Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

Bom dia.

LICEU JAEWON

Olá. Esperava-te há séculos!

Desculpa. Deitei-me tarde para chegar ao Diamante no Overwatch.

Olha ali.

Olha para ele.

Quem?

O Lee Nam-su da Turma de Design de Moda?

O que é aquilo?

É brutal!

Aqueles ténis são tão difíceis de arranjar.

São tão fixes.

A família dele deve ser rica.

Estão todos a olhar para mim. Devem reconhecer os ténis.

Como estás?

Jin-seong!

Outra vez com os mesmos ténis?

Céus! Bela forma de me lixar a manhã.

Desculpa.

- Esqueci-me. - Parecem iguaizinhos.

Não são nada! Os meus são mais pequenos.

O que foi? Queres que encolha um número?

O Nam-su está refilão hoje. Precisa de um sapato na boca.

É horrível ter uns ténis iguais aos teus.

Não olhes para cima, cabrão!

Lamento. A sério!

Esquece. Não os compraste com o meu dinheiro.

Céus! O Jin-seong anda demasiado simpático.

As galinhas devem ter dentes.

Ele foi posto na ordem pela ama-seca?

Estamos só a brincar.

Fogo, aqueles sacanas!

Mas…

Encontrei-me com um vendedor em pessoa e comprei um objeto especial!

Cum caraças!

E dispara o meu ego!

Meu Deus! Isso são os novos anéis Chrome Heart?

O quê? Ele tem anéis Chrome Hearts nos cinco dedos?

Quanto custa aquilo?

- É o que se chama ter pinta. - São lindos!

Tudo edições limitadas de luxo.

Nem eu tenho aquilo.

Não é tudo.

O relógio dele… Hublot, edição limitada!

O objeto que ficou famoso quando o cantor DG o usou.

Jae-yeol, onde arranjaste isso tudo?

Alguma vez o viste responder?

Jae-yeol.

Acho que ele tem bom olho para escolher marcas.

Está coberto de luxo, dos pés à cabeça.

Ninguém ousaria comprar aquilo.

Ele é giro e tem sentido de estilo.

Que pena!

É tão calado. Não tem presença nenhuma.

Mas que pena!

Ele está aqui!

Sonhador como sempre!

- Olá, Hyeong-seok. - Olá.

Ele parece mesmo um príncipe.

O que fazes depois das aulas?

Hoje, vamos ao D-Cube.

Ji-ho!

Olá!

Olá.

Hyeong-seok, és tão sociável.

- Tens namorada? - Quais são os teus passatempos?

Eis a personagem inesperada que derrotou o Jin-seong quando chegou.

Estas ditas alunas de moda parecem não saber nada dele.

Podes crer.

Olha para ele.

Estão todos tão cegos pela beleza e físico dele.

Ele tem sempre os mesmos sapatos e a mochila gasta.

O Park Hyeong-seok veste-se mal. É um maltrapilho.

É verdade que o Basco foi derrotado?

A sério? Perdeu uma luta de um para um?

Ele nem está na escola. Está bem?

Beom-jae! Diz qualquer coisa!

Onde andas tu, Basco?

É o Basco!

- Por fim! - O que diz?

BASCO RAPAZ DE FOGO

Bom-jae, o meu ecrã está partido.

Quero consertá-lo.

Cortei a mão no ecrã partido enquanto escrevia mensagens.

Estou a sangrar.

Não vejo o ecrã por causa do sangue.

Então, devias ligar-me!

Porque mandas mensagem se nem consegues ver?

O que diz ele? O Basco está bem?

Parece ótimo.

Ufa, que susto!

- É bom saber! - Quando vem ele?

- Deixou-me preocupado. - O que disse?

Bem…

"O novo tipo não abriu a boca, deve estar a tramar alguma.

Esperem quietos até eu voltar."

- É o Basco! - Vamos esperar, como ele disse!

TURMA DE DANÇA VOCAL

Espero que amanhã também sirvam salsichas.

Eles são da Dança Vocal.

Qual é a minha próxima aula?

É Educação Física. Queres que leve o teu equipamento?

Se sabes, toca a mexer!

Que patético.

É por isso que sofre bullying.

- Devia saber o lugar dele. - Não é?

O que se passa?

O novo tipo da turma de Moda.

Tens alguma coisa a dizer?

Este corredor parece mortal.

- Mas a cara do Hyeong-seok ainda é mais! - Sim!

Aposto que o Hyeong-seok vai ganhar.

Soube que bateu no Lee Jin-seong!

Pessoal! O que fazem?

Vamos embora.

Seu merdas.

É o teu dia de sorte.

Estás bem?

No fim dos anos 60, a cultura hippie trouxe

uma enorme mudança à moda, sobretudo para a geração mais nova.

Nos Estados Unidos, enquanto os cantores cantavam no movimento contra a guerra,

as t-shirts e as jeans deles chamavam a atenção da juventude.

LICEU JAEWON

- Vamos a um salão de jogos. - Não trouxe a carteira.

- Nunca trazes! - Vou ao encontro do DG com fãs!

O quê? Íamos juntos ao D-Cube.

Mãe?

Sim, a escola acabou por hoje.

O quê?

A minha voz parece estranha?

Tenho uma ligeira constipação. Estou bem, não é grave.

O quê? Amanhã?

Amanhã faço anos.

Esqueci-me.

Tenho de trabalhar amanhã, não tens de vir.

Estou bem, a sério.

LOJA DE CONVENIÊNCIA

Quando estou no corpo bonito, a minha voz muda.

Devia ter muito cuidado quando falo ao telefone.

Bem-vinda!

Olá.

Ela é bonita.

Ainda fazes ginástica?

Sim, ainda.

Boa sorte, então.

Está bem…

- Porque és simpático connosco? - O quê?

Não somos fixes como tu.

É só estranho.

Convidares-nos para almoçar contigo não faz sentido.

Qual é a cena com o Hyeong-seok? Está ainda mais giro!

Porque está o Hyeong-seok com aqueles falhados?

Fizeram alguma coisa errada?

- Nós não somos como tu. - "Nós" quem?

Não me ponhas no mesmo saco!

Porque se senta ele com aqueles tipos?

O Hyeong-seok, aquele cabrão. O Ji-ho devia fazer-nos recados.

Vais ficar a olhar para ele?

Pensei que tínhamos ficado amigos quando bebemos juntos.

Decidam-se!

Estou farto de provocar miúdos. Não é fixe.

Pensei que ele estava bêbado, mas lembra-se de tudo.

Desculpa. Não gostas de comer comigo?

Não é isso. Só quero saber porquê.

Só queria ser teu amigo.

Mas porque queres um amigo como eu?

Porquê?

Sê um bom amigo para o Hyeong-seok. Faz-me esse favor.

Porque somos parecidos. É tudo.

É por isso que queria ser teu amigo.

Somos parecidos?

Do que falas? Não sou giro como tu!

- E a minha família é pobre. - A minha também.

Vou buscar água.

Amigos?

Ele e nós?

Não achas estranho?

Disse-te para não me pores no mesmo saco!

Que presunçoso para um vagabundo. Ele parece reles.

Nem sequer tem um relógio.

Sacana convencido.

Vamos humilhá-lo diante de todos.

Espera. Estão todos?

Só quatro pessoas?

Só estes é que querem dar uma sova ao tipo novo?

Não vieram porque o Basco lhes disse para esperarem.

Não são palavras do Basco, já disse!

"Esperem quietos até eu voltar."

O Basco não raciocina assim.

O Park Beom-jae inventou tudo.

Se é verdade, não temos de lhe obedecer. Não é dono dos Burn Knuckle!

Depois de batermos no tipo novo, o Beom-jae deixa de ser espertalhão.

Isso mesmo.

Então, vamos lá dar cabo dele.

MATA

UNIVERSIDADE DOS GOFRES

Jae-yeol!

Este é o teu caminho para casa?

FELIZ ANIVERSÁRIO

Como soubeste que era hoje?

Posso abrir?

Isto é…

Obrigado. Mas…

Não posso aceitar.

Estás a dar-me demasiado.

Não vais usá-las de qualquer forma,

e posso deitar fora, se não quiser?

Nesse caso…

Obrigado. Vou usá-las.

Acabo de reparar que nunca passei um aniversário sozinho,

e nunca ninguém me deu uma prenda, para além da minha mãe.

Jae-yeol, quando fazes anos…

Ele vai dar-me aquilo tudo?

Que raio foi aquilo?

Aquele sacana louro!

Sim, mãe!

Sim!

Diverti-me com os meus amigos e recebi muitas prendas.

Sim. Tenho de ir trabalhar em breve.

Está bem. Tu também.

O que é isto?

Nunca vi nada assim. O Jae-yeol deve ser um anjo.

Ele não usa nada disto, não faz mal ficar com elas.

O anel nem me serve.

Deve ser ótimo ser tu.

LICEU JAEWON

- Olá. - Bom dia.

DESIGN DE MODA

O Yun-gi está outra vez o máximo!

Sim, é uma loucura, certo?

Ele é o meu marido!

Não é teu. É meu!

Perceberam?

Quando o Hyeong-seok entra, as raparigas correm para ele.

É quando lhe perguntaremos sobre marcas…

Vamos humilhá-lo a valer.

O Hyeong-seok chegou!

Chegou finalmente.

Olá.

- Estás mais giro do que é costume. - Mesmo.

Ontem sonhei contigo!

- És doida. - És doida.

Foste tu que nos seguiste quando saímos juntos?

Aquilo é um casaco Balmain desta estação!

Uma mochila de padrão rottweiler da Givenchy!

Ténis camuflados Valentino Rockstud de Outono/Inverno 19!

Ele só usa marcas!

Hyeong-seok!

- Ficam-te bem! - Obrigado.

- Onde compraste? - Foram-me oferecidas.

Por quem?

PARA O HYEONG-SEOK HYEONG-SEOK, É…

FELIZ ANIVERSÁRIO

Vá lá, Hyeong-seok!

Quem tas deu?

Bem…

Um amigo.

- Outra vez a escrever letras? - Sim…

Inspiro-me em todas as experiências, encontros e acontecimentos da vida.

Para de dizer merda, seu aspirante a rapper.

Participantes 16 a 20, podem entrar.

Dava cabo de ti, se não estivéssemos numa audição.

Quando sorris, é mentira Até me arrepio, não admira

É uma boa letra.