Original subtitles

A hand grips a rusty Blade

Sweat won't stop Dripping like heavy rain

Crying out Is this my fate?

Still the story goes on again and again

Now the decisive battle begins

Us or you until one is destroyed

Fight to the death

Koga Style Secret Art

Fear Transformation

fear fear fear fear fear fear

fear

fear fear fear fear fear fear

Was Nobunaga also your fear?

That is As a child fears his father

The Lord is not my father

A brother is a comrade a comrade is a brother

Yes, brother! From now on

I will see you as my little brother

We are brothers

I see so this is your true fear

Well now what a fine young lord

Accursed memories

Wounds of the heart

Once, yes

But now I have comrades

I only wanted to cry with you

When you are sad a comrade cries with you

Over something this small

If I change the future the past will change too!

Mitsunari! Do it!

How about that?

Lord! We will take you

Enough

I will stay here

You must not Lord!

We have found a successor

I have no regrets

The new Demon King is Hashiba Hideyoshi

To battle

But this is not an order

Because nothing is duller than obeying what someone else decided

Nothing in this world is set in stone

Live free

As of this moment I release you from your duty

You are no longer my shadow

Lord

Oda Nobunaga died at Honnoji Temple Tell them so

Yes, Lord

Burn this body

Use the ashes as fertilizer

Scatter them over the earth

If a flower blooms there

That will be me

Promise me that

Your mask

You have grown strong Genjiro

Well done

How do you know my real name?

Brother

Lord

Lord!

At last, we can cry together

So what now?

Genyosai and the false Akechi Mitsuhide are still alive

At this rate they will be the ruler of the realm

We were relieved of our duty, but

Restore the realm to the Oda clan

Yeah!

Black Shadow

I am Yuri

Daughter of Kurobei of the Black Bat

You killed my father and mother Genyosai... it was you

I do not recall

But you know this blade

This is what you sought the Black Bat Secret Art

What did you do to Genyosai?

His memories are coming back

Cursed memories?

Happy memories

Happy?

A forgotten past

Even if hated by your parents and others

Only your brother loved you

You realized it too late

Such a petty trick

This is wrong This is wrong

Me, Koga Genyosai, deceived?

So absurd I could laugh

You lot

Genyosai will not be fooled

I will not lose to you

The one who can cut down Koga Genyosai

does not exist in this world

It is over

We couldn't capture him alive Huh?

I promised Lord Kazumasu

Genyosai Could you bring him back alive?

I see

Even so I kept my promise to Lord Kurobei

I state it again here

Your father will live on in my heart

No, in our hearts In ours

Thank you

Well done, well done, well done

Most gracious, most gracious such gracious words

With this

even the Lord's regrets

may be put to rest

In the other world is he saying "Well done, Monkey"?

And this here is what Oda Nobunaga left for his successor

That there is the treasure

Ooooh

Lord Samposhi Here you go, Lord Samposhi

So cute, Lord Samposhi, so cute Come, this way, this way

Please, have a seat

Well then I will take my leave

My thanks Oribe Tamon

I will be charging a handsome fee

Genjiro

What will you do now?

Your name?

Mine? Who else

If you don't want to, don't say it Hachiro

Hachiro

Glad I heard it

So what will you do?

Will you go back to Hida Village?

No, I won't go back I see

I will see the Oda clan's fate through and when the time comes be a shadow again

And when would that be?

When my strength is needed

Sounds good

Then this is goodbye

You are leaving?

I have decided to go to Kyoto with Yuri

Plan to just get by there

Just do not steal

What are you talking about?

Just kidding

But I am done with that... probably

Probably?

You will be on your own from here You okay, Genjiro?

I am okay

Oh, we did it!

One more time Ready set - I am okay

Being able to cry that much is good

Those who cannot cry when they should will have their hearts break one day

Back then, I... because you were there

Yuri

Yeah Let's go

Oh!

Kazumasu! Kazumasu! Good work! Good work!

You did well too

Everything Yeah, I heard it all

I see

Though he was a traitor to the Lord

The death of your blood brother Must have hit you hard

Don't worry

This was for the best

You are strong

You must grow even stronger

Ah, right From now on I am the Demon King

Indeed Become the light that makes our land shine

Then

Shadow

Akakage has arrived

You will remain with the Oda clan

Yes Lord's dream: peace throughout the realm

I will witness it with my own eyes