All language subtitles for Il Vangelo di Giuda 2025 720p WEBRip x264 AAC [YTS.BZ]

EL EVANGELIO DESPUÉS DE JUDAS

¿Cuánto falta para que mueras?

Dicen que antes de morir,

toda tu vida pasa
pasa ante tus ojos.

Abraham fue el padre de Isaac,
que engendró a Jacob.

Santiago era el padre de Joaquín.

Joaquín concibió a Benjamín.
Benjamín engendró a...

Nunca supe
quién era mi padre.

Benjamin dio a luz a...

Zara.

Mi madre. Era prostituta.

Una adivina profetizó
que daría a luz a un demonio.

Se quedó pesada con quién sabe quién.

La obligaron a deshacerse del embarazo.

Pero fracasaron.

Y se vio obligada
a trabajar incluso así.

Cuando nací,
maté a mi madre

y hermano.

Siempre tuve la esperanza de que el diablo
en la profecía fuera mi hermano gemelo.

Por desgracia, ese era yo.

Y hoy he matado a otro hermano.

Uno que pensé
era Dios.

Uno que creía
inmortal.

Pero...

Esta vez,
no lo dejaré solo.

Poniéndonos al día.

¿Cuánto falta para que mueras?

Después de matar a mi madre y a mi hermano,
volví a matar.

Sólo tenía cinco años
cuando descubrí

que la bruja que me salvó

no me amamantó
por instinto maternal.

Para ella yo era
un alma más de la que aprovecharse.

No había crecido
cuando el amo del burdel me obligó.

Cuando le corté la garganta,

sangró más
que los cerdos cortados por la inmundicia.

Como ella.

Llevamos el nombre de nuestros padres.

Yo, que no tenía padre,

Me llamaron Judá,
que significa "Que el Señor te levante".

Como el hijo de nadie.

Esa noche me convertí en
Iscariote,

para la daga se llamaba "sica".

Entonces me convertí
amo del burdel.

Fue la noche
terminó mi infancia.

Si tuviera uno...

Oí hablar de Él tres veces
antes de conocerlo.

La primera vez,
en las calles de Jerusalén,

una noche de invierno
cuando tenía siete años.

Al parecer, en Belén,
un pueblo olvidado,

una estrella había aparecido
sobre un establo.

Los pastores se fueron por allí,

afirmando que la estrella es una señal
de que el Mesías había llegado.

Estaban diciendo
que había nacido un niño

de una virgen,
esposa de un viejo carpintero,

que no era el padre.

Cuentos de hadas, como Júpiter,
teniendo hijos con mujeres mortales.

Me encantaba el libro
y conocía esas historias.

A los 40,
no estaba nada satisfecho con la vida.

Lo único bueno que sabía
era leer.

Me había enseñado a mí mismo
hebreo y griego.

Comprendí bien las Escrituras
y me enriquecí,

cosas de cabeza
para ser honrado en el templo.

Sabiduría y dinero.

Pero yo no era bienvenido en el templo.

Dios se lo prohibió a los fornicadores.

Vender mujeres, beber demasiado,

Estaba jugando a los dados,
poca gente me había visto la cara.

La gente dice
Vivo como un canalla.

Pero siempre he apreciado
la villanía.

Si te gusta el pan,
tienes que masticarlo.

Si quieres una novia virgen,

tienes que desflorarlo
para disfrutarlo.

Tenía todos los vicios,

menos lujuria.

Había sufrido demasiado
por su culpa.

Había visto demasiado.
Había vendido demasiadas.

Los nuevos que me ofrecieron
por respeto,

no sabían que los rechazaba
por las desgracias que habían sufrido.

Los escondía
como un leproso esconde su enfermedad.

La mayoría de los hombres
se aparean como animales.

En mi caso, los que llevaba en su bolsa
encontraron calidad.

Algunos buscaban a los hombres más fuertes.

Las mujeres
y más seductoras.

Buscaba a los que
más pervertidos.

Los más talentosos.

Susanna, por ejemplo.

No sé si era mejor
como comediante o como puta.

Tenía talento para ambas cosas.

Los clientes ricos quieren lo mejor,
y eso es lo que yo les daba.

La segunda vez que oí hablar de Él
en una fiesta

donde llevé a Susanna
y a las otras chicas.

A Herodes, un cerdo depravado
que se acostó con su hijastra.

Pero no le estaba juzgando.

Aunque tenía mil defectos,

Siempre cortejaba
con los que pagaban bien.

Tenía un profeta en la jaula, y él
había anunciado la venida del Salvador.

Empezó a gritar,
mirándome.

La vanidad de la gente es absurda.

Por un momento, pensé
que se refería a mí.

Pensé que era el Mesías.

Y entonces empezó a balbucear
que el Salvador es de Nazaret

y acababa de ser bautizado.

Me dije: "Nazaret, ¡qué pocilga!
Un asentamiento lleno de mocosos y cabras".

Y el Salvador del que hablaba
no lo salvó.

Fue el espectacular final
de la fiesta.

El corazón del niño que había sido

era cada vez más oscuro
con cada día que pasaba.

Soñaba con un cambio,
pero no sabía qué tipo de cambio.

Llegó una mañana
cuando ya estaba borracho.

Mi madre dio a luz a Magdalena
un año antes que yo.

Ella tampoco conocía a su padre

y nació
en el burdel donde trabajaba.

Mi propia hermana
me habló de Él por tercera vez.

Había sido sorprendida fornicando con un romano

que la quería sólo para él

y había pagado por adelantado
por seis meses.

La esposa del pretoriano llegó
inesperadamente desde Roma.

En lugar de ir tras su marido,
ella quería que Magdalena muriera apedreada.

Mi hermana me dijo
Él la salvó de la muerte,

diciéndoles que tiren piedras
sólo a los libres de pecado.

Entonces le vi.

Magdalena creía
que había venido a cobrar una recompensa

porque le salvó la vida.

Yo, Judas Iscariote,
traído a Jerusalén,

hijo de padre desconocido,

nacido y criado
en un lugar de pecado,

Ese día volví a nacer.

Esa sonrisa era como una trampa.
Me tenía para siempre.

Me preguntaba si Magdalena sabía

La vi salir al amanecer.

Era la única a la que permitía
salir del burdel sin preguntar.

Me di cuenta casi de inmediato
que nunca le dejaría.

Porque en Su mirada
Vi el amor por primera vez en mi vida.

"¡Déjalo todo y sígueme!"

Eso es lo que me dijo.

Nada más.

No creí que pudiera hacerlo.

Nadie lo sabe
realmente.

Se decía que había hecho milagros,

pero no lo creía.

Pero lo que me ocurrió
fue un verdadero milagro.

"¡Déjalo todo y sígueme!"

Con unas pocas palabras transformó
un parásito en un benefactor.

Era imposible para ellos entender
que estaba obligado a obedecer su llamada.

Pero, ¿qué quería Jesús de mí?

¿Qué quería de nosotros?

Era diferente de los charlatanes
que veía por todas partes.

No pasó un día
un lunático que afirmara

que es un profeta o Mesías.

Pero no dijo tonterías,
No se inquietó.

No muestran signos
del fin del mundo.

Leía la mente de todos
sin ser un truhan.

En primer lugar, no estaba pidiendo dinero,
como los estafadores con los falsos milagros.

Mucha gente puede hacer maravillas aquí.

Cualquiera puede hacerlo.

Charlatanes, brujas, magos,
todos hacen milagros.

No me interesaban
en estos milagros.

No creía en ellos.

Pero Él hizo cosas inauditas
con sencillez.

Ese fue el milagro.

No lo había visto caminar sobre el agua,
convirtiendo el agua en vino,

multiplicando los panes
o lo que se dijera que había hecho.

Lo vi capaz de compadecerse,

capaz de encontrar la belleza
donde nadie podía verla.

Puedes comprar a la mafia
con maravillas.

Pero con compasión la conquistas.

En pocos meses se convirtió
un rey muy querido.

Venerado.
Todos querían estar cerca de él,

para tocarle,
para disfrutar de Él.

Una noche decidió
elegir a 12 hombres

para estar permanentemente a su lado.

Pescadores, mendigos,
ladrones, enfermos,

clientes del burdel,
a los que reconocí inmediatamente.

Incluso este último.

Este variopinto grupo
de jóvenes y mayores,

sanos y enfermos,
estos parias y escoria

han respirado un maravilloso aire
de libertad.

Fue un giro de los acontecimientos.

Hasta entonces, la religión había estado
en manos de unos pocos.

Había pensado que sólo los ricos o los
poderosos gozaban del favor de Dios.

Nos dio la impresión
de que el Cielo está abierto a todos.

Incluso los pecadores.

Fui el último elegido.

Tenían razón
al dudar de mí.

Yo era un criminal,
traficante de cuerpos,

un hombre lleno de vicios,
un mentiroso, un jugador, un borracho.

La gente sabía quién era yo.

Algunos de ellos habían sido
clientes del burdel. ¿Por qué yo?

Fue el comienzo de un largo periodo
juntos.

Tres años caminamos juntos,
día y noche.

En el frío, en el sol,
a menudo sin comida,

siempre sin techo.

Ninguno de nosotros sabía lo que iba a hacer
o decir al día siguiente.

Ni siquiera más de una hora.

No sabíamos qué íbamos a comer,
dónde íbamos a dormir.

Aprendimos a levantar
y a montar tiendas,

con la rapidez de una mariquita
abre o cierra sus alas.

Tardes alrededor del fuego,

junto a camaradas
hambrientos y con frío,

valían más
que toda la vana religión

recitada por los sacerdotes del templo.

Por primera vez en mi vida,
sentí que tenía una familia.

Tuve 11 hermanos,
cada uno diferente de los otros,

pero una cosa nos unía.

Como Jesús, todos éramos judíos,
todos fuimos circuncidados.

Yo, él y los otros,
todos éramos de una misma sangre.

¡Mis hermanos son tan guapos!

Peter nos hizo sentir
protegidos.

Era el único armado.

Antes de que Jesús se lo llevara,
había sido pescador.

No sabía escribir
ni leer,

pero dijo que el maestro
le llamaba su mano derecha.

Aunque se inflaba a sí mismo,
era un buen hombre.

John es joven y guapo,
y las chicas están sonriendo.

Sabe poco de la vida,
pero cree que lo entiende todo.

Tener a Jesús siempre a su lado
no le ayuda a crecer.

Tal vez piensa que es el favorito

y perder de vista
lo que predica el maestro

eso es lo más importante, ser humilde.

Le envidio con todo mi corazón.

La belleza de otros hombres
siempre me ha enfadado.

Matthew tiene papiros
en el que siempre está escribiendo algo.

Siempre preguntando por las palabras
Jesús utiliza.

Anota
incluso las cosas más pequeñas.

Siempre analizando todo,
como los usureros para los que solía trabajar.

Si tuviera que decir
quién es mi hermano favorito,

Yo diría Bartholomew,
porque no habla mucho.

Nunca le oí
decir nada malo.

Nunca criticaba a los demás,
nunca se quejó de nada.

Absolutamente nunca.
No tiene quejas.

Aunque durmamos bajo la lluvia
o con el estómago vacío.

Jacob es mi buen amigo.

No puede ver, pero escucha atentamente,
y eso es lo que importa

en relación con Jesús.

Escúchale.

Andrei no parece entender nada,
como si estuviera con nosotros por casualidad,

es siempre melancólico.

Creo que está aplastado
por la arrogancia de su hermano Peter.

No sé mucho sobre los otros,
pero me preocupo por ellos.

No puedes no querer a Thomas.

Es lisiado, no sé si de nacimiento...
o si tuvo un accidente.

A veces no da abasto.

Con la charlatana Filip
no me quedo mucho tiempo.

Nunca me ha gustado
sentarme a charlar.

Simion siempre es optimista.

Quizá porque no está bien de la cabeza.

Sí, es raro. ¿Pero quién no lo es?

Los últimos, Tadeo y Matías,
los artistas.

Matia siempre está cantando o silbando.

No recuerdo
haberle oído hablar.

Pero reconocería su música
desde lejos.

Thaddeus, por otro lado,
dibuja siempre que puede.

Y luego están las mujeres devotas.

Todos los desertores
siguiéndonos mientras puedan

y que a veces nos dejan
para volver a otra parte.

Un pueblo en marcha,

que vive de las pocas donaciones
de los que obedecen al maestro.

Hambrientos pero convencidos
de que podemos cambiar el mundo.

Todos creíamos
que este niño era el hijo de Dios,

Salvador del mundo, el Mesías.

Me hizo pensar
la diferencia entre lo que Él dijo

y lo que entendieron
los que escuchaban.

No era fácil para los analfabetos
captar sus sutilezas.

Por eso me consideraba
el mejor,

víctima de la estúpida arrogancia
que nunca nos abandona.

Estaba encantado
de ser la única que estudiaba.

Matthew también había estudiado aritmética.

Era bueno en matemáticas,
pero las escrituras le eran desconocidas.

Pero, de todas las personas,

Me eligió para guardar el dinero.

¿Por qué yo?

Matthew estaba hecho para ello.

En sus discursos
demostró que despreciaba el dinero.

Dijo que el dinero es el principal
en el camino al cielo.

Había renunciado a mis riquezas
para no pecar más.

Sabía que no era justo.

Había dejado atrás una gran fortuna.

Y ahora vestía harapos,
comiendo pan mohoso

y estaba casi descalzo
pero tenía miedo de sostener cuatro peniques.

Tenía miedo de mí misma.

Me sorprendió
por el sonido de mi propia risa.

Fue entonces cuando me di cuenta
de que nunca me había reído.

Un aristócrata
nos había invitado a cenar.

Pero estaba en un estado lamentable

y nos avergonzaba entrar
medio desnudos en su casa.

Y sus sirvientes tenían túnicas
más hermosas que nosotros.

Comprendí
por qué me dio la bolsa.

No quería que nos sintiéramos mal.

Empecé a cuidar de ellos.

Si necesitaban algo,
era mi trabajo conseguírselo.

El hombre rico se sorprendió
de que comiera tan poco.

La familia no era
sólo nosotros,

era mucho mayor.

Después de que me confiaran el dinero,

esa cena me hizo sentir
más cerca de Él,

Su compañero.

Era como el papá y la mamá de la familia,

Tenía hijos que alimentar y cuidar.

A partir de ese momento, nuestra relación
se convirtió en un diálogo silencioso,

pero lleno de dudas.

Desafortunadamente, no recibía confirmación

la forma en que interpretamos
Su voluntad.

Todo lo que dijo,
además del significado directo,

tenía uno secreto,
que pensé que era sólo para mí.

Solía buscarlo
incluso en las frases más sencillas.

Había días en que solía caminar
desde el amanecer hasta el anochecer sin parar,

pero cuando acampábamos,
éramos una comunidad feliz,

libre y maravilloso.

Lo compartíamos todo
y no había lugar para la envidia entre nosotros.

Garbanzos cocidos al ajillo

y cuerpos que olían
tras los esfuerzos del día.

No era el ejemplo ideal
de los precursores del nuevo mundo.

Predica algo escandaloso,

para que las mujeres estén
en pie de igualdad con los hombres.

Cansado, sucio,
hambriento, sediento.

Pero a menudo bailamos alegremente por la noche.

Puede sonar extraño,
pero éramos felices.

Verle despreocupado
nos llenaba de alegría.

Era un líder natural,
pero sin imponer su supremacía.

No había jerarquías entre nosotros,

especialmente entre hombres y mujeres.

Y es precisamente la aversión
de los prejuiciosos

hacia esta igualdad
nos trajo nuestros primeros enemigos.

No sólo los líderes del templo
nos odiaban,

pero los romanos habían empezado
a temernos.

Falta de autoridad,
lo que no significaba caos, sino todo lo contrario,

nos convirtió en un grupo alegre
pero también organizado.

Despreciaba el poder,

pero no lo destruía
por medios violentos.

No éramos esclavos de las reglas del mundo.

Queríamos eliminar
las injusticias del mundo,

pero nuestros discursos
sobre la igualdad eran molestos.

A Jesús no le importaba
el sexo opuesto.

Ahora, además de prostitutas marchitas
o viudas de pescadores,

había mujeres entre nosotros
tan hermosas como Magdalena.

Todos le servían,
listos para cumplir todos sus deseos,

pero los persuadió suavemente
a ceder.

Las juzgaba igual
La anciana más obediente

y la chica más guapa.

Nadie, excepto nosotros dos,

no había renunciado a los placeres de la carne.

En esos momentos me sentía
a su hermano más que a los demás.

Éramos casi gemelos,
los únicos puros.

Cuando se fue a rezar,
me sentí maldito de nuevo.

Nos estaba diciendo
que nadie está libre de pecado.

Yo tenía la mía,
bebí hasta casi morir.

Vengo pagado con el hambre de los demás,

con dinero de mis hermanos.

Lluvia comprada en secreto,
con dinero del tesoro común.

Ese día estaba fuera de su elemento,
algo había sucedido.

Dijo que si pensamos
que podemos engañarle, estamos equivocados.

Que lo sabía todo sobre nosotros.
Nos preguntó quién creíamos que era.

¿Quién se creía que era?

Hubo una respuesta,
pero nadie ha dicho una palabra.

Peter tuvo el valor
para decir lo que todos estábamos pensando.

Para nosotros era el Mesías,

Hijo de Dios,
era, de hecho, Dios mismo.

Lo nombró su sucesor
porque pronto iba a morir.

¿Cómo podía morir?
No podía. ¡No se suponía que muriera!

Respondió a nuestras protestas
como nunca le había visto antes.

Se ha vuelto hacia nosotros
dejémosle en paz,

que éramos tontos, demonios.

¡Demonios!

Eso es lo que le dijo a Peter
y a los otros.

¡Nos llamó demonios!

Obviamente, eso nos entristeció a todos,
pero me llenó de alegría.

¡Demonios! Peter y los demás.

Ellos también eran demonios, no sólo yo.

Entonces recibí malas noticias.

Su padre estaba muy enfermo

y quería visitarlo
y presentarnos.

En su pueblo se reían cuando decía
que era hijo del viejo José.

Se rumoreaba que
que el viejo no había tocado a María

y que él no era el padre.

También se dijo
que su madre no había dicho la verdad.

Ni siquiera lo había mencionado.

Admito que siempre me ha hecho pensar

la idea de que había emigrado
para predicar.

Un hombre que deja a sus padres
parece extraño.

Joseph tenía más de 100 años
y no había podido caminar durante meses.

Pero...

Gente pobre, callada y discreta.

Mamá parecía conocer los misterios
que ella no podía revelar.

No sé cómo me armé de valor
para preguntarle

si Jesús es realmente el Mesías.

Me dijo que nunca le preguntó
nunca.

Insistí,
Llevaba 30 años con ella.

Me dijo que durante ese tiempo,
sólo había sido su hijo.

Joseph murió esa noche.

Esperó a que muriera.

De todas las oraciones
que he dicho a lo largo de los años,

el de su padre
era el más hermoso.

Nos contó que su padre había sido
un hombre modesto,

un artesano con el valor
para desafiar las habladurías.

Para enfrentarse a la opinión de los hombres,
para acoger a su madre,

un hijo propio,
pero ya embarazada.

Nos contó que su padre y su madre
habían sido exiliados,

que han experimentado el tormento de no ser
bienvenidos en un país extranjero,

sin saber qué iban a comer
cuando llegaran,

dónde van a vivir,
cómo van a ganarse la vida.

Nos dijo que José hablaba muy poco,

porque consideraba
sus manos más importantes que su boca.

Nos dijo que José
convertirse en eterno

símbolo de personas que recorren el mundo
sin dejar rastro.

El ejemplo de los que trabajan
discretos y modestos.

Nos dijo que José había sido
un gran maestro de vida,

una vida vivida
sacrificándose cada día.

Nos dijo que las palabras de Dios
no son de Dios,

porque sólo son palabras.

Sólo el silencio es del Señor.

Y José era el símbolo
de ese silencio.

Dijo que José,
aunque no hablaba a menudo,

Ella le había enseñado todo.

Su Padre había aceptado
un plan por encima de él

que no conocía
del todo.

Concluyó con las palabras...

"Adiós, Joseph,
¡lleno de gracia!"

"El Señor está contigo,
bendito eres entre los hombres".

"Rezad por mí hasta la hora
de la muerte, que se acerca".

Yo, que nunca había tenido
nunca había tenido un padre, lloré.

Lloré como nunca antes había llorado.

En pocas horas
había hablado dos veces de la muerte.

A partir de entonces lo haría
cada vez más a menudo.

Nos enseñó que las personas
debe encontrarse a sí misma

en el candor de los niños,
para aprender de su inocencia.

Pero, ¿qué inocencia?

También prendieron fuego a una araña
para divertirse.

La fuerza del mal está viva.

La fuerza del mal está en nosotros.

El profesor podría
haberme avisado.

Yo creía en Él,
pero a veces lo odiaba.

¿Se puede creer en un hombre
y odiarlo al mismo tiempo?

La fuerza del mal.

¡Qué bestias tan sensibles somos!

Acabó riéndose de mí,
odiarlos a todos.

Incluso Jesús.

¿Cómo era posible deleitarlo
la compañía de los condenados?

Hablaba en parábolas que eran difíciles
incluso para mí,

que tenía una tarjeta.

Los otros escuchaban extasiados,
fingiendo entender.

Vi la forma en que lo miraba,
sin saber lo que escuchaba.

"¿Por qué no hablas claro?"
Ojalá gritara eso.

¿Qué significa "Estoy en la puerta de las ovejas"?

¿Qué significa "si no coméis
del cuerpo del Hijo del Hombre,"

¿"No tendrás vida"?

No lo entendí,
¡y mucho menos esos mendigos!

La fuerza del mal me llenó
de un orgullo nauseabundo.

Me sentí superior.

La fuerza del mal me hizo
dudar de Él,

que creía en el amor universal,

en el amor de toda la creación
por las demás criaturas.

No, puedes amar a dos o tres personas,
tal vez incluso diez.

Pero si alguien me dice
que ama a toda Jerusalén,

todo el reino de Israel
o el mundo entero, eso no es amor.

Son sólo palabras vacías.

Nacemos para amar
sólo a unas pocas personas.

Odiamos a los demás.

La fuerza del mal
pone el mundo en movimiento.

En Palestina siempre ha habido
predicadores de diversos tipos.

Después de tres años de regateo,

Conocí a algunos
en medio de la nada.

Se parecían a nosotros, pero tenían
limpio y fragante.

La mirada de Susanna era un espejo
de mi decadencia.

Todo existe en el mundo
debido a su opuesto.

Oscuridad y luz,

mi hermano gemelo muerto
y yo vivo,

los ricos y nosotros los pobres.

Tenía miedo de ser un demonio.

Esperaba que Jesús fuera Dios.

Nos avergonzamos por Él.

Su mujer le acusó
de dejarla con los niños.

Philip estaba tratando de explicar
lo que estábamos haciendo.

No ayudó que entre nosotros
había mujeres con la cabeza descubierta y desnudas.

Las mujeres podían ver
lo que habían hecho.

Jesús persuadió a Felipe
para que volviera a casa.

Dijo que de todas formas iba a estar fuera un tiempo.

Esa fue la última vez
que sonrió.

Quedó aislado sin comida ni agua.

No podía acercarme a él,
sin importar qué.

Temíamos que fuera a morir,
se iba a suicidar.

Me turné para vigilarlo,

listo para intervenir
si ocurría algo inapropiado.

Volvió al cabo de 40 días.

Había muerte en su rostro.
Muerte.

De la que hablaba
cada vez más.

Nos dijo que era inminente
y que debíamos prepararnos.

Muerte.

En sus ojos,
mirándome de nuevo después de mucho tiempo,

Leí una súplica silenciosa.

Muerte.

Tal vez quería
ayudarle a suicidarse.

Era mi destino ofrecerle
arma o veneno.

Tomó lo que llamó
"juicio final",

predicando en la ciudad del Señor,
en el centro del mundo.

¡Qué triste!

Se acerca la Pascua

cuando entró
a Jerusalén en su asno.

Pero no eran
sólo los campesinos de Galilea.

Había mucho odio.

¿Cómo es posible que el Hijo de Dios
sea un hombre tan poco preparado?

Después de tres años de sacrificio,

todo lo que podíamos ofrecerle
sino una mascarada.

Tenía miedo. ¿Qué iba a hacer?

Sentí el resentimiento de los sacerdotes
que nos observaban con codicia.

Había cambiado.

Ya no predicaba con dulzura
y se había vuelto agresivo.

Era como si quisiera desafiar al peligro.

Había declarado la guerra.

Solía decir
pon la otra mejilla.

Pero ahora era violento.
¡Qué contradicciones!

Él no quería ver la casa de su Padre
convirtiéndose en una cueva de ladrones.

El número de enemigos ha aumentado.

Pasó de profeta
en una amenaza.

El odio contra Él y contra nosotros
ha crecido inmensamente.

Hurra.

El sueño de libertad ha desaparecido.

Nos acusaron de provocar disturbios.

Nos vimos obligados a escondernos,
cambiando diariamente el lugar de predicación.

Sólo viajamos al amanecer.
No estaba claro adónde íbamos.

Todo sucedió rápidamente.

Éramos amantes, y después de cuántas semanas
nos cazaron.

El sacerdote me prometió
que sería recibido en el templo.

Iban a perdonar mi pasado,

si les dijéramos
cuál de nosotros era Jesús.

En la oscuridad,
todos le parecíamos iguales.

Le dije que era yo.

No había vuelta atrás,
aunque me doliera.

Cada vez íbamos más rápido.

La pierna me estaba matando,
quería vendármela.

¡Preciosa pomada!

Fue un regalo de un perfumista.

Nadie estaba a favor
con este despilfarro.

Esperaba que Magdalena
fuera más cariñosa conmigo.

Me decepcionó mucho.

Y Él, qué hipocresía...

Predica que hay que darlo todo a los pobres,

entonces derrochaba perfume
de 25 dinares de plata.

Era la paga de un año
para un trabajador.

Especialidad de mirra de la India.

Podía olerlo entre los
clientes más ricos del burdel.

Había olor a incienso
en la sinagoga.

Era imposible ignorar el olor
y sus caras.

Estaba ebria
de devoción por Él,

que nunca había tenido una mujer.

Ahora estaba un paso más cerca.

La fuerza maligna dentro de mí
convirtió su amor en celos.

La herida dolía,
pero mi hermana no se preocupaba por mí,

dar desde El...

Había planeado todo el tiempo
darme el dinero,

aunque no sabía cómo interpretarlo.

Sentí que el enfoque del dinero

traería malos pensamientos
en mi mente y me voy a quebrar.

En los dados, si no apuestas a lo grande,
sólo ganas calderilla.

Lo sentía
y quería ganar a lo grande.

Quería recuperar
las riquezas del burdel

que había desperdiciado por estupidez.

Quería volver
a mi antigua vida,

mi vida real,
así que me jugué todo el dinero.

Incluso cuando no tenía
que estacar.

Lo perdí todo.
Pedí prestado mucho dinero.

¿Es posible que un hombre
que realmente se conozca a sí mismo

ser respetado?

Me odiaba a mí misma.

Quería desaparecer.

Después de no sé cuánto tiempo
pasé delirando,

vinieron a buscarme.

Jacob me lo dijo en mi ausencia,

Jesús devolvió la vida
a un tal Lázaro.

¡No puedo creerlo!

Es fácil decir que ha resucitado,
cuando habría sucedido de todos modos.

Un resucitado es, de hecho,
un hombre que no ha muerto del todo.

Había visto la curación de cojos.

La cuestión era que se hicieron
a tirar sus muletas.

Jacob el ciego.

¿Qué clase de testigo creíble era?

¿Por qué no lo curó Jesús?
El maestro lo había enviado.

Quería celebrar la Pascua juntos.

Una última cena juntos,
después de la cual estaba seguro de que iba a morir.

Dijo.

Las deudas de juego deben pagarse.

No pude entrar en el templo
cuando era rico y estaba bien vestido.

El destino quiso que
cuando era pobre.

El sumo sacerdote no perdió el tiempo.

Jesús era peligroso,
tenía que ser detenido.

Caifás prometió
que no le harían daño.

Querían atraparlo
sin que sus discípulos se dieran cuenta.

Tenía que decirle
dónde podían encontrarle.

Y añadió:
"Lo que tengas que hacer, ¡hazlo rápido!"

No sólo iba a librarme
de la deuda,

pero yo debía recibir
y oro hasta saciarme.

Me gritó
que si no pago mis deudas,

arriesgando mi vida.

¡Qué fiesta tan miserable!
Todo ha sido culpa mía.

Deberían haber comido,
pero los maté de hambre.

Habíamos cambiado mucho
a lo largo de los años.

Nos estábamos haciendo muy mayores.

Quería lavarnos los pies.
¿Por qué lo hizo?

Como siempre, fui el último.

Cuando llegó a mí,
el agua ya estaba sucia.

Y me sentía miserable, como el agua.

Nadie entendía a Jesús.
Especialmente esa noche.

¿Por qué lavarnos los pies?

"Son lágrimas de alegría", dijo.

¿Cómo ser feliz
alguien que llora de desesperación?

Me sentí culpable.

Era como si yo fuera la razón por la que estaba llorando.

Compartí una hogaza de pan
y un poco de vino.

Pronunció un discurso fúnebre,

nos dijo qué hacer
en recuerdo de Él.

Sus palabras estaban llenas de dolor.

Después de tres años,
volvió a hablarme.

Me dijo que fuera
a buscar las 30 monedas de oro.

¿Qué 30 monedas?
¿Sabía que estaba perdiendo en los juegos?

Sabía que estaba arriesgando mi vida
con la deuda?

¿Pensó que podría recuperarlo?
No lo entendía.

Pero cualquier cosa que necesitara,
sentí que tenía que hacerlo.

Los demás no eran de fiar.

Y añadió...

"¡Lo que tengas que hacer, hazlo rápido!"

Las palabras de Caifás.

Ya no tenía dudas,
tenía que actuar.

Y lo entendí.
Quería protegerme.

Iba a salir de deudas.

Quería que lo atraparan
antes de que fuera demasiado tarde.

Antes de que lo mataran.

Claro, está mejor en la cárcel
que muerto.

El embarazo que recibía me asustaba.

Pero mi pecho se hincha de gloria.

Lo habría traicionado como Adán
traicionó al Señor desde el cielo.

O Caín, cuando mató a su hermano.

Me ensucié con una profunda culpa.

Pero estábamos haciendo historia.

30.

No estaba dispuesto
a creer lo increíble.

Tal vez fue un accidente,

pero volví a convencerme
de que era Dios.

Unos años de vagabundeo
no cambian una vida de codicia.

Experimenté el gran placer
de volver a ser rico.

Los llevé a Él.

Les pedí que no le hicieran daño
después de que lo capturen.

No esperaba tantos.

¡Todos estos soldados
¡por un solo hombre!

¿Y si no era Su voluntad
sino mi obsesión?

Yo era Su criatura.

Un personaje de Su obra,

una marioneta con la que
logró su objetivo,

lo que fuera.

Sentí que me hundía
en el infierno.

Yo lo amaba,
pero tenía que ser su enemigo.

No entendía el juego
en el que me había metido.

Pero iba a jugarlo.

Quería decirle que lo amo.

Me llamó amigo. A mí.

No había llamado "amigo" a nadie.

¡Yo, Judá!

Por lo que fue capturado.

Primero zumbas,
luego el miedo.

Primero se durmieron,
luego lo negaron.

Yo, el único que lo había abandonado,

Fui condenado por Él
a denunciarlo.

Hice lo que me pidió,

pero esta situación me atormentaba terriblemente.

¿Qué se suponía que debía hacer ahora?
No tenía ni idea.

Le seguí.

Le preguntaron
si creía ser el Hijo de Dios.

No sólo respondió,

pero también dijo que Él y Dios
son uno.

Era suficiente para ellos.

Ni que haya blasfemia
mayor.

Había más cielo en la arena
Sus sandalias que en todo el templo.

Había más justicia
en sus palabras sobre la igualdad

que en los rituales de los creyentes
que seguían sus reglas,

pero no conocieron la compasión
por su prójimo.

Por tales blasfemias,
fue condenado a muerte.

Pero ciertas decisiones
fueron tomadas por el gobernador romano.

Lo llevaban allí.

Pedro negó
que fuera su amigo.

Juró por la ley, por su alma,
por su sangre,

incluso sobre la sangre de sus hijos.

Dijo que nunca vio a
Jesús.

Si hubiera aprendido sólo un toque
de compasión en esos tres años con Jesús,

Habría compadecido a Peter.

Pero me alegré de su sufrimiento.

Ese no era el trato.
Ya no quería el dinero.

Los fuertes nunca tienen
manos limpias,

a pesar de esta pretensión.

Jesús nos enseñó que toda criatura
puede ser vista desde dos perspectivas,

siendo uno el correcto.

Pero en la criatura
que lo azotó sin piedad,

No pude ver nada bueno.

Si pudiera hablar,
me habría dicho

que incluso esa bestia cruel y horrible
tenía un lugar en el reino de los cielos.

Decidieron crucificarlo,
el castigo de ladrones y asesinos.

Gritaron que un rey como él
merece una corona.

Me escondí,
buscando ayuda.

"¿Hacer qué?", me respondieron.
¿Cómo que qué?

Si amas,
no preguntas qué hacer.

Te tiras de cabeza,
actúas, lloras,

muerdes, estrangulas,
rompes los huesos de tu enemigo.

Eso es lo que haces si amas de verdad.

Si tu hijo se ahoga,
no preguntes:

"Disculpe, mi hijo se está ahogando,
¿qué debo hacer?"

Si tu hijo se ahoga,
salta y haz lo mejor que puedas,

aunque te atragantes con ella.

Juraron seguirle a todas partes,
incluso a morir por él.

Pero yo era el traidor
a sus ojos.

Lo había entregado
en manos de los soldados.

No merecía estar
entre ellos,

Se suponía que me iban a lapidar hasta la muerte.

Tenía que salvar
al profesor.

Escribió: "Nunca moriré".
Sólo cuatro palabras.

Como las que me dijo
la primera vez: "Nunca moriré".

Yo era el elegido.

Sólo me hablaba a mí.

Sólo a mí me reveló
Sus grandes misterios.

No se quejaba.

El dolor de los otros dos convictos
deleitó a los curiosos.

Sólo vinieron a eso.

Me escribió que nunca moriría.

Pero, ¿qué planeaba? ¿Por qué
no salvarse ahora, para no sufrir?

¿Cuándo comenzó el milagro?

Apostaron
sobre quién moriría primero.

Sólo Jesús sigue vivo.

¿Por qué no responde
a los que le preguntan riendo:

"¿Dónde está Dios ahora?"

¡Qué sinvergüenzas!

Como yo.
Eso es lo que me pregunto.

Jesús, vas a hacer un milagro, ¿verdad?

Baja de allí ileso, y
Jerusalén caerá a tus pies.

Deshazte de los clavos
¡y baja de la cruz!

¡Vamos, fuera!

¡Se hace tarde, la gente se va!

¡Deprisa! Todo el mundo debe
ver que la muerte no te toque.

¿O lo haces cuando se espera
menos?

Confío en ti.

¿Qué Dios?

Era un hombre sencillo.

Y yo lo había matado.

Siempre había hecho lo que me pedía
y estaba dispuesta a hacerlo de nuevo.

Pero ya no podía darme órdenes,
estaba muerto.

Quería morir con Él.

Por mi culpa estuvo en la cruz.

Le había traicionado.

Había clavado los clavos.

Yo creía en Él
más de lo que Él creía.

Si hubiera vivido,
estaría condenado para siempre.

Pero no quiero vivir maldito.

Te maté, maestro.

¿Me perdonas?
¿O tienes que pedirme perdón?

Sí, te disculpas
por traicionarme.

Me hiciste creer que no ibas a morir.

Que tú eres Dios.
Tú eres el traidor.

¿Cuánto falta para que mueras?

Va a ser como,
igual que mi hermano gemelo,

Nunca nací.

Al borde de la muerte,
vi toda mi vida.

Incluso la infancia.

Criminal.

Sediento de sangre, ladrón, mentiroso.

La profecía que oyó mi madre
era cierta.

El diablo puede tomar cualquier forma.
Él tomó mi forma.

Me ganaba la vida vendiendo mujeres.

Muere vendiendo un hombre.

De los doce,
soy el único que muere con Él.

Me llamaron traidor,
pero soy yo el traicionado.

¿Por qué me traicionaste?

¿Por qué me escribiste
que nunca morirás?

Fuiste un tonto. Y nosotros
pensamos que eras el Hijo de Dios.

Dios mismo.

Se suponía que ibas a salvar el mundo,
pero no te salvaste a ti mismo.

Eras un mero charlatán,
como muchos antes que tú.

Igual que ellos, cuando mueres,
no importas.

Dentro de unas semanas,
nadie se acordará de nosotros.

Muero solo, como un perro descreído.

Y morirás solo,
como tu falso profeta.

Toda esa basura
sobre el conquistador de la muerte,

sobre la fundación
religión del amor.

Todo se acabó,
todo murió contigo.

Como Judas Iscariote,
serás olvidado en poco tiempo.

Jesús de Nazaret,
no serás recordado.

Tu nombre no será mencionado nunca más.

Será como si
si nunca hubieras existido.

¿Has visto la película de arte y ensayo
EL EVANGELIO DESPUÉS DE JUDAS

Editor
ROBERT CIUBOTARU