> 00:17:00,144
como o fiz fingindo ter
uma relação mais próxima e amorosa.
304
00:17:02,730 --> 00:17:07,401
Sei como te fiz sentir mal,
e o pior para mim...
305
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
... é que estava a fingir o relacionamento
que sempre quis ter contigo.
306
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
Assim, tiras toda a diversão.
307
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- Sim, boa.
- Obrigado, meu.
308
00:17:17,536 --> 00:17:21,666
É o pedido de desculpa
mais sincero que já ouvi.
309
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Mas não significa nada.
310
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
- Espera, está bom de novo.
- Meu...
311
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Sempre confiaste que,
312
00:17:28,881 --> 00:17:32,468
fizesses o que fizesses,
eu te amaria sempre,
313
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
e isso é verdade.
É verdade para todos vocês.
314
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
Eu confiei que o amor estava presente
315
00:17:40,017 --> 00:17:44,105
em cada célula do meu corpo,
e era incapaz de impedir isso.
316
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Mas percebi
que isso era apenas para a vossa mãe.
317
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
Convosco, é totalmente diferente.
318
00:17:49,652 --> 00:17:53,364
São tão infalivelmente destrutivos,
319
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
egocêntricos e inconscientes,
320
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
e tornam tudo tão, mas tão difícil,
321
00:17:58,911 --> 00:18:01,914
que o meu amor genuíno e profundo
322
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
é um verdadeiro ato de heroísmo.
323
00:18:04,792 --> 00:18:08,296
Percebem como isso
me faz sentir bem comigo mesmo?
324
00:18:09,130 --> 00:18:12,675
Obrigado. Obrigado.
Obrigado a todos por esta prenda.
325
00:18:14,969 --> 00:18:16,429
Especialmente a ti.
326
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
Eu... Sim.
327
00:18:22,351 --> 00:18:24,395
- Está tudo pronto?
- Não se preocupe.
328
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
Porque está tudo pronto ou só porque sim?
329
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
O que a fizer parar de olhar assim.
330
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Não gosto.
331
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
De qualquer forma, é tarde demais.
332
00:18:36,032 --> 00:18:37,783
Podem prestar atenção, por favor?
333
00:18:37,867 --> 00:18:38,951
Todos?
334
00:18:41,579 --> 00:18:44,248
É um dia muito importante para mim.
335
00:18:45,291 --> 00:18:47,543
Após 40 anos de frustração,
336
00:18:48,127 --> 00:18:52,465
o Hal finalmente deixou-me celebrar
a nossa relação à minha maneira.
337
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
À minha maneira.
338
00:18:56,761 --> 00:19:00,514
Hoje está a correr
exatamente como eu sempre quis.
339
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Porque, querido, por uma vez...
340
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
... por uma vez...
341
00:19:08,564 --> 00:19:11,192
... não é sobre mim, é sobre ti.
342
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
Feliz aniversário, querido.
343
00:19:23,329 --> 00:19:26,666
Isto exigiu tantos tutoriais online,
alugueres de equipamentos
344
00:19:26,749 --> 00:19:29,794
e um portátil absurdamente caro
que tenho escondido de ti,
345
00:19:30,336 --> 00:19:31,837
e espero que gostes.
346
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
O que gostarias
que soubessem sobre o teu pai?
347
00:19:35,341 --> 00:19:37,885
O meu pai é um homem complicado.
348
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
Não, não é.
349
00:19:41,347 --> 00:19:45,226
É o homem menos complexo
de todos os tempos, o que eu adoro.
350
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
Passo tanto tempo em diferentes cidades.
351
00:19:48,396 --> 00:19:51,482
Às vezes, não sei onde estou,
e o meu pai liga-me.
352
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
Ele não percebe fusos horários,
353
00:19:53,567 --> 00:19:56,404
e são sempre quatro da manhã.
354
00:19:57,154 --> 00:19:58,823
Mas é muito atencioso.
355
00:20:01,033 --> 00:20:03,411
Dois minutos a falar com ele
e sinto-me em casa.
356
00:20:04,370 --> 00:20:07,373
De qualquer forma,
isso fez-me pensar e escrevi isto.
357
00:20:13,796 --> 00:20:18,134
Para mim, a coisa mais singular
no meu pai é a sua resistência.
358
00:20:18,217 --> 00:20:21,095
A enorme quantidade de dor
que ele conseguia suportar.
359
00:20:21,554 --> 00:20:26,475
Meti-me em sarilhos, envolvi-me em lutas,
fui suspenso, fui expulso. Duas vezes.
360
00:20:27,768 --> 00:20:31,814
Mas o meu pai sempre foi
incansavelmente paciente comigo.
361
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Quando conheci o Hal...
362
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Casei-me contigo sem lhes contar.
363
00:20:35,526 --> 00:20:36,944
Isso foi importante.
364
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Eu estava com medo.
365
00:20:39,196 --> 00:20:41,574
Achava que todos os pais
eram bêbados e maus,
366
00:20:41,657 --> 00:20:44,493
mas ele era sempre
tão constante e confiável.
367
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
Sinto que ele é o meu verdadeiro pai.
368
00:20:47,037 --> 00:20:51,584
Fui preso três vezes.
Não, preso duas vezes, expulso três vezes.
369
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
Éramos todos bastante rebeldes.
370
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
Mas os meus irmãos
estavam tão à minha frente
371
00:20:59,633 --> 00:21:02,428
que eu precisei de encontrar
o meu próprio caminho.
372
00:21:03,387 --> 00:21:08,309
Então, escolhi o ruído.
Gosto do som de algo a partir-se.
373
00:21:09,185 --> 00:21:13,063
Pratos, candeeiros,
janelas grandes, janelas pequenas...
374
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Se soubermos fazê-lo bem,
podemos criar frequências
375
00:21:16,358 --> 00:21:18,027
que rasgam o cérebro.
376
00:21:19,361 --> 00:21:20,780
Quando o meu pai me impedia,
377
00:21:21,447 --> 00:21:25,159
ele era sempre muito gentil.
378
00:21:25,743 --> 00:21:29,872
Isso fez-me querer ser mais calmo.
379
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
Apreciei muito a sua ternura.
380
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
Mesmo sendo eu um tipo bastante duro.
381
00:21:35,711 --> 00:21:38,631
Vejam só estas feras!
382
00:21:39,840 --> 00:21:41,926
O amor da nossa vida pode ser um homem?
383
00:21:42,009 --> 00:21:46,889
Outro homem heterossexual?
Eu digo "sim". Mil vezes "sim".
384
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
Quando alguém é tão amoroso,
generoso, honesto e verdadeiro,
385
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
não dá para evitar. Entendem?
386
00:21:53,312 --> 00:21:57,191
Ele não é apenas o meu melhor amigo,
é a melhor pessoa!
387
00:21:57,274 --> 00:21:59,610
Ninguém discorda de mim nisto!
388
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
O Hal…
389
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
... é um homem fantástico.
390
00:22:10,037 --> 00:22:13,666
Todos esperam que eu fale
de quão indulgente e tolerante ele é.
391
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
E é mesmo, comigo.
392
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
Não sei porque faço o que faço.
393
00:22:19,004 --> 00:22:21,674
Na verdade, perguntei a um terapeuta,
mas ele disse:
394
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
"Não te conheço e não trabalho de graça."
395
00:22:24,093 --> 00:22:27,763
Mas o que realmente agradeço
é o otimismo que ele me transmitiu.
396
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
Ainda acordo todos os dias
a pensar que vou melhorar.
397
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
- Está sempre alegre.
- Honesto.
398
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
E prestativo. E sábio.
399
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
E honesto.
400
00:22:37,064 --> 00:22:39,400
- Certo. Já disseste isso.
- Vá lá, meu.
401
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
Sim. Admiro o seu entusiasmo
e a sua coragem.
402
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
Ele tenta tudo
e obriga-nos a fazer o mesmo.
403
00:22:44,613 --> 00:22:46,699
O nosso grupo vocal, andar sobre brasas.
404
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Andar sobre brasas!
405
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
E não se esqueçam de perspicaz.
406
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Ele viu que a minha arrogância
era fachada para esconder
407
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
a vergonha de estragar o Amigo Secreto.
408
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
E é incrivelmente generoso.
409
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
Especialmente a jogar póquer!
410
00:23:01,088 --> 00:23:04,383
Pai, desculpa a pressa,
mas estou atolado de trabalho.
411
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Mas queria dizer que te amo.
412
00:23:06,677 --> 00:23:09,638
Admiro a tua decência,
a tua honestidade e o teu...
413
00:23:10,431 --> 00:23:13,058
... cabelo. Feliz aniversário!
414
00:23:13,142 --> 00:23:15,227
Linda, podes imprimir esse relatório?
415
00:23:16,645 --> 00:23:17,855
Eu tinha uns...
416
00:23:18,397 --> 00:23:21,692
... cinco anos quando comecei
a sentir que algo estava errado.
417
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
Achava que era genial a esconder isso
porque vocês nunca diziam nada.
418
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Mas, depois...
419
00:23:32,161 --> 00:23:36,373
Tive um dia péssimo no 5.º ano
420
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
com as outras crianças
e até com o professor.
421
00:23:44,173 --> 00:23:49,053
Quando tinha problemas de criança,
ia simplesmente ter com o pai.
422
00:23:49,386 --> 00:23:51,597
E ele fazia palhaçadas
para me fazer sentir melhor.
423
00:23:53,432 --> 00:23:55,601
Eu queria fazer isso, mas...
424
00:23:56,769 --> 00:24:00,230
... em vez disso, deixei escapar:
"Pai, sou anormal?"
425
00:24:02,483 --> 00:24:07,154
Ele estava a olhar para mim
e eu sabia que ele sabia...
426
00:24:08,364 --> 00:24:09,698
... e sempre soubera.
427
00:24:11,700 --> 00:24:12,743
E...
428
00:24:14,411 --> 00:24:17,456
Dava para perceber
que ele estava a pensar muito.
429
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
E tive muito medo.
430
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
Depois... ele finalmente disse:
431
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
"Podias ser melhor para a tua mãe."
432
00:24:33,430 --> 00:24:36,809
Por isso, sim... Gosto dele.
433
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
- Sincero.
- Leal.
434
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
- Acolhedor.
- Meigo.
435
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
- Corajoso.
- Honesto.
436
00:24:44,108 --> 00:24:45,317
- Fiel.
- Incrível.
437
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
- Cintilante.
- Determinado.
438
00:24:48,696 --> 00:24:50,280
- Atencioso.
- Brilhante.
439
00:24:55,411 --> 00:24:56,870
Amor.
440
00:25:02,209 --> 00:25:06,839
Conseguimos! Todas as mentes são bonitas!
441
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Hal…
442
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
... quando nos conhecemos,
443
00:25:13,804 --> 00:25:16,181
sabia que tinha passado a vida
à tua procura.
444
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
És o meu desejo tornado realidade.
445
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
Bravo!
446
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Nunca ninguém fez nada assim por mim.
447
00:25:54,219 --> 00:25:57,139
- Nunca ninguém nos deixou.
- Com licença...
448
00:25:59,975 --> 00:26:04,563
É estranho inserir-me neste momento,
mas se...
449
00:26:05,314 --> 00:26:07,232
Se não o fizer agora, nunca o farei.
450
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Pai...
451
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Desculpa pela minha participação
ter sido tão má.
452
00:26:15,616 --> 00:26:17,743
Não percebi o quanto isto significava.
453
00:26:18,744 --> 00:26:19,870
O quanto significavas.
454
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
Desculpa.
455
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
Achava que estava a melhorar
ao ficar longe de ti.
456
00:26:37,763 --> 00:26:41,266
Em vez disso, esqueci-me das coisas
importantes que aprendi contigo.
457
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
"Dar uma oportunidade a todos."
458
00:26:45,312 --> 00:26:47,064
"O amor é corajoso."
459
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
"Não deixes de acreditar."
460
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
Sei de onde a tiraste, mas é boa na mesma.
461
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
Então... O amor é corajoso.
462
00:27:01,662 --> 00:27:02,871
Tristan...
463
00:27:03,831 --> 00:27:05,124
Sou tão imperfeito.
464
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
Há tantas partes da minha personalidade
que não funcionam bem,
465
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
mas eu amo-te tanto.
466
00:27:14,133 --> 00:27:15,425
Casas comigo?
467
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
Não!
468
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
Isso não funciona para tudo, Stevie.
469
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
Malcolm…
470
00:27:35,612 --> 00:27:38,282
Amo-te muito.
471
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
Mas ambos descobrimos
472
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
que temos guardado segredos
enormes e terríveis um do outro.
473
00:27:45,956 --> 00:27:48,834
Temos de resolver isso
antes de tudo o resto.
474
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
Exceto sexo. Vamos fazer sexo mais tarde.
475
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Querida, larga o telemóvel. É uma festa.
476
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
Vai falar com aquele esquisito.
Ele parece solitário.
477
00:28:26,997 --> 00:28:28,916
Olá. Sou a Leah.
478
00:28:28,999 --> 00:28:30,083
Hubert.
479
00:28:30,709 --> 00:28:32,377
Quem te mandou vir aqui?
480
00:28:33,086 --> 00:28:35,339
- A minha avó.
- Percebeu que estava sozinho.
481
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
Tal como eu percebi que estás sozinha.
482
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
Provavelmente é porque és estranha.
483
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
- Pois sou.
- Então...
484
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
- Somos um par perfeito.
- Sem sobrancelhas.
485
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
E já estás a dar-me bons conselhos.
486
00:28:48,852 --> 00:28:50,062
Estamos a florescer.
487
00:28:51,647 --> 00:28:56,526
Olá, gostarias de te juntar ao que pode
vir a ser um grupo de amigos superfixe?
488
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
Está bem. Agradeço.
489
00:29:03,951 --> 00:29:06,578
Posso perguntar-vos
uma coisa muito embaraçosa?
490
00:29:06,662 --> 00:29:09,122
Se me conhecesses melhor,
não o farias, mas força.
491
00:29:10,332 --> 00:29:11,375
Senhoras e senhores,
492
00:29:11,458 --> 00:29:14,378
apresentamos a dança de aniversário
sob os holofotes.
493
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
Lembrem-se, eles escolheram a música.
494
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
- O que fizeste?
- Não sei do que estás a falar.
495
00:29:23,387 --> 00:29:26,223
- Hal?
- É só um pormenor romântico tolo.
496
00:29:26,306 --> 00:29:27,391
Nada de mais.
497
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
- Meu Deus, é como estar num sonho!
- Tu és um sonho.
498
00:31:08,075 --> 00:31:11,036
Lois! Desculpa!
499
00:31:11,119 --> 00:31:12,913
Desculpa, isto não devia ter...
500
00:31:12,996 --> 00:31:14,498
Eu não queria!
501
00:31:16,166 --> 00:31:17,417
Gostas?
502
00:31:30,806 --> 00:31:35,393
É a perda mais incontestável
de um depósito de segurança de sempre.
503
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
E valeu bem a pena.
504
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
- O que é?
- Que diabos?
505
00:31:43,026 --> 00:31:45,112
A minha perna está a matar-me!
506
00:31:48,365 --> 00:31:50,033
Quando é que pus um gesso?
507
00:31:50,867 --> 00:31:53,537
Ter amigos é fantástico.
508
00:31:53,620 --> 00:31:55,122
Não fazia ideia.
509
00:31:55,205 --> 00:31:58,667
Conversámos sobre tudo
e eles deram-me uma perspetiva nova.
510
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Por isso, vou enviar uma foto.
511
00:32:01,920 --> 00:32:06,758
Uma captura de ecrã. Para os pais dele
e todas as miúdas da escola.
512
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Momento de aprendizagem.
513
00:32:12,597 --> 00:32:15,809
Só para que saibas, a avó ajudou-me mesmo
a resolver um problema.
514
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
A sério? Como?
515
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Mandando em mim
sobre algo completamente diferente.
516
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
É o método dela.
517
00:32:23,316 --> 00:32:27,112
Acabei de perceber.
O meu próximo cocó vai ser incrível.
518
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
Bom trabalho a estragar a festa.
519
00:32:31,616 --> 00:32:35,245
Eu? Tudo teria corrido bem se as vigas
estivessem espaçadas corretamente.
520
00:32:35,328 --> 00:32:36,997
Estão em conformidade com a norma.
521
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
Claro que não estão.
522
00:32:38,957 --> 00:32:40,250
Pelo amor de Deus, Reese!
523
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Há espaçamentos diferentes
524
00:32:42,460 --> 00:32:44,004
para tábuas de 4 x 6 e 4 x 8,
525
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
e é impossível saberes as dimensões daqui.
526
00:32:46,381 --> 00:32:48,550
E, quando um fecho fica preso,
não se puxa.
527
00:32:48,633 --> 00:32:51,178
Puxa-se devagar
e mexe-se de um lado para o outro.
528
00:32:51,261 --> 00:32:54,306
Outra coisa, esse fecho barato.
Há imensas coisas para culpar.
529
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
Amanhã, vamos à Câmara...
530
00:32:55,849 --> 00:32:58,059
Bem, acho que esta
é a minha vida novamente.
531
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
Só tenho de fazer
tudo o que puder para que resulte.
532
00:33:01,271 --> 00:33:03,690
Porque não consigo
pensar em nenhuma outra saída.
533
00:33:04,316 --> 00:33:06,067
Espero que a Leah se adapte.
534
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
Gosto desta família.
Sinto-me menos estranha em comparação.
535
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
Espero que o pai consiga lidar com isso.
536
00:33:14,951 --> 00:33:17,037
- Ele vai ficar bem.
- Ela vai ficar bem.
537
00:34:13,802 --> 00:34:15,804
Tradução: Bárbara Isabel Silveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof