Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

O Hyeong-seok é novo na escola, sejam simpáticos com ele.

- Está bem. - Bem, então…

- Senta-te no lugar livre. - Sim.

- Mede mais de 1,80 m? - Sim!

Meu Deus! É cá uma brasa!

Olham todos para mim. Que nervos!

Ele é lindo, não é?

Fala comigo e morres!

Está bem!

É o…

Agarra-te bem aos teus dentes.

É ele!

Estou tramado!

Olá.

Chamo-me Lee Jin-seong.

Sou o Park Hyeong-seok.

Graças a Deus. Acho que não me reconhece.

O que foi, Hyeong-seok?

Sou a Ha-neul. Muito prazer!

- Olá. - Eu sabia que isto ia acontecer.

- Sempre que ela vê um tipo giro… - Atira-se logo a ele.

Tens doce na cara!

Ou será cara de docinho?

Ena, ela é doida!

Para de te atirar a ele e senta-te. És irritante.

Jin-seong, estás a assustar-me!

Para com isso! Sei que não és mesmo assim!

As raparigas são todas iguais!

A Mi-jin também?

Mi-jin!

Ainda não dei todas as informações!

Park Ha-neul, volta para o teu lugar.

Sim, eu sei.

- Isso é meu! Devolve-mo! - Queres faltar à aula?

Só uma dentada!

- Meu Deus! - É tão giro!

Também está em forma.

Ele está na turma de Música.

Cada aula tem o seu estilo.

Eles são da turma de Desporto.

A turma de Dança Vocal.

A turma de Cosmetologia.

Não sabia que permitiam penteados assim por aqui.

- Uma celebridade? - Sabes que mais, Hyeong-seok?

Porque escolheste a turma de Moda?

- A turma de Design de Moda? - Sim.

Com as notas do Hyeong-seok, seria a escolha provável.

Jaewon é um liceu vocacionado para a formação profissional.

Ele deve conseguir entrar, com os registos de assiduidade.

Pensei que seria divertido.

Estou a ver.

Também acho que será.

Passar tempo aqui contigo, quero eu dizer!

Quero tirar uma foto com ele!

O que achas da nossa escola?

É bestial.

Só tenho de me servir a mim e não aos outros.

É ótimo.

Eu disse que era ótimo!

Vá, não se distraiam.

Isto sai no teste. Concentrem-se!

Céus! Isto não é bom.

Exagerei, ontem?

ONTEM

Vamos lá esclarecer isto.

- Este é o meu corpo. - Aqui!

- Aqui! - Anda.

- Um, dois. - Um, dois.

Um, dois.

Ele é modelo?

Deve estar a ensaiar a passada.

Um aspirante a celebridade, aposto.

É assim que caminho, Hyeong-seok.

Não te esqueças desta sensação.

Um, dois.

Um, dois!

Vou depressa demais!

Sinto-me leve.

O que foi aquilo?

Sou tão veloz!

Sim, exagerei, sem dúvida.

Onde estão os meus óculos?

Não!

Adormeci!

Tenho de dormir.

Tenho de adormecer e voltar àquele corpo!

Por amor de Deus!

Este corpo dormiu o dia todo, não consigo adormecer!

Se este corpo estiver acordado, o outro não vai acordar!

Tenho de dormir!

Por favor!

- Cucu! - Por favor!

Porra, assustaste-me!

Ela acordou-me?

Desculpa.

Acabou a aula, mas ainda estavas a dormir…

Salvaste-me. Obrigado, Ha-neul!

Sim? Não foi nada.

LOJA DE CONVENIÊNCIA

De certeza que podes fazer o turno da noite sozinho?

Sim, senhor. Durmo durante o dia.

Não disseste que ias à escola?

E vou, sim.

Então, deves dormir na aula!

O quê?

"Meio turno noturno"?

DAS 21 ÀS 7 HORAS TODOS OS NÍVEIS DE EDUCAÇÃO

Ora viva!

Pois…

Procura um trabalhador a tempo parcial?

Que sorte! Saiu-me o jackpot!

Nunca trabalhei numa loja de conveniência.

Com um rapaz bonito, as clientes virão e as vendas aumentarão!

É a galinha dos ovos de ouro!

Bem, não sei bem se…

Preciso de um CV?

- Não é preciso. - E se for inexperiente…

- Estás contratado! - Como?

Podes começar já? Esta noite?

- És aluno de liceu? - Espere…

- Quanto queres por hora? - Bem…

Farei o possível por te pagar bem.

Não falo de mim. O meu amigo precisa de emprego.

O quê?

Ele tornou-se outra pessoa.

Então, tu és o tal "amigo"?

Sim.

- Temo que não possas trabalhar aqui. - O quê?

Não é emprego para um aluno de liceu.

Mas disse logo que sim ao meu amigo!

Não conheces as marcas de cigarros, pois não?

Tens de decorar muitas…

Manthol, Caramel, Essi, Morlboro, Danhill, Ciger, 77,

Thiz, Timé, Mild Six, Parliament Two, Ambar Heetsu.

Como sabes isso tudo?

Sou um transportador veterano de cigarros.

Que tem este miúdo?

PARK HYEONG-SEOK

Consegui o emprego, afinal. Mas porque me paga menos?

São 900 won.

POR FAVOR, AGUARDE O FIM DA TRANSAÇÃO

Precisa de saco?

Tenha um bom dia.

Não te esqueças de trazer o teu amigo bonito mais tarde.

Ainda assim, consegui o emprego na loja de conveniência.

Agora, posso sustentar-me.

O que aprendi até agora sobre os meus corpos.

Quando adormeço, acordo noutro corpo.

Quando um corpo adormece, o outro acorda.

Não posso acordar sozinho, mas posso ser acordado.

Mesmo quando o meu outro corpo dorme, tenho de comer e fazer chichi.

Por isso, preciso do dobro do dinheiro.

Bem-vindos…

São meus colegas.

Quatro maços de Morlboro Lite.

O BI, por favor.

Mostra-me o teu BI!

FICHA DE RESIDENTE KIM DAE-YONG

Não se parece contigo.

O quê? Engordei!

Não posso. Lamento.

Mostrei-te o meu BI!

Não foi fácil obter este emprego.

Posso ser despedido, se o gerente descobrir.

- Lamento. - Caramba.

Para quê a demora? Vamos a outra loja e pronto.

- Lee Jin-seong? - Não me digam!

Vejam só quem ele é!

Então?

- Vou levar isto. - O quê?

Perdoo-te pela outra vez.

Paga isto, se queres fazer as pazes.

Não queres pazes?

"Park Hyeong-seok"?

IMAGINAÇÃO DO JIN-SEONG

Também és Park Hyeong-seok?

Não te pareces com ele.

Têm uma coisa em comum.

Ambos se atiram à Mi-jin!

Não me apetece fazer as pazes.

Espera, o que vais…

Agora, estou chateado!

Porque lhe bates? Parem este idiota!

Desculpa, pá.

O Jin-seong tem muito mau feitio, tem lá paciência.

Isto é o meu seguro. Também estou farto de fazer isto.

Sabes que isto vai para a net, se chamares a bófia, certo?

Até logo, pá!

Pertences aos esgotos para o resto da vida, cabrão!

MÃE

Estou? Hyeong-seok?

Porque me ligaste?

Só queria saber como vai a escola.

Não tenho como saber, porque não me ligas.

Corre tudo bem!

Na escola, pelo menos.

Tenho de ir. Estou muito ocupado.

Estás? Pronto. A minha pausa também está a acabar.

Hyeong-seok.

- Não te esforces demais, está bem? - Está bem!

Mãe, ainda trabalhas…

Desculpa, as caixas já foram recolhidas.

Hoje, só tenho isto.

- Obrigada. - Credo…

Trabalhas até tarde.

Tenho de pagar os estudos ao meu filho.

LICEU JAEWON

TURMA DE DESIGN DE MODA

- Olá, Hyeong-seok. - Olá.

- Hyeong-seok, olá! - Sim.

Olá.

Anda cá ver uma coisa gira.

Tirámo-la ontem.

O que é?

É uma foto do porquinho em quem o Jin-seong bateu ontem, nu!

O quê? Uma foto de nu? Mas que raio? Que nojo!

Este tipo começou a bater no porquinho de repente.

Tirámos uma foto hilariante para o calar.

Os socos do Jin-seong são tão rápidos.

- Nem os conseguia ver. - Parem.

Como pugilista, devia ter usado jabs.

Deixá-lo zonzo com diretos é embaraçoso.

"Como pugilista", certo?

Está a disparar termos do boxe!

Amigos, não é razão para me gabar.

Aposto que os pais do porco também são gordos.

De onde viria um porquinho?

Para de gozar ou aparece a mãe porca.

Então, vou despi-los aos dois.

A mãe dele deve ter vergonha do filho. Se fosse ela, não teria parido.

Então?

E se não…

… metêssemos a mãe dele ao barulho? - O quê?

Tu.

Tens muita graça.

- Há bulha! - Onde?

Bulha?

- Depressa! - Onde? Quem?

- Vamos. - Porreiro!

Não é o Jin-seong?

Aqueles dois? Não!

Não queria começar uma rixa.

Isso vejo eu.

Estás mal posicionado.

Jin-seong.

Não faças isso!

- Como? - Como?

Do nada?

- Ena! - Mas porquê?

- Ena! - Céus!

Hong Jae-yeol. Larga!

O que fazemos?

- Larga, cabrão! - Que surpresa.

- O que se passa? - Não!

Os socos do Jin-seong são tão rápidos.

Nem os conseguia ver.

Estou a ver!

Levei tanta porrada desde pequeno.

Passado algum tempo, via os socos a voarem contra mim.

O problema era que o meu corpo era lento demais.

Mas agora…

Ele desviou-se!

- Ele desviou-se! - Ele desviou-se!

O que foi aquilo?

- Ele desviou-se! - Olha!

Nunca vi ninguém desviar-se dele.

Seu sacana!

Não se pode desviar!

Vou ser atingido! É agora ou nunca!

O que aconteceu aqui?

Bloqueaste?

Ele bloqueou o meu murro só de olhar para ele?

Este fulano…

Ele não é um amador.

Ele é um lutador de rua!

O que farei?

Está cada vez mais difícil! Ele vai apanhar-me!

Foi tão fixe!

Sorri!

Aposto que os pais do porco também são gordos.

Viste aquilo?

Aponta o primeiro soco ao plexo solar e é KO garantido!

Canja, para um lutador profissional!

- O que foi aquilo? - Um KO!

O Lee Jin-seong foi ao chão!

Este tipo não brinca!

Isto está mesmo a acontecer?

Arrebatador.

Céus! Que vergonha! A Mi-jin viu tudo!

O meu soco foi assim tão forte?

TURMA DE DANÇA VOCAL

Lee Jin-seong?

Sim! Um KO com um soco! Estão todos a comentar!

Então, ele é mais giro do que eu? O tipo novo?

TURMA DE ARQUITETURA

O Park Hyeong-seok?

Ele é giro?

E popular também?

Vou dar cabo dele!

O Park Hyeong-seok de Design de Moda.

Ele também se meteu com o Basco e com o Burn Knuckle.

Veio para cá há pouco,

e tenho pena dele, mas está arrumado.

Legendas: Mariana Vieira