Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

LOJA DE CONVENIÊNCIA

A forma como as pessoas olham para mim.

São ambos eu, mas…

Toma…

A forma como olham para mim é tão diferente.

Ele parece nervoso. O que terá?

Desculpa.

Espera!

Ouve!

Nem consegues roubar uma coisa?

E o porquinho veio atrás.

Olá.

Isto deve pagar todo o incómodo.

Mas, se ficar de boca calada, sou despedido.

Então, posso difundir isto?

- Não, isso… - Então?

- Suponho que a foto seja inútil. - Então?

Devíamos tirar outra.

Achas?

O que faremos desta vez?

E uma luta de cromos?

Boa! Parece divertido!

Agora, lutem. Vejamos quem ganha.

Vá, Ji-ho.

Desculpa…

Que patético.

Muito bem. Façamos o seguinte.

Se o Ji-ho ganhar, pode parar de fazer recados para nós!

Para.

Basco!

Basco?

Vocês são mauzões?

Desculpa! Por favor, larga-me!

Ele é incrivelmente forte!

Vão para casa enquanto podem.

Vocês deviam fazer desporto ou assim.

Obrigado.

O que foi, rapaz?

Disse obrigado!

- O quê? - Os teus auscultadores…

Pois, claro.

Obrigado, Basco.

Conhecem-me? Lá da escola?

Sim. Sou o Park Ji-ho, caloiro de Design de Moda.

Estás em Design de Moda? Somos da mesma turma?

Da mesma turma?

- Não, só quis dizer… - É a turma do tipo novo?

Sim, é.

Estão a falar de mim.

Digam-lhe que não fique muito convencido!

O quê?

Porque chora ele de repente?

LICEU JAEWON

Então, o Park Ji-ho não veio. Vejamos…

Sim. É tudo por hoje.

Porque terá ele faltado?

Vejam se limpam bem a sala, se for o vosso turno esta semana.

Está bem!

O Basco, da Turma de Arquitetura? Porque perguntas?

Só por curiosidade.

Ele chama-se Lee Eun-tae.

É o fundador e líder do grupo Burn Knuckle.

Líder?

Um brutamontes estúpido que odeia a escola e só trata bem os fracotes.

É isso que ele é.

Céus! Qual é a vossa?

Não interrompam o meu almoço com o Hyeong-seok!

Vá lá, não sejas assim.

Também queremos ser amigos dele.

Olha ali.

São os Burn Knuckle.

É o Basco!

Já acabaram de comer?

Vamos bazar daqui!

- Olá, ontem… - Ontem?

Claro! Era o outro eu!

Queres vingar-te pelo teu amigo que me viu ontem?

Sabia que eras um mauzão.

Começou.

Aposto que nunca foste repreendido.

Podes ser bonito e podes ser forte, mas não sejas convencido!

Pronto! A pega de ombro do Basco!

Espera!

- O que fazes ao Hyeong-seok? - Vais magoar-te.

Ninguém pode travar o Basco.

O que é isto? Estão a lutar?

- Não! - O que se passa?

Ninguém bate a força monstruosa do Basco.

Desculpa se te ofendi.

És parecido com uma pessoa que conheci ontem,

por isso, falei-te.

Das mãos do Basco…

Ele escapou? Com uma mão?

Acho que te confundi com outra pessoa.

Sim, claro! Confundiste-o com outro, certo?

Sim… Peço desculpa.

Tudo bem. Acontece. Não é, Basco?

A hora de almoço está a acabar. Vamos comer!

Anda, Basco.

Porque o travaste, Beom-jae?

Devias ter deixado o Basco dar cabo daquele emproado.

Dar cabo dele?

Era o Basco quem se magoaria.

Tu és tramado!

Contra o Monstro Basco!

Eu só…

Não queria andar à bulha.

Hyeong-seok, vamos ser amigos!

- O que estão eles a tramar? - Ninguém trama nada.

Claro!

E se convivêssemos mais para nos conhecermos melhor?

Vamos divertir-nos imenso, amigo!

Divertir-nos?

Amigo?

- Sim, agora somos amigos. - Parece-me ótimo!

Não estás convidada, Ha-neul.

O que foi? Não gostas da ideia?

Gosto! Na verdade…

Quanto tempo esperei?

Pelo dia em que teria amigos com quem sair!

Anda, Hyeong-seok! Vamos divertir-nos imenso!

Hyeong-seok!

- Hyeong-seok! - Hyeong-seok!

Hyeong-seok!

DELÍCIA DE JEONGOL

Meu Deus! O Hyeong-seok é mesmo o meu tipo!

- Dizes sempre isso. - Isto é…

Não está fora do meu alcance!

- Gosto mesmo dele. - Gostas de todos.

Hyeong-seok!

Foi difícil dar com o local?

Senta-te.

Malta…

Não era isto que esperava.

Entra e senta-te.

Pronto para beber até ao fim?

Também ficas lindo sem uniforme.

Obrigado.

Não é nada de especial, mas fica-te lindamente.

Mas não é grande demais para ti?

É de um amigo.

Deves ter um amigo grande.

Lee Jin-seong?

Olá. Estávamos a começar.

O que fazes aqui?

Vamos ser simpáticos.

É uma surpresa.

Toma uma coisa de que gostas, para te acalmar.

Toma.

E tu, Hyeong-seok.

Estou bem. Não bebo.

Não digas tolices!

Então, já somos dois.

Hyeong-seok, não bebeste, porque estás tão vermelho?

Céus, isto é estranho.

Hyeong-seok.

Podes beber à vontade. Levamos-te a casa se adormeceres.

Onde vives?

Vivo sozinho.

Meu Deus!

Porque coras?

Sozinho? Isso é todo um outro nível.

Podemos ir para casa dele, então.

- Porreiro! - Não!

- Vivo com um amigo. - Um amigo?

- O que te emprestou a t-shirt? - Sim.

Um estudante de liceu?

Bem, na verdade…

Ele desistiu da escola.

Trabalha à noite e dorme durante o dia,

por isso, não pode vir.

Largou a escola e trabalha à noite?

Ele vive com um colega assim?

Ele é ainda mais perigoso do que pensei.

Abranda aí, pá!

Cala-te! Serve-me outro.

Por falar nisso, a Mi-jin vem?

Ela não gosta destes convívios.

Sim. Também odeia brigas.

- É inocente, não como a Ha-neul. - Diz?

Maldito…

Como é que vocês acabaram juntos?

O quê?

Tu e a Mi-jin são tão diferentes. Estou curioso.

Eles não andam.

O Jin-seong convidou-a e eles foram sair. É tudo.

A sério? Desculpa. Pensei que andassem.

O quê?

Vocês ficam ótimos juntos.

Tu…

… és mesmo…

… um tipo bestial!

Uau…

Bebe lá isso!

Já disse que não bebo.

Desculpa ter-te batido.

Foi sem querer.

Sou pugilista. Não me zango com coisas dessas.

Bebe, se lamentas.

É esse o poder do álcool?

Agora que fizeram as pazes…

É um alívio para nós também.

Como assim?

Fizemos o Ji-ho roubar um carregador de uma loja

e o Basco interrompeu.

O Basco?

Precisamos de amigos durões para que não nos desprezem.

Com o Jin-seong e o Hyeong-seok, não temos nada a temer.

Isso mesmo! Não temos nada a temer!

Isto é culpa do Ji-ho. É porque foi apanhado.

Céus, ele é patético!

Sim. Ontem fizemos um vídeo engraçado.

De quê?

A batalha de cromos!

- Também tenho fotos. - Quais fotos?

Querem ver? É muito fixe…

Ele partiu o telemóvel com uma mão?

Não acredito!

Vocês e os vossos vídeos estranhos!

- Uau… - É o meu telemóvel!

Hyeong-seok, estás bem?

O quê?

As minhas pálpebras…

Estão pesadas.

Adormeci!

Tenho de voltar!

Hyeong-seok!

Perdoa-me, só desta vez!

Lee Tae-seong?

Querido! Come massa!

Pus cem ovos na massa!

Mãe?

O que raio se passa?

Era um sonho.

Ainda aqui estou!

O corpo não desapareceu, pois não?

Hyeong-seok!

Mais depressa. Corre, porco!

Vamos dar-lhe água fria.

Céus! Como, se ele está profundamente adormecido?

- Porque o obrigaram a beber? - O quê?

- Quando o fizemos? - Hyeong-seok, acorda!

Ele está apagado.

O porquinho da loja de conveniência?

Não!

Qual é a cena dele?

-Hyeong-seok! -Hyeong-seok!

Que bom ver-te, porquinho!

O que fazes aqui?

Vim buscar o meu amigo.

- O teu amigo? - Sim. O Hyeong-seok.

- O quê? - Não nos mintas.

- És amigo do Hyeong-seok? - É verdade!

És o amigo que vive com o Hyeong-seok?

Na verdade…

O colega dele mandou-me levar o Hyeong-seok para casa.

Então, é isso.

Ele faz recados ao patife.

Pobre porquinho.

Fazes recados a esta hora?

Céus…

Não via isto há uns tempos. Dava-lhe socos todos os dias.

PONTUAÇÃO MÁXIMA

- Tens dinheiro? - Sim.

Porco, olha bem.

Põe as mãos ao pé das bochechas, para defender a cara.

Pés à distância dos ombros.

Braços para cima. Mantém um centro de gravidade baixo.

Esta é a posição básica.

Está bem.

Daqui, dá um passo em frente.

Põe o peso nas ancas, ombros, e punho!

Chama-se um soco direto.

Porque me ensinas as posições do boxe?

Fantástico!

PONTUAÇÃO MÁXIMA

Ena, um recorde!

Ótimo soco, como sempre.

Não importa quão forte é, é inútil, se não acertar no alvo.

Porco, para de deixar as pessoas darem-te sovas.

É por isso que não se deve dar socos bêbedo.

Vamos para casa.

O porco vai levar o Hyeong-seok a casa, portanto…

Tenho de voltar antes da hora de recolher.

Mãos ao pé das bochechas. Pés à distância dos ombros.

Braços para cima. Centro de gravidade baixo.

Dá um passo em frente!

Ponho o peso nas ancas, ombros, e punho!

Direto!

O que foi?

- É assim o Basco! - Com um só murro!

Bestial!

Ele é brutal!

Ena, um recorde!

PONTUAÇÃO MÁXIMA

Basco, dás-me a ronda extra?

Teria tido mil pontos, se o meu ombro estivesse bem.

Yi-ra!

Mentes mais do que era costume.

Falo a sério!

Na semana passada, lutei com três tipos de um liceu de desporto!

Ele é real?

- Parece saído de uma BD! - Hyeong-seok!

- É mesmo o meu tipo! - Sentes-te melhor?

Sim, estou bem.

Quando fiquei sóbrio…

… consegui voltar a acordar neste corpo.

- Senta-te aqui. - Tenho tanta fome.

- Ji-ho! - O quê?

Porque faltaste ontem à escola?

Não consegui acordar.

Não dormi bem, porque os tipos me chamaram de noite.

E hoje…

… chagaram-me por não trabalhar para eles e…

Ainda bem que aqui estás. Fiquei preocupado.

Ficaste?

- Porque se faz ele de meu amigo? - É o Park Ji-ho?

- O quê? Quem é? - Não o conheces?

- Está em Design de Moda. - O falhado?

Porque fala o Hyeong-seok com o…

Se não te importares, queres almoçar comigo?

- O que se passa? - Como se conhecem?

Que par estranho.

Hyeong-seok!

Porque não estás na escola?