Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

LICEU JAEWON

10.º FESTIVAL DE JAEWON

Olha ali.

Quem é?

Nunca vi aquele carro. Nem sabia que havia um na Coreia.

TURMA DE FOTOGRAFIA

Cá vamos. Um, dois, três!

O que é isto? Sou assim tão feia?

- Parece divertido. - Apresentando o artista…

- Não corto a franja há três meses. - Quatro meses, para mim.

Tenho de ver o Jang Hyeon da Turma de Cosmetologia!

O meu coração já está aos saltos! Meu Deus!

De que escola vens? Do Liceu Feminino de Jeongui?

Sim…

Bem-vinda ao Liceu Jaewon.

Gostas?

Sim!

Temos muitas roupas bonitas!

Venham ver!

Somos a Turma de Design de Moda do Liceu Jaewon!

Venham à loja de roupa da Turma de Design de Moda!

Achas que isto me fica bem?

Chamas-te IU?

O que achas?

Este chapéu condiz com esse vestido.

- Gostas? - Céus!

IU, rói-te de inveja!

Foste aceite no Liceu de Jeongui, Suzy?

O que está ele a fazer?

Porreiro!

Park Ji-ho!

- Concentra-te. - Quantos segundos faltam?

Três, dois, um.

Acabou o teu minuto.

Voltamos a tentar?

Não! Não posso!

Vai começar em breve.

Recebes 10 mil wons se deres um soco certeiro num minuto.

- São 10 mil wons! - Alguém se habilita?

- São 5 mil wons por tentativa. - São 5 mil wons!

Linda senhora!

É à borla para uma senhora linda!

10.º FESTIVAL DO LICEU JAEWON

O concerto vai começar em breve.

Sim.

Estou nervoso.

Não sabia que o palco seria tão grande.

O concerto é o evento principal do festival.

Vais sair-te bem. Vamos fazer como ensaiámos.

Trabalhaste muito, devias estar confiante.

Desculpa. Espera aqui.

Volto já!

TURMA DE ARQUITETURA DESAFIO DE BRAÇO DE FERRO!

O Basco nunca desilude.

Foi por pouco!

Temos outros concorrentes?

- O Basco é o maior! - Cinco mil por jogo!

Quem ganha, recebe o dobro!

Olá!

Olá.

Vieram para o festival?

Quem és tu?

Nunca a conheci neste corpo!

Bem, na verdade…

A tentar usar a tirada "Conhecemo-nos"? Que previsível.

O quê? Não, eu…

Deve ter funcionado até agora.

Não te exibas só por teres uma cara bonita.

Ela não é a pessoa gentil que conheço.

Esta escola está cheia de gente como tu, que avalia os outros pelo aspeto.

Eu ia ver o concerto,

mas não, estou farta disto. Vamos.

Espera!

Para já aí!

- Ele saiu do nada! - Que persistente.

Ouviste-a. Está farta desta escola.

Devias afastar-te,

amigo bonito.

Larga-me.

Larga-me a mão!

Ele escapou da mão do Jong-geon?

Cabrão!

Ele é rápido!

Isso é uma defesa? Eu apanho-te.

Reagiste imediatamente para te defenderes do meu chuto.

Tens bom olho. Interessante.

Também és forte e ágil de pés.

A avaliar pela pose, não tens treino formal.

Suponho que tenhas talento.

Gostava de te deixar em paz, mas sigo ordens do meu patrão.

Espera! Isto é desnecessário!

Mas as minhas ordens eram para impedir que te tocassem com um dedo.

E dar cabo de alguém,

se se atrevessem a fazê-lo.

É assim a vida. Perdoa-me.

Caixa de óculos.

O que fazes?

Basco?

És amigo dele?

POTE DE BANANA

Sim.

Sou amigo dele.

Para de o atormentar.

Ou dou-te uma lição.

Dás-me uma lição?

Que tom é esse?

És um tipo engraçado.

Óculos.

Tira os óculos.

O meu soco não tem efeito nele?

Surpreendente. Não te magoou?

Esta escola é muito interessante!

Para!

Pronto, eu bato-te!

Sou amigo dele.

Como se levantou ele depois do meu chuto?

Desculpem, malta.

- Vocês os dois não impedem… - Jong-geon!

Queres que faça queixa de ti por andares à porrada?

Se o fizeres, vais ter de voltar de onde vieste.

Acho que me deixei levar. Não luto há uns tempos.

Podes baixar os braços.

Tu também.

Tenho de me controlar. Tenho de acabar o liceu.

Ele falou em formar-se?

Desculpa teres-te magoado.

Estás bem?

Quem é o tipo dos óculos?

Não sei. Acabo de o conhecer.

Se voltar a lutar contigo, ganho, mas…

Não me sinto capaz de derrotar aquele tipo.

Estou…

… demasiado fraco!

Comprei isto no caminho.

Compraste?

Pensei que ele me tentava usar.

Mas não.

Ele convida-nos para comer com ele e nunca pede nada em troca.

A minha mãe pagou-lhe o café!

Obrigado. Agradeço.

- Se lutarmos outra vez, ganho! - Está bem.

A seguir, o queridinho do Liceu Jaewon.

- É o Kim Seul-beom! - Devia ir andando.

Céus! Este sítio está a vibrar!

Lá isso, está.

Isto usa-se assim?

Estás com ótimo ar, Hyeong-seok!

Obrigado.

Por nos preparares os visuais.

Então?

Isto não é um desfile de moda.

Da Turma de Dança Vocal, temos Jin Ho-bin e…

É a nossa vez.

Vejam como lhe damos!

Vá lá, disse-te que vinha

Mandei-te encolheres-te Quando me encontrares

As raparigas brilhantes ficam comigo Mas a tua cara de tolo paralisa-as

ESTREIA-TE, HO-BIN

Vou mesmo tratar deste lixo Aonde quer que vá, sou o verdadeiro

Não vai doer, sai-me só da frente

E os tipos fixes podem juntar-se à festa

Sou atrevido, e então?

- Adoro! - Que fixe!

Também sou marado, e então? Sou um rebelde, e então?

- As pessoas adoram-nos. - Sim.

A canção foi feita por profissionais, por isso, é muito boa.

Está ali tanta gente. Achas que me vou sair bem?

Pensa em alguém de que gostes.

E imagina que cantas só para essa pessoa.

Com todo o coração.

Se fizeres isso, não há motivo para nervos.

Alguém de quem goste?

Ho-bin!

O que achas?

A nossa atuação foi bestial, não foi?

Sim!

Eu gostei!

Não finjas que estás nas calmas, badocha!

É a tua primeira vez num palco!

Deok-hwa!

O que raio foi aquilo?

Queres meter-te comigo agora?

Vamos batê-los com a nossa canção.

Está bem.

Agora, para terminar a noite…

É uma combinação estranha.

- Uma colaboração de Moda e Dança Vocal! - Vamos, Hyeong-seok.

Está bem, Deok-hwa.

Park Hyeong-seok e Pyeon Deok-hwa!

- Ainda bem que vim ao festival. - Devo admitir, ele é bonito.

Meu Deus!

Vamos vê-los de perto.

Gosto da cara dele,

mas ninguém sobrevive nesta indústria só com a beleza.

És tão bonito como dizem.

Como vieste atuar hoje?

Bem…

O meu amigo Deok-hwa convidou-me a juntar-me a ele.

Então, começámos a ensaiar juntos.

Não acredito que sejam amigos.

De certeza que são da mesma espécie?

Chefe, o puto ao lado do miúdo giro. Já o vimos.

- O quê? - Veio à audição no outro dia.

Está um pouco diferente, não o reconheci.

O miúdo estava na audição?

Vamos lá ouvir.

A canção de Park Hyeong-seok e Pyeon Deok-hwa!

Trazem-vos Levanta Voo!

- São tão fixes! - Que fixe!

Boa sorte!

LEVANTA VOO

Eu sabia que ele ia fazer uma asneira assim.

Atuações em palco não são brincadeira.

Tolos incompetentes. Só têm a carinha laroca dele.

O que foi? Está assustado?

- Que vergonha! - O que é aquilo?

Que desilusão.

Eu sabia.

Ele só tem a beleza.

Tão pouco entusiasmo. Eu sabia que não era feito para isto.

Trabalhámos tanto e dei cabo de tudo!

E assim, passa outro dia

Tenho medo de amanhã, mas digo olá

Empurram-me para situações diferentes Aqueles à minha frente

E só me fazem sentir tão pequeno

Lamento ignorar-me a mim Mãe, desculpa tu também

Isto é brutal!

Vou amar-me como me amas Eu sei, ultrapassarei este momento…

Pensa em alguém de quem gostes.

E imagina que estás a cantar só para essa pessoa.

Com todo o coração.

… eu aceito, está bem

Porque foi tão difícil para o puto giro?

Quero cantar esta canção Para o eu do passado

Na altura não sabia Mas eu era feliz

Agora sorrio quando penso nesse tempo

Eu sei, mãe Sou crescido, o teu filho é adulto

Não faz mal chorar

Se é isso que queres

Solta a dor Presa dentro de ti

JIN HO-BIN, ÉS O FUTURO

Liberta-te da dor

E volta a encher o coração

Vou ficar ao pé de ti e olhar por ti

Por favor, fica comigo

É verdade, sinto que não tenho

Apreciado este momento como devia

Ando esquecido Do amor da minha família

Que se preocupa sempre comigo

Muito bem, agora sei

Não tinha noção de que os meus buracos Se enchiam de negatividade, na verdade

Quando a mãe me abraçava, bingo

Já tenho a resposta O amor, mas sou um tolo

Agora, parece fácil O que era duro agora flui

Inventa desculpas, "não consigo" Para mim, nem pensar

Vive assim e voltas Ao que eu era dantes

Nem pensar, não

Vejo nos teus olhos Vejo na tua cara

Só te quero comigo Podemos libertar-nos

Vejo nos teus olhos Vejo na tua cara

Só te quero comigo Volta já para aqui

Vejo nos teus olhos Vejo na tua cara

Só te quero comigo Podemos libertar-nos

Vejo nos teus olhos Vejo na tua cara

Não faz mal chorar

Se é isso que queres

Solta a dor Presa dentro de ti

Liberta-te da dor

E volta a encher o coração

Vou ficar ao pé de ti e olhar por ti

Por favor, fica comigo

Não faz mal chorar

Se é isso que queres

Solta a dor Presa dentro de ti

Liberta-te da dor

E volta a encher o coração

Vou ficar ao pé de ti e olhar por ti

Por favor, fica comigo

Não faz mal chorar

Se é isso que queres

Solta a dor Presa dentro de ti

E posso enchê-lo de amor

Vou ficar ao pé de ti e olhar por ti

Não faz mal

Vou olhar por ti

Fantástico!

- O que foi aquilo? Eles arrasaram! - Fixe!

Foi brutal!

- Ele também canta bem? É demais! - Fantástico!

Ele é nosso amigo. Acreditas?

Hyeong-seok! És tão fixe!

- Hyeong-seok, és o maior! - Deok-hwa, és bom!

O Deok-hwa também é fantástico.

- O Pyeon Deok-hwa é bestial! - São bons!

Ganharam por causa da cara dele.

Seríamos nós a ganhar, se não fosse o Hyeong-seok!

- Que injusto! - Não, foi talento puro.

Não tinham hipótese contra eles. Eles esmagaram-vos.

- Desculpa? - O que nos vai acontecer?

E a nossa estreia?

Fica para a próxima.

Chefe?

- És cantor! - Eu sabia que ias ganhar.

És aquele miúdo que veio à nossa audição, certo?

Sim! Então, lembra-se de mim.

Claro que sim.

Tens um talento autêntico.

Desculpa o que aconteceu no outro dia.

Não faz mal.

Toma o meu cartão.

O quê?

Tens aqui o meu número pessoal.

Muito… Muito obrigado!

Liga-me, Park Hyeong-seok.

E o Deok-hwa?

Aquele miúdo? Ele é bom!

Sair-se-á bem aonde quer que vá, desde que não seja mainstream.

Não! Como pode dizer…

Não sou eu que sou frio.

É o público.

Só prestam atenção a coisas de que gostam.

E se fizéssemos já um contrato?

Park Hyeong-seok, posso pagar-te muito pelo contrato.

O que dizes?

Digo…

Não, obrigado.

O que foi isso?

Mas que raio? Rejeitaste a minha proposta?

Sim.

- Ele é doido? - Ouve, miúdo!

Sabes que há resmas de putos ansiosos por terem um contrato connosco?

Vamos festejar!

Festa esta noite!

Mi-jin, se alguém perguntar, estou em tua casa a estudar.

Vou, se a Mi-jin for.

O MUNDO PODE RIR-SE E DESPREZAR-ME

Mas não sei desistir…

Já tem mais de 100 mil visualizações!

FESTIVAL DE RAP DA ESCOLA

Mas…

Fui praticamente cortado do vídeo.

Não me ralo.

Pude escrever uma nova letra graças à experiência.

Tudo bem.

O aspeto não é assim tão importante.

Tens razão. Naquele momento,

o nosso aspeto já não nos separava como um muro.

Sim. A tua canção era poderosa.

Comoveu-me!

Enquanto a canção tocava, penso que os teus sentimentos reais

passaram para toda a gente que estava a ouvir.

Também lá estavas?

O quê? Não!

Só pensei nisso ao ver o vídeo.

Que interessante.

Chegámos.

Com licença! Aqui!

DG!

- DG! - Olha para este lado!

DG, TU ÉS BERLIM BERLIM NO CORAÇÃO

DG INTERESSANTE!

Este é o tipo que lutou com o Jong-geon.

Esta canção é…

Como pode ele cantar esta canção?

Até logo.

FUTURO RAPPER E CANTOR!

EU CONSIGO!

PARABÉNS OBRIGADO, JAE-YEOL

O HYEONG-SEOK É MEU! HA-NEUL

SÊ PERSISTENTE! COMO O DEOK-HWA!

TENHO DE DESCANSAR PARA SER MELHOR PARA A PRÓXIMA

OBJETIVOS DE EXERCÍCIO

ENCONTRO COM A MÃE (E O BASCO)

AMIGOS PARA SEMPRE TRABALHEMOS JUNTOS! VAMOS LÁ!