Original subtitles

URGÊNCIAS

Não, Wayne, não podes ficar com isso.

Surgiu uma coisa.

Podemos avançar com isto? Não está a embrulhar uma prenda de Natal.

- Tenho de ir a uma festa. - Senhora, tem a perna partida.

A única coisa que vai fazer

é ir para casa, descansar.

Menos conversa, mais ação.

Lois, estou muito menos pedrado!

- Senhor... - As orelhas são moles.

- Molinhas! - Pare!

Quero o martelo de volta.

Vamos imprimir as suas receitas

e dar-lhe alguns analgésicos.

Pois, não preciso.

O que está a fazer? Sente-se!

O gesso ainda está a secar.

Ainda nem tem muletas.

Vai magoar-se ainda mais.

Voltarei depois da festa de hoje

para que o resolva.

Vamos, Hal!

Hal?

Molinhas!

A VIDA CONTINUA INJUSTA

A vida é injusta

Vamos lá. A mãe e o pai já estão lá à espera.

Kelly, respira. Só começa às 20 horas.

- Não queres estar gira? - Eu...

Queria saber a vingança do Reese.

Não te preocupes com o Reese.

Não há nada que possas fazer.

É como um tornado, só que sem aviso prévio.

É algo que tens de aceitar.

Que diabos? A minha roupa interior já está muito apertada.

Francis! Traz-me umas cuecas de avó da tua mãe!

Vou já, querida!

Wayne, é preciso ajustar estas colunas.

Não é o volume, é a mistura.

Aquela coluna está baixa e estas três estão altas.

E os cabos de reserva que eu pedi?

Sei que é sem querer, mas sinto uma energia de impaciência e ameaça

e isso impede-me de ter uma conversa produtiva.

Continuamos depois de eu lavar as mãos com água fria.

- Querida, eu... - Hal, não preciso de ajuda.

Afasta-te e deixa-me fazer tudo.

Querida, sinto muito.

Devia ter percebido que o meu entusiasmo natural

só estava a aumentar o teu stress. Tu consegues.

- Já está tudo perfeito. - Ainda estás pedrado?

Não. Só estou mais perspicaz

devido à morte do ego que experimentei

com a minha consciência expandida.

Que delícia!

Se quiser descansar, diga.

Faço malabarismo com as pizas sonoras no Lar Assistido Zona Manhosa.

Canto à tirolesa, barbearia...

As pessoas ficam loucas.

- Estou surpreendentemente nervoso. - Isso é surpreendente?

Sim, ignoraste-os durante anos e agora vais enfrentá-los e explicar-te.

- Olá. - Olá.

Eis o que acho.

Queremos evitar os pais ao máximo.

Ficamos escondidos até à dança e voltamos quando estiverem bem.

Antes disso, é cada um por si.

Boa! Dá-me o cartão de visita dela mais tarde.

Malcolm? Malcolm!

São teus amigos?

Não diria que são amigos...

Malcolm! Somos nós! Os teus amigos!

Olá, malta.

Que saudades do quarto mosqueteiro!

Lloyd, Dabney, Kevin, a Tristan e a minha filha Leah.

Procriaste! Que alívio.

Nós também criámos uma criança.

Barriga de aluguer?

- Claro. - É o nosso Hubert.

Há uma formiga! Não se preocupem. Eu confundi-a.

- Então, o que têm feito? - GenetiTech Resources.

Fundada na faculdade e conseguimos contratos

antes de nos formarmos.

Departamento de Defesa.

Estamos a fazer tantas coisas estranhas.

Ali está a tua mãe.

Stevie!

Meu Deus! É tão bom ver-vos!

Olá!

- A Tristan e a Leah. - Olá. Como estão?

Eu estava ótima.

Até que apanhei o meu ex-marido

a afundar-se no seu habitual turbilhão de ressentimento,

baseado apenas no seu ódio por si mesmo.

Mas obrigada por perguntares.

Diz à tua mãe que me ressinto por ela aparecer aqui

com o colar que lhe dei há 29 anos para ser o meu amor eterno!

É um estalo na cara através do espaço e do tempo! Diz-lhe!

O pai...

... diz...

... que...

... se ressente...

- Fujam, cobardes! - Está bem.

... por tu...

O Dewey é estúpido por estar aqui num portátil.

Vai-te lixar, Jamie! Estou a ser atencioso.

- Com licença. Olá... - Desculpa, falamos contigo depois.

- Estamos muito ocupados. - Sim, atulhados de trabalho.

Desculpem. Não vos vou dar nenhuma desculpa.

Só quero esclarecer e compor as coisas.

Por favor.

Não é como se esta fosse a primeira coisa horrível que já fizeste.

Leah, queres ouvir todas as coisas horríveis que ele já fez?

- Sim. - Meninos! Preciso de ajuda.

Puseram cadeiras Chiavari e mesas altas com as baixas

e está a bloquear a visão do palco.

Olá, avó.

- Alguém que gosta de abraçar! - Eu disse que tentaria nos teus anos.

Malcolm, estou tão feliz por tu...

Deve ter caído e rastejado.

- O que se passa com ele? - Ele apareceu. Dá-lhe um desconto.

Não. O Jamie não tem vergonha da sua família.

E foi-lhe difícil conseguir permissão para sair da base e vir.

Não sabem que saí.

Estou de guarda agora.

... na cara através do espaço...

... e... tempo.

Quem quer outro?

Bem, podes dizer ao teu pai para pegar num dicionário

e procurar "presente".

A menos que seja como tudo na nossa relação,

com condições secretas que ele só revela

quando precisa de me atacar e quando estou mais vulnerável.

Ela ama-te.

Cadete Francis, firme!

É o que a escola militar nos fez, querido.

Nunca vai passar.

Olá, rapazes! Começaram cedo.

Dez anos é uma idade respeitável.

Estávamos a brindar ao nosso querido e velho comandante Spangler.

Arde no Inferno, seu sacana maneta!

- Querem dizer-me o que está no saco? - És agente de liberdade condicional?

Não, a sério, és?

Decidimos fazer uma última travessura, pelos velhos tempos.

Belo busto!

"Eu vim. Eu serrei. Eu venci."

É bom.

- Vai para o Instagram. - Brilhante.

Espera...

Foi a experiência mais bela e transcendente.

O Abe disse que estavas a rebolar nu no linóleo sujo, a sufocar.

Transcendentemente.

Kelly.

Antes de qualquer coisa, lembra-te,

a vingança por uma vingança injustificada é justificada, mas ao contrário não.

Pois...

Relaxa, é cessar-fogo até ao fim da festa.

Podes passar-me alguns pãezinhos?

É bom ter alguém com quem partilhar sentimentos profundos.

Não tenho nada para fazer. Que tipo de batata és tu?

Uma Russet.

Também eu! Siiiiim!

Bolas. "Siiiiim" faz-me parecer ter sete anos. Mudar de assunto.

Esta festa é tão chata.

O que estás a usar?

Perfeito. Estou gira.

Entregue

Deixei-o nervoso.

"Gira?" "Bonita?" "Sexy?"

Mamas?

Mostra-me as tuas mamas.

Espera aí, onde arranjaste esse macarrão com queijo?

Trouxe de casa.

Quando voltar, quero receber outro prato, sem olhares de desaprovação.

Aí estás tu, Piama!

Meu docinho saboroso!

Gretchen, que bom ver-te!

Ficámos muito tristes ao saber do Otto.

Ele não sofreu. O puma é muito rápido e eficiente.

O que estás a fazer agora?

Sou uma doula para gado.

Vou de cidade em cidade,

de vaca em vaca, a ajudá-las a dar à luz.

É muito espiritual.

Bem, a limpeza não. Isso é nojento. Mas...

Meu Deus!

- Tens um bezerro dentro de ti. - Como é que...

É o meu dom! Menino ou menina?

Ainda não sabemos.

Queres saber?

Que raio?

O vídeo em que decapitamos a estátua recebeu 3000 "não gosto".

Quem não gosta de uma partida?

Deixa-me ver.

- Onde ficava essa estátua? - Em frente a um bar.

- Parecia assustador, não entrámos. - E esse bar tinha nome?

Isso também era estranho. Chamava-se "Stagness".

O que é isso? Tipo, quão stag (garanhão) és?

Idiotas, não é "Stagness"!

É "St. Agnes".

É uma igreja!

De quem é a estátua que colocam à frente das igrejas?

Parece...

Burger King.

Não admira que estejam zangados. As pessoas adoram aquele tipo.

Hubert! Anda dançar com os papá-papá-papá!

Talvez esteja a exagerar. Talvez ele estivesse a brincar.

Não estás a falar a sério, pois não?

Mostra. Não é nada de especial.

Que cretino!

A minha primeira paixoneta é um cretino.

Passaram 20 minutos. Ainda não tenho uma ideia melhor.

Malcolm!

Ocupado.

Achas que não me enfio aí e te faço sair?

- Podemos fazer isto fora daqui? - Não.

Já durou demais.

Vamos esclarecer tudo aqui e agora.

- Vamos voltar para a festa em família. - O camarão está estragado!

Não servimos camarão.

Comi algo com cauda.

Santo Deus, arde!

Vamos lá.

- Deves estar a brincar! - Se queres sair,

vais dizer-me porque fizeste isto.

Vá, deita cá para fora!

Desculpa, sei que não era para mim.

Como achas que uma conversa numa casa de banho vai resolver tudo?

Não acho, mas é um começo.

Queres esperar pelo meu funeral?

Não há nada a dizer!

- É assim que somos. - Calma, rapaz.

Giramos em torno uns dos outros,

discutimos e fazemos desastres!

Sim, enlouquecemo-nos. E então?

É o que as famílias fazem!

É mais do que isso. Eu...

Gosto mais de mim quando não estou convosco.

Já o disseste.

E eu...

... sinto-me mal pela pessoa em que me torno.

Por gritares? São bolas de papel para um navio de guerra.

Não. Quer dizer, sei que estou a desapontar-te.

O quê?

Ele disse que sabe que te está a desapontar.

Desculpem, vou calar-me.

Vou calar-me agora.

Mãe, sempre tiveste expectativas gigantes em relação a mim.

Como se eu fosse um super-humano capaz de resolver todos os problemas.

Lamento, não sou.

- Não consigo lidar com essa pressão. - Quando te pressionei?

Disseste que eu tinha de ser presidente dos Estados Unidos!

Presidente?

É por causa disso?

Malcolm, isso era apenas um plano.

Planos não são contratos. São apenas planos.

O teu pai e eu fizemos centenas, e olha só.

Quase nunca funcionam, por isso, criamos novos.

Não se pode levar isso tão a sério.

Estavas a mentir?

Tens-me mentido? Todo este tempo?

Sabes o tipo de trauma que me causaste por causa de uma mentira?

Fazendo-me sofrer por causa da tua mentira durante 18 anos?

Que tipo de monstro satânico és tu?

Encontraram-se.

Tentámos dar-te objetivos positivos muito específicos

para te ajudar na faculdade,

para não andares em festas, deixares os estudos e seres mendigo.

É boa educação parental.

Nem te importas com o stress e ansiedade constantes

de tentar estar à altura disso?

Tens noção de que os meus diplomas,

a minha instituição de caridade... os prémios, a minha bela e perfeita filha,

encontrar uma mulher que me ama pelo que sou e completa a minha vida,

tudo isso foi baseado na tua mentira?

Como pudeste fazer-me isto?

Espera.

Malcolm, conquistaste tantas coisas. E tudo isso é graças a ti.

Apenas a ti.

És um bom pai. És um bom homem.

Melhor do que alguma vez esperámos.

Gostaria que não te chateássemos tanto

e não posso dizer que vai melhorar...

... mas tenho saudades tuas.

Também tenho saudades tuas.

Estou a esforçar-me tanto para o conter, que só faz com que fique mais agudo!

Vamos sair daqui.

A propósito, adoro a minha neta.

- Sim, isso é muito fácil. - E aprovo a Tristan.

Obrigado. Quer dizer, não preciso da tua aprovação.

Eu sei, mas aprovo na mesma.

Obrigado. Amo-a mesmo.

Acho que a amo como tu e o pai.

Já não somos amigos.

Falamos depois da sobremesa.

Olá, pai. Estás com bom aspeto. Já estás melhor? Ainda bem que já passou.

Ainda não passou, Reese.

- Perdemos algo? - Mais alto.

- Não vejo a cara. - Estás em apuros.

- Pronto... - É o teu momento.

Nós atacamos mais tarde.

Pai... não adianta pedir desculpa.

Peço sempre. Mas isto é diferente.

Não só me aproveitei de ti,

como o fiz fingindo ter uma relação mais próxima e amorosa.

Sei como te fiz sentir mal, e o pior para mim...

... é que estava a fingir o relacionamento que sempre quis ter contigo.

Assim, tiras toda a diversão.

- Sim, boa. - Obrigado, meu.

É o pedido de desculpa mais sincero que já ouvi.

Mas não significa nada.

- Espera, está bom de novo. - Meu...

Sempre confiaste que,

fizesses o que fizesses, eu te amaria sempre,

e isso é verdade. É verdade para todos vocês.

Eu confiei que o amor estava presente

em cada célula do meu corpo, e era incapaz de impedir isso.

Mas percebi que isso era apenas para a vossa mãe.

Convosco, é totalmente diferente.

São tão infalivelmente destrutivos,

egocêntricos e inconscientes,

e tornam tudo tão, mas tão difícil,

que o meu amor genuíno e profundo

é um verdadeiro ato de heroísmo.

Percebem como isso me faz sentir bem comigo mesmo?

Obrigado. Obrigado. Obrigado a todos por esta prenda.

Especialmente a ti.

Eu... Sim.

- Está tudo pronto? - Não se preocupe.

Porque está tudo pronto ou só porque sim?

O que a fizer parar de olhar assim.

Não gosto.

De qualquer forma, é tarde demais.

Podem prestar atenção, por favor?

Todos?

É um dia muito importante para mim.

Após 40 anos de frustração,

o Hal finalmente deixou-me celebrar a nossa relação à minha maneira.

À minha maneira.

Hoje está a correr exatamente como eu sempre quis.

Porque, querido, por uma vez...

... por uma vez...

... não é sobre mim, é sobre ti.

Feliz aniversário, querido.

Isto exigiu tantos tutoriais online, alugueres de equipamentos

e um portátil absurdamente caro que tenho escondido de ti,

e espero que gostes.

O que gostarias que soubessem sobre o teu pai?

O meu pai é um homem complicado.

Não, não é.

É o homem menos complexo de todos os tempos, o que eu adoro.

Passo tanto tempo em diferentes cidades.

Às vezes, não sei onde estou, e o meu pai liga-me.

Ele não percebe fusos horários,

e são sempre quatro da manhã.

Mas é muito atencioso.

Dois minutos a falar com ele e sinto-me em casa.

De qualquer forma, isso fez-me pensar e escrevi isto.

Para mim, a coisa mais singular no meu pai é a sua resistência.

A enorme quantidade de dor que ele conseguia suportar.

Meti-me em sarilhos, envolvi-me em lutas, fui suspenso, fui expulso. Duas vezes.

Mas o meu pai sempre foi incansavelmente paciente comigo.

Quando conheci o Hal...

Casei-me contigo sem lhes contar.

Isso foi importante.

Eu estava com medo.

Achava que todos os pais eram bêbados e maus,

mas ele era sempre tão constante e confiável.

Sinto que ele é o meu verdadeiro pai.

Fui preso três vezes. Não, preso duas vezes, expulso três vezes.

Éramos todos bastante rebeldes.

Mas os meus irmãos estavam tão à minha frente

que eu precisei de encontrar o meu próprio caminho.

Então, escolhi o ruído. Gosto do som de algo a partir-se.

Pratos, candeeiros, janelas grandes, janelas pequenas...

Se soubermos fazê-lo bem, podemos criar frequências

que rasgam o cérebro.

Quando o meu pai me impedia,

ele era sempre muito gentil.

Isso fez-me querer ser mais calmo.

Apreciei muito a sua ternura.

Mesmo sendo eu um tipo bastante duro.

Vejam só estas feras!

O amor da nossa vida pode ser um homem?

Outro homem heterossexual? Eu digo "sim". Mil vezes "sim".

Quando alguém é tão amoroso, generoso, honesto e verdadeiro,

não dá para evitar. Entendem?

Ele não é apenas o meu melhor amigo, é a melhor pessoa!

Ninguém discorda de mim nisto!

O Hal…

... é um homem fantástico.

Todos esperam que eu fale de quão indulgente e tolerante ele é.

E é mesmo, comigo.

Não sei porque faço o que faço.

Na verdade, perguntei a um terapeuta, mas ele disse:

"Não te conheço e não trabalho de graça."

Mas o que realmente agradeço é o otimismo que ele me transmitiu.

Ainda acordo todos os dias a pensar que vou melhorar.

- Está sempre alegre. - Honesto.

E prestativo. E sábio.

E honesto.

- Certo. Já disseste isso. - Vá lá, meu.

Sim. Admiro o seu entusiasmo e a sua coragem.

Ele tenta tudo e obriga-nos a fazer o mesmo.

O nosso grupo vocal, andar sobre brasas.

Andar sobre brasas!

E não se esqueçam de perspicaz.

Ele viu que a minha arrogância era fachada para esconder

a vergonha de estragar o Amigo Secreto.

E é incrivelmente generoso.

Especialmente a jogar póquer!

Pai, desculpa a pressa, mas estou atolado de trabalho.

Mas queria dizer que te amo.

Admiro a tua decência, a tua honestidade e o teu...

... cabelo. Feliz aniversário!

Linda, podes imprimir esse relatório?

Eu tinha uns...

... cinco anos quando comecei a sentir que algo estava errado.

Achava que era genial a esconder isso porque vocês nunca diziam nada.

Mas, depois...

Tive um dia péssimo no 5.º ano

com as outras crianças e até com o professor.

Quando tinha problemas de criança, ia simplesmente ter com o pai.

E ele fazia palhaçadas para me fazer sentir melhor.

Eu queria fazer isso, mas...

... em vez disso, deixei escapar: "Pai, sou anormal?"

Ele estava a olhar para mim e eu sabia que ele sabia...

... e sempre soubera.

E...

Dava para perceber que ele estava a pensar muito.

E tive muito medo.

Depois... ele finalmente disse:

"Podias ser melhor para a tua mãe."

Por isso, sim... Gosto dele.

- Sincero. - Leal.

- Acolhedor. - Meigo.

- Corajoso. - Honesto.

- Fiel. - Incrível.

- Cintilante. - Determinado.

- Atencioso. - Brilhante.

Amor.

Conseguimos! Todas as mentes são bonitas!

Hal…

... quando nos conhecemos,

sabia que tinha passado a vida à tua procura.

És o meu desejo tornado realidade.

Bravo!

Nunca ninguém fez nada assim por mim.

- Nunca ninguém nos deixou. - Com licença...

É estranho inserir-me neste momento, mas se...

Se não o fizer agora, nunca o farei.

Pai...

Desculpa pela minha participação ter sido tão má.

Não percebi o quanto isto significava.

O quanto significavas.

Desculpa.

Achava que estava a melhorar ao ficar longe de ti.

Em vez disso, esqueci-me das coisas importantes que aprendi contigo.

"Dar uma oportunidade a todos."

"O amor é corajoso."

"Não deixes de acreditar."

Sei de onde a tiraste, mas é boa na mesma.

Então... O amor é corajoso.

Tristan...

Sou tão imperfeito.

Há tantas partes da minha personalidade que não funcionam bem,

mas eu amo-te tanto.

Casas comigo?

Não!

Isso não funciona para tudo, Stevie.

Malcolm…

Amo-te muito.

Mas ambos descobrimos

que temos guardado segredos enormes e terríveis um do outro.

Temos de resolver isso antes de tudo o resto.

Exceto sexo. Vamos fazer sexo mais tarde.

Querida, larga o telemóvel. É uma festa.

Vai falar com aquele esquisito. Ele parece solitário.

Olá. Sou a Leah.

Hubert.

Quem te mandou vir aqui?

- A minha avó. - Percebeu que estava sozinho.

Tal como eu percebi que estás sozinha.

Provavelmente é porque és estranha.

- Pois sou. - Então...

- Somos um par perfeito. - Sem sobrancelhas.

E já estás a dar-me bons conselhos.

Estamos a florescer.

Olá, gostarias de te juntar ao que pode vir a ser um grupo de amigos superfixe?

Está bem. Agradeço.

Posso perguntar-vos uma coisa muito embaraçosa?

Se me conhecesses melhor, não o farias, mas força.

Senhoras e senhores,

apresentamos a dança de aniversário sob os holofotes.

Lembrem-se, eles escolheram a música.

- O que fizeste? - Não sei do que estás a falar.

- Hal? - É só um pormenor romântico tolo.

Nada de mais.

- Meu Deus, é como estar num sonho! - Tu és um sonho.

Lois! Desculpa!

Desculpa, isto não devia ter...

Eu não queria!

Gostas?

É a perda mais incontestável de um depósito de segurança de sempre.

E valeu bem a pena.

- O que é? - Que diabos?

A minha perna está a matar-me!

Quando é que pus um gesso?

Ter amigos é fantástico.

Não fazia ideia.

Conversámos sobre tudo e eles deram-me uma perspetiva nova.

Por isso, vou enviar uma foto.

Uma captura de ecrã. Para os pais dele e todas as miúdas da escola.

Momento de aprendizagem.

Só para que saibas, a avó ajudou-me mesmo a resolver um problema.

A sério? Como?

Mandando em mim sobre algo completamente diferente.

É o método dela.

Acabei de perceber. O meu próximo cocó vai ser incrível.

Bom trabalho a estragar a festa.

Eu? Tudo teria corrido bem se as vigas estivessem espaçadas corretamente.

Estão em conformidade com a norma.

Claro que não estão.

Pelo amor de Deus, Reese!

Há espaçamentos diferentes

para tábuas de 4 x 6 e 4 x 8,

e é impossível saberes as dimensões daqui.

E, quando um fecho fica preso, não se puxa.

Puxa-se devagar e mexe-se de um lado para o outro.

Outra coisa, esse fecho barato. Há imensas coisas para culpar.

Amanhã, vamos à Câmara...

Bem, acho que esta é a minha vida novamente.

Só tenho de fazer tudo o que puder para que resulte.

Porque não consigo pensar em nenhuma outra saída.

Espero que a Leah se adapte.

Gosto desta família. Sinto-me menos estranha em comparação.

Espero que o pai consiga lidar com isso.

- Ele vai ficar bem. - Ela vai ficar bem.

Tradução: Bárbara Isabel Silveira

www.tvsubtitles.net