All language subtitles for Lookism - 1x01 - Change.WEB.ION10.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,458 --> 00:00:07,378 - Olá! - Olá! 2 00:00:07,458 --> 00:00:09,458 - Dia de Lookism! - A que horas? 3 00:00:09,542 --> 00:00:10,832 UMA SÉRIE NETFLIX 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,375 Adormeci? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,383 O teto foi sempre assim tão baixo? 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,380 Até o lavatório parece baixo. 7 00:00:43,292 --> 00:00:45,632 Quem é este tipo? 8 00:02:24,000 --> 00:02:28,670 DUAS SEMANAS ANTES 9 00:02:29,125 --> 00:02:31,285 Céus, está tanto calor. 10 00:02:36,833 --> 00:02:37,833 Não chega. 11 00:02:39,167 --> 00:02:41,537 Lamento. Ontem levaste quase tudo… 12 00:02:41,625 --> 00:02:43,415 Seu gordo de merda. 13 00:02:44,083 --> 00:02:46,793 Tae-seong, o teu animal de estimação não se porta bem. 14 00:02:47,458 --> 00:02:49,708 Hyeong-seok, seu preguiçoso. 15 00:02:51,375 --> 00:02:52,455 Não. 16 00:02:52,792 --> 00:02:55,042 Fazes sempre o que digo, certo? 17 00:02:55,125 --> 00:02:56,075 Claro! 18 00:02:56,208 --> 00:02:57,578 O quê? "Claro"? 19 00:02:58,167 --> 00:02:59,207 Béu! 20 00:02:59,333 --> 00:03:01,003 Dá três voltas. 21 00:03:01,125 --> 00:03:03,455 Que nojo! É tão balofo. 22 00:03:03,542 --> 00:03:05,542 Como é que alguém fica tão gordo? 23 00:03:06,167 --> 00:03:08,037 Béu, béu! 24 00:03:12,208 --> 00:03:14,918 Enganei-me. Não és um cão. 25 00:03:15,792 --> 00:03:17,212 És um porco. 26 00:03:24,042 --> 00:03:26,212 Um porco não devia ladrar como um cão. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,003 Oinc, oinc! 28 00:03:28,167 --> 00:03:29,957 Oinc! 29 00:03:30,083 --> 00:03:32,503 É de morrer a rir! 30 00:03:33,667 --> 00:03:35,707 Parece mesmo um porco! 31 00:03:37,458 --> 00:03:40,378 Espreitaste pela minha saia acima, não foi? 32 00:03:41,083 --> 00:03:43,333 - Não… - Então? 33 00:03:43,833 --> 00:03:45,543 Perdeste o juízo? 34 00:03:46,042 --> 00:03:47,582 Seu porco tarado! 35 00:03:49,500 --> 00:03:51,790 És um falhado nato! 36 00:03:52,500 --> 00:03:54,040 Como te atreves a espreitar? 37 00:03:55,708 --> 00:04:00,578 Pertences aos esgotos até ao fim da vida, cabrão! 38 00:04:03,167 --> 00:04:04,537 Só quero morrer. 39 00:04:41,292 --> 00:04:44,132 MASSA INSTANTÂNEA 40 00:05:06,042 --> 00:05:08,582 O meu filho canta mesmo bem. 41 00:05:11,792 --> 00:05:14,002 - Devias tornar-te cantor. - Não me interessa! 42 00:05:14,750 --> 00:05:17,750 Desculpa. Vim para casa muito tarde, não foi? 43 00:05:17,875 --> 00:05:19,075 Deixa, eu faço isso. 44 00:05:26,167 --> 00:05:27,747 Desculpa fazer-te esperar. 45 00:05:29,125 --> 00:05:32,705 Vá lá! Disse-te que não queria ovos! 46 00:05:32,792 --> 00:05:34,792 Esqueci-me. Desculpa. 47 00:05:34,875 --> 00:05:36,995 É por isso que engordo! 48 00:05:37,625 --> 00:05:41,915 Pronto! A mãe pede desculpa. Prometo que não volta a acontecer. 49 00:05:42,000 --> 00:05:43,290 Credo… 50 00:05:55,750 --> 00:05:57,830 - Quero mudar de escola. - O quê? 51 00:05:59,000 --> 00:06:00,250 Há algum problema? 52 00:06:01,000 --> 00:06:03,790 Os miúdos da minha escola são todos bons alunos, 53 00:06:03,917 --> 00:06:05,747 por isso, é difícil ter boas notas. 54 00:06:05,875 --> 00:06:08,455 - Ficaria melhor… - Querido. 55 00:06:09,042 --> 00:06:10,082 Sim? 56 00:06:10,750 --> 00:06:13,330 Trabalhei muito para virmos para este bairro. 57 00:06:14,375 --> 00:06:16,665 A renda aqui é a mais barata possível. 58 00:06:17,833 --> 00:06:21,503 Se nos mudarmos, terás de deixar os teus amigos da escola. 59 00:06:22,750 --> 00:06:23,790 Amigos… 60 00:06:24,917 --> 00:06:25,787 … da escola? 61 00:06:26,792 --> 00:06:28,132 Raios! 62 00:06:28,667 --> 00:06:31,827 Eu disse que queria estudar. Que importam os amigos? 63 00:06:33,458 --> 00:06:34,498 Hyeong-seok… 64 00:06:34,917 --> 00:06:38,077 Não tenho culpa de sermos pobres! Caraças! 65 00:06:43,250 --> 00:06:45,420 Alguma vez fizeste alguma coisa por mim? 66 00:06:57,167 --> 00:06:58,077 Olá! 67 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Olá! 68 00:07:11,958 --> 00:07:13,248 Ela não é linda? 69 00:07:16,375 --> 00:07:18,285 Vê por onde andas! 70 00:07:19,417 --> 00:07:21,497 Mas ias a olhar para o telemóvel… 71 00:07:21,583 --> 00:07:23,673 Mas que raio? O que disseste? 72 00:07:26,083 --> 00:07:27,253 Desculpa… 73 00:07:29,167 --> 00:07:30,877 Porco, o teu equipamento de ginástica? 74 00:07:31,750 --> 00:07:33,500 Vou já pô-lo na tua mesa. 75 00:07:36,833 --> 00:07:37,883 Aqui! 76 00:07:38,750 --> 00:07:39,630 Passa! 77 00:07:40,542 --> 00:07:41,502 Cá vai! 78 00:07:42,333 --> 00:07:43,253 Cabeça! 79 00:07:47,125 --> 00:07:49,285 Porco! Mandei-te ficar quieto! 80 00:07:51,667 --> 00:07:54,077 Estão 10 mil wons em jogo. Queres morrer? 81 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Desculpa. 82 00:07:56,333 --> 00:07:58,633 - O que fazem? - Não sei. 83 00:07:58,750 --> 00:08:01,080 - Quem lhe acertar na cabeça ganha. - O quê? 84 00:08:01,167 --> 00:08:03,537 Calma, malta. O professor de Educação Física vem aí. 85 00:08:04,167 --> 00:08:07,287 Estamos só a aquecer antes da aula. 86 00:08:07,750 --> 00:08:09,670 Tae-seong, é a minha vez! 87 00:08:09,792 --> 00:08:11,212 Muito bem! 88 00:08:12,500 --> 00:08:13,630 Cá vou eu! 89 00:08:14,375 --> 00:08:15,245 KIM MAE-SIK 90 00:08:21,833 --> 00:08:23,793 - Boa, Mae-sik! - Viram aquilo? 91 00:08:23,875 --> 00:08:26,125 É canja, para alguém da equipa de futebol! 92 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 Golo! 93 00:08:27,833 --> 00:08:28,883 Merda… 94 00:08:33,375 --> 00:08:34,705 Golo! 95 00:08:34,833 --> 00:08:35,713 Tu aí. 96 00:08:36,417 --> 00:08:38,377 Foi assim tão fácil evitar a minha bola? 97 00:08:39,125 --> 00:08:42,705 Desculpa, Tae-seong. Pago-lhe eu. 98 00:08:42,833 --> 00:08:45,883 Estás com pena de mim, cabrão? 99 00:08:54,042 --> 00:08:55,832 - Deste cabo dele. - Vês aquilo? 100 00:08:55,917 --> 00:08:59,327 Aponta o primeiro soco ao plexo solar e é KO garantido! 101 00:09:00,125 --> 00:09:02,125 Canja, para um lutador profissional! 102 00:09:02,250 --> 00:09:04,000 Tae-seong! 103 00:09:08,958 --> 00:09:11,538 Não consigo respirar… 104 00:09:12,250 --> 00:09:14,500 Foi um soco fraquinho, seu choramingas. 105 00:09:14,625 --> 00:09:16,535 O Hyeong-seok está a apanhar outra vez. 106 00:09:16,667 --> 00:09:18,627 - Não o percebo. - Queres mais? 107 00:09:21,542 --> 00:09:23,632 O professor vai chegar a qualquer momento! 108 00:09:23,750 --> 00:09:26,580 Mais uns socos antes de o professor chegar, então. 109 00:09:26,667 --> 00:09:27,997 Vai ensinar-te uma lição. 110 00:09:28,125 --> 00:09:29,825 Suas pestes de um raio! 111 00:09:37,208 --> 00:09:38,288 Mãe? 112 00:09:43,708 --> 00:09:45,128 Hyeong-seok, estás bem? 113 00:09:47,292 --> 00:09:48,332 É a mãe dele? 114 00:09:49,292 --> 00:09:50,332 Minha senhora. 115 00:09:50,458 --> 00:09:52,078 Estávamos só a jogar um jogo. 116 00:09:52,167 --> 00:09:53,037 Um jogo? 117 00:09:56,625 --> 00:09:58,915 Bater nas pessoas não é um jogo, seus malandros! 118 00:09:59,292 --> 00:10:00,712 Que senhora chata. 119 00:10:00,833 --> 00:10:02,423 Ele deve ter ligado à mãe. 120 00:10:02,500 --> 00:10:03,920 Qual é a cena dele? 121 00:10:04,042 --> 00:10:05,252 É mesmo idiota. 122 00:10:06,417 --> 00:10:08,787 Tu! Porque bateste no meu filho? 123 00:10:09,292 --> 00:10:11,332 Vou levar-te ao diretor de turma! 124 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Era um jogo! 125 00:10:14,167 --> 00:10:15,247 Para! 126 00:10:16,542 --> 00:10:18,082 Foda-se! Estás a envergonhar-me! 127 00:10:23,167 --> 00:10:25,877 - Ele disse um palavrão à mãe? - O que raio se passa? 128 00:10:28,500 --> 00:10:30,580 Tae-seong, desculpa. 129 00:11:00,375 --> 00:11:01,325 Querido. 130 00:11:02,000 --> 00:11:03,210 Vens para casa? 131 00:11:04,417 --> 00:11:05,497 Sim. 132 00:11:05,958 --> 00:11:07,378 Vamos conversar. 133 00:11:13,708 --> 00:11:15,328 Mãe, eu… 134 00:11:15,458 --> 00:11:16,788 Na escola… 135 00:11:18,583 --> 00:11:20,043 Vais mudar de escola. 136 00:11:20,708 --> 00:11:25,628 Falei hoje com o teu professor sobre a transferência. 137 00:11:27,583 --> 00:11:29,883 - Falaste? - Sim. 138 00:11:30,958 --> 00:11:36,038 Como tenho de ficar aqui a trabalhar, pensei no que devíamos fazer. 139 00:11:37,542 --> 00:11:41,752 Hyeong-seok, podes viver sozinho, certo? 140 00:11:42,250 --> 00:11:45,170 Estudar é mais importante do que estar com os amigos. 141 00:11:45,792 --> 00:11:48,292 Mando-te dinheiro para os gastos diários. 142 00:11:53,167 --> 00:11:54,747 Eu apoio-te, vai lá. 143 00:11:57,667 --> 00:12:00,537 Deves estar com fome. Vamos comer. 144 00:12:32,458 --> 00:12:33,918 Onde estou? 145 00:12:34,500 --> 00:12:35,790 Vejamos. 146 00:12:36,542 --> 00:12:37,632 Será por aqui? 147 00:12:44,625 --> 00:12:47,455 Pode ser uma aldeola íngreme, mas ao menos faço ginástica. 148 00:12:51,292 --> 00:12:52,422 Então, é aqui. 149 00:12:57,125 --> 00:12:58,035 Sim. 150 00:12:58,167 --> 00:13:00,247 É aqui que começa a minha nova vida. 151 00:13:06,750 --> 00:13:09,500 Não, mãe, tudo bem. Não sou um bebé. 152 00:13:11,083 --> 00:13:14,253 É pequeno, mas posso viver aqui. 153 00:13:14,625 --> 00:13:16,495 Não, as minhas coisas ainda não chegaram. 154 00:13:17,208 --> 00:13:19,538 Tudo bem. Vou às compras, se precisar de algo. 155 00:13:29,625 --> 00:13:30,995 Fantástico. 156 00:13:34,875 --> 00:13:37,205 As pessoas aqui têm tanto estilo. 157 00:13:44,333 --> 00:13:45,633 - Desculpa! - Peço desculpa! 158 00:13:46,208 --> 00:13:47,128 O quê? 159 00:13:47,458 --> 00:13:49,328 Distraí-me à procura do meu amigo. 160 00:13:52,083 --> 00:13:53,383 Lamento imenso. 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,075 - Vou mudar. - Como assim? 162 00:13:56,417 --> 00:13:59,787 Uma nova cidade, uma nova vida, um novo eu! 163 00:14:00,708 --> 00:14:02,538 O novo Park Hyeong-seok está aqui. 164 00:14:03,000 --> 00:14:05,130 Desculpa. Estás bem? 165 00:14:06,708 --> 00:14:07,918 Estou ótimo! 166 00:14:08,042 --> 00:14:09,712 Magoaste-te? 167 00:14:12,042 --> 00:14:13,002 Mi-jin! 168 00:14:14,875 --> 00:14:15,995 Jin-seong. 169 00:14:17,750 --> 00:14:18,830 Desculpa o atraso. 170 00:14:20,375 --> 00:14:22,035 Quem é este? Conhece-lo? 171 00:14:22,167 --> 00:14:23,957 Nada disso. Vamos. 172 00:14:26,792 --> 00:14:27,672 Qual é a tua? 173 00:14:28,333 --> 00:14:29,583 Porque te ris? 174 00:14:30,625 --> 00:14:33,035 Bem, acabei de chocar com a tua amiga. 175 00:14:33,125 --> 00:14:34,125 Chocaste com ela? 176 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 Meu, estás a gozar. 177 00:14:37,417 --> 00:14:39,877 Não interpretes mal. A culpa foi minha. 178 00:14:40,292 --> 00:14:41,672 Estou só a conversar. 179 00:14:43,292 --> 00:14:44,542 Não é o que pensas… 180 00:14:44,667 --> 00:14:47,787 Qual é a piada de chocar com ela? 181 00:14:49,500 --> 00:14:52,000 Lembra-te, vais renascer. 182 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 Estás a fechar o punho? 183 00:14:57,417 --> 00:14:59,497 Percebeste tudo mal! 184 00:14:59,583 --> 00:15:01,173 E se nos acalmássemos… 185 00:15:02,417 --> 00:15:04,077 … e bebêssemos um café? 186 00:15:04,667 --> 00:15:05,577 Achas que sim? 187 00:15:06,000 --> 00:15:07,830 - Queres café? - Sim! 188 00:15:13,042 --> 00:15:14,082 Estão à bulha! 189 00:15:14,167 --> 00:15:16,287 Jin-seong, para! 190 00:15:20,958 --> 00:15:21,878 Sorri! 191 00:15:27,792 --> 00:15:29,632 Agarra-te bem aos dentes. 192 00:15:31,750 --> 00:15:33,250 Céus! Que confusão! 193 00:15:33,375 --> 00:15:34,915 Meu, ele está a levar uma sova. 194 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Filma lá isso. 195 00:15:36,333 --> 00:15:38,833 - Chamamos a polícia? - Filma primeiro. 196 00:15:38,917 --> 00:15:40,997 Ele não está ferido, só envergonhado. 197 00:15:41,083 --> 00:15:42,833 Vou ser a primeira a pôr na net! 198 00:15:42,958 --> 00:15:43,998 Pobre badocha. 199 00:15:46,083 --> 00:15:48,173 Vá, ri-te lá! 200 00:15:49,000 --> 00:15:50,130 Jin-seong! 201 00:15:51,042 --> 00:15:52,632 Para com isso! 202 00:15:53,667 --> 00:15:55,377 - O balofo vai ser morto! - Uau! 203 00:15:55,458 --> 00:15:56,748 Filmaste aquilo? 204 00:16:03,375 --> 00:16:06,165 VÍDEO DE PORCO ARROGANTE A SER CHACINADO 205 00:16:10,833 --> 00:16:12,793 - Carne picada! - De que escola é ele? 206 00:16:12,917 --> 00:16:15,037 Não pode voltar à escola. A vida dele acabou. 207 00:16:15,125 --> 00:16:17,455 O tipo a bater no porco deve ser o dono do talho. 208 00:16:17,542 --> 00:16:19,382 Ainda bem que a minha vida não é assim. 209 00:16:19,458 --> 00:16:20,538 É mais feio que tu! 210 00:16:20,667 --> 00:16:22,957 Justiça feita. Carne de porco tenrinha. 211 00:16:23,042 --> 00:16:24,462 - Que feio! - Saco de boxe! 212 00:16:24,583 --> 00:16:26,543 Adoro a intensidade aos 1:53! 213 00:16:32,125 --> 00:16:34,245 Que falhado nato! 214 00:16:39,333 --> 00:16:41,713 Todos se riram de mim. 215 00:16:48,625 --> 00:16:49,875 Eu não tinha amigos. 216 00:16:57,792 --> 00:16:59,172 Também sou uma pessoa. 217 00:17:00,958 --> 00:17:01,998 Sou mesmo. 218 00:17:19,708 --> 00:17:21,128 Adormeci? 219 00:17:29,292 --> 00:17:31,632 O teto foi sempre assim tão baixo? 220 00:17:32,667 --> 00:17:34,707 Até o lavatório parece baixo. 221 00:17:59,708 --> 00:18:01,748 Quem é este tipo? 222 00:18:09,042 --> 00:18:09,962 Esse… 223 00:18:11,167 --> 00:18:12,417 Esse sou eu! 224 00:18:17,417 --> 00:18:18,417 Com licença. 225 00:18:20,042 --> 00:18:22,172 Estou a ser bem educado comigo mesmo? 226 00:18:23,208 --> 00:18:24,248 Olá? 227 00:18:26,833 --> 00:18:27,753 Ouve! 228 00:18:29,625 --> 00:18:30,495 Foi um sonho? 229 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Foi assustador, mas foi um sonho feliz. 230 00:18:43,417 --> 00:18:44,537 Não foi um sonho? 231 00:18:45,083 --> 00:18:46,213 O que se passa? 232 00:18:46,792 --> 00:18:47,672 Olá? 233 00:18:48,542 --> 00:18:49,582 Olá! 234 00:18:56,500 --> 00:18:58,290 Voltámos a trocar de corpo? 235 00:18:59,208 --> 00:19:00,748 Como é possível? 236 00:19:00,833 --> 00:19:02,463 Espera, pensando nisso… 237 00:19:04,208 --> 00:19:05,748 Até a minha voz mudou! 238 00:19:06,500 --> 00:19:07,880 Calma. 239 00:19:08,583 --> 00:19:10,543 Sim, devia ir ao hospital. 240 00:19:10,917 --> 00:19:12,287 112… 241 00:19:14,583 --> 00:19:17,883 O TIPO A BATER NO PORCO DEVE SER O DONO DO TALHO. 242 00:19:20,208 --> 00:19:22,128 JUSTIÇA FEITA CONTRA UM TARADO GORDO 243 00:19:42,833 --> 00:19:49,543 Pertences aos esgotos até ao fim da vida, cabrão! 244 00:19:57,292 --> 00:19:58,582 Posso mudar. 245 00:19:59,417 --> 00:20:00,747 Com este corpo, posso mudar! 246 00:20:09,167 --> 00:20:10,037 Olá! 247 00:20:11,292 --> 00:20:14,462 LICEU JAEWON 248 00:20:14,542 --> 00:20:16,132 - Espera! - Bom dia! 249 00:20:17,542 --> 00:20:19,212 ESCOLA DE MÚSICA ROEM 250 00:20:19,333 --> 00:20:20,753 Olha ali! 251 00:20:20,917 --> 00:20:23,247 É o Kim Seul-beom das aulas práticas de música! 252 00:20:23,375 --> 00:20:25,995 Acho que voltou a pintar o cabelo. Está ainda mais giro! 253 00:20:28,917 --> 00:20:30,827 Estão todos a olhar para mim. 254 00:20:30,958 --> 00:20:32,878 Aposto que vou arrasar outra vez. 255 00:20:38,875 --> 00:20:40,165 Hoje, estou lindo. 256 00:20:41,042 --> 00:20:43,672 Mas que raio? Vê por onde andas! 257 00:20:48,583 --> 00:20:50,253 Desculpa. 258 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 Nunca o vi. 259 00:20:55,000 --> 00:20:56,250 Está a treinar para ídolo? 260 00:21:02,875 --> 00:21:04,535 AULA DE DESIGN DE MODA 261 00:21:04,667 --> 00:21:06,037 Vamos lá acalmar. 262 00:21:06,708 --> 00:21:08,328 Temos um novo aluno. 263 00:21:08,417 --> 00:21:10,247 - Novo aluno? - Rapaz ou rapariga? 264 00:21:26,417 --> 00:21:27,627 Uma brasa. 265 00:21:27,792 --> 00:21:29,632 Chamo-me Park Hyeong-seok. 266 00:21:30,042 --> 00:21:32,252 Meu Deus! A voz dele mata-me! 267 00:21:35,333 --> 00:21:36,833 Céus! Ele destaca-se! 268 00:21:40,042 --> 00:21:42,542 Muito prazer. 269 00:23:05,433 --> 00:23:07,433 Legendas: Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 16788

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.