Original subtitles

- Olá! - Olá!

- Dia de Lookism! - A que horas?

UMA SÉRIE NETFLIX

Adormeci?

O teto foi sempre assim tão baixo?

Até o lavatório parece baixo.

Quem é este tipo?

DUAS SEMANAS ANTES

Céus, está tanto calor.

Não chega.

Lamento. Ontem levaste quase tudo…

Seu gordo de merda.

Tae-seong, o teu animal de estimação não se porta bem.

Hyeong-seok, seu preguiçoso.

Não.

Fazes sempre o que digo, certo?

Claro!

O quê? "Claro"?

Béu!

Dá três voltas.

Que nojo! É tão balofo.

Como é que alguém fica tão gordo?

Béu, béu!

Enganei-me. Não és um cão.

És um porco.

Um porco não devia ladrar como um cão.

Oinc, oinc!

Oinc!

É de morrer a rir!

Parece mesmo um porco!

Espreitaste pela minha saia acima, não foi?

- Não… - Então?

Perdeste o juízo?

Seu porco tarado!

És um falhado nato!

Como te atreves a espreitar?

Pertences aos esgotos até ao fim da vida, cabrão!

Só quero morrer.

MASSA INSTANTÂNEA

O meu filho canta mesmo bem.

- Devias tornar-te cantor. - Não me interessa!

Desculpa. Vim para casa muito tarde, não foi?

Deixa, eu faço isso.

Desculpa fazer-te esperar.

Vá lá! Disse-te que não queria ovos!

Esqueci-me. Desculpa.

É por isso que engordo!

Pronto! A mãe pede desculpa. Prometo que não volta a acontecer.

Credo…

- Quero mudar de escola. - O quê?

Há algum problema?

Os miúdos da minha escola são todos bons alunos,

por isso, é difícil ter boas notas.

- Ficaria melhor… - Querido.

Sim?

Trabalhei muito para virmos para este bairro.

A renda aqui é a mais barata possível.

Se nos mudarmos, terás de deixar os teus amigos da escola.

Amigos…

… da escola?

Raios!

Eu disse que queria estudar. Que importam os amigos?

Hyeong-seok…

Não tenho culpa de sermos pobres! Caraças!

Alguma vez fizeste alguma coisa por mim?

Olá!

Olá!

Ela não é linda?

Vê por onde andas!

Mas ias a olhar para o telemóvel…

Mas que raio? O que disseste?

Desculpa…

Porco, o teu equipamento de ginástica?

Vou já pô-lo na tua mesa.

Aqui!

Passa!

Cá vai!

Cabeça!

Porco! Mandei-te ficar quieto!

Estão 10 mil wons em jogo. Queres morrer?

Desculpa.

- O que fazem? - Não sei.

- Quem lhe acertar na cabeça ganha. - O quê?

Calma, malta. O professor de Educação Física vem aí.

Estamos só a aquecer antes da aula.

Tae-seong, é a minha vez!

Muito bem!

Cá vou eu!

KIM MAE-SIK

- Boa, Mae-sik! - Viram aquilo?

É canja, para alguém da equipa de futebol!

Golo!

Merda…

Golo!

Tu aí.

Foi assim tão fácil evitar a minha bola?

Desculpa, Tae-seong. Pago-lhe eu.

Estás com pena de mim, cabrão?

- Deste cabo dele. - Vês aquilo?

Aponta o primeiro soco ao plexo solar e é KO garantido!

Canja, para um lutador profissional!

Tae-seong!

Não consigo respirar…

Foi um soco fraquinho, seu choramingas.

O Hyeong-seok está a apanhar outra vez.

- Não o percebo. - Queres mais?

O professor vai chegar a qualquer momento!

Mais uns socos antes de o professor chegar, então.

Vai ensinar-te uma lição.

Suas pestes de um raio!

Mãe?

Hyeong-seok, estás bem?

É a mãe dele?

Minha senhora.

Estávamos só a jogar um jogo.

Um jogo?

Bater nas pessoas não é um jogo, seus malandros!

Que senhora chata.

Ele deve ter ligado à mãe.

Qual é a cena dele?

É mesmo idiota.

Tu! Porque bateste no meu filho?

Vou levar-te ao diretor de turma!

Era um jogo!

Para!

Foda-se! Estás a envergonhar-me!

- Ele disse um palavrão à mãe? - O que raio se passa?

Tae-seong, desculpa.

Querido.

Vens para casa?

Sim.

Vamos conversar.

Mãe, eu…

Na escola…

Vais mudar de escola.

Falei hoje com o teu professor sobre a transferência.

- Falaste? - Sim.

Como tenho de ficar aqui a trabalhar, pensei no que devíamos fazer.

Hyeong-seok, podes viver sozinho, certo?

Estudar é mais importante do que estar com os amigos.

Mando-te dinheiro para os gastos diários.

Eu apoio-te, vai lá.

Deves estar com fome. Vamos comer.

Onde estou?

Vejamos.

Será por aqui?

Pode ser uma aldeola íngreme, mas ao menos faço ginástica.

Então, é aqui.

Sim.

É aqui que começa a minha nova vida.

Não, mãe, tudo bem. Não sou um bebé.

É pequeno, mas posso viver aqui.

Não, as minhas coisas ainda não chegaram.

Tudo bem. Vou às compras, se precisar de algo.

Fantástico.

As pessoas aqui têm tanto estilo.

- Desculpa! - Peço desculpa!

O quê?

Distraí-me à procura do meu amigo.

Lamento imenso.

- Vou mudar. - Como assim?

Uma nova cidade, uma nova vida, um novo eu!

O novo Park Hyeong-seok está aqui.

Desculpa. Estás bem?

Estou ótimo!

Magoaste-te?

Mi-jin!

Jin-seong.

Desculpa o atraso.

Quem é este? Conhece-lo?

Nada disso. Vamos.

Qual é a tua?

Porque te ris?

Bem, acabei de chocar com a tua amiga.

Chocaste com ela?

Meu, estás a gozar.

Não interpretes mal. A culpa foi minha.

Estou só a conversar.

Não é o que pensas…

Qual é a piada de chocar com ela?

Lembra-te, vais renascer.

Estás a fechar o punho?

Percebeste tudo mal!

E se nos acalmássemos…

… e bebêssemos um café?

Achas que sim?

- Queres café? - Sim!

Estão à bulha!

Jin-seong, para!

Sorri!

Agarra-te bem aos dentes.

Céus! Que confusão!

Meu, ele está a levar uma sova.

Filma lá isso.

- Chamamos a polícia? - Filma primeiro.

Ele não está ferido, só envergonhado.

Vou ser a primeira a pôr na net!

Pobre badocha.

Vá, ri-te lá!

Jin-seong!

Para com isso!

- O balofo vai ser morto! - Uau!

Filmaste aquilo?

VÍDEO DE PORCO ARROGANTE A SER CHACINADO

- Carne picada! - De que escola é ele?

Não pode voltar à escola. A vida dele acabou.

O tipo a bater no porco deve ser o dono do talho.

Ainda bem que a minha vida não é assim.

É mais feio que tu!

Justiça feita. Carne de porco tenrinha.

- Que feio! - Saco de boxe!

Adoro a intensidade aos 1:53!

Que falhado nato!

Todos se riram de mim.

Eu não tinha amigos.

Também sou uma pessoa.

Sou mesmo.

Adormeci?

O teto foi sempre assim tão baixo?

Até o lavatório parece baixo.

Quem é este tipo?

Esse…

Esse sou eu!

Com licença.

Estou a ser bem educado comigo mesmo?

Olá?

Ouve!

Foi um sonho?

Foi assustador, mas foi um sonho feliz.

Não foi um sonho?

O que se passa?

Olá?

Olá!

Voltámos a trocar de corpo?

Como é possível?

Espera, pensando nisso…

Até a minha voz mudou!

Calma.

Sim, devia ir ao hospital.

112…

O TIPO A BATER NO PORCO DEVE SER O DONO DO TALHO.

JUSTIÇA FEITA CONTRA UM TARADO GORDO

Pertences aos esgotos até ao fim da vida, cabrão!

Posso mudar.

Com este corpo, posso mudar!

Olá!

LICEU JAEWON

- Espera! - Bom dia!

ESCOLA DE MÚSICA ROEM

Olha ali!

É o Kim Seul-beom das aulas práticas de música!

Acho que voltou a pintar o cabelo. Está ainda mais giro!

Estão todos a olhar para mim.

Aposto que vou arrasar outra vez.

Hoje, estou lindo.

Mas que raio? Vê por onde andas!

Desculpa.

Nunca o vi.

Está a treinar para ídolo?

AULA DE DESIGN DE MODA

Vamos lá acalmar.

Temos um novo aluno.

- Novo aluno? - Rapaz ou rapariga?

Uma brasa.

Chamo-me Park Hyeong-seok.

Meu Deus! A voz dele mata-me!

Céus! Ele destaca-se!

Muito prazer.

Legendas: Mariana Vieira

www.tvsubtitles.net