Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

O que se passa?

Mãe!

E quem és tu?

Bem…

Olá. Muito prazer.

- É a mãe do Hyeong-seok? - Sim.

Ouvi falar muito em si. Sou amigo do Hyeong-seok.

A sério? És amigo do Hyeong-seok?

Bem-vindo. Hyeong-seok, tens aqui o teu amigo.

Não! Não o acorde!

Então, vives aqui com o Hyeong-seok?

Sim, para pouparmos dinheiro na renda.

Mas vivem os dois neste quartinho minúsculo?

É melhor do que esperava, agora que me habituei.

O Hyeong-seok nunca me falou nisto.

Ele anda ocupado com o part-time, deve ter-se esquecido.

Ele trabalha?

- O Hyeong-seok tem um part-time? - O quê?

Sim.

Trabalha numa loja de conveniência.

Compre um, leve outro grátis…

Agora percebo porque dorme tão profundamente.

É a rotina dele, dormir bem antes de ir trabalhar.

Ele tem um part-time?

Custa a acreditar.

Olha para ele, está exausto.

Ouve.

Tens tempo? Podemos conversar?

Olá!

Imagino que vens muito a sítios destes.

Sim, às vezes.

As bebidas são baratas e dá para conversar em sossego.

Anda cá!

Pareces ser um aluno muito popular. O Hyeong-seok deve ter ciúmes de ti.

O que vai beber?

Não sei bem.

Nunca estive num café fino como este.

Olha!

Um café é assim tão caro?

Desculpe?

Fico-me por um copo de água.

Mas acho que devia beber outra coisa…

Então, isto é o que chamam de "Amecano"?

É bom!

Só provei café instantâneo ou em lata.

Pergunto-me se o Hyeong-seok já provou isto.

Aposto que ia gostar.

Pois!

- Não sei o teu nome. - O quê?

Também me chamo Hyeong-seok.

Que coincidência!

Agora que penso nisso, vocês são parecidos.

Sim.

Ainda bem que o Hyeong-seok já fez um bom amigo.

Ele está meio gordinho,

mas ele era esperto e bonito em miúdo.

Já o ouviste cantar?

Na verdade…

O novo tipo?

O meu rapaz é um cantor maravilhoso!

Estou sempre a dizer-lhe que devia ser cantor.

Estou a ver.

Acho que é a mãe do amigo dele.

Porta-te bem, sim? Se arranjas sarilhos, sou despedido!

Continuo a não acreditar que o Hyeong-seok trabalha.

Talvez precise de uma mesada maior?

Não me parece.

- Andam a comer bem? - Sim.

Desde que ele trabalha na loja, traz a comida que sobra para casa.

Tenho comido bem graças a ele.

Numa loja de conveniência?

Ai sim? Que emprego tão bom que ele tem!

Quanto ao Hyeong-seok…

Ele não anda a ser vítima de bullying ou assim, pois não?

Desculpe?

Para dizer a verdade, o meu filho sofria bullying

quando andava na outra escola.

Eu andava ocupada a pôr a comida na mesa

e só pensava em tornar a vida mais fácil para ele.

Mas não sabia o que ele estava a sofrer.

Sou uma mãe patética, não sou?

Patética? Não digas isso!

O Hyeong-seok está…

Ele dá-se bem com os amigos.

Não se preocupe.

A sério?

Que alívio.

Céus! Então…

- A senhora está bem? - Qual é a dele?

Por favor, não te metas em sarilhos!

Leite. Quero outro copo.

Ainda bem que o Hyeong-seok tem um bom amigo como tu.

Eu sou…

A culpa não é minha, se somos pobres! O que fizeste por mim?

Eu não sou boa pessoa.

És sim. Eu sinto-o.

Fico muito feliz por seres amigo do Hyeong-seok.

Chamas a isso ser amigo?

Céus! Que tolice a minha.

- Tomei-te demasiado tempo. - Tudo bem.

- Desculpe. - Sim, senhora!

Turma de Arquitetura?

Precisam de alguma coisa?

Lamento incomodar,

mas posso levar as caixas usadas que ali tem?

Costumamos dá-las a outra pessoa, mas pode levar.

Adeus.

Vai levar isto?

Sim, vou levá-las no caminho para casa.

Espero que haja espaço no metro.

Ela vai de metro com isto?

Estou a envergonhar-me à tua frente.

Hoje em dia, apanho lixo e vendo.

Não posso ver isto e ignorar.

Lixo?

Mas… e o outro emprego dela?

É só um biscate. Para sustentar o Hyeong-seok.

Ainda não lhe contei.

Podes guardar segredo?

Está bem.

Não sei porque te conto tudo.

Não me pareces um estranho.

- Toma. - O quê?

Pelo "Amecano".

Não! Deixe estar!

E… Eu tenho dinheiro.

Se não te pagasse, ficaria envergonhada perante o meu filho.

Toma.

Sê um bom amigo para o Hyeong-seok. Faz-me esse favor.

Então, aceito. Obrigado.

Não se preocupe com o Hyeong-seok.

Lamento imenso!

Peço desculpa!

Desculpem.

Não quer ver o Hyeong-seok antes de ir?

Tudo bem. Vim só trazer-lhe comida.

Mas temo que ele se zangue comigo por dar-lhe demasiado de comer.

Não, ele vai gostar.

Achas?

Sim.

Acho que aprendeu a estar-lhe grato pelas coisas que faz,

desde que começou a viver longe de si.

Céus! Que bom!

Para a próxima, trago muita comida saborosa para que comas também.

Está bem.

Tu.

Eu vi tudo, idiota.

Devo ter feito coisas más na minha vida anterior para merecer isto.

Não tens salvação.

Vou dar-te uma sova.

Não tiras o casaco?

Do que falas? Porquê?

Andas a atormentar o miúdo e a dar-lhe ordens

e também mentiste.

Não te posso perdoar. Não te vou perdoar!

Ouve…

Ele desviou-se?

Mas porquê?

Porque me atacas?

Deve haver um equívoco.

Seu malandro desprezível. Não inventes desculpas!

É como um martelo!

É rápido e pesado!

Voltou a desviar-se?

Deve ter treinado o corpo muito tempo, como eu.

Se ele me acerta…

Morro!

Porque fazes isto?

Atreve-se a aceitar dinheiro de uma pessoa mais velha?

O que te fiz eu?

Vou devolver o dinheiro ao miúdo.

O dinheiro que aceitaste da velhota. Dá-mo.

Ele estava a espiar-me?

Ele só quer o meu dinheiro!

Isto não basta.

Não és melhor que os rufias, afinal!

Nunca…

… te darei este dinheiro!

Se tu o dizes.

Ele é rápido!

Aponta o primeiro soco ao plexo solar!

A minha pose de luta baseia-se no meu corpo treinado.

Está otimizada para aguentar os ataques dos adversários.

É por isso que nunca caio com gente como tu!

O que farei?

Põe as mãos à altura das bochechas e protege a cara.

Pés à distância dos ombros.

Braços direitos. Mantém um centro de gravidade baixo.

Boxe? Vamos a isso!

Daqui, dá um passo em frente.

Põe o peso nas ancas, ombros e punho!

Isto é… um soco direto!

Apanhei-te!

Basco! Ele nunca ouve…

Basco…

Desculpa. Por favor, cuida dele.

Basco!

Mas o timing foi perfeito.

Apanhei-te!

Uma cotovelada para trás? Também sabe Muay Thai?

Park Beom-jae.

Fui derrotado.

Não.

Os Burn Knuckle não podem…

Não podes ser derrotado!

Pergunto-me como derrotei o Basco.

O meu corpo moveu-se tão naturalmente.

Olá…

Aquilo deve doer.

Desculpa.

Não consegui reaver o dinheiro.

Miúdo.

Sim?

Não és fraco.

Treina.

O que foi aquilo?

LOJA DE CONVENIÊNCIA

Miúdo.

Tu és forte.

Pertences aos esgotos para o resto da vida, cabrão!

Tenho de me tornar forte.

Sou muito fraco.

Tenho de ficar mais forte!

Bem-vinda!

Eu…

Estava só…

Aqui está.

São 3 mil wons.

Para que é isto?

Boa sorte com os treinos.

Muito bem!

O próximo exercício são abdominais!

Esquece. A barriga não me deixa. Não consigo fazer abdominais.