Original subtitles

Завеса теней. Первая серия.

Кто -то лежит. Что такое?

Седьмой день десятого месяца.

Кто -то умер.

Кто -то умер.

Поместье семьи Вэй.

Ты слышал?

Прошлой ночью нашли еще одно тело. Так страшно.

Четырнадцатый день десятого месяца.

Сердце -то снова вырвали.

Я слышал, объявился великий демон.

Так что нам нельзя оставаться в Лане. Весь город в панике.

Этот демон непременно продолжит убивать.

Кто знает, кто будет следующим. Как ужасно.

Чтобы свадьба состоялась, семья Вейн имела охотника из секты Шелинь. Это не

просто охотник. На лбу метка в виде цветка.

Хорошо.

Госпожа, вы... Я сестра будущей невестки.

Семьи Вэй. Я Юйвэй.

Прошу за мной.

Вэй Цин, глава семьи Вэй. Вот Шэнвэй.

Юй Шен Вэй, дочь семьи Юй.

Господин Вэй.

Ло Вэй, управляющая поместье Вэй.

Свадебный наряд будет готов.

Через два дня я отнесу в поместье Юй.

Полагаю, надо помолиться в храме дракона.

Чтобы мы любили друг друга и состарили вместе.

Хватит, Вэй Цэн.

Лю Вэй Шуэ, брат Вэй Цэна.

Богу дракону на такое плевать.

Господин Вэй.

Прибыла сестра госпожи Юй.

Ты... Шен Вэй.

Я знаю, прошло много времени, но ты правда меня не узнаешь? Я твоя дальняя

сестра, Юй Вэй.

Я вспомнила.

24 день 10 месяца

У меня заложник. Посмеешь преследовать меня?

Ой, больно!

В

чем

твоя проблема?

Ты что за чудик?

Зачем подвесил? Подсвяжи меня.

Вы, охотники, что творите?

Пошел бы на лесу, крадусь, и сердца охотятся.

Чего пристал? К невинному харьку.

Не болтай.

Залезай. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, прошу!

Благодарю вас, что попали второй раз.

Не стоит, госпожа Юй.

Во второй раз?

Господин Вэй устроил званный пир в благодарность вам.

А пока отдохните.

Благодарю.

Ну как? Я сыграл свою роль? Все благодаря моему черному дыму.

Абсолютно блестяще.

Полмесяца назад на госпожу Юй напал лис. Может быть, связь с убийствами.

Иначе эти высокомерные охотники из текты Шелинь не стали бы охраной для обычной

семьи.

Ючи!

Войди!

Юй рассказала мне, как полмесяца назад вы спасли ее. Она могла бы погибнуть.

Благодарю вас.

Не стоит.

Но в этот раз было правда опасно.

Полмесяца назад.

Седьмой день десятого месяца.

Восемь хвостов. Лист с обрубленным хвостом.

Беги!

Этот лист демон неуловим.

И ужасающ.

Сестрица, твоё любимое пирожное с картоном. Утехать тебя.

Господину, вы удивительны. Если бы не прогнали лиса, он мог бы вырвать сердце

сестры. Я не то чтобы прогнал. В тот день как раз нашли первую жертву с

вырванным сердцем.

Этот лис, верно, и есть преступник.

Если дух прячется в поместье, вновь попытается навредить барышне Юй.

Господину, неужели вы говорите правду?

Над вашим поместьем витает тёмная аура. Здесь обосновался сильный демон.

Господин Вэй, если вы наймёте меня, я уберегу барышню Вэя от беды.

Какое облегчение.

Хоть господину странствующий охотник, не обладающий большой славой.

И несмотря на то, что он не одолел листьева демона.

И несмотря на то, что он до сих пор не знает.

Где находится этот демон и как от него спастись?

Все же никто не знает, сможет ли он победить, если дух явится.

Но мне ясно, что он очень красивый юноша.

Его тело сложено потрясающе.

Если он будет неотлучно охранять мою любимую сестренку, уверена, что с Энвей

ничего не случится.

Да, разумеется.

Господину, до скорой встречи.

Думал, у нас все схвачено.

Но душонка этого Вейцина... Такая жалкая. В поместье нас не хотел пускать.

Бовсе не Вейцин.

А его родственница.

Кто тут?

Жуцуй. Время пришло.

Жуцуй.

Тише.

Следы за мной.

А ты уверен, что это не опасно? Кражи начались с седьмого дня девятого месяца.

Каждые семь дней погибает человек.

И сегодня демон вновь должен украсть сердце.

Не войдя в логово тигра, не убьешь его.

Если хочешь поймать духа и получить награду секты Шелень, сиди и помалкивай.

В тот день не удалось убить лицу барышню Юй.

И поэтому был убит другой.

А затем каждые семь дней умирает человек.

Именно так.

Мой разум слишком гениален.

Ты там слушаешь меня или нет?

Слушаю.

Двадцать восьмой день десятого месяца. Благоприятная дата.

Поместье семьи Вэй.

Поздравляем, поздравляем! Поздравляем, прошу вас. Заходите.

Поставьте сюда. Проходите. Проходите. Конечно, проходите.

Какой славный день.

Поздравляю.

Прошу вас, заходите внутрь.

Зелин, сила девятихвостого лица в моей руке.

Лидзе.

Славно. Идем.

Хорошо.

Проходите, прошу вас. Проходите.

Поздравляю. Не стоит.

Поздравляю. Проходите.

Уважаемые, внутри много народу.

Скажите свои имена и ваши свадебные дары, чтобы я мог их записать.

Что ж, наши дары... Свадебные дары... Лидзе...

Что смотрю?

Ну... Поздравляем.

Все эти людские обычаи... Сплошная морока.

Двери хлипкие.

Вынесу их одним ударом.

Грубиен.

Поместье Семьевей.

Господин Ци, вы благословили нашу скромную обитель.

Госпожа Джо? Вы пришли?

Прошу вас, заходите.

Ты вовсе не барышня Юй. У барышни Юй не было такого лесьего личика.

Да и ты не господин Вэй.

Господин Вэй не приставил бы мне клинок.

Так нетерпеливо.

Как говорится, первая ночь ценится больше, чем другие. Как же мне не

Раз уж мы сочетались браком, значит, нам следует быть откровенными.

Уж не думала, что у моего мужа есть второе лицо.

Какая жалость.

Одна жена не может иметь двух мужей.

В этом есть толк.

Так, может, сперва ты отпустишь меня?

Тогда, господин, то эту брать кинжал, что упирается в меня.

Хочешь уйти?

Такая красивая ваза, а ты не ценишь изящности.

Такую красавицу, как я, ты тоже не оценил.

Вечером разведусь с тобой.

Ну как?

Находчиво. Эй, разве это не управляющий лой?

Почему же он крадется в собственном доме?

Что -то не так.

Проверим?

Кто вы такие?

Ее сообщники?

Что происходит?

Почему помешали? У тебя запах демона. Ты легкая демоница.

Та самая пожирающая сердца.

Небеса их прям справедливы.

Симпатичную мордашку дали, а разумом обделили.

Женишок!

Почему внезапно спал с лица?

Твой противник?

Это я.

Нет духовной силы?

Думаешь, это помешает мне драться с тобой?

Кто вы такие?

Я у тебя тоже самое хотел спросить.

Я охотник на демонов у Шигуан.

У охотников на демонов обычно дел по горло. А ты в жениха играешь? Я

женихом. По одной причине.

Ловлю демона.

Вот так совпадение. Мы тоже охотники. И здесь с той же целью.

Но в отличие от тебя, доморощенного охотника, мы – настоящие охотники из

Шелинь, направленные найти того, кто пожирает людские сердца. Это глава

охотников на демонов секты Шелинь, Лидзе.

Испугался?

Демон, владеющий льдом.

Конечно же.

Ты так, кого мы ищем.

Какая же у вас со мной вражда. Я даже не знаю, кто вы.

Сбежать хочешь?

Это ты.

Господин, спасите меня.

Отпусти ее.

Господин, что здесь происходит?

Кто там?

Убегает.

Господин, благодарю вас.

Не стоит.

Вы не тому благодарны. Васпас жених, ему скажите.

Спасибо, господин.

Не пускай.

Из чего сделаны эти красные нити?

По моему мнению, из крови.

Предпочтешь сдаться?

Или умереть на месте?

Выбирай.

Похоже, что я сопротивляюсь.

Я тоже охотник на демонов и тоже пришла поймать его. В чем же моя вина? Отлично.

Все собравшиеся охотники на демонов.

Не причисляй меня к ним.

Я таковой не являюсь. Я порядочная женщина.

Не отпирайся.

Мы шли по следу демонической ауры. Ты та самая лиса, крадущая сердца.

Как же страшно.

Недавно она пыталась вырвать мое сердце.

Я? Демон, пожирающий сердца? Ты шутишь?

Или серьезно так считаешь? Кому нужно шутить с лесной демоном?

Ты глава охотников на демонов.

А ты?

Тогда кто такой?

Я?

Господин, как мне вас звать? Мое имя Делин. Ди как жизненный путь, а Линь

сердце. Оставайтесь здесь, хорошо?

Господин, прошу, не оставляйте меня одну.

Демоница действительно ужасна.

Я так испугалась, так страшно.

Какой ужас.

Демоница!

Лемао, гость от свадьбы семьи Вэй.

Таоси, жена Лемао.

Знал бы и Мяо.

Иней.

Еще даже не зима. Почему здесь иней?

Это чара демона.

Эти четки очень сильные.

Откуда они?

Не трогай.

Отставь. Ты такая внимательная. Слушай сестру. А ты такая умная.

Хорошо, что ты предупредила. Я успела подготовиться.

Сестра, жених поддельный. Он пришел поймать лисьего духа. Будь

осторожна. Не дай им.

Сделать это и обернуть против нас.

Не ожидала, от одного защитилась, а тут еще двое.

Этот Зелин и его друг с длинным клинком.

С ними будет непросто.

Но самый опасный тот, кто вцепился в меня, у Шигуан.

Правда?

Не верю.

Может, подборем?

Лиса без хвоста.

Это ты.

Госпожа Юй.

Всё разведал?

Всё получил? Конечно.

В Лояне 952 Харька.

Сплетни, слухи, уличные вайки, я знаю всё. Начнём с невесты, госпожа Юй. Она

известная вышиванница в Лоане.

Особенно хороша в вышивании зверей.

А вот Ло Вэй – женщина особенная.

Месяц назад семья Вэй почти обанкротилась.

Она появилась из ниоткуда и спасла всех.

После вошла в дом Вэй и стала управляющей. Все в доме боятся ее и

слухи, она влюблена в Вэйцина, поэтому не любит госпожу Юй.

Это Лю Вэйсюэ, родственник Вэйцина.

Семья Лю военная.

У него есть навыки, но Лю Вэй Сюэ воевать не хочет.

Полмесяца назад сбежал со свадьбы и укрылся тут.

Вина. Ходят слухи, ему интересует Лю Вэй.

Быстро, лечебное вино!

Что случилось?

Среди ночи такой шум?

Эта Юи Вэй выросла вне города. Она не местная.

Их семьи почти не общались. И вдруг пришла на пир.

Довольно странно.

Ого, сколько народу.

Госпожа Льюи Вэй, вас же просили оставаться в покоях. Зачем вы вышли?

Это так опасно.

Вы назвали ее демоном.

Как я могла остаться с ней в одних покоях?

Кроме того, она порвала мою одежду, поэтому я и пришла сюда

переодеться.

Господин, скажите, я красивая?

Да, невероятная.

Ты чего?

Где невеста, которую я связал?

Господин, вы меня ищете?

Я гнался за лесой без хвоста.

Но как только я вошел, она исчезла.

Что это значит?

Это значит, среди вас есть тот убийца,

вырывающий сердца, за которым я охочусь.

Лиса без хвоста.

Сбежавшая лиса прячется в поместье Вэй.

Увань Янь, немедленно отправляйся в Луань и вернись в Увэй.

Поняла.

А я?

Моя задача – помогать сестре?

Твоя задача – сблизиться с юношей по имени Дзелин.

Он твоя судьба.

Судьба?

Сестра, что это значит?

Слышали? Вы пятеро.

Под подозрением.

Вы двое.

Тоже непростые.

Байдзе уже принес весть о девятихвостой лисице Сяо Вэй. Она открывается в

поместье Вэй. В Луане.

Лидзе.

Пришла пора вернуть ее.

Понял.

Субтитры делал DimaTorzok

Продолжение следует...

Субтитры сделал

DimaTorzok