Original subtitles

Fue en oto�o, cuando ten�a diecis�is a�os.

Vi los signos de una mujer tard�a en aquel oto�o de mis diecis�is,

y poco despu�s, una enfermedad me dej� ciega de repente.

Mis padres murieron pronto y me qued� sola.

Durante un tiempo,

cre� que iba a volverme loca de tristeza y desesperaci�n.

Pero cambi� de actitud, me esforc�, y mereci� la pena.

Poco despu�s empec� a trabajar como masajista

en la planta baja de Yotsuya Tsunokami.

Pero hubo quienes se burlaron de m� y se comportaron mal solo por ser mujer.

A veces, me siento profundamente triste.

�Por qu� son as� los hombres?

Por muy ciega que est�, sigue siendo algo horrible.

Historia de una mujer ciega

Ten cuidado.

Aqu� est�.

Gracias.

�A d�nde vas?

All� arriba, a la zona de espera.

Ven conmigo.

Toma mis manos.

Gracias.

Hace un viento helado. Debe de ser duro trabajar ahora, �no?

Pero ya estoy acostumbrada.

Me quedo aqu�.

Muchas gracias por su amabilidad.

Yo tambi�n me quedo aqu�.

�De verdad?

Cu�dalo bien, por favor.

Muchas gracias.

Ven y descansa un poco.

El hombre que acaba de venir, �es cliente habitual?

�Por qu�?

Me salv� de caerme por unas escaleras de piedra.

Fue muy amable.

Es Kigoshi. A veces viene por aqu�.

�Kigoshi?

�Qu� pasa? Te has puesto roja hasta las orejas.

Es por el fr�o.

Dos platos, por favor.

Ve a ver a Momiji.

Entendido.

Est�n bebiendo, ten cuidado.

�Momiji? �Est� Hara aqu�?

S�.

Es un cliente problem�tico...

�D�nde est� la masajista?

Perd�n. Ay�deme, por favor.

Es ciega.

Uy, disculpe.

�D�nde est� ella?

Est�s a salvo.

Perd�n.

Muchas gracias por su ayuda.

Eres muy guapa. Demasiado para ser de por aqu�.

Disculpe.

Est� demasiado borracho. �Puedes echarnos una mano?

�Puedes llev�rmela?

Solo tomar� una copa y me ir�.

Muchas gracias.

- �Est� bien, Tsuru? - S�.

�Te llamas Tsuru?

Es muy buena trabajadora. Sabe tratar con todos nuestros clientes.

As� que, por favor.

S�.

�Sabes a qu� me dedico?

No tengo ni idea.

�Es usted vendedor?

�Por qu�?

Porque huele bien.

Es verdad.

Hace fr�o, �verdad?

Tomemos algo.

No puedo beber nada de alcohol.

�Por qu� no llama a unas geishas?

No me importa irme.

No te preocupes.

�Kikuchi siempre cuida de usted?

De peque�os �ramos vecinos.

Cuando me agobio, vengo aqu�.

Parece usted un poco triste, �no?

�Por qu�?

Se nota que no bebe solo por sed.

Entiendo.

Es como si supieras lo que me pasa por la cabeza.

Qu� va.

Ahora mismo ando perdido en demasiadas cosas.

Si lo sabes, d�melo.

Est� separ�ndose de una mujer, �verdad?

Por eso se siente solo. Perdone si me equivoco.

�Por qu� piensas eso?

Llevaba un anillo cuando me ayud� en las escaleras,

pero ya no lo ten�a cuando me protegi� aqu�.

No quer�a verlo, as� que me lo quit�.

Estoy pensando en divorciarme.

Cuando el negocio va mal, todo se viene abajo.

La vida es como un castillo de naipes.

Aquel d�a, mi mujer y yo discutimos por una tonter�a.

Quise expandir el negocio para imponerme,

y ah� fue donde comet� el error.

No preocuparse por los dem�s puede arruinarte la vida entera.

Ten cuidado, t� que a�n eres joven.

Lo tendr�.

Perdona por quejarme tanto.

Si usted vuelve por aqu�, �podr�a volver a llamarme?

�Por qu�?

Su historia es muy �ntima.

No siento que sea un cliente.

Esperaba que pudiera contarme m�s.

No me parece que seas masajista.

Te pedir� que vengas. Me alegra haberte conocido.

Por favor.

Pero si veo a una persona tan bella como t� tan a menudo... puede que me enamore.

�Le masajeo?

Por favor.

No pude evitar estremecerme mientras le frotaba los hombros esta noche.

Cuando me protegi� para alejar al borracho,

creo que sent� al hombre antes que al cliente.

Me dijo que un solo momento puede cambiar la vida de una persona.

Lo que ocurri� esta noche

tendr� un profundo impacto en m� para el resto de mi vida.

�C�mo te llamas?

Soy Itoko Yamaguchi.

�Cu�nto tiempo llevas en este trabajo?

Tres a�os.

Puedes frotarme el hombro.

�Tengo que hacer una prueba?

Tengo tres a�os de experiencia.

Tres a�os de experiencia no son suficientes.

Pero nunca he masajeado a alguien tan famoso como usted.

Estoy excitada.

- �Eres ciega? - S�.

�Entonces por qu� llevas gafas de sol?

�C�mo lo ha sabido?

S� que acabas de sacar la lengua.

Presiona m�s con el pulgar.

�As�?

Tiene el cuerpo de un veintea�ero.

Me cuesta masajearle.

- �Quieres fideos? - No.

Tengo hambre. Yo me los comer�.

Ya basta.

Gracias.

No podemos contratarte.

�Por qu� no?

Tus habilidades no son lo bastante buenas.

He trabajado en muchos sitios.

S� que te preocupa su nivel, pero consid�ralo un poco m�s.

No tenemos suficientes trabajadoras.

Creo que podemos contratarla.

No sabe masajear bien.

Ha venido desde muy lejos.

Te tomas en serio tu formaci�n, �verdad?

Nunca he metido la pata.

Creo que podemos contratarla.

�Aceptar�as dinero por una habilidad as�?

- Ya estoy en casa. - Bienvenida.

�Hac�a fr�o?

Era un cliente muy amable, y me dio una buena propina.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Soy Itoko. Trabajar� aqu� a partir de hoy.

Soy Tsuruko. Encantada.

Voy a ganar mucho dinero.

�Por qu� no te sientas y comes algo?

Ya estoy en casa.

Bienvenida.

Descansa un poco.

Buenas noches.

Tsuruko.

Est�s muy emocionada. Se te nota al andar. �Ha pasado algo?

No es nada.

Ya estoy en casa.

Bienvenida. Come fideos.

No quiero.

Acabo de invitar a un cliente a pastel.

Qu� amable por tu parte. Mis clientes me han pedido demasiados masajes.

Y que les rebaje 100 yenes.

Vamos a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Sigue leyendo. - Est� bien.

He recibido los 2.000 yenes. Gracias.

Estoy muy agradecido por la contribuci�n mensual de Hisae para mis estudios.

�Estoy muy motivado!

Pedir� vuestra ayuda de nuevo el mes que viene.

Por favor, cu�date mucho. �Hasta pronto!

�Est�s segura? Pareces su cajero autom�tico.

Qu� grosera. Es un buen hombre.

Fue muy amable conmigo el otro d�a.

No puedo decir nada m�s.

�Has perdido la virginidad?

Buenas noches.

Quiero verle.

No hables con esa voz tan seductora.

�A qu� viene todo esto?

He o�do y hecho muchas cosas obscenas en el pasado,

pero nunca me han despertado verdadero inter�s.

Pero esta noche no puedo evitar sentirme como en un sue�o,

embriagada por todo mi cuerpo.

Hab�a renunciado a ser humana, pero quiz� el amor ha encendido algo en m�.

�As� es el coraz�n de una mujer?

Buenos d�as.

Despierta.

Anda, lev�ntate ya.

�Prep�rate!

Qu� sorpresa. Esta familia usa a su aprendiz como sirvienta.

Les gusta hacerlo as�.

Ya veo.

Vamos, �chame una mano.

No quiero ensuciarme las manos.

Qu� descarada.

No me apetece trabajar con ella.

�Quieres venir conmigo a los grandes almacenes?

Voy a ir al sal�n de belleza.

�Est�s fatal! Has estado de los nervios toda la ma�ana.

No... para.

No... para.

Me haces cosquillas.

As� es como lo hacemos aqu�.

Recu�rdalo.

Eres cruel.

- Ya estoy en casa. - Bienvenida.

Qu� caras est�n las verduras �ltimamente.

Me he peinado. �Te gusta c�mo me queda?

Est� bien.

Se�ora.

Yo...

Qu� rara eres.

- Bienvenida. - Ya estoy en casa.

El maestro me est� ense�ando los puntos de presi�n.

Es un gran maestro.

Tienes que estudiar y conseguir clientela.

Trabajas mucho.

El maestro te ha elogiado.

�Por qu� est�s tan seria?

No lo s�.

Ella fue sirvienta de un cocinero

y se esforz� mucho para que �l llegara donde est� ahora.

�Y qu�?

Pens� que deber�as saberlo.

No es asunto m�o.

Itoko.

Est�s asustada.

�Por qu� no buscas a otro?

As� no tendr�s esa cara de susto.

Pero eres ciega, as� que no puedes ver el rostro de la persona que te gusta.

Desde entonces, no ha habido un solo d�a en que no haya deseado verle.

Si no fuera ciega, habr�a ido a verle o le habr�a pedido que viniera.

Pero no puedo.

La tristeza de esperar pacientemente a que suene el tel�fono.

Solo una masajista puede entender ese dolor.

Le echo de menos.

Quiero que le diga algo a Tsuru-chan.

�Qu� haces?

�Deja de ponerte celosa! Ya no eres una ni�a.

Y t� no eres un ni�o. Por culpa de Itoko, Shigeo se fue.

Eres tonta.

Shigeo se fue porque Yae se march�.

Dice que si echamos a Itoko, �l volver�.

No pienso aceptarle.

Ahora tengo mi orgullo.

Eres est�pido.

S� lo que t� y ella hac�is aqu� cada d�a.

Eres est�pido.

Ya estoy en casa.

Bienvenida.

Es tarde, vete a dormir.

Bien, luego nos vemos. Buenas noches.

�Tsuru!

- �Conoces a un tal Sr. Kigoshi? - �El Sr. Kigoshi?

Ha llamado antes. Dice que est� en Kohana.

Ya ha pasado una hora. He mandado a Itoko en tu lugar.

�Itoko?

�Kohana-san? �Est� all� el se�or Kigoshi?

�Yo?

Yo soy...

Tsuruko. El cliente de esta noche era muy guapo.

Se decepcion� de que no fueras t�.

Inv�tame a un ramen.

A comer.

�Estaba solo?

S�.

�Le diste un masaje?

Solo en la espalda, no en las piernas.

Dijo que te necesitaba a ti.

Qu� tonto.

�No vas a comer?

No quiero.

Entonces me lo como yo.

�Notaste algo raro en �l?

Nada en absoluto.

Pensaba seducirle, pero solo hablaba de ti.

�Qu� dijo?

�Le quieres?

No me hables as�.

Perdona.

�Qu� es esto?

Una insignia de oro. La encontr� en el suelo.

- �De Kigoshi? - Podr�a ser.

Nuestro maestro dijo que nunca toquemos las cosas de los clientes.

No me dijo que no pudiera recogerlo.

Devu�lvelo, por favor.

No es asunto tuyo.

Seguro que lo est� buscando.

Por favor, devu�lvelo.

Dame 500 yenes. Puedes comprarlo y hacer lo que quieras con �l.

Gracias.

Cu�date.

Muchas gracias.

Disculpe, �est� el se�or Kigoshi?

Justo se va ahora.

Perd�n.

La masajista.

�Qu� ocurre?

Quiero pedirle un favor a tu hermana Kikuchi.

�Hermana!

�Anda, t� por aqu�!

�En qu� puedo ayudarte?

He o�do que conoces al se�or Kigoshi desde la infancia. �Es cierto?

�El de Nihonbashi? �Qu� le pasa?

Perdona, �podr�as llamarle para saber cu�ndo volver� por aqu�?

Haz la llamada t� misma.

Pero soy masajista. No quiero que lo sepa la empresa.

Les da igual si eres masajista o sirvienta.

�Sabes una cosa?

�De verdad?

Las masajistas de hoy en d�a van muy directas.

Son unas putas.

No digas sandeces.

Lo siento.

Espera. Le llamar�.

- Muchas gracias. - Pasa.

Perdona por todo lo que he dicho.

No te preocupes.

�S�lo quieres saber cu�ndo volver�?

Tengo algo para �l.

�Hola? �Est� el presidente?

S�, est�.

Hola, soy Kikuchi.

Llevas un tiempo muy ocupado.

No es eso. Hay alguien que quiere verte hoy.

Quiere saber cu�ndo vendr�s.

Quiere hablar contigo.

�Hola? Soy Tsuruko.

�Vendr�s esta noche? �De verdad?

�Seguro que no quieres irte?

Si me voy, tendr� que trabajar, as� que prefiero esperar aqu�.

Llega tarde. Dijo que te llamar�a aqu�.

�Qu� le pasa a Tsuruko?

Tambi�n est� harta de Itoko.

Toyoko tambi�n dijo que quer�a dejar esto.

No te enfades.

Ya he vuelto.

Bienvenida.

No leas mis revistas sin permiso.

Esto no tiene ninguna gracia.

No me tires eso, por favor.

Chihaya te necesita. Itoko, ve con ella.

�T� tambi�n sales?

Voy a Kojimachi a tratarme. �Puedes pararme un coche en la calle?

Dame el bolso.

Ah, eres ciega.

Tenemos mala fama por su culpa.

Normal que la se�ora est� tan cabreada.

Vale, lo dejo, sin falta.

Voy a darme un ba�o, por favor.

Adelante.

�Hola?

Lo siento, no hay nadie disponible.

Entonces esper� durante mucho tiempo. Pero no volvi� a llamarme.

Quiz�s s�lo estoy imaginando sus sentimientos

y preocup�ndome por ellos en solitario.

Itoko se march� de aqu� con su equipaje.

�De verdad fuiste a tratarte a Kojimachi?

Si dudas, ll�males t�.

Seguro que vas a vivir con ella sin decirme nada.

No digas tonter�as.

�Itoko rob� 50.000 yenes?

Est� en juego nuestra reputaci�n.

�Podemos asumir que rob� a un cliente mientras dorm�a

y luego volvi� a por sus cosas?

Lo siento.

�Puede venir a comisar�a?

Le devolver� el dinero y lo daremos por zanjado.

Poco despu�s de un invierno duro de trabajo, lleg� la primavera.

Pero no s�lo no volv� a verle, sino que nunca me devolvi� la llamada.

Se rumoreaba que su empresa estaba en quiebra y pod�a cerrar.

Yo era ciega y no pod�a hacer nada al respecto.

Empec� a ahorrar para poder curarme la vista y ser una mujer normal,

aunque s�lo fuera un d�a.

Si logro ver, �me dir� que sigo siendo bella?

�Ser� m�s amable conmigo que antes?

�Tsuru?

�Oh, Kigoshi?

�Qu� haces aqu�?

He venido con todos a la fiesta anual.

Qu� coincidencia.

Vamos all�.

Pens� que no volver�a a verte.

- �D�nde te alojas? - En el Kinsaikan.

Yo estoy en el Hotel New Ocean.

�Est�s con alguien del trabajo?

Estoy solo.

Los negocios van mal. Estoy harto. He salido a despejarme.

Pero ha sido por poco. Casi te atropello.

No creo que sea una tragedia si me atropellas con tu coche.

�Te gustar�a montarte conmigo?

Por favor, conduce r�pido.

�No te da miedo ir tan deprisa?

Contigo estoy bien.

Pens� en devolverte esto.

Ya no lo necesito.

Te lo regalo.

Me alegro.

�Est�s bien?

S�.

Voy a ir m�s r�pido.

Vale.

Por cierto...

�Qu�?

Puede que acabemos cayendo al mar.

No me importa morir.

Est� lloviendo a c�ntaros.

Perdona si he conducido demasiado deprisa.

Estaba fuera de m�.

En cuanto vi tu cara, algo cambi� en m�.

�Porque soy ciega?

Estaba completamente concentrado.

- Mentiste. - �C�mo?

Lo sab�a. Tu coraz�n lat�a con fuerza cuando te toqu�.

Intentaste morir.

Podr�a haber muerto. No ten�a miedo.

Pero te dio pena que yo fuera ciega y no pudiste tirarte al mar.

Lo siento. Empiezo a entenderlo todo ahora.

�Lo dices por el trabajo o por tu mujer?

Olv�dalo. Prometo no hacer ninguna tonter�a otra vez.

Ojal� pudiera ver.

Si pudiera, quiz� me tratar�as como a una mujer.

Me da igual que seas ciega.

T� y yo nos encontramos cuando estoy confundido.

Quiero decir, cuando estoy ciego por dentro.

Somos iguales.

�De verdad lo crees?

Hab�a una vez una pareja de mendigos ciegos y feos.

Es un cuento.

Pero los aldeanos, por hacer una broma,

les dijeron que eran la pareja m�s bella del mundo.

Se lo creyeron y fueron muy felices.

Y entonces lleg� un gran doctor y les devolvi� la vista.

Debieron de llevarse una desilusi�n.

As� que volvieron a quedarse ciegos,

y esta vez les dio pena la gente que solo ve�a la suciedad.

Vale, dejar� de preocuparme por mis ojos.

Pero si no fuera ciega� Tal vez no podr�amos seguir como estamos.

Al menos, estar�as muy lejos de m�.

Eres preciosa.

Ha parado de llover.

S�.

Te acompa�o.

Gracias.

Paso a recogerte a las 6:00.

Aqu� tienes el peri�dico de la tarde.

Gracias.

�Todav�a no comes?

No tengo ganas.

Qu� desperdicio. Me lo como yo.

Adelante.

Comer� mientras miro el mar.

�Hay alguna noticia?

Explosi�n de un dep�sito de gas mata a tres trabajadores.

Dios m�o.

�Qu� hora es?

Las 7 pasadas.

�Las 7 pasadas?

Nada m�s destacable.

Los peque�os negocios est�n cerrando.

Ser� por la recesi�n.

Temen que el presidente de Kiketsu Cosmetics se haya suicidado en su casa.

Un presidente ser�a un necio si hiciera algo as�.

Hola, por favor, p�ngame con el Hotel New Ocean.

�Podr�a hablar con el Sr. Kigoshi?

�No est�?

�Est� seguro?

�Tambi�n le busca alguien de Tokio?

�Hola? �Hola?

No volv� a saber nada de �l.

Debe de haberse suicidado.

Tendr�a que haberlo detenido en ese momento.

Aunque solo nos vimos dos veces, mi parte m�s ingenua no desaparece,

y eso me hace sentir sola cada d�a.

Y esas bromas o burlas que antes no me molestaban,

ahora me dejan una espina en el coraz�n

y me he convertido en alguien que ya no se esfuerza.

�Cuidado!

Muchas gracias.

Dicen que da mala suerte si un gato se cruza delante.

�Cuidado!

Te ayudo.

�Has o�do hablar del masaje Kumada?

Es nuestra casa.

Ah.

�Eres aprendiz?

�C�mo lo sabes?

Tienes callos en los dedos.

�De verdad? Dicen que se ponen duros como piedras.

S�.

Espero no hacer el rid�culo.

No te preocupes. Hablar� con �l.

�Eres tuerto?

�Hace cinco a�os que dejaste los estudios?

S�.

Has trabajado en muchos sitios.

S�, prob� en todos los que pude, lo ve�a como un entrenamiento.

Cinco a�os de experiencia no son suficientes para nosotros.

Por favor, contr�tale.

Solo trabajo yo aqu�. Necesitamos m�s manos.

Por favor, estudiar� mucho.

Tambi�n tengo pensado unirme al grupo de estudio de la escuela.

Perd�n.

�Hemos venido a saludar!

Se llama Kenkichi y acaba de entrar en nuestra familia.

Cuidad de �l, por favor.

Sent�a que Kenkichi y yo ten�amos un v�nculo gracias a Kigoshi.

Me sent�a sola, as� que debi� de ser Kigoshi quien me lo envi�.

Cuando lo pienso, no puedo evitar sentirme unida a Kenkichi,

aunque todav�a no le conozca.

Y entonces lleg� el verano.

Tsuruko.

Oh, Ito.

�C�mo est�s?

�Qu� ocurre? Lo que hiciste fue bastante fuerte.

Pero resolvisteis el asunto, �no?

Seguro que �l acabar� pagando por eso.

He o�do que solo trabaj�is aqu� un hombre y t�.

�C�mo te has enterado de eso?

Me lo cont� alguien.

�Y t� qu� haces?

Lo mismo. Trabajo en Yoshi-town.

Sigue trabajando.

Te lo ruego.

D�selo al maestro.

�Has esperado mucho?

Una hora.

Tuve un cliente libre.

Ken.

�Qu�?

�Hay alguien por aqu�?

No.

Gu�ame.

Es bonito ser ciega.

�Por qu�?

Siempre veo cosas en mi mente. As� que lo recuerdo todo con claridad.

�Qu� recuerdas?

No puedo dec�rtelo. Todo est� en mi mente.

Qu� taca�a.

Bienvenidos.

Dos sodas, por favor.

Quiero preguntarte algo.

- �Qu�? - �Est�s saliendo con alguien?

No.

�Qu� es eso? �Una carta de amor?

No. Es una carta de mi antigua profesora.

No leas mi carta.

Tranquila. Tengo que le�rtela.

No puedes.

Esto es incre�ble.

Lo he pensado mucho desde entonces, pero a�n me faltan 100.000 yenes,

as� que no me queda otra que acudir a ti.

Te esperar� ma�ana a las 2:00 en nuestro sitio de siempre.

Por favor, pr�stame el dinero.

A�n no consigo sacarte de mi cabeza.

Soy m�s feliz cuando me quieres.

Ma�ana podr�s hacerme el amor por primera vez en mucho tiempo.

Itoko.

Esto te conviene, maestro.

No te r�as de m�.

La tirar� luego.

Por favor.

No se lo digas a mi mujer.

Lo s�.

Compra sand�a.

�De verdad?

Eres el hombre m�s amable que he conocido.

Qu� calor.

Hazme un masaje.

Tengo los hombros r�gidos.

D�jalo, va a salir ahora con Tsuruko.

�Y por qu� tengo que ponerme un parche fr�o?

�Qu� te pasa?

Me duele la tripa.

Madre m�a. �Qu� hago?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Crees que estar�s bien sin tomar nada?

Estoy bien. Se me ha pasado el dolor.

Qu� bien.

Muchas gracias.

�Nos vamos?

Tendr� que cuidarme.

�Pero c�mo sab�as que este sitio exist�a?

Has estado aqu� antes, �verdad?

Qu� va.

Trabaj� por aqu� cerca.

V�monos a casa.

Sin prisas.

Hace un sol que ciega.

�Qu� piensas de m�?

�C�mo?

�Te gusto o no?

Mejor no hablemos de eso.

Tsuru-chan... Me gustaste desde el primer momento.

Har�a cualquier cosa por ti.

- Morir�a por ti. - Mejor no sigamos.

T� tampoco me odias. Te alegr� poder librarte.

No me malinterpretes.

- �A qu� te refieres? - Me voy.

Ken.

Mentiste con lo del dolor de est�mago.

Solo quer�as meterme aqu� dentro.

No te pongas as�.

�Qu� piensas hacer conmigo?

Me gustas mucho.

�Su�ltame!

�Ken, su�ltame!

�Su�ltame!

No.

�Su�ltame!

Esto no est� bien.

No puedo perder.

Me resist� con todas mis fuerzas.

Pero, por el contrario, poco a poco me fui relajando

y sent� cierto bienestar, sin poder evitarlo.

Perd�name... Kigoshi.

Cre�a que era una mujer con algo m�s de esperanza.

Me ve�a a m� misma como una mujer con esperanza.

Pero sin darme cuenta, ca� en la trampa de las mujeres corrientes.

Intent� dar sentido a mi vida refugi�ndome en el amor de Kenkichi.

Pero al final, las mujeres somos d�biles.

Lo quer�a tanto que me obsesion� con descubrir lo mejor de �l.

No te muevas.

Luego te dar� una copia.

No puedo ver la foto.

Quiero hacerte muchas fotos y colgarlas en mi cuarto.

Eres tonto.

�No vas a clase hoy?

No voy. Tengo que pagar la mensualidad.

�Y el dinero que te di el otro d�a?

Ya lo gast�. T� est�s ocupada, pero yo no tengo ingresos.

�De verdad vas a la escuela?

No me estar�s mintiendo, �no?

Que s� voy.

No malgastes el dinero.

Gracias.

He o�do que est�s ahorrando mucho.

�Qui�n lo ha dicho?

No importa qui�n. �200.000? �300.000?

No puedo decirlo.

El se�or Kimura te llama.

Ve t�, Tsuru-chan.

Estoy resfriada. Que vaya Ken.

Pero �l no es tan bueno.

Le gusta fuerte, as� que Ken lo har� bien.

Cu�dalo bien.

D�jamelo a m�.

Tengo que irme cuatro o cinco d�as.

Ah, �a d�nde vas?

Mi hermana ha tenido un derrame cerebral.

Puede que tarde un poco.

Cuida de mi marido.

�Qu� haces?

Kenkichi, pru�batelo.

�Mi kimono?

Estuve toda la noche trabajando para darte una sorpresa.

P�ntelo.

Te queda perfecto.

Seguro que te queda genial.

Es un bonito estampado.

En la tienda me ayudaron a elegir un buen color.

Gracias.

Puede que venga alguien.

Ven aqu�, Kenkichi.

Conoc� al se�or Sakai de Omori en una reuni�n del sindicato.

Dijo que estuviste all� hasta esta primavera.

Entonces no hay nada m�s que hablar. Recoge tus cosas y m�rchate.

Maestro.

No voy a emplear a alguien que agrede a su maestro.

No lo malinterpretes. �l me golpe� a m�.

Tienes demasiadas excusas. L�rgate.

�De verdad me vas a despedir? No creo que te convenga.

- �A qu� te refieres? - No te hagas el loco.

Lo de Itoko.

Lo s� todo.

�Me est�s amenazando? �L�rgate ahora mismo!

Estoy muy enfadado contigo.

Tienes una actitud horrible. P�dele perd�n.

Me voy.

Ken.

Me disculpar� yo, as� que por favor no lo despidas.

No tiene a d�nde ir. Podr�a hacer una tonter�a.

�Tienes algo con �l?

Si es as�, ten cuidado. Es un caso perdido.

Yo me har� cargo de los dos.

As� que por favor, no lo eches.

Si se entera el sindicato, no podr� trabajar en Tokio.

Trabajar� por los dos. Desde ma�ana pagar� tambi�n su comida.

Tsuruko...

Ken.

Ken.

Ken.

Ken.

Qu�date aqu�.

No quiero irme. �l ni siquiera me pregunt� por qu� lo hice.

Es estricto, pero tambi�n muy buena persona.

Y por m�, por favor, ten paciencia.

Por favor.

Est� bien.

Kenkichi, que hab�a estado irritable durante un tiempo,

por fin se tranquiliz�.

Entre nosotros reina por fin una felicidad tranquila.

Tal vez se lo debamos al se�or Kigoshi.

Lo pienso en silencio, en un rinc�n de mi mente.

Ya estoy en casa.

�Pasa algo?

Itoko est� aqu�.

Tiene mucha cara.

Se va a quedar aqu�.

La echar�.

El se�or la ha llamado.

Basta ya.

Por favor, no hagas esto.

Por favor, no lo hagas.

No podemos.

No te preocupes.

�Est�s seguro?

Hay alguien ah�.

Seguro que es la se�ora.

- No me asustes. - Ve a comprobarlo.

�Y si ha vuelto?

No deber�amos estar haciendo esto.

�A�n est�s despierto?

O� un ruido en la cocina. Pens� que alguien ven�a.

A estas horas no viene nadie.

Pero podr�a ser tu mujer.

�Lo has o�do?

Debe de ser la se�ora.

- �Qui�n es? - El cartero.

Gracias.

Ha llegado un telegrama. Voy a abrir.

No abras. L�elo.

21:15. Mi hermana ha muerto.

�Ha muerto? Ya me llegar� un telegrama por la ma�ana. Vete a dormir.

Buenas noches.

Se lo est�n pasando bien.

Deber�amos acostarnos ya.

No puedo aguantar m�s.

Me da miedo que alguien se entere.

Me quedan dos casas m�s, as� que volver� tarde.

Coge un taxi.

Lo s�.

Cu�date.

Hola, Masajes Kumada.

Gracias por seguir confiando en nosotros. S�, ir� enseguida.

No quiero que andes por la casa como si fueras una ladrona.

Ojal� te largaras.

No soy una ladrona. T� tambi�n est�s enamorada de Kenichi.

Nos casaremos cuando haya trabajado un poco m�s.

Yo no soy como t�.

No le digas nada a la se�ora sobre m�.

Te lo devolver�.

No te burles de m� solo porque soy ciega.

Ya la he acompa�ado.

Voy a ver al se�or Yabe. Si llaman, contesta.

Me he dejado el sake.

Qu� malo eres. Has conseguido muy poco de dinero de ella.

Pero es lista.

Solo me da dinero si digo que voy a la escuela.

No me gustan las mujeres tan listas.

Porque te gusta.

Qu� va.

Tengo celos de ti y del se�or.

No tengas celos.

Conseguir� el dinero, como lo tengo planeado.

Conf�o en ti.

Abr�zame.

Ah, est�s aqu�.

�Pero qu� demonios?

No le pegues.

Te informo que llevamos saliendo un tiempo.

Me dijiste que yo era una ladrona, pero t� me has quitado a mi hombre.

No te pongas as�.

Hablemos como personas civilizadas, los tres.

�Cu�nto me vas a dar?

Te he prestado a mi hombre unos meses. No voy a dejarlo gratis.

�Cu�nto me das?

Hablemos antes de que vuelva el se�or.

No me toques.

�Qu� ocurre?

�Te encuentras mal?

Kigoshi...

Tsuru...

Hola de nuevo.

Est�s vivo...

Estoy bien.

Una cerveza.

Bienvenidos.

Dame una toalla.

Pasa.

Aqu� tienes una toalla.

Te has mojado.

Siento no haberte llamado.

No pasa nada.

Tuve que desaparecer cuando mis acreedores llegaron al hotel.

Pens� que hab�as muerto.

Te promet� que no me quitar�a la vida.

Desde entonces he estado yendo de un amigo a otro,

intentando encauzar mi vida.

�Pido algo?

Sake y algo de comida.

No has cambiado nada.

T� tampoco has cambiado nada.

Incluso me aloj� en un motel.

A veces pensaba en ti cuando llov�a.

Me preguntaba c�mo estar�as. Si ser�as feliz.

Si seguir�as gui�ndote por tu intuici�n.

Pensar en ti me aliviaba un poco la soledad.

�Sigues en aquella casa?

Cuando vuelve el fr�o, cuesta trabajar, �verdad?

�Qu� pasa? Tus bonitos ojos est�n sudando a mares.

No te enfades conmigo. Quiero pedirte un favor.

Dilo.

�Usar�as mis ahorros? No es mucho.

�Qu� est�s diciendo?

Solo son 300.000 yenes. Por favor...

No digas tonter�as. Ahora no soy nadie.

No creo que tengas que invertir en m�.

Me da igual.

No lo hago por mi conveniencia.

Si puedo ayudarte en algo, yo me alegro.

�Est�s mirando mi cara?

M�rala bien.

Para que te acuerdes de vez en cuando de m�.

�En qu� est�s pensando?

D�melo.

No pienso en nada.

Pero.

�Pero...?

Solo que... es triste no poder ver tu cara.

�Est�s enfadado?

No.

Aqu� tienes.

Gracias.

Me lo tomar�.

- No puedes beber. - Quiero beber.

Est� delicioso.

�Te vendr�as conmigo al campo?

Y ahora necesitas que sea tu confidente.

No s� qu� est� pasando, pero s� que ya has decidido.

Pero dejemos todo eso atr�s. Volvamos a nacer y vivamos juntos.

No necesitamos ser ricos.

Si nuestros corazones est�n en sinton�a, no hay mayor felicidad.

V�monos al campo, los dos solos.

Ya no soy la de antes.

Comet� un error est�pido.

No importa.

Te llevar� lejos de aqu�.

No necesito nada m�s que a ti.

Ser�a feliz en cualquier rinc�n del pa�s.

�De acuerdo? �Lo prometes?

�Lo haces por l�stima?

�Porque soy ciega?

No.

Te quiero. Desde que nos conocimos.

Pues no hables tan a la ligera de comprometerse por un capricho pasajero.

Lo tengo muy claro.

Entonces, �por qu� no decides volver a trabajar?

Pensaba que eras ese tipo de hombre.

Te lo ruego.

Por favor, usa mis ahorros para tu negocio.

�Por qu� no lo aceptas?

�Es porque soy masajista?

�Es eso? �No quieres mi dinero?

Gracias.

�Lo vas a aceptar?

No dejar� que tu sentimiento se desperdicie.

Me alegro.

Te lo devolver�.

Esp�rame.

Ahora mismo vuelvo con mis ahorros.

Tengo otro favor que pedirte.

�Qu�?

A�n no conozco tu rostro.

D�jame tocarte, solo una vez.

Lo sab�a.

Lo sab�a.

Kenkichi e Itoko robaron dinero de la caja fuerte y huyeron.

Qu� alivio.

Estamos cerrados.

�Y el cliente que estaba al fondo?

Se ha marchado.

�Se ha ido?

Dijo: �Te lo agradezco, pero lo har� yo mismo�.

Esto estuvo bien.

Esto estuvo bien.

Me convenc� de que era lo correcto.

No tuve m�s remedio que hacer esto para conservar su amor puro

y guardarlo en mi coraz�n para siempre.

Estoy segura de que saldr� adelante.

Y que alg�n d�a volver� a llamarme.

Como cliente y masajista.

De alg�n modo me libr� de muchos problemas.

Parece que he ganado seguridad como persona invidente.

Ahora puedo vivir como masajista el resto de mi vida.

FIN