Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

Park Hyeong-seok.

Um rapaz alto e bonito.

Também é rico. Ou seja, super-elite.

Ele derrotou o Lee Jin-seong assim que aqui chegou.

Neste momento, é o aluno mais giro da escola.

Ele até me chocou com o seu talento para cantar. E agora…

… está em minha casa.

Desculpa.

Duvido que ele tenha estado numa casa tão pobre como a minha.

E se se desiludir comigo?

Desculpa! Esta sala está um caos.

A minha avó está ocupada no trabalho.

Deok-hwa.

Porque tens a luz acesa de dia?

Devias ter atenção à conta de eletricidade,

e é bom dobrar os jornais e guardá-los.

Se os puseres nos sapatos e entre a roupa, funcionam bem contra a humidade.

Está bem…

Também são ótimos para limpar as janelas.

A tinta de óleo absorve o pó.

Foste bem educado em casa.

Cresci a ver a minha mãe fazer essas coisas.

Também é por isso que a minha avó guarda os jornais.

Ela diz que os legumes duram uma semana se forem embrulhados em jornais.

A minha mãe faz o mesmo.

É assim que impede as batatas de grelarem.

Desculpa, esta é a tua casa.

Estou a intrometer-me e só vim ensaiar a canção.

Tudo bem.

Quanto à canção…

Achas que vou cantá-la bem?

Claro! Quando te ouvi cantar,

nem sei bem como explicar,

mas senti uma espécie de fome e ternura.

Acredito no meu talento no rap.

Contigo a cantar e eu a rappar, podemos surpreender toda a gente.

Ouve isto.

SEM TÍTULO

O FUTURO SERÁ MELHOR AMANHÃ

- Isto é… - Transcrevi a canção que cantaste.

Gosto da melodia. Que canção é?

Não sei bem.

Não me lembro de onde ouvi.

- Saiu assim. - Saiu?

Como direi?

Acho que costumava cantarolá-la quando a vida era dura e solitária.

Talvez fosse a minha forma de escapar à realidade.

- A melodia mudou! - Sim.

A tua canção era demasiado curta para eu compor uma canção inteira.

Acrescentei umas melodias novas.

Também compões?

Um bocadinho.

Fantástico!

É só uma demo, por enquanto, pode não ser boa.

O que achas?

É bom.

Muito melhor do que antes.

Ficará melhor com mais instrumentos e com a masterização.

E vou rever a letra para ficar mais no ouvido.

Ele está a esforçar-se tanto.

É admirável.

FAZ LÁ ISSO!

Desculpa não poder ensaiar mais.

Não, eu percebo.

Não podes faltar ao trabalho.

Mas surpreende-me que tenhas um part-time.

É justo que ganhe para os meus gastos.

Como não tens tempo depois das aulas, passamos a treinar ao almoço.

Está bem.

Desculpa.

Devia ter-te dado de comer.

Não, tudo bem.

Deixaste-me ouvir a tua bela canção.

Céus! Deok-hwa!

Olá!

É o teu amigo?

- É a tua avó? - Sim.

Olá. Sou o Park Hyeong-seok, amigo do Deok-hwa.

Céus!

O meu amor tem tantos amigos.

Pois…

É tarde. Entrem e venham comer.

Entrem. Não se acanhem.

Obrigado pelo convite, mas estou cheio.

Mas agradeço que se dê ao trabalho de me convidar.

Bem vejo.

- Até à próxima. - Claro.

Vou andando, Deok-hwa.

Meu Deus! Que rapaz simpático.

- A canção e a letra estão brutais! - Podes crer!

Paguei a um letrista famoso uma bela maquia.

Uma canção destas para um festival de liceu?

De certeza que podemos cantar isto?

É feita para alunos de liceu.

Vamos poder ver se os miúdos gostam, se cantarem primeiro em palco.

Se os miúdos gostarem,

será a vossa canção de estreia.

- A sério? - Claro!

Talvez vos deixe estrearem-se com o Ho-bin, se se saírem bem,

portando, saiam-se bem.

- Farei o possível! - Está bem.

Com sorte, ficarão com um pé na indústria.

Sabem como esta indústria é bestial?

Terão dinheiro, miúdas, tudo o que quiserem.

- É bom. - A sério?

Sim, é bestial.

Como escreveste isto num dia?

És mesmo fantástico, Deok-hwa.

Escrevo as letras quando me vêm à cabeça.

- Vamos ensaiar? - Está bem.

SEM TÍTULO DESCONHECIDO

Porreiro!

Achei alucinante!

Pensei que essa canção podia ser difícil para ti.

Porque eu e tu vivemos em mundos muito diferentes.

Mas, como explicar?

É uma canção tão sentida.

Obrigado.

Vou ser franco.

Tens uma voz atraente, mas as tuas capacidades vocais são fracas.

E já só faltam duas semanas.

Não tens tempo para melhorar, mesmo que ensaies.

O que achas que devemos fazer?

É pena, mas concentremo-nos em decorar a canção perfeitamente

em vez de treino vocal e exercícios de respiração.

E, para salvaguardar a tua garganta, não deves cansar as cordas vocais.

Está bem. Posso ensaiar uns 90 minutos depois das aulas.

Boa! Vamos concentrar-nos em ensaiar ao almoço e depois das aulas.

Está bem.

- Estás bem? - Sim.

Dói-me a garganta.

- Sim? - Mas não cantei muito.

As cordas vocais são delicadas.

Cuida da garganta, não exageres quando ensaiares.

Está bem. Vou ter cuidado.

LEVANTA VOO

Só queria ser teu amigo.

Mas porque quererias um amigo como eu?

Porquê? Porque somos iguais.

Não tenho culpa de sermos pobres!

Uau! Também compões?

Sim, um pouco.

Fantástico!

Não somos nada parecidos.

A única coisa que me resta fazer é…

Olá

LOJA DE CONVENIÊNCIA

LEVANTA VOO

Olá, olá

Já não me dói a garganta.

Claro. Não ensaiei neste corpo.

Está tudo bem

Vou ficar ao pé de ti

E vou olhar por ti

Hoje cantas.

Desculpa. Nem sabia que aí estavas.

Tens uma linda voz.

REBUÇADOS PARA A TOSSE

Se não te importas, devias usar isto.

São bons para a garganta.

Muito obrigado. Estás sempre a dar-me coisas.

Então, bom trabalho!

Olá, olá

SEM TÍTULO DESCONHECIDO

Hyeong-seok, não podes fazer isto!

- Estou a cantar mal? - Eu disse-te!

As cordas vocais são delicadas, não te devias esforçar.

Não, Deok-hwa! Eu não ensaiei.

- Não? - Não.

Não neste corpo.

De certeza, Hyeong-seok?

Tu…

És um génio! Melhoraste imenso em apenas dois dias!

Um génio? Nem pensar.

Assim sendo, devíamos mudar um pouco a canção.

Podes acrescentar…

Oh, yeah!

- Improvisações assim no início! - Está bem.

O Hyeong-seok é fantástico.

Ele brilha em tudo o que faz.

Olá.

Vais atuar no festival com o giraço novo?

Sim. E então?

O quê? "E então?"

Uau.

Vejo que usas a cabeça, badocha.

Tentas aproveitar a popularidade do tipo novo, não é?

O porquinho usa a cabeça!

Sim, ele e os seus truques manhosos.

Digo sim a uma atuação a solo do Park Hyeong-seok.

Tu.

Também lhe devias bater.

Anda cá bater-lhe!

Se não o fizeres, batemos-te a dobrar.

Sim, vamos já. Chegamos em breve.

Tenho uma aula de voz hoje. Por isso, desta vez, escapas.

Porco de um raio!

Que pena não podermos bater-lhe até guinchar.

Desculpa.

Porquê?

Sou mesmo

um traste!

Bem-vindo…

O que fazem aqui juntos?

Desculpa.

Chamo-me Pyeon Deok-hwa.

Pois, ele nunca me viu neste corpo!

Viemos cá porque o meu amigo tem uma coisa a dizer-te.

O que é?

Bem, para ser franco,

não tive coragem de vir sozinho

e pedi ao meu amigo para vir comigo.

Estou a ver.

Os miúdos que me mandaram roubar o carregador e bater-te.

São da minha turma.

Sim, eu sei.

Há muitos miúdos maus na escola.

E eu estava a ser assediado por eles na altura.

Sei que não mereço perdão por te ter batido.

Não, não te preocupes.

Agora sei o que se passa, não tens de te desculpar.

Não vim para esta escola para viver assim.

Gosto de roupas e sapatos,

vim para esta escola para estudar moda.

Eu também.

Vim para cá porque gosto de música.

Também eu.

Costumava ser vítima de bullying na minha antiga escola.

Escola?

Estou no primeiro ano do liceu, como vocês.

Estás?

Não têm de me tratar como um adulto.

Passei pelas mesmas coisas.

Bateram-me e puseram-me a cabeça numa retrete.

A mim também!

Tive de fazer mortais sem roupa.

Até lambi um sapato.

Eu rebolei pela casa de banho.

- Ventoinha humana. - Saco de pancada humano.

Bateram-me diante da minha mãe!

Isso é demais.

Mas as coisas melhoraram quando o Hyeong-seok foi para a escola.

Sim, ele tem razão.

O Hyeong-seok é um tipo novo que é muito bonito.

Primeiro, pensei que ele fosse como os outros todos.

Mas o Jin-seong parou de fazer bullying graças ao Hyeong-seok.

O Jin-seong era um dos tipos que me atormentava.

Quando o Hyeong-seok era bom comigo,

pensei que me tentava usar.

Mas não.

Para mim, as nossas personalidades e aspetos são tão diferentes,

mas ele disse que éramos iguais.

Custa-me dizê-lo, mas o Hyeong-seok tem razão.

Somos iguais, de certa forma.

É por isso que ele consegue cantar a minha cantiga com sentimento.

É o que penso.

Ob… obrigado.

- O quê? - Porque lhe agradeces?

O que quis dizer era…

A sério?

O que disseste. Era a sério?

- Basco! - Obrigado por me ajudares da outra vez.

Fiz-te uma pergunta.

O novo aluno. É mesmo bom tipo?

- Sim, tenho a certeza! - Ele tem razão!

Convida-nos sempre a comer com ele e não pede nada em troca.

Mas levou o dinheiro da tua mãe!

O quê? O dinheiro da minha mãe?

Estavas a ver?

Percebeste tudo mal. A minha mãe pagava-lhe o café!

- Ai sim? - Sim! Posso jurar.

Obrigado, miúdo da loja de conveniência.

Tinha a impressão errada dele.

Se precisares de treinar, vem ter comigo.

- Eu toco a canção. - Está bem.

Não faz mal chorar

Se é isso que queres

Solta a dor Presa dentro de ti

Liberta-te da dor

E volta a encher o coração

Vou ficar ao pé de ti e olhar por ti

Por favor, fica comigo

É verdade, sinto que não tenho

Apreciado este momento como devia

Ando esquecido Do amor da minha família

Que se preocupa sempre comigo

Ena, é ainda melhor agora, com os arranjos.

O que foi?

Não acredito que tenhas melhorado tanto

em apenas dez dias!

A sério?

Sempre és um génio!

Deve ser porque usei dois corpos para ensaiar 24 horas por dia.

Vamos surpreender toda a gente!

Mudei a letra da secção rap.

É bom!

É ótimo, Deok-hwa!

Contigo a cantar e comigo a rappar,

somos invencíveis!

O que achas?

Nada mal.

Consigo cheirar. Já cheiro a galinha dos ovos de ouro.

- A sério? - Claro.

Sou veterano neste ramo, podem confiar em mim.

Como queres a capa do nosso álbum de estreia?

O que achas do estilo do Zico?

- A ordem de atuação foi anunciada. - Quando somos?

Em penúltimo.

A nossa canção devia ser a última.

Não, é melhor assim.

O porquinho e o tipo novo são os últimos.

Aposto que vão tentar dar nas vistas com a carinha laroca do Hyeong-seok.

Quando nos virem atuar, aposto que fogem.

E como é a estreia do porquinho em palco,

devíamos fazer-lhe uma boa praxe.