Original subtitles

-天啊 -哇

我长大后就没来过这里了

你不是在这里长大的吗？

其实是在那个转角

我在那个阶梯上撞掉了一颗牙

还脑震荡了

没关系 这里虽然不是纽约 但是...

至少是我们的家

这里说不定超适合的

不错吧？

-我可以把整套鼓搬来吗？ -别想

别想？

我叔叔当初有囤积症

真没想到这里空间这么大

这里好安静 我可以好好录完整张专辑

-葛蕾丝 -什么事？

我发现了一间办公室

你可以在这里写“伟大美国小说”

什么？

没什么 只是有几只老鼠

我们应该养只猫

你可以整天写作 每天都写

这里只有鸟儿在唱歌

他怎么死的？

不知道

就是这儿了

我们需要一把扫帚

嘿...

嘿

来吧 让我们再扭一扭 就像去年一样

嘿 你妈咪呢？

小可爱 你妈咪在哪？

不！

妈咪在哪？

天啊

葛蕾丝

我妈想来看一下

喔

我跟她说没什么大不了的

我们自己能搞定

也才六个月而已 所以...

我只是觉得有点愧疚

我觉得她只是想有人陪

我不介意她来

真奇怪 她好像已经不知道怎么生活了

她做饭都还做两人份呢

她有跟你说吗？

太甜了

会吗？挺好吃的啊

他很喜欢

一个真正的妈妈应该要会烤蛋糕

想来一瓶吗？

搞什么 为什么这么热？

为什么这么热？

为什么热成这样？

这里总是这么热

孩子睡着了

你要看吗？

葛蕾丝 你怎么对星星毫无兴趣？

因为星星令我感到渺小

我喜欢那种感觉 身为庞大之物的一部分

-你喜欢渺小的感觉？ -不是

你知道这世界有多少个宇宙吗？

不同宇宙的我们在做什么？

我们还在一起吗？

当然了

我是摇滚巨星吗？

你在另一个宇宙里会唱歌吗？

嘿！

你肯定是摇滚巨星

我们有打炮吗？

嗯哼

无时无刻？

什么？

我们有打炮吗？

就像兔子一样

你有听到他的声音吗？

没有

他在哭 你听

葛蕾丝 什么声音也没有

我是不是让你无聊了？

不是你 是这个宇宙 去他的

还有个疯狂派对老妈

我就是那个出了名的“活力派” 风光不再的派对咖

交换生活两周

-希望你能撑过去 -再见！

很高兴认识你

萝里塔的打扮 我觉得不太合适

我们完全是两个世界的人

我从没看过酒精带来什么好事

我从来没杀过动物

天啊！

我在讲话！

我从没看过这么没礼貌的小孩

感觉像是女孩吗？

怀了女孩是什么感觉？

如果胎动靠右 那你可能怀的是男孩

你不想知道吗？

葛蕾丝 我当初也没确认是男是女

不知道也蛮好的

你没确认是因为你想要女孩吧

哈

天哪 他忘记喝酒了

-哈利 你得来喝一杯 -别管他

我只是想要个孩子 不管是男是女

是吗？结果就生了杰克森？真不走运

珍阿姨 我听到了

葛蕾丝 你是不是没胃口？

-别烦她 -你都没吃

怀孕会让胃缩小

胡扯

宝宝每分每秒都在吸收养分

-那会饿扁吧 -珍

我怎么吃都吃不饱

饥饿感挥之不去 对吧？

很能说嘛 那你的藉口是什么？

我从没怀过孩子

但食量就像刚生了三胞胎一样

葛蕾丝 如果你生下爱哭的宝宝...

她才不会啦

-杰克森就很爱哭 -乱说

杰克森很乖啊

重点是如果真的遇到 就让宝宝哭吧

放给宝宝哭吧

别搞得自己太累 别有压力

-这样说太过分了 -那叫慢性自杀

要是你状态不好 对谁都没好处

尤其是宝宝

宝宝哭不代表他们痛了

那是他们唯一的沟通方式

才不是 那只是在瞎掰

因为他们想摆脱自己的孩子

反正我每天只照顾哈利而已

-少来 -如果你需要我...

-她才不需要 -我们就在附近

老爸 你在干嘛？看灰熊队比赛吗？

想来拆点礼物吗？

谁的礼物？

宝宝的

不了 我得先把鞋子整理好

好吧

看起来不对

看起来很正常啊

你吃饱了吗 妈？

亲爱的 我饱了

帮你爸倒杯喝的吧？

爸 给你

我不要再吃派了

我真的饱了

我的嘴总是停不下来 每次节日都这样

你可以多吃 反正你一直都很瘦

葛蕾丝喜欢我这种精瘦的

是吧 宝贝？

等到一月再减肥吧

你们在做什么？你们为什么会在这？

这是法兰克的家 这是他家耶

哈利 这是葛蕾丝和杰克森的...

不 这是我兄弟的家

亲爱的 法兰克不在了

快滚出我兄弟的家！

杰克森

哈利？

哈利！

找到合适的尺寸了吗？

哈罗

哈罗

是宝宝吗？

-是宝宝 -男孩吗？

不知道 也许是吧

是男孩没错

喔

别放着他哭不管

我不会的

在他出生时 他是一只猫

他是熊 也是个宝宝

他是你 是你们所有人的一部分

他一定会很可爱

从一个古老的旋转木马

游行队伍转向哀伤的曲调

拖沓的风琴奏出老调

带着喘息的音调

今日的节庆 为大地带来阳光

每个人的家中 幸福在歌唱 爱情泛微笑

俯身的鸟儿

在蔚蓝的天空中绕着树枝盘旋

教堂的风向鸡 伴喜悦的风转动

帐篷下的舞会已开始

恋人轻声交谈 踏起舞步

另一对恋人 踏着小步缓缓上前

你的手臂轻轻挽上了我

多美妙的爱恋之日

(G&B加油站 HI HO加油杂货)

嗨 找到你要的东西了吗？

人生里的吗？

车子需要加油吗？

-不用 -好哦

我超爱这个

不知道粉里加了什么 太神奇了

两件六块钱 看你要不要多拿一个

-不用了 谢谢 -一个就四块了

-另一个只要两块 -我知这

-不用了 谢谢 -他是男孩吧？

他好可爱喔

嗨 小帅哥 小可爱

-取名字了吗？ -没有

我们决定不帮他取名字

小可爱 你几个月大？

等一下 让我猜猜...

我很会猜 大概六个月？

你干嘛说个不停？

你有想过自己要说什么 或是为什么要开口吗？

还是你只是想张嘴说个没完

我再三十秒就走了 没必要跟我闲聊

好吧

嘿 米奇

当你牵起我的手 又有谁明了

你每次的一举一动 让我不禁表露更多

那些全都任你用 求你别拒绝我 米奇

来吧 用任何方式给我

不管你想怎么做 我都会勇敢承受

但是宝贝 拜托你不要

米奇 别留我独自一人消沉

哦 米奇 真可惜 你就是不懂

当你握住我的手 就抓住了我的心

哦 米奇 你多么美丽 你不明白吗？

像你这样的男孩 米奇

继续我行我素吧 米奇

别伤我的心 米奇

哦 米奇 你多么迷人 令我神魂颠倒

嘿 米奇 嘿 米奇

哦 米奇 你多么迷人

你多么迷人 令我神魂颠倒

嘿 米奇...

哦 米奇 你多么...

你以为你有权利选择

但我觉得你大错特错

你为何不能说声晚安呢？

真可惜 你就是不懂

你带走了我的心...

乖乖的

乖乖的

乖乖的

乖乖的

米奇 你多么美丽 你不明白吗？

像你这样的男孩 米奇

继续我行我素吧 米奇

别伤我的心 米奇 哦...

乖乖的 乖乖的

-嘿 -嘿

小坏蛋 这么晚还醒着？

我无聊嘛

你无聊就不让宝宝睡觉？

我带了东西给你

搞屁啊 杰克森？你带了条狗？

我带了条狗

瞧瞧它

我们需要的是猫

好乖...

乖狗狗 你是乖狗狗...

嘿

过来这里

过来 怎么只有我过来

很好

嘿

想看魔术吗？

想看我变魔术吗？

你要先坐下吗？你要先坐下

乖孩子 乖孩子！

搅一搅 搅拌一下

等一下

见证奇蹟的时刻

你要去哪里以及你想去哪里

以及你意外遇到的

你看到的和你真正看到的

有付出才得到 有些免费就到手

有些在不经意间惊喜现身

飞翔吧 在寒冷的白昼之光下

飞翔吧 在寒冷的白昼之光下

飞翔吧 在寒冷的白昼之光下

飞翔吧

准备好了吗？握紧方向盘

准备开车了吗？

前往月球罗

然后左转去纽约

那是什么？你感觉到了吗？

你现在在哪里？

楠帕外的一家汉堡店 84号州际公路

你在吃东西？

嗯哼

汉堡？

对

好吃吗？

还不错

你还做了什么？

工作

嗯哼

还有呢？

还好吗？

我是想问你今天过得怎样 聊聊天而已

你最近在做什么？

没什么

有在写作吗？

我快到家再打给你 好吗？

你还有要吃饭吗？

好啊 回去再一起吃晚餐

不过可能会有点晚

还需要什么 宝贝？

晚餐想吃什么？

孩子还好吗？

他在睡觉

亲爱的 这是你的帐单

我待会再打给你 谢啦 宝贝

好 再见

帕姆？

帕姆？

帕姆？

帕姆？

干！

干！

干 帕姆 你搞什么？

谁叫你偷偷溜进来

我才没有

我带了宝宝来

-你带了宝宝来？ -他睡着了

-太好了 -是啊

只要你别把我的脑袋轰了

帕姆 那玩意有上膛吗？

有啊 这是哈利的

他以前睡觉都放在身边

这样他才安心

我现在不知道该怎么处理它

也不知道该怎么面对这一切

我从来没做过头发

真漂亮

哈利喜欢我把头发放下来

嗯

你最近有睡觉吗？

你也知道...

杰克森说你最近常梦游

对 很严重

梦游多远？

我在卡佛路那边尖叫着醒来

从没发生过这种事

自从他死了以后...

一切都好不真实

我的脑子就像被切碎了

没错 我是奶奶 就是我

你们两个愿意接手那栋房子真是太好了

法兰克以前过得可开心了

他是开枪自杀的？

-我是说法兰克叔叔 -对

是你发现的？

是我

-一定很可怕吧 -真的

真的很可怕

是朝头开枪吗？

是朝头开枪吗？

不是

-我不能... -那是哪里？

心脏？胸口？

不是

-腿？脚？背？ -不是

-手臂？胃？ -不是

老二？

-葛蕾丝 -屁股？

天啊 他故意朝自己屁股开枪？

你知道吗 他长得跟你一模一样

-法兰克叔叔？ -宝宝啦 傻瓜

真的？

是啊

葛蕾丝 头一年大家多少 都会有点神经兮兮

-是吗？ -是啊

是啊 你跟哈利相处一辈子了

当然会有点神经兮兮

不 我是说你 在生完小孩之后

我妈那时候也疯了 珍也是

我也有一阵子觉得不像自己 但是你...

终究会恢复的

听我说...

-如果你觉得不好受... -我很好

我们下次再来 谢谢你的茶

谁在推你？

是幽灵吗？

红色和黄色

粉红和绿色

紫色 橘色和蓝色

我能唱出彩虹

唱出彩虹

我也能唱出彩虹

用眼睛去聆听

用眼睛去聆听

唱出你目视的一切

去你的 你想干嘛？

割你的嘴唇

割下去

你就这样坐视不管？

它是你的女朋友 你自己清理

-好极了 -它也尿在地上了

你挑狗的眼光恐怕不太行

-去你的 葛蕾丝 -你在气我什么？

你怎么不放它出去？你有病啊？

它又不归我管

把它拴上牵绳 带到后院去

让它慢慢熟悉环境

我才不要帮你训练那条狗

-我们家里有婴儿 -废话

我受不了了 这地方跟狗窝似的

-是你说要搬来的 -我得去工作

然后回家还要打扫家里

你一周只上三天班

要不要我帮你颁个奖章？

闭嘴

你还把烟灰缸放在地毯上

你没想过宝宝会吃到那些灰吗？

闭嘴

你叔叔在这里拿枪打自己屁股 你还让我们搬来这里？

-天啊 -屁股耶！拿枪打屁股耶！

-住手 -操 我就知道

你为什么没穿裤子？你干嘛脱裤子？

-闭嘴 -天啊...

道貌岸然的王八蛋

搞不好地上那泡尿是你撒的

-然后怪到狗身上 -是你那条烂狗

“道貌岸然”的意思

就是自以为站在道德至高点 笨蛋

-你那本书写得怎样啊？ -棒极了 谢谢关心！

你的“伟大美国小说”！

主角正准备拿榔头把她老公砸死

-听起来真烂 -反正你也不识字...

少花一点时间把手放在裤子里

多花点时间写作

说不定你真的能写出点东西来

我把手放进裤子里 是因为你的老二不放进来

只放别人那里 王八蛋！

你要把孩子吵醒了

你现在会在乎孩子了？

我一直都很在乎那个该死的孩子

-我们出去兜兜风 -不去

-我们去 -不去

-上车 葛蕾丝 -滚

-我们得谈谈 -在这里谈就好

-给我上车！ -才不要

杰克森 我不能丢下宝宝 住手！

我不能丢下宝宝！杰克森！

-宝宝不会有事的 -住手！

你这个王八蛋！

你到底有什么毛病！

-搞什么？ -安全带给我

天啊

你敢开门试试看

葛蕾丝...

我只是...

小家伙 别...

停下来

听着 我只是觉得...

我们该有个行程表之类的 或者...

我只是想有个计划 因为我...

葛蕾丝 我并不是不感激...

你付出的一切 只是...

你是家里的黏合剂 你是最重要的人

你是家里的老大 但是...

如果你现在状况不好 我也不知道...

也许我们应该谈谈

我只是想让你知道我在

有了孩子确实是巨大的改变...

我真的懂 我希望你知道我懂

如果你想谈的话 那...

可以把这个关掉吗？

什么？

音乐 可以关掉吗？

-这是经典欸 -好哦

我不在乎 我讨厌它 我讨厌吉他

-从什么时候开始的？ -一直都是

什么？太夸张了 谁会讨厌吉他？

你才不讨厌吉他

葛蕾丝 我知道你在想什么

但那些是旧的

放在那很久了 你以前也看过

-我以前看过？ -对

看 那些是葛瑞格的

哇 你跟葛瑞格的关系可真好啊

听着...

够了 住手

葛蕾丝 停下来

你可以跑 你可以跑

告诉我的朋友威利．布朗

跑吧 你可以跑

告诉我的朋友威利．布朗

我站在十字路口

相信自己正在沉沦

我来了！

我来了 宝宝

他没呼吸了

真好笑

该死的

我想你了

哈利？

起来

葛蕾丝？

开枪把狗杀了

什么？

开枪把那条臭狗杀了！

它哭个没完

那玩意哪来的？

你亲爱的小狗正在受苦

-你疯了吗？ -你可以让它解脱

-你疯了吗？ -它很痛苦

我明天带他去看兽医

他们会把它安乐死的

拜托 葛蕾丝！

我才不会杀自己的狗！

你的嘴唇还好吗？

...我喜欢吃 吃 吃 苹果和香蕉

我喜欢吃 吃 吃 苹果和香蕉

我喜欢吃 吃 吃 苹果和香蕉

我也喜欢咬 咬 咬 小苹果和小香蕉

我喜欢咬 咬 咬 小苹果和小香蕉

我喜欢啃 啃 啃 大苹果和大香蕉

我也喜欢尝 尝 尝 甜苹果和甜香蕉

我也喜欢尝 尝 尝 甜苹果和甜香蕉

对不起

葛蕾丝 你平常一天是怎么开始的？

什么意思？

做瑜伽 跑步 喝热水和柠檬...

写作

你的写作怎么样了？

我已经写不下去了

为什么？

你知道谁在教瑜伽吗？

谁？

你的邻居梅丽莎 知道吗？

她在网路上开课 她...

也许你可以上她的课？

我觉得那不是瑜伽 帕姆

我确定是

或许蛮适合年轻女孩放松的

你还是很漂亮啊 葛蕾丝

让我帮帮你好吗 亲爱的？

帮忙照顾宝宝 打理房子

看你需要什么

这样你就有多点时间做别的事

-好了 -你找到了

妈 这是好货

我认得这个牌子 是辣的那种

我去散步

-马上回来 -葛蕾丝？

滴滴答 滴滴答

稀稀疏疏的四月雨

雨滴落下来奏起欢快曲

滴滴答 滴滴答

稀稀疏疏的四月雨

谁能比得上你那美妙的声音

伴那美妙的音乐向我而来

滴滴答 滴滴答

稀稀疏疏的四月雨

雨滴落下来奏起欢快曲

滴滴答 滴滴答

稀稀疏疏的四月雨

谁能比得上你那美妙的声音

滴滴答 滴滴答

当天空乌云密布

你就来吧 你就来吧

哼着你可爱的小调

滴滴答 滴滴答

当天空乌云密布

你就来吧 你就来吧

哼着你可爱的小调

快乐的回旋曲

雨天的歌曲

多喜欢你的滴答响

可爱的滴答响

蹦蹦跳跳 倾泻而下 所有的烦恼全一扫而空

滴滴答 滴滴答

稀稀疏疏的四月雨

雨滴落下来奏起欢快曲

滴滴答 滴滴答 稀稀疏疏的四月雨

谁能比得上你 那美妙的声音

滴滴答 滴滴答 稀稀疏疏的四月雨

雨滴落下来 奏起欢快曲

滴滴答 滴滴答 稀稀疏疏的四月雨

谁能比得上你 那美妙的声音

美妙的声音 美妙的声音

葛蕾丝！

-葛蕾丝！有听见吗？ -葛蕾丝！

-葛蕾丝！ -葛蕾丝！

-葛蕾丝！ -葛蕾丝！

她把你的宝宝带走 消失好几个小时

害你焦虑到不行

现在她还不跟你说话？

我懂的 她只是需要一些自己的时间

不 杰克森 她真的不太对劲

妈 人有时候就是会这样

有时候 当生活改变时 人需要时间去适应

有时候大家只需要多一点耐心

相信事情会慢慢好起来

你还在梦游吗？

我只是想帮忙

妈 你已经在帮忙了

她只是需要一些空间去写作

她说她写不出来

你知道的 就是...

可能只是写作瓶颈吧

不！我不想上车！

好了 搞定了 干得好

-嗨 -这才是我的好姑娘

这才是我的好姑娘

-我不要去 -没事的 深呼吸

抱歉打扰你们

啊？

我的车可能爆胎了

介意帮我看一下吗？

-深呼吸 -不要

嘿 看着妈咪

宝贝 我们没时间帮忙 别过去

所以 你能...

好吧 对不起

把腿放进车里

你还好吗？

我们上次做爱是什么时候？

大概猜一下

葛蕾丝 我不记得了

来嘛 猜猜看

我不知道 大概一个月前？

是两个半月

好吧 最近状况有点...

而且那次是凌晨四点 你根本就睡着了

葛蕾丝...

再上一次

我们在看那个岛上的电视节目

是我求欢 而你拿了条毛巾垫着

是啊 没错

以前很开心吧？

现在也不错啊 葛蕾丝

胡说什么 杰克森 哪里不错了

好吧 那我会努力一点

今晚？

-好 -你想要我吗？

我当然想

再说一次

我 我想要你

-晚餐前还是晚餐后？ -葛蕾丝！

-你不能有主见一点吗？ -老天啊！

一到家就做？

好

一回家你就干我？

对

在车上？

如果你想的话

你还记得吗？我们以前常在车上干

我会解开安全带 坐到你的座位上 让你干我

对

(保险套)

好

快点 我妈在里面

那就快点干我

我不...

葛蕾丝 快点 我...

你这个性无能的废物！

没用的同性恋！

你疯了 你彻底疯了

你还好吗？

-开门 我要用厕所 -去外面尿！

我不是要尿尿

去树丛拉屎吧 我不在乎

天啊 葛蕾丝！

葛蕾丝！

我不想在树丛拉屎 我想上在马桶里

快点 快拉出来了

快点

会弄得到处都是

我闻到味道了 快点

谢谢

我的天啊！

请不要奔跑

-嘿 请进 -嘿

葛瑞格！

葛瑞格说我们的食物 多到可以喂饱一整个村子了

看起来确实是这样

把这个也算上吧 车上弄倒了

-真漂亮 -刚弄好的时候更好看

你的手指怎么了？

烤蛋糕给你们的时候烫到了

-嘿 -你来啦 兄弟 欢迎！

-见到你真好 -我也是

-嗨 -这房子真不错

这孩子真可爱

-杰克森 来喝一点吧 -他要吃点心吗？

-当然 孩子吃什么都行 -会不会过敏？

应该是不会

来看看这个小可爱 是杰克森的孩子

喔 真可爱

看到了吗？

打算再生一个吗？

我已经怀孕了 这次是双胞胎

你的手到底怎么了？

你真该看看那面墙

我有两个小孩

说真的 两个就够累人了

看得出来

顾婴儿真的很辛苦

都没人好好强调这件事

大家不都有说吗？

那会改变你的一切

记得前六个月 我几乎要崩溃了

那你什么时候才会恢复呢？

产后忧郁比人们想像中还要普遍

-葛蕾丝 你是做什么工作的？ -我没在工作

介于“想做点什么”

和“什么都不想做”之间

等等 雪萝说过你是作家？

真可爱 挺不错的吧

能一边带小孩一边写作

我已经不写了

为什么？没灵感吗？

灵感会回来的

葛蕾丝

葛蕾丝！

什么...

嘿！

杰克森？杰克森？看着我 好吗？

-能呼吸吗？ -谁去拿点水来！

-杰克森？ -我打电话叫医生

-胸口痛吗？ -对

-深呼吸 跟着我呼吸 -我控制住了

看吧？

没事了

他没事了

这算是一种警讯吧

葛蕾丝 我们得多关心彼此

我真的压力好大

为什么？

没人拿我们的糕点 你有看到吗？

那边食物太多了

那叫没礼貌

他们不是故意的 别这样

葛蕾丝 你知道什么才是没礼貌吗？

穿着内衣裤 跳进满是小孩的泳池

那才叫没礼貌

你让我丢脸了

你让我们丢脸了

葛蕾丝！葛蕾丝！

天啊！

老天啊 操！

别再这么做了

好吗？

在爱蜜莉亚小时候

她喜欢想像自己能伸出翅膀

像鸟一样飞翔

有一天 她搭上了一架飞机

她好喜欢那种感觉 不想再下来

世界看起来那么渺小

房子和车子都像玩具

他们飞过成千上万英里

越过海洋与丛林

有些人觉得她疯了

但蜜莉亚一点也不害怕 踏上了千百次冒险

她像鸟一样继续飞翔

飞得比任何人都远

再也没有回来

这什么鬼故事？

你想结婚吗？

当然想啊

(葛蕾丝与杰克森)

她不喜欢半熟的蛋

她觉得翘脚很好玩

她对钱不屑一顾

却像复活节兔子热情奔放

她是我的宝贝

我是她的亲亲

我永远不会放开她

他已经好几个星期没上床

被我逮到在闻我内裤

他不太聪明 但能把事情做好

啤酒就像是他的氧气

他是我的宝贝

我是他的亲亲

我永远不会放开他

尽管如此

我们终将坐在彩虹上

逆境而行

亲爱的 我们就是彼此的最大奖

激动得鼻子就要掉下来

眼里只有

一颗颗大爱心翩翩起舞

天啊 这是真的吗？

吻我

葛蕾丝 别闹了

吻我

抓住我的手

我不知道杰克森去哪了

我们去找你那个没用的老公吧

哇！

嗨 我是新娘 我在新娘套房里

请问能不能送一桶冰上来？

我们这层的走廊尽头

就有制冰机

你叫什么名字？

查理

查理 可以请你帮我拿吗？

我现在有点不方便

抱歉 女士 我们不提供送冰服务

好吧

你还在吗？

是的 女士

请问还有什么需要服务的吗？

我先生在楼下参加派对

我们的婚宴

我只是想说等他上来的时候

香槟如果能冰一点就好了

我明白

我只是想当个好太太

我明白 女士 但我爱莫能助

查理 你的声音真好听

谢谢你 女士

我心中的野兽

早已学会与痛苦共存

学会在雨中寻找庇护

一瞬之间

或许我应该将其束缚

请怜悯我心中的野兽

(新婚快乐)

(塔罗占卜)

大概是我三岁的时候吧

我和爸妈去海边

他们应该在看书 或是睡着了

我把脚泡在水里 这时有个女孩走过来

她大概十岁

但在我眼里 她就像个大人

她牵着我的手 我们一起走了一会儿

她还请我吃了冰棒

大家都说我们好可爱

真的好开心

后来爸妈发现我不见了

我妈在哭 我爸很生气

我记得当时只想

“我希望你们不是我的爸妈”

“我希望我不是你们的孩子”

葛蕾丝 你父母现在人呢？

在一场空难里去世了

你那时几岁？

十岁

那一定很难受吧

也许是因为这样 你才有被遗弃的创伤

让你很难安心地依附他人

像是你的丈夫 你的儿子

我的儿子没问题

他很棒

但其他一切都搞砸了

(马里昂州立医院)

嗨

嗨 宝贝

我好想你

什么？

你租了车？

这是我们的 我跟葛瑞格拿的

多少钱？

别担心 他很照顾我们

你喜欢吗？

很棒 很大的车

把声音开大点 我超爱这首歌

我还以为你不喜欢吉他？

我什么时候说过？我超爱吉他

你会留在我们的爱情故事里吗？

如果你留下 你不会后悔

因为我们相信你

你很快就会长大 去冒险吧

和这对为爱痴狂的傻瓜一起浪漫

你会留在我们恋人的故事里吗？

如果你留下来 你不会后悔

因为我们相信你

你很快就会成长 所以抓住机会吧

小家伙 你还好吗？

他好可爱

我好喜欢他的小帽子

他好像不是很喜欢 对吧？

我帮人带过一个跟他很像的小孩

不过你家的更可爱

他去过水边了吗？

还没

我们可以带他到水边 他会想去吗？

你可真是个社交高手

如果他喜欢的话 我们可以帮他堆个城堡

就在那边而已 你们看得见

想跟她们一起去吗 宝贝？

想跟我玩吗？他叫什么名字？

-哈利 -来吧 哈利

那是怎样！

(葛蕾丝与杰克森)

当然想啊

够了！

你睡着的时候一直在道歉

我进来时 你还在说

你为什么要道歉？

我不记得了

你觉得你需要为什么道歉吗？

不需要

我要起来吗？

不 葛蕾丝 你什么都不用做

我可以继续躺在床上吗？

你想的话

是你啊

你好吗？

大家都很想你

要进来吗 宝贝？

好

我把房子稍微翻修了一下

看起来不错

是啊

温柔地爱我 甜蜜地爱我 别让我走

你太美了 葛蕾丝

你让我的生命完整 我如此爱你

温柔地爱我 真实地爱我

实现我所有梦想

为了我的爱人 我爱你 永远爱你

温柔地爱我 爱我长久地爱我

把我放在你的心里

因为我属于那里 我们永不分离

葛蕾丝 你看起来好多了

-能回家真是太好了 -你看起来很健康

谢谢

有时候只是需要短暂休息 对吧？

你知道吗？

你和杰克森能相伴相依 真是幸运

是啊

-葛蕾丝 真高兴见到你 -我也是

-你看起来好极了 -谢谢

我说真的 你看起来好多了

你也是 你看起来也好多了...

-还好吗？ -很好

我们两个都比以前好多了

-玩得开心吗？ -超棒的

-太好了 -真的很谢谢你

-嗯？ -把一切都照顾好

还粉刷了房子

-照顾宝宝 -真贴心

把我送去精神病院 你是最棒的

-好了 葛蕾丝 -我说真的

-拜托 别再这样了 -谢谢

别再怎样？

我开枪打死了狗！它很痛苦！

我们来到这里 然后肆意妄为！

愿我们长寿 最终凋零！

没错 愿我们长寿 最终凋零！

葛蕾丝

帕姆

葛蕾丝

杰克森 让她静一静

葛蕾丝！

葛蕾丝 你在哪？

我在这里 只是你看不见我

我回不去了

我爱你

我也爱你

我可以再努力一点

她不喜欢半熟的蛋

她觉得翘脚很好玩

她对钱不屑一顾

却像复活节兔子热情奔放

她是我的宝贝 我是她的亲亲

我永远不会放开她

他已经好几个星期没上床

被我逮到在闻我内裤

他不太聪明 但能把事情做好

啤酒就像是他的氧气

他是我的宝贝 我是他的亲亲

我永远不会放开他

尽管如此

我们终将坐在彩虹上

逆境而行

亲爱的 我们就是彼此的最大奖

激动得鼻子就要掉下来

眼里只有一颗颗大爱心翩翩起舞

够了

葛蕾丝！

葛蕾丝！

葛蕾丝！

(妈咪回家了)

乏味的生活一如既往

抱负日渐消磨殆尽

(改编自亚丽安娜哈维茨同名小说) 怨气高扬 情感却始终无法滋长

当我们改变方向 走上不同的路

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

卧室只余冰冷 眼里仅有你的背影

是不是时机错了？我们的尊重已干涸

然而那份吸引力 仍贯穿我们的一生

但是爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

你在睡梦中哭喊 我的失败展露无遗

嘴里满是绝望的滋味

曾经美好的事物 如今早已脱离正轨

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂

爱啊 爱又一次将我们撕裂