Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

O jogo está viciado O mundo conspurcado

Eu cá, continuo Por isso não amuo

Espero o bom momento enfim Num só golpe, ponho um fim

O que temos é o que está Emergências não há

Dos pés à cabeça Tu controlas esta peça

Esta zona é minha Vou manter-me nesta linha

Chefe, que tal é ele?

Pois, nada mau.

Acho que este puto é o melhor desta leva.

Sim, também tem sentido do estilo.

Já os vi a todos, não já?

Não, temos mais um candidato.

Céus! Quem é?

Mas que…

Quando sorris, é mentira Até me arrepio…

Já temos um vencedor. Podes ir embora.

Mas…

Quer dizer que não posso atuar?

Por favor! Dê-me uma oportunidade!

Lamento. Talvez para a próxima.

Está bem.

Não aceites candidatos como ele, para começar.

Sim, senhor. Peço desculpa.

Ninguém quer ouvir a minha voz.

Sonho sempre em grande, mas a realidade é um fracasso.

Tenho de escrever o que sinto.

Ninguém quer ouvir a minha história

Ninguém me quer ouvir Os meus gritos não são vitória

Eu existo, eles julgam-me e eu fujo Detestam-me, chamam-me sujo

CROMO MURMURA LETRA SERÁ UMA CANÇÃO ANIMÉ?

Desculpe, quer sentar-se?

Não! Quer dizer…

Estou bem. Obrigada.

- Claro. - Merda, ele assustou-me.

- Ela nem tentou esconder. - Não a censuro.

Ele também me assustou.

Mas não desisto Ninguém me pode queimar

Demasiado estranho?

Ninguém quer ouvir a minha história

Ninguém me quer ouvir Os meus gritos não são vitória

Eu existo, eles julgam-me e eu fujo Detestam-me, chamam-me sujo

Avó, aguenta-te só mais um bocadinho.

LICEU JAEWON

Que tal caril para o almoço?

Já comi isso de manhã.

- Olá, pá! - Tudo bem?

10.º FESTIVAL DE JAEWON CANDIDATA-TE PARA PARTICIPAR

É o Hyeong-seok!

Ouvi dizer que é super-rico!

Céus! Casar com alguém rico seria tanta pressão.

Certo.

Deok-hwa, olá!

- Olá… - Para onde olhas?

Como pode ser ele tão simpático com gente como o Deok-hwa?

- Aposto que quer um criado ou dois. - O quê?

Vi-o salvar o Deok-hwa do Jin Ho-bin.

Porque és tão simpático comigo? Toda a gente nos olha de forma estranha.

TURMA DE DANÇA VOCAL

E então…

Não…

Não rima.

Outra vez a escrever letras, balofo?

Para que precisas delas?

Falhaste a audição, seja como for.

- O quê? - O quê? Ele também lá estava?

Hilariante!

Foi tão embaraçoso, pá.

Ainda bem que ele não me cumprimentou.

- Porque irias a uma audição? - Ena! Foste corajoso.

Estás a pedi-las, pá.

Deixa-o em paz. Que cretino!

Quem pensa ele que é? É só um cromo.

10.º FESTIVAL DE JAEWON FORMULÁRIO DE CANDIDATURA

Valha-me Deus!

Meu amor, estás de volta da escola?

Avó, vendeste muito?

Deves ter fome. Queres um pouco?

Não, tudo bem. São para vender. Não posso comê-los.

Deok-hwa!

Jin Ho-bin!

Vives por aqui?

Sim…

Na verdade…

Vocês são amigos do Deok-hwa?

Sim, somos colegas de turma.

Estou a ver.

Devem ter fome.

Querem um pouco disto?

- A sério? - Fixe!

Vamos a isso?

Podemos comer isto à borla?

O que importa? Ela é a avó do Deok-hwa.

Malta, comam lá!

Mais caldo, por favor!

- Tem mais tteokbokki? - Claro.

O último gimmari é meu!

Vocês comem bem, rapazes!

- Estou tão cheio. - Eu também.

Ouçam.

Levem estes gimbaps. Fi-los para vocês.

Sei que os miúdos da vossa idade têm apetite.

- Está bem. Obrigado. - Obrigado!

Avó!

Tudo bem.

Assim, acabo o trabalho mais cedo.

Ainda assim…

O seu tteokbokki é bom. A loja vai ter sucesso.

Avozinha! Espero que viva uma vida longa e saudável.

Está bem.

Deviam vir mais vezes e tratar bem o Deok-hwa.

Claro!

Deok-hwa.

Até amanhã.

Que banquete.

Comemos estes?

Deita fora.

O TTEOKBOKKI DO DEOK-HWA SABE A MERDA

COMIDA SUJA E RECICLADA! NÃO COMAM

- Que é isto? - O quê?

Tive de correr para a retrete tantas vezes, porra!

Lixou-me o apetite.

Não vão lá.

Seu merdas gordo.

Porque me bloqueias o caminho?

Perdeste a cabeça?

Uau! É o Hyeong-seok.

- Céus! É tão fixe. - Céus!

O que se passa?

- Sabia que ias levar. - Que ambicioso da tua parte.

Ias mesmo cantar no festival?

Fica no canto, onde pertences.

Não tentes humilhar a turma e dar cabo do festival.

Eu também sofria bullying antes de me dar contigo.

Eles são uns cretinos.

Escapei de outra escola para vir para cá.

Pontapé!

Vai buscar o nosso almoço!

E o que percebi desde que aqui cheguei

é que há pessoas como eu em toda a parte.

Ho-bin, porque detestas tanto o Deok-hwa?

Sim, pica-lo mais do que era costume.

Não é óbvio?

É um porquinho chato como o raio. É por isso.

Vamos pôr isso na nossa canção!

O quê? Então, o Deok-hwa devia pagar-nos por entrar na nossa canção.

Estás à espera de quê? Traz também água!

Suponho que tenhamos nascido no fundo da cadeia alimentar.

A minha vida só melhorou porque tenho um corpo novo.

Entornaste a água. Vai buscar mais.

Segura nisto.

O quê? Espera!

Qual é a vossa cena?

Jae-yeol?

Para de te intrometer.

Park Hyeong-seok. Tu outra vez?

Que aborrecido.

Chateias-me tanto.

Lee Jin-seong?

Mas que raio, Jin-seong? Que bicho te mordeu?

Qual é o vosso problema? Querem lutar?

Jin-seong!

Não vou lutar, não te preocupes.

Vou almoçar com o Deok-hwa.

Vais deixá-lo ir?

Estás a pedir luta?

Estão todos a abusar da sorte.

Vocês é que abusam da sorte.

Basco?

Pensei que não virias à escola, para já.

Ouvi dizer que lutaste com dúzias de tipos.

Dúzias?

Não, enganas-te.

Ele não veio à escola por minha causa?

E se se quiser vingar?

Toma, segura nisto, Beom-jae.

Este ecrã não se pode voltar a partir.

- A reparação sai cara! - Claro, está bem.

- Tira os óculos de sol. - O quê?

"Não se bate em alguém de óculos." Não sabes nada, pois não?

Ouve…

Isto não vos diz respeito, sacanas intrometidos.

Que cambada de cretinos!

Estão a irritar-me.

Porque é que ele deu um pontapé nos tabuleiros?

Se o Park Hyeong-seok, o Lee Jin-seong e o Basco se juntarem,

é uma aliança!

O gangue do Jin Ho-bin não tem estofo para uma equipa assim.

Basco, sobre a última vez…

Porque tentaste salvar o miúdo?

Porque não consigo ficar a ver…

Não conseguias vê-lo levar porrada, porque és tu que mandas nele?

Não é isso.

Tipo novo, vou dar-te uma sova!

Espera! Nem me estás a ouvir!

Para, Basco.

Ele tem razão. Não devíamos lutar agora.

Vamos deixá-los e sair daqui, Basco.

Sim, acho que devíamos ir embora.

Bato-te para a próxima.

- Que raio se passa? - Talvez um triângulo amoroso?

"Cala-te, puto!"

Fogo! São mesmo estúpidos para tentar resolver coisas à porrada.

Hyeong-seok, és tão meigo!

Interveio para salvar um amigo que estava a ser assediado.

- Que fixe. - Desculpem. Com licença.

Estás bem?

10.º FESTIVAL DE JAEWON FORMULÁRIO DE CANDIDATURA

Já não sofro bullying,

mas há miúdos que o são todos os dias, tal como eu era.

Ainda que…

pareça que agora sou livre, graças ao meu novo corpo,

a verdade é que nada mudou mesmo.

Está tudo na mesma.

Continuo a mesma pessoa indefesa.

Porque, ainda que tenha dois corpos, só há um eu.

LICEU JAEWON

Viste os olhos do Hyeong-seok ontem?

São tão carismáticos!

O Ho-bin ficou todo assustado!

Posso ser bonito neste corpo, mas sou…

Deok-hwa.

Olá.

Toma.

Para lá com isso.

Para de te armar em boa pessoa!

Estás a fazer isto para seres popular?

Ou ainda tentas dizer-me que somos iguais?

Como?

Diz-me em que somos iguais!

Bem…

Esquece. Podes usar-me, se quiseres.

Também me podes tratar como um idiota.

Porque isso só me vai ajudar.

As coisas duras da minha vida enchem-me a cabeça de letras de rap.

Como o Eminem.

O Eminem?

É uma lenda do rap.

Era gozado por ser pobre,

mas acabou por mostrar ao mundo que é um grande rapper.

Ele põe a alma nas letras. Inspira-nos a todos!

TURMA DE DANÇA VOCAL

Bem te disse! Não é óbvio?

O Ho-bin e o Jeong-gi vão atuar juntos no festival.

A sério? É verdade?

Se atuarmos como equipa, ganhamos de certeza.

O presidente da agência também vai lá estar.

Vamos mostrar-lhe o que é fixe.

- Vais ser uma estrela? - Que inveja!

Aquele idiota não desiste.

Por favor, devolve-me isso!

Quando se tornará ele um ser humano decente?

Pode um porco portar-se como um humano?

Sei que os ursos viram humanos, se comerem alho.

Hyeong-seok, o que fazes esta noite?

Tenho de limpar a sala de aula primeiro.

É o castigo por causa de andar à bulha com o pessoal da turma de Vocal.

Que castigo duro!

Só tentaste ajudar o teu amigo.

- Isso é… - Sim?

Devem estar a aceitar candidaturas para o concerto do festival.

- Concerto do festival? - Sim.

Interessa-te?

Devias atuar. Aposto que ganhavas.

É melhor voltar às limpezas.

Hyeong-seok, queres ajuda?

Obrigado, mas não.

Já me roubaste o coração!

Interessa-te? Devias atuar. Aposto que ganhavas.

Nem acredito que alguém me disse isso.

Não seria capaz.

Eu, no palco?

O meu coração quase rebenta só de pensar nisso!

Não sou capaz!

Sempre fui introvertido, por isso, canto sempre sozinho.

Mas nunca pensei cantar diante de outras pessoas.

Quando eu estava sozinho,

às vezes, sentia-me triste.

O meu filho canta mesmo bem.

Fui tão mau com ela.

Desculpa, mãe.

Não sou o Eminem.

Esquece.

Podes usar-me, se quiseres.

Também me podes tratar como um idiota.

Porque isso só me vai ajudar.

Então, isto era algo importante para o Deok-hwa.

As coisas duras da minha vida enchem-me a cabeça de letras de rap.

A mim também. Quando a vida se complica, a cabeça enche-se de canções.

Consolam-me.

Essa canção é…

É verdade, sinto que não tenho

Apreciado este momento como devia

Ando esquecido Do amor da minha família

Que se preocupa sempre comigo

Vejo isso tão bem agora

Como se estivessem mesmo à minha frente

Sim, agora vejo claramente

Tudo bem, sim

Não faz mal chorar

Se é isso que queres

Solta a dor Presa dentro de ti

Liberta-te da dor

E volta a encher o coração

Vou ficar ao pé de ti e olhar por ti

Por favor, fica comigo

Dá-me a mão

Eu vou olhar

Por ti

Olá.

- Deok-hwa! - Tu…

Como entraste aqui?

Bem, isto é embaraçoso.

Então?

Toma.

- Queres… - O quê?

- Queres ir comigo? - Aonde?

Atuar comigo no festival!

O quê?