Original subtitles

Abigail Bianchi.

Où êtes-vous ? On passe dans dix minutes !

Merde !

Désolée.

Problème de voiture.

- On devait se voir y a une heure. - Cinq minutes, j'arrive.

Je vous ai engagée car vous êtes censée être la meilleure,

- et vous êtes... - Je vous perds.

Nous allons voir

notre système de justice en pleine action...

L'une des pierres angulaires de la démocratie.

M. Johnson, le greffier a bipé votre avocate, deux fois.

Si elle n'est pas là dans deux minutes...

je devr...

Je suis là.

Désolée pour le retard.

Pas d'enregistrement dans cette salle d'audience.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Relax. Tout va bien.

Votre Honneur, je...

Pardon.

Ça va, Maître ?

Oui. Oui.

Votre Honneur, je...

... mon client a...

souffert d'un...

... grave trauma...

Faites sortir Mme Bianchi, immédiatement.

Mon Dieu, mon Dieu !

TROIS MOIS PLUS TARD

... les conditions du Barreau sont nombreuses.

Tes trois mois de suspension se sont terminés hier.

Oui.

Tu as payé l'amende de 3 500 $ ?

Oui.

Le Conseil de discipline exige aussi

la preuve que tu vas bien aux...

- Je sais tout ça. - ... Alcooliques Anonymes...

des alcootests aléatoires...

- Je sais. - ... des tests... - Je sais !

... urinaires.

Et enfin, pour un an,

tu ne peux pratiquer le droit

que sous la tutelle d'un avocat principal.

Pas de quoi.

Ce sont les conditions du Barreau.

Voici les miennes...

Tu ne t'occuperas que de tâches subalternes.

Tu devras être ponctuelle,

respectueuse, et tu devras être... sobre.

Tu n'attireras aucune attention déplacée

sur toi ou mon cabinet.

Si tu franchis la ligne, je te vire...

et tu seras radiée du Barreau.

C'est fini ?

Tu n'as rien à me dire ?

Nan. Je vois pas.

Aucun autre avocat en ville ne veut de toi.

Y compris ton ancien cabinet.

Que veux-tu que je dise ?

Pourquoi pas...

"Merci, Papa" ?

- Après 33 ans de... - C'est totalement injuste !

Tu entends ce qu'ils disent ?

Non.

Vous faites quoi ?

Elle est là.

OK, ça marche que dans les films.

Tu l'as vue ?

T'as lu son dossier du Conseil de discipline ?

Tous les détails sordides, et j'ai vu YouTube.

- Il fait une grave erreur. - C'est sa fille.

- Que devait-il faire ? - Ce qu'il a toujours fait.

- L'ignorer. - Oh, Daniel !

Voici Abigail Bianchi.

Abigail, tu te souviens de Jerri, notre responsable administrative.

La dernière fois que je t'ai vue, tu étais toute petite.

Et toi, t'avais une barbe.

Cécile... qui aspire à devenir assistant juridique.

En fait, monsieur, c'est "Cecil".

Et Daniel et Lucy Svensson...

Ton frère...

et ta soeur.

Vraiment navré.

J'ignorais qu'Abigail Bianchi était votre soeur.

Mince...

Harry a été prolifique.

Trois enfants de trois mères différentes ?

Hé...

vous n'êtes pas l'aîné.

Mais l'enfant du milieu, comme moi.

Apportez ça au pressing.

Je suis pas censé faire vos courses personnelles.

Vous avez tiré à la courte paille,

ou tu es le guide touristique du cabinet ?

Non, j'étais... en fait, je...

voulais te rencontrer depuis longtemps.

Bien sûr.

Donc, Harry s'occupe essentiellement du contentieux.

Daniel fait surtout de la médiation.

Pas du vrai droit.

J'ai... un bureau de l'autre côté du couloir.

Psychologue, c'est ça ?

Pas assez bonne pour une fac de droit ?

Lucy a obtenu son doctorat à Stanford.

Harry t'a payé Stanford ?

La cuisine...

Oui et jusqu'à ce matin, il y avait la bière des vendredis soir.

Et le photocopieur.

Et voici ton bureau.

On manque de place.

Et ton arrivée était...

inattendue.

Guide du Droit de la famille.

Bonne lecture

Qui est mon assistant ?

Amusant.

Lucy ?

Cette demoiselle veut te voir. Elle dit être ta voisine.

Rosie.

- Que fais-tu ici ? - T'as dit

que tu bossais pour des avocats, parfois,

- et il me faut un avocat. - Pourquoi ?

Je veux poursuivre ma mère.

Alors, qu'y a-t-il ? Vous semblez pourtant proches.

On l'est.

Je veux savoir qui est mon père, et elle veut pas le dire.

Navrée.

Ça sent le pet dans mon bureau.

Tu ignores qui est ton père ?

Elle a eu recours, tu sais,

à un donneur, et veut pas dire

d'où vient, tu sais, le don.

Même si elle le faisait, une banque de sperme...

Pardon, une, tu sais, banque n'aurait aucune obligation

de révéler le nom du donneur.

Les donneurs ont des droits de confidentialité.

Ta spécialité n'est pas les dommages corporels ?

Mon mari est avocat de la famille.

Vous êtes avocate ?

Coupable.

Vous pourriez m'aider ?

On devrait aller dans mon bureau.

Nan ! Restons ici !

Pourquoi c'est devenu important ?

On fait notre arbre généalogique en cours,

et l'un des côtés de ma famille est un gros blanc.

Et si j'avais une maladie génétique

transmissible à mes enfants ?

Ou si j'épousais quelqu'un de mon sang ?

Comme la famille royale. Tu aurais des enfants au front plat.

Exact !

Pourquoi je suis gauchère ? et que je chante, et pas ma mère ?

Ta mère doit te dire ce qu'elle sait.

Je supporte pas mon père, mais au moins, je sais qui c'est.

Merci, Abigail.

Je comprends que ce soit difficile.

Je pourrais peut-être

- en parler à ta mère. - Ça serait génial !

Vous pourriez venir.

Abigail a beaucoup de travail.

Non, pas du tout.

Suis partante.

- Je veux la garde. Fin de l'histoire. - C'est ridicule et tu le sais.

Tu sais ce qui est ridicule ?

T'as couché avec mon meilleur ami.

Je comprends vos émotions, mais...

on avait convenu, que si j'arbitrais,

- ce serait pour Craig. - C'est pour ça que je veux la garde.

- Craig a des besoins spéciaux. - Mais non !

Tu projettes tes insécurités sur lui.

Il est bien plus détendu avec moi.

Hein, Craigy ? Mon garçon ?

Hein, Craig ?

Regarde Maman.

Mon garçon. Craig ?

- Hé. - Craig.

Craig, Craig !

Je comprends pas

pourquoi c'est devenu si important.

Jeannette, Rosie a 13 ans.

Elle cherche son identité.

Ça va pas disparaître.

Au contraire, ça fera que s'intensifier.

C'est...

embarrassant.

Personne vous juge, Jeannette.

J'ai toujours voulu des enfants,

et à 35 ans, toujours célibataire... restait la banque de sperme...

mais c'était plus que je pouvais me permettre,

alors, j'ai mis une annonce sur le net.

Sérieusement ?

Abigail, je t'en prie. On juge pas.

J'ai offert 100 $, des hommes ont répondu, la plupart pas nets.

Sûr.

Mais un gars avait l'air sympa.

On s'est rencontrés,

et je suis tombée enceinte de façon conventionnelle.

Mais ce fut juste une nuit.

À mon réveil, il était parti.

Je l'ai même pas payé,

et je l'ai jamais revu.

Vous avez un nom ?

Mark. C'est tout.

Il travaillait dans le bâtiment.

Pourquoi ne pas raconter cette histoire à Rosie ?

Elle peut comprendre.

Mark avait des caractéristiques particulières ?

Grand.

Un beau sourire.

Un tatouage sur l'avant-bras...

une tortue.

Il disait que ça lui rappelait : "Rien ne sert de courir."

Bien, je peux le retrouver. Pas compliqué.

- Ne leur donne pas de faux espoirs. - C'est bon.

Je connais un gars qui peut le trouver en une nanoseconde.

Même si tu le retrouves, et s'il refuse de voir Rosie ?

Et si c'est un sale type ?

Alors, elle apprendra une précieuse leçon très tôt...

les mecs sont décevants.

Tu détestes vraiment Papa à ce point ?

Je le déteste pas.

Je ressens rien pour lui.

Quand il est...

parti après avoir engrossé la mère de Daniel.

J'avais sept ans.

Ça a dû être vraiment dur.

Je suppose qu'il a appris quelques leçons quand je suis née.

Papa m'a élevée seul après la morte de Maman.

Enfin... Papa et une nounou à plein temps.

Quel âge t'avais quand elle est partie ?

Huit ans.

Il l'aurait abandonnée aussi.

Si ta mère n'était pas morte.

Il l'aurait abandonnée aussi.

Garce !

Alors, ton premier jour d'école ?

Raconte.

Quel âge fait ton père ?

Très bien.

Vieux.

Plus vieux que moi ?

De dix ans.

Je lui disais toujours : "ne t'expose pas au soleil,"

mais écoutait-il ?

Maman, tu es obligée ?

Pardon, chérie.

Ma maison, mes règles.

Et tes frère et soeur arc-en-ciel ?

Sérieusement, Maman ?

Pas exactement une réunion chaleureuse.

Ils veulent pas de moi.

Je veux pas y être non plus.

Alors, t'as fait une erreur.

On en a tous fait.

Regarde-moi, j'ai épousé ton père.

Tu t'en sortiras.

Tu es une battante,

comme ta mère.

Fais-toi discrète.

Je veux pas expliquer pourquoi ma fille de 40 ans vit chez moi.

Allez, disparais. Maintenant.

Tu devineras jamais ce qui s'est passé à l'école.

- Une météorite est tombée du ciel et a écrasé ton principal ? - Non.

On a joué au basket à la gym, et j'ai pas été choisi en dernier.

Troisième avant-dernier.

Nico, bravo.

Oui, y a du progrès.

Hé, je peux parler à ta soeur ?

Sofia, c'est Maman.

- Je suis pas là. - Mais elle sait que t'es là.

M'en fiche.

Sofia n'est pas là.

Si tu la vois, dis-lui que je l'aime.

Presque autant que je t'aime.

Je t'aime aussi, Maman.

S'il te plait, rentre bientôt.

Je vais faire au mieux, poussin.

On se voit mercredi.

À mercredi.

- Au revoir. - Au revoir.

RAPPEL : LA RÉUNION COMMENCE DANS 30 MINUTES -

Ce n'est qu'après m'être évanouie

en m'occupant de mon petit-fils

que j'ai compris qu'on devait m'aider.

Je suis sobre depuis un an,

et ma fille

me le confie enfin à nouveau.

Abigail ?

Vous voulez prendre la parole ?

Merci, ça va.

Bonsoir, je m'appelle Abigail.

Bonsoir, Abigail.

Et je suis une...

... schm-alcoolique.

Vous avez dit : "schm-alcoolique" ?

Quoi ? Non.

Les téléphones sont interdits, ici.

Excusez-moi.

Salut.

Super.

East Hastings ?

Tu es le meilleur, Eli.

Bonsoir, je m'appelle Zoé, et je suis alcoolique.

Je me souviens jamais à qui je tatoue quoi,

et certainement pas d'il y a 14 ans,

mais c'est la seule tortue que j'ai tatouée.

Et le gars m'a fait impression.

Comment ?

Je vois un tatouage sur votre...

Comment ?

Il a payé en nature.

Il m'a bâti un joli cabanon.

Après le coup de fil de votre gars,

j'ai ressorti mes dossiers.

La question est...

Qu'allez-vous me donner en échange ?

J'ai fait mes propres recherches avant de venir.

L'une de vos clientes vous poursuit en justice

car au lieu de "Fière végétarienne", vous avez tatoué

"Fière vagitarienne".

- Et ? - Ça vous dit, le gars, l'an dernier,

qui s'est brûlé avec son café en conduisant,

et en textant,

en enlevant le couvercle avec ses dents ?

Ouais, ce crétin a gagné des millions en justice.

J'étais l'avocate du crétin.

Si vous avez besoin,

je peux vous donner une heure de conseils juridiques.

Pro bono.

Merci.

Abby !

Abby, c'est une mauvaise idée.

Pourquoi ? C'est une heureuse nouvelle.

C'est un piège. Pourquoi pas au cabinet ?

C'est moins drôle.

Ça fait un peu Jerry Springer Show, et alors ?

J'en reviens pas, vous l'avez retrouvé.

Toujours dans le bâtiment ?

On peut dire ça.

Ça pourrait être "Mark Bridger."

UN AUTRE PROJET DE QUALITÉ DE BRIDGER DÉVELOPPEMENT

Mon Dieu. C'est lui.

Attendez là.

Mark Bridger ?

- Je peux vous aider ? - Abigail Bianchi.

Avocate.

Vous avez répondu à l'annonce de ma cliente, il y a 14 ans,

sur Internet.

Votre...

"don" a porté ses fruits.

Félicitations.

Vous êtes père.

Vous voulez bien m'excuser un moment ?

Tu as piégé

- Mark Bridger ? - Je l'ai pas piégé. C'est...

Mlle la cafteuse qui exagère dramatiquement les faits.

- Ça marchait peut-être où tu étais. - Relax tout le monde !

Elles sont même pas clientes.

J'ai juste rendu service.

Jeannette paie peut-être pas,

mais elles croient,

et Mark Bridger, que tu es leur avocate.

Tu devais être très populaire à l'école.

Ton frère et ta soeur ont raison.

Bridger a beaucoup d'influence dans cette ville.

Bien que j'aurais payé cher pour le voir fuir en courant

en apprenant la nouvelle.

J'ai failli le faire quand ta mère m'a annoncé sa grossesse.

Quelle mère ?

Les trois.

Quelqu'un peut expliquer ça ?

Médiation en cours.

Tant que...

la garde n'est pas résolue, Craig reste en terrain neutre.

"Garde" ?

Les chiens sont pas des gens.

Mais des propriétés.

Essaie de leur dire.

Mark Bridger veut te voir.

Dix minutes

pour me changer, et je le vois dans la salle de réunion.

En fait, il a demandé Abigail.

M. Bridger, Harry Svensson.

Je m'excuse

pour le comportement de notre nouvelle...

associée junior.

C'est moi qui dois m'excuser.

J'aurais jamais dû partir ainsi.

La nouvelle était...

éprouvante.

Je croyais n'avoir jamais d'enfants...

alors...

découvrir que j'ai une fille...

Si elle veut bien, j'aimerais la rencontrer.

Je suis sûr qu'on peut arranger ça.

N'est-ce pas, Abigail ?

Absolument... Harry.

Tu étais pas obligée de venir.

Après t'avoir vue faire, j'y étais vraiment obligée.

Bonjour, Rosie.

Bonjour.

Bonjour, Mark.

Voici Yvonne. Ma femme.

Yvonne, voici Rosie.

Heureuse de te rencontrer, Rosie.

Heureuse, aussi.

Et vous devez être Jeannette.

Mark et moi n'avons pas eu la chance d'avoir des enfants.

Alors, découvrir que j'ai une fille...

C'est un cadeau.

- Elle a tes yeux. - Oui.

Tu aimes aussi les cookies au chocolat ?

Et comment !

Trois milkshakes pour commencer,

un, vanille, et deux, chocolat.

Maman !

Nico !

Hé.

Hé, devine ce que j'ai appris, aujourd'hui.

- Quoi ? - Je parie que tu sais pas

que les mantes religieuses mangent leurs mâles.

Je le savais pas,

mais je suis ravie

et un peu troublée de le savoir.

Alors, Papa dit que tu bosses pour ton père, maintenant.

Provisoirement, oui.

Mais tu disais que ton père était mort.

Non. J'ai jamais dit ça.

Ce que j'ai dit, c'est qu'il était mort pour moi.

Donc, si c'est ton père, ça fait de lui mon grand-père.

Biologiquement, oui.

Poussin, où est Sofia ?

Elle a dit qu'elle avait trop de devoirs à faire.

Elle a vraiment dit ça ?

Bien, petit veinard, on dirait que t'as droit à deux milkshakes.

Et si tu commençais, je reviens tout de suite.

J'ai le droit de voir ma fille.

Bien sûr, et j'ai tout tenté, mais je peux pas la forcer.

Si, tu peux !

Je les vois presque pas, à cause de toi.

Non, Abby. À cause de toi.

Me mets pas tout sur le dos, Frank. Tu m'as trompée.

- Je raccroche. - T'as de la chance, je suis pas une mante religieuse.

Jeannette Gyurkovich veut te voir.

Tu as un moment ?

J'ai que ça.

Comment tu vas ?

J'ai… connu mieux.

Et toi ?

Eléonore et moi avons fêté nos trente ans de mariage.

Félicitations.

Selon moi...

si notre mariage a pu survivre à ça...

Le tien peut aussi résister, si tu fais des efforts.

Tu m'as manqué.

- Salle de réunion. - Merci.

Comment ça va entre Rosie et Mark ?

Et Yvonne.

Ne pas oublier Yvonne.

Très bien.

Fabuleusement, merveilleusement bien.

Vous vous sentez de trop ?

Je devrais être heureuse pour Rosie.

Mais...

hier,

ils lui ont acheté le nouvel iphone.

Et Yvonne lui a acheté de nouveaux vêtements,

sans même me demander.

Elle a dû dépenser 1 000 $.

J'aimerais

pouvoir lui acheter tout ça.

- Mais vous pourrez jamais. - Avec mon salaire ?

Même pas dans un million d'années.

Et puis...

hier soir,

Rosie m'annonce

que Mark et Yvonne

lui ont aménagé une chambre chez eux,

et elle veut vivre avec eux une semaine sur deux.

Vous avez l'impression de perdre votre fille.

Alors que c'est vous qui vous leviez la nuit,

quand elle était bébé,

soigniez chaque maladie,

chaque genou écorché...

Alliez aux matchs de foot sous la pluie...

Elle joue pas au foot.

Comprenez-moi.

Ce que je dis, c'est que vous êtes sa mère.

Et Mark et sa femme

débarquent et prennent le contrôle,

comme si vous étiez pas importante pour vos enfants.

Enfant, au singulier.

Et vous, là-dedans ?

Oui.

Tu veux pas me confier d'affaires pour l'instant.

Correct.

Mais je crois en avoir une bonne.

Une qui pourrait... rapporter gros

au cabinet.

Continue.

Je veux poursuivre Mark Bridger...

pour 13 ans de pension alimentaire.

J'ai bien réfléchi.

Mauvaise idée.

Pourquoi mauvaise idée ?

Tu pourrais ruiner une relation naissante.

Une relation fragile

- émotionnellement. - Bla-bla-bla.

Laisse donc les avocats discuter de droit.

Tu es une obsédée du manuel.

"Obsédée" ?

- On est à la maternelle ? - Stop !

Vous agissez tous comme à la maternelle.

Abigail, pourquoi tu veux aller dans cette voie ?

D'abord, il y a des précédents.

Un couple lesbien, aux États-Unis...

a eu recours à un donneur trouvé sur le net.

Séparées durant l'enfance du petit,

la mère biologique a demandé l'aide sociale.

L'État a découvert qu'il y avait un donneur, l'a poursuivi,

l'a forcé à payer une pension,

pour pas avoir à le faire.

Bridger a signé quelque chose ?

L'exonérant de ses obligations financières ?

Nan, rien.

Mark Bridger a les poches pleines

et Jeannette n'a rien.

On a l'obligation morale de la représenter.

Ne prétends pas que ça a à voir avec ta moralité.

Daniel ?

Si on y va avec ça, les boules se ratatineront partout.

Mais... la loi est de notre côté.

Ça pourrait aussi rapporter gros au cabinet.

On traite ça comme un dommage corporel.

Elle nous donne 33 % de l'accord que je lui obtiens.

Que tu lui obtiens ? Non.

Non, Harry et moi.

Pas question.

Mon affaire.

T'es en probation. et t'y connais rien.

C'est à la portée d'un singe.

Craig peut faire du droit familial.

- Oublie ! - Je peux le faire.

Je serai l'avocat principal.

Tu m'assisteras.

Elle connaît l'histoire mieux que toi.

Tu fais tout le travail,

je plaide au tribunal.

Cecil, emmenez Craig pisser.

Je suis plutôt chat.

Cecil !

Je m'attendais à rien avec Abby, mais sûrement pas à ça.

Je veux dire, je savais que ce serait pas tout rose,

mais je pensais pas

qu'elle serait une telle garce.

C'est toi qui le dis, pas moi.

C'est une bombe à retardement, et si elle explose près de nous,

on sera des dommages collatéraux.

Je sais vraiment pas ce que Papa espérait,

en la faisant débarquer dans nos vies, ainsi.

Oui.

Quand je pense qu'enfant, je voulais avoir un soeur.

À présent, je compte les heures jusqu'au week-end,

pour ne plus la voir.

AVOCATE À LA GUEULE DE BOIS VOMIT SUR SON CLIENT

Faites sortir Mme Bianchi.

Mon Dieu !

Hou, hou, je suis rentrée.

Oh, ce mec.

Le Patchouli

remplace pas un déodorant.

Et il avait de la nourriture coincée dans sa barbe.

On aurait dit un écureuil stockant pour l'hiver.

Pourquoi sortir avec lui ?

Il possède une île.

C'est vrai, tu vas au tribunal, demain.

Chérie, je suis sûre que c'est comme le vélo.

La dernière fois que je suis montée à vélo, j'ai vomi sur mon client.

Bonjour.

On y va ?

Après toi.

- Bonjour. - Bonjour.

C'était ton plan dès le début ?

- Me retrouver, m'appâter, me faire payer. - C'est faux.

Asseyez-vous, M. Bridger.

Vous ne devez pas nous parler sans votre avocat.

Il va arriver. J'en ai trouvé un bon.

En fait, étrange coïncidence...

Il a le même nom que vous.

Ça va être un problème ?

- Vous le connaissez ? - On peut dire ça.

C'est mon mari.

- Que fais-tu ici ? - Toi, que fais-tu ici ?

- Bridger m'a engagé. - Pour se venger de moi !

Abigail, assieds-toi.

On se lève pour le juge Fraiberg.

Quand vous avez répondu à Mme Gyurkovich,

était-ce clair qu'elle voulait simplement un donneur ?

Tout à fait.

En fait, ça disait...

"Demande donneur de sperme.

"En bonne santé

- "et instruit. - JE CONTRE-INTERROGE

"Sera payé 100 $.

Le donneur n'aura pas d'obligation financière ou parentale."

Madame le juge,

ma consoeur et sa cliente tentent simplement

de tirer profit de la récente fortune de mon client.

J'en ai terminé.

Mark Bridger,

quand êtes-vous devenu père ?

- Il y a deux semaines. - Non.

Vous êtes devenu père à la naissance de Rosie.

Objection. Il ignorait qu'il était père.

Rejetée.

Quand Mme Gyurkovich et vous avez eu des rapports sexuels,

vous saviez qu'elle voulait être enceinte.

L'annonce disait : "pas d'obligation financière".

Et aussi : "pas d'obligation parentale".

Mais vous voici,

à passer tout ce temps avec votre fille.

Et Jeannette ne s'y oppose pas.

En fait,

elle comprend que c'est bon pour sa fille d'avoir une relation

avec son père.

Et je l'en remercie.

Mais, votre gratitude

ne s'étend pas à votre portefeuille.

Jeannette ne mérite pas quelque chose

pour avoir élevé votre enfant durant toutes ces années ?

Vous pensez pouvoir

- débarquer et imposer vos conditions ? - Objection, Votre Honneur !

Ma consoeur réduit cette question complexe

à une simple question d'argent.

M. Bianchi, bien sûr qu'il s'agit d'argent.

C'est une demande de pension alimentaire.

Poursuivez.

Il y a une énorme disparité financière

entre la mère et le père dans cette affaire.

Et même si on met ça de côté,

être parent, ce sont des responsabilités.

M. Bridger,

vous voulez faire partie de la vie de votre fille,

et je vous en félicite.

Je fus une étrangère pour mon père durant 30 ans.

C'était un parent nul,

et un être humain sans émotions et indisponible.

Objection.

Mais il envoyait un chèque mensuel à ma mère.

Ma consoeur projette ici ses propres émotions.

Retenue.

Vraiment, Mme Bianchi ?

Tenez-vous-en aux faits.

Bien. Les faits...

Mark Bridger est devenu père, il y a 13 ans,

et donc, doit à ma cliente 13 ans de pension.

On ne peut remonter que trois ans

à partir de la demande.

C'est un principe du droit familial,

que ma consoeur devrait connaître si c'était vraiment sa spécialité.

Je crois qu'on convient tous,

que ce sont des circonstances inédites, Votre Honneur.

Selon les comptes de Mark Bridger, et les barèmes de pension,

il devrait approximativement 3 200 $ mensuels,

pour un total de 499 200 $.

Mais on peut arrondir à 499 000 $.

Je rendrai ma décision, demain.

Nous reprendrons demain.

Pourquoi il y a une enfant dans ma salle d'audience ?

Ajournée.

Excepté ton mépris flagrant de mon autorité,

de tes apartés déplacés,

beau travail.

Ça va ?

Honnêtement ? J'ai la nausée.

Pourquoi tu fais ça ?

Je me fiche de l'argent et des autres trucs.

Je veux voir mon père,

et tu vas tout gâcher !

Comprends-moi.

Je te déteste !

Un autre moment de bonheur offert par Abigail Bianchi.

J'ai fait que mon job.

C'était fascinant de te regarder.

Te shootant aux endorphines par ta propre performance...

En oubliant complètement qu'il s'agissait pas de toi.

Tu sais, c'est pas parce que ta vie est merdique

que tu dois rendre merdiques celles des autres, aussi.

Merci d'avoir accepté de me voir.

Alors...

Tu bosses avec ton père...

Je bosses pour mon père, en fait.

Une petite, mais importante différence prépositionnelle

Comment ça se passe ?

Comme des pousses de bambou plantées sous mes ongles.

T'as bonne mine.

Je sais.

Tu me manques.

Les enfants me manquent.

J'aimerais vraiment revenir.

Pas encore, Abby.

Au moins,

laisse-moi voir Nico et Sofia plus de deux fois par semaine.

Je dois savoir que tu veux vraiment guérir.

J'ai fait la désintox.

Je vois un psy.

Je vais aux A.A..

Parce que tu comprends que t'as besoin d'aide,

Ou parce que le Barreau t'a pas donné le choix ?

Ça serait pas arrivé, si tu m'avais pas virée

la veille d'un procès.

Ton alcoolisme a brisé notre mariage.

Me mets pas tout sur le dos.

Sans ta liaison

avec cette Felicity...

Une seule nuit à une conférence,

- et je t'ai dit un million de fois, je le voulais pas. - Ah oui,

t'as glissé. Et ton pénis... a atterri dans son vagin !

Abby...

Ton alcoolisme était déjà un problème.

Je regrette profondément ce que j'ai fait,

mais c'était un symptôme,

pas la cause.

Les enfants sont censés dîner chez ma mère, demain.

"Enfants".

- Au pluriel. - Je ferai ce que je peux.

Promis.

Tu...

voulais parler de l'affaire ?

Harry est ravi.

Il pense que ça va rapporter gros au cabinet.

Il a peut-être pas tort.

Le truc, c'est que j'arrête pas de penser à Sofia.

Elle me parle à peine à cause du bordel que j'ai créé.

J'ai l'impression de faire pareil à Rosie et Jeannette.

Je veux te proposer un truc.

J'ai donc eu le temps de tout revoir,

et j'ai pris ma décision.

Permission de m'adresser à la cour ?

Poursuivez.

Nos clients ont trouvé un compromis.

Nous avons trouvé un arrangement

si vous approuvez.

M. Bridger accepte de payer 50 000 $

de pension rétroactive,

payables à terme,

ainsi qu'une pension à partir d'aujourd'hui.

Et Mme Gyurkovich accepte un plan parental

pour que mon client et sa fille

continuent de développer leur relation.

Tout ceci dans l'ordonnance de consentement.

Cet arrangement satisfait les deux parties ?

C'est un compromis raisonnable.

Je rends l'ordonnance.

Ajournée.

Mme Bianchi ?

Approchez, s'il vous plaît.

Bien joué.

Merci.

Mais, soyons claires... C'est un petit monde.

Un monde dans lequel votre père est respecté et aimé.

Il vous a donné une seconde chance quand personne ne voulait de vous.

Si vous reparlez de lui

au tribunal, comme l'autre jour, je vous condamnerai pour outrage.

C'est tout.

Bien sûr je...

Où est Craig ?

Accord temporaire de garde partagée.

Il me manque un peu.

C'était la seule créature qui pensait pas j'étais une...

comment déjà ? Ah, oui !

"Une telle garce".

Tu aurais pu nous faire gagner plus de 100 000 $.

À la place, tu nous as rapporté l'équivalent d'un sandwich au thon.

Quel con, j'ai raison ?

J'y vais.

Maggie prépare le dîner.

Danielle et moi, on a spinning.

Je suis là sous contrainte.

Papa lui confisquait son portable pour le week-end si elle venait pas.

Vraiment ?

Oui.

Monstre.

Je viens les chercher à 9 h ?

Sofia, j'ai pris ce que tu préfères... Plateau de sushis.

Plateau de salmonelles à ce stade, mais qui s'en soucie ?

- Pas moi. - J'ai pas faim.

Je vais faire mes devoirs au salon.

Non !

Tu t'assieds, tu manges.

Et tu te montres charmante,

car y a un truc qu'on apprend en vieillissant,

c'est qu'on est tous une bande de ratés.

Alors, dis-moi tout.

Sofia,

si tu pouvais tuer une fille de ton collège, ça serait qui ?

Maman.

La seule fille dont je parle toujours après les cours.

Oublie-la.

Elle a cette queue de cheval.

Se met du rouge à lèvres et du fard à paupières...

Synchro par medvidecek007 Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com