Original subtitles

下一站 飛驒一之宮

我們…

在這裡出站吧

不要嗎？

千秋

我們去樹那邊看看

《楊樹下的秋日》

喂？

怎麼啦 聲音怪怪的

什麼事

身體不舒服嗎？

我從早上就一直打給妳

妳還好嗎？

沒事的話我要掛了

不是啦

就是 剛剛…

其實就是今天早上的事

佐佐木打給我

佐佐木？

對啊

以前我們楊樹莊那邊的鄰居啊

妳還記得嗎？

怎麼啦？

還好嗎？

不要跟別人說喔

妳有在聽嗎？

千秋 妳還在嗎？

房東奶奶 過世了嗎？

妳怎麼知道

是在黎明過世的

總之呢 佐佐木打來說

有妳的信

信！

妳要去參加喪禮嗎？

妳不想要去的話

我可以請人送花過去致意

妳可以請人送花過去

嗯？

但我要去參加喪禮

醫院的工作沒關係嗎？

妳不用擔心這種事

我是不擔心

妳呀 不管什麼事

都是自己在做決定的不是嗎

沒錯

你這個小可愛

流產？

小聲一點啦妳

妳是說真的流產嗎

不然呢？

所以說關口醫生跟千秋她…

妳說什麼

大家都知道啊

只有我不知道嗎

所以 妳身體還好嗎？

嗯我沒事

那就好

對不起

別這樣

但這可能也是我們的命運吧

我們就各自過各自的人生吧

這是上天的旨意

下一站 飛驒一之宮

我們在這裡出站吧

不要嗎？

千秋

我們去樹那邊看看

千秋

我知道這棵樹的名字了

是楊樹

妳看

（楊樹莊）

楊樹

千秋

妳覺得住這邊怎麼樣

搬家嗎？

對啊

為什麼？

妳不喜歡嗎？

如果媽媽喜歡的話

我就喜歡

我們是不收有小孩的租客的…

千秋

千秋

又再找貓嗎？

對啊 不知道跑去哪了

好了好了 別再找了

差不多該吃飯了

吃完來幫我卸行李吧

好！

喂！

一直喵喵叫喵喵叫

吵死人了！

不要再叫了！

嗨

妳過來

別害羞

妳剛搬過來的對吧

我是隔壁的佐佐木

妳剛在做什麼

在找貓貓 牠不見了

貓是這樣的

快要死前呢

牠們會在人看不到的地方躲起來

沒嚇到妳

佐佐木

我有拿到幾張喜劇話劇的票

不知道妳願不願意…

沒興趣

我是西岡

啊我已經說過了

很開心認識妳

這個巧克力

給妳吃

再見了

學校還好嗎？

有沒有交到朋友啊

嗯

那就好

千秋…從這出站吧

是的

好的

真不好意思 給您添麻煩了

謝謝您 再見

媽媽

媽媽

怎麼啦

只是想叫妳

那麼我早上帶她過來

再麻煩您了

嗯？為什麼要去房東奶奶那裡

對不起寶貝

因為媽媽工作沒有辦法請假

我不要！不然我去學校好了

妳現在還在發燒呀

不要任性了

明天我去上班前

帶妳過去

她會先幫妳鋪好床的

奶奶她不能來我們家嗎？

要爬樓梯她膝蓋沒辦法

只有白天而已

我下班後

就去接妳一起回家

好嗎？

不好意思 再麻煩您照顧了

千秋 怎麼沒叫人

奶奶早安

早安

喔 不喜歡吃嗎

想要快點好的話

就得吃

醒了嗎？

對不起讓妳一個人待在家

我得去看眼科

雨已經停了

我知道啊

那您怎麼還撐著傘

我在曬傘啊

用完傘之後要晾乾

妳不知道嗎

我知道

我買了一些糰子

妳也過來吃一點吧

為什麼要拜拜

妳這孩子

真的很多奇奇怪怪的問題耶

因為…

我媽媽…

我爸爸的事情她什麼都沒說

但是她還是會在他靈前拜拜

我爸又不在那裡

這樣拜一點意義都沒有

妳父親一直都在守護著妳

騙人

奶奶妳根本就不認識我爸爸

不用認識我也知道

妳還活著怎麼知道

我是還活著

但也會比妳更早離開人世

再說了 我什麼時候走都無所謂

但是呢

我呀

還有任務在身

任務？

妳不能跟別人說喔

好 什麼事

那好吧

我就跟妳說吧

什麼事？

我會送信到天國

送信？

我是天國的信差

等到我要上天國了

我就會把這邊收到的信 也一起帶去

妳會送去嗎？

這個世界的人以為

那些先走的人可以知道自己在想什麼

其實不是的

因為這樣 我才幫忙送信

他們才會知道我們的心意

我奶奶過世時

我在她棺材裡放了一封信

我請她幫我送給

我的表哥孝介

妳在她棺材裡放了一封信嗎？

沒錯就是這樣

是妳的奶奶嗎？

那真的很老耶

奶奶妳當時還是小朋友嗎？

我當時還是個孩子

才九歲而已

孝介表哥雖然比我還要大很多歲

但是我們常常玩在一起

對我非常好

那他過世了嗎？

因為生病嗎？

他走的那一天

我就變的怪怪的

我開始在晚上走來走去

開始夢遊了

一邊走路一邊睡覺？ 因為妳很傷心嗎？

也是有一點害怕

我們時常玩在一起

一起吃吃喝喝

但突然之間他就不見了

妳聽得懂嗎？

當時我奶奶就來找我

悄悄地跟我說了

「寫封信給孝介吧！」 「我會幫妳交給他的」

那妳寫了嗎？

一封接著一封地寫

然後某天我就開始

不再夢遊了

我就想一定是表哥讀了我的信

治好我的夢遊症了

不只這樣

我還有機會再見他一面

真的？

「真希望可以再見你一面」

我信末總是這樣寫

結果呢…

當我第一次見到我先生的時候

我真的嚇了好大一跳

他跟我表哥看起來簡直一模一樣

妳表哥也是禿頭嗎？

說什麼呢 妳這丫頭

我先生年輕時

頭髮也是很茂密的

總之 我寫的信

奶奶可以幫我送去天國

我非常感謝她

那如果我寫信

妳可以幫我交給我爸爸嗎？

我可以幫妳轉交

但是…

就算我現在寫信給爸爸

妳也不能馬上幫我送

除非妳也要走了

這個嘛...

那些去世的人

有神奇的能力

就算還沒有收到信

他們也可以先讀

真的嗎？

千真萬確！

就是因為這樣

我表哥才能治好我的夢遊症的

而且呀

上面那一層抽屜

有一大疊的信

一大疊

都是別人委託我

幫他們帶去天國的信

那抽屜…我可以看嗎？

可以是可以

但如果看了 妳就要代替我的位置

幫我去送這些信喔

我的奶奶

也是這樣跟我說的

這是我的使命

直到這個抽屜

裝滿了信之前

我是不會死的

那我也要…

我也想要請您幫我送信

可以嗎？

喔妳回來啦

我回來了

麻煩您

爸爸收

千秋

交給我吧

等等！

好了

爸爸

您過得好嗎？

今天是我九歲生日

媽媽幫我買了蛋糕

我切了好大一塊給房東奶奶

我不是很喜歡洋菓子

但還是謝謝妳喔

奶奶她把蛋糕說成是「洋菓子」

我也有拿蛋糕給鄰居佐佐木

還有西岡

媽媽現在在婚禮顧問公司上班

總是很忙的樣子

先講到這裡

之後再寫信給您

千秋上

在做什麼？

妳在寫什麼？

嗯？

我…

我在寫信給爸爸

這樣啊

妳都寫些什麼？

寫說我生日吃蛋糕的事

還有房東奶奶的事

是喔…

媽媽 妳要不要也寫一封

改天吧

真的嗎？那妳到時候再跟我說

我可以幫妳寄

爸爸

您過得好嗎？

今天發生了一件大事

房東奶奶不見了

我跑去眼科醫生那去找她

奶奶！

奶奶？

奶奶？

妳在家嗎？

奶奶…

奶奶？

奶奶？

那抽屜…我可以看嗎？

可以是可以 但是如果妳看了

就要代替我的位置 幫我去送這些信喔

老太太不在家嗎？

要不要來烤番薯？

好主意！

老太太回來得可真慢

真的

而且出門連門都沒鎖

難得看她這樣

佐佐木姐姐

嗯？

貓咪...

要死之前會跑去躲起來 對吧

是啊

我…我要去找奶奶！

抽屜可能滿了

奶奶可能要死了

怎麼會突然有這個結論

因為她沒有回來

總之…

總之…我們先去找看看吧

小孩會預知這種事

你別在那裡亂講

畢竟她最近腳不太好

所以呢？

所以…

她看起來是還很健康

但是畢竟也有年紀了

那要去哪找？

我去眼科診所找！

那麼…那我去車站找

就說小孩會預知這種事吧

夠了你！

等等！等一下！

已經過了看診時間了

那個…今天看診時間已經結束了

房東奶奶！

房東奶奶！

不好意思 我們是想要…

就是楊樹莊的房東奶奶！

我們在找她

喔 那個奶奶阿！

她有來嗎？

嗯沒有

她今天沒有預約看診

奶奶一定沒事的！

妳看 已經要天黑了

我們一邊找一邊回家吧

她可能早就回去了呢

我真不應該跟妳說那些奇怪的事

那是開玩笑的 好嗎？

那麼…

貓咪要死之前會跑去躲起來嗎？

也的確是有這麼一回事啦

沒事的啦！

我們走吧

妳看！

是滿月耶！

又大又圓

我小的時候啊

也有像這樣

跟爸爸一起散步回家看滿月

他是什麼樣的人呢？

嗯這個嘛...

他在做幫助人的工作

幫助人？

嗯 我媽媽是這樣說的

但是...

他工作很忙

又很累 一沒注意

就被車給撞死了

嘿！

有找到嗎？

她在這啊！

我們到處在找妳耶

為什麼你們兩個在這裡？

你們也太不小心了吧

番薯烤完了

也不把火滅掉

老太太妳也是阿

門也不鎖就跑出門

奶奶妳去哪裡了？

一直跟媽媽在一起嗎？

我們是剛好碰到

媽媽...

妳在哭嗎？

是煙燻到眼睛了

真是累死了

守靈真是有夠累人的呢！

奶奶…

妳看起來怎麼不太一樣

妳的臉變好白

我偶爾也是會化妝的

今天我去參加喪禮

所以化了妝

喪禮？

妳的眉毛變濃了

嘴唇也變得好紅

就說了是因為去參加喪禮呀

抽屜還沒有滿呢！

很可惜

但最近應該還死不了

真的嗎？最近是指多久？

最近就是最近

會一直到我長大嗎？

那應該不算是最近了吧

好了好了

話說

妳有沒有偷看抽屜

是有想要看

但我眼睛閉著

好吧 那我就努力一直活到

妳長大成人的時候吧

我努力試試看吧

在去找奶奶回家的路上

月亮好漂亮

當我想到你可能

一個人孤單地跟玉兔在上面時

我就哭了出來

那上面 只有你跟玉兔

一定很寂寞吧

爸爸

我不能太早把抽屜放滿

要不然的話

房東太太就會死去

所以我現在

沒有辦法每天給您寫信

而且

寫信時我也會把字寫小一點

我會把鉛筆削地尖尖的

就可以寫很多字了

保重 千秋上

奇怪的男生嗎？

嗯 戴眼鏡的男生

他在晾衣服

那個是西岡的小孩啊

喔怎麼會！

他一直都是跟媽媽一起住的

那個…不好意思

哇 瞧瞧這是什麼

我帶了些點心給您

謝謝 我收下了

這個是住在樓上的千秋

放假的時候 他就會來這邊玩

你們兩個就好好相處吧！

像這樣包在濕報紙裡面

這可是秘訣

記住了嗎？

辛苦了

不要這樣丟食物餵貓！

佐佐木！

佐佐木！

飛驒市這邊的方言 會把嬰兒叫做「寶寶」

「猴寶寶」指的就是猴子的小孩

這個可以帶來好運

這裡 妳的幸運符！

用好了！

看你下廚後

我現在也開始幫我媽媽煮飯了

因為我媽媽工作很辛苦

那很棒阿

可以吃了

我開動了

我開動了

好好吃

那個…

你有沒有想過要跟你爸爸一起生活？

其實我有想過

真的嗎？

我比我爸還會做飯

再加上我媽媽就要生孩子了

你媽媽要生小孩了？

對阿 下個月

但是

你不會想要看嗎？

想是想

但我也有一個新的爸爸

你的新爸爸？

對你很壞嗎？

完全不會

小司跟他爸爸說

想要和他一起住在楊樹莊

西岡說「好啊」

小司他沒辦法馬上搬過來

他說要等他媽媽生完孩子

放假的時候就可以搬過來了

聽到這個消息我好開心

我抓著小司的手

在路上跑

快點！快點！

謝謝

我把我的幸運符送給小司了

他說下一次放假

就要搬過來了

喔對了

那我們就會上同一所學校耶

你有在聽嗎？

媽媽！

嗯？

妳說什麼

對不起…

算了 我自己剪吧

我覺得我的腳指甲

跟您的腳指甲長的很像

我常常會想

您以前幫我剪腳指甲的時候

是什麼樣的表情

但是...

我已經想不起來了

我時常想

如果是爸爸幫我剪腳指甲就好了

您都會慢慢地剪

所以我都不會怕

現在我們要來看第四十頁

請翻到四十頁

我們一起唸

給千秋

小司

親愛的千秋

我寫這封信是要跟妳說一個壞消息

我媽媽的小孩死了

他的肺功能不正常

出生後馬上就過世了

我媽媽每天都在哭

雖然我跟妳說會搬去楊樹莊

但我沒有辦法遵守約定了

已經失去了一個孩子

如果連我也離開了

我媽媽會很難過的

真的很抱歉沒辦法履行承諾

小司

小司…好可憐

小司的媽媽

因為要生小孩

就說不需要小司了

但現在

就因為這個小孩死了…

這不公平阿…

好了

好好馬上來！

我這裡收拾一下就過去

那個…佐佐木

你好阿 自己找位置坐吧！

千秋？

是妳吧！

好久不見

真的好久不見了

看看妳 都長這麼大了阿

我還記得妳小時候的樣子

喔 這個

一點心意

妳真的太客氣了

佐佐木

需不需要我再去多買一些點心

點心夠了 有客人帶了很多來

你看

好久不見

喔真的好久不見了

你沒認出來嗎？

是千秋呀！

喔是千秋喔 妳好啊

千秋！千秋啊！

我們家的千秋！

我們家的千秋！

妳長大了耶！

這傢伙一點都沒變吧

真的

快進來吧

千秋！

太震驚了

- 長大了吧 - 真的！

你都變老了

我才沒老呢

我帶了點心來喔

你看！是千秋！

千秋！

那麼就萬事拜託了

我來

很了不起吧

我也沒想過

竟然會有這麼多

震驚了一下

我自己的放在這邊

還沒跟您自我介紹

我是葬儀社的山根

來 這些是妳的信

放吧

我記得第一次見到老太太

是在她朋友的喪禮上

當時他們正在煩惱

喪禮的費用

老太太她

就跟我說了送信的事

說她過世之後

會幫忙把信帶到天國去

要用這個來取代喪禮費用

我覺得她是唬人的

但是當時我

剛失去我的太太

她因為生病過世了

謝謝

隨時都可以拿來給我

那個…

其實我寫好了

那天過後 我就一直都在寫信

把那些想要對我太太說的話

我的懊悔 我的想法跟感受

全部都寫了下來

然後將信交給老太太

但過了不到三天

我又開始寫第二封信

就這樣變成了一個習慣

我也是這樣

你也一樣嗎？

是啊

我兒子剛過世到現在

已經過了十九年了吧

當時我非常難過

老太太她買了糰子來看我

跟我說了信的事情

今天來這邊的每個人

都是有請老太太幫忙送過信的人

她真的幫了我們大家很多

這是我的任務

到那個抽屜裝滿了信之前

我是不會死的

那麼明天見了 還得早起呢

再見了

謝謝

今天辛苦了

明天見

對我是她最後一個房客

這裡這麼棒的地方

外面應該也找不到了吧

今天忙了一天

明天告別式

應該還要再累一天

是妳一個一個

通知大家的嗎？

對呀

房東奶奶沒有特別交代我

但畢竟也受了她很多照顧

就想送她最後一程吧

奶奶她記錄做得可詳細了

就跟電話簿一樣

她把每個委託人的名字

都記得清清楚楚的

很了不起吧

連日期也都有紀錄

真的好盡責

妳也有請奶奶送信嗎？

沒有

我大概是六個月前

才聽說有這個事情

知道時好震驚

奶奶她跟我說啊

「我死後幫我穿這件和服」

「然後把抽屜的信」

「全部放進我的棺材裡」

這張照片很奇怪吧

這是她自己準備的

穿著和服

自己跑去相館拍的

是有需要做到這種程度嗎？

話說...

跟當時的「喪禮」一樣

那妳現在在做什麼呢？

我的工作都沒變

一樣是在籌畫活動兼當導遊

有了年紀了做這行真的滿累的

我在醫院工作

那很好呀

可以幫助人

但我已經要離職了

為什麼？

因為…

總覺得這樣的工作…不是很適合我

我並不是很擅長這種事

我不是這塊料

我是不知道妳發生什麼事啦…

但是如果是老奶奶

肯定會唸妳一番的

「妳以為給身邊的人帶來幸福」

「是一件很輕鬆簡單的事嗎？」

我之前跟妳媽媽通過電話

她講話的聲音一點都沒變

一樣那麼溫柔

她再婚了 對吧

嗯 我們搬走之後馬上就再婚了

她還好嗎？

嗯

應該吧

這個給妳

妳媽媽叫我給妳的

妳知道嗎？

給妳爸爸的信

妳會找人幫我送信 對吧

對！

那妳可以幫我交給那個人嗎？

我馬上去！

不可以跟著我喔！

昨天我們講電話

才一掛完電話

她馬上又打了回來

叫我把這封信給妳

讀完之後

就放進棺材裡吧

我先去睡了

明天一大早又要開始忙

晚安

自從你走了之後 已經過了半年了

我把房子賣了 找了一個新工作

生活應該有所不同

但我還是一樣

每晚失眠

你應該知道

我一直都是滿健忘的

不久前

千秋拜託我一件事

她的運動服破了一個洞

要我幫她補

但我忘記了

可憐的千秋

就穿著那件破衣服去學校

一句話都沒有說

我也知道

我不能一直都擺著一張臉

如果那時候

我有叫住你的話

一切都會不一樣吧

可以的話

我想要把你給忘了

但我越是這樣想

千秋就越來越不安

我也無可奈何

我可能變得有點不太正常

當我知道千秋會寫信給你

還拿給房東太太請她轉交的時候

我就去找房東太太理論了一番

謝謝

隨時都可以拿來給我

唉呦喂...

真是有夠不小心

不好意思

喔妳回來啦

妳看看

真的是有夠亂來的

肯定是佐佐木的傑作

那個…

想跟您聊一下信的事情

信？

千秋拿給您的信

真是大嘴巴

我是想說…

我知道您是為了她好

才這麼做的

但我希望妳不要再收她的信了

我覺得她的心情

會受到影響

那麼就麻煩您了

回去之前

要不要吃點烤番薯

爸爸收 千秋

沒關係

妳就拿著吧

在信裡

這孩子不斷地想要找回

她失去的父親

這份心情佔據了她幼小的心

在她的文字中

我發現一件事

千秋真的跟你好像

寫信這件事阿

不管你是要給郵差送

還是要裝在瓶子裡往大海丟

信裡面所表達的心情

才是寫信的意義

她在那！

妳去哪了？

妳一直都跟媽媽在一起嗎？

我們是剛好碰到

媽媽…

妳在哭嗎？

被煙…燻到眼睛了

這些事情我總是覺得

船到橋頭自然直

但千秋她的個性不是這樣

我一直都沒有告訴她

你離開真正的原因

但總有一天她會發現

光是想到這

我就害怕

她越是長大

應該會變得越來越像你吧

像你一樣 對別人的痛苦敏感

所以寧願選擇孤獨

她會發現自己無能為力

一點也沒有辦法幫上什麼忙

她可能會變成這樣的人

但這些都是

只要她還活著就要面對的事

我一直跟她說

你是因為車禍才過世的

我一直無法不去想

有一天她會選擇跟你一樣的道路

畢竟 她跟你的個性一模一樣

如果有一天真相大白

我會緊緊地抱住她

讓她不會做傻事

但目前守住這個秘密

是我唯一能做的

她可能會生我的氣

甚至跟我抗議

即便是現在

想到這件事 我還是很難受

你就這樣走出去

說你要好好想想

要怎麼熬過這試煉

你選擇結束自己的生命

有一天 千秋會長大

會有她自己的人生

當她狀況比較好的時候

我就會告訴她真相

這個

媽媽寫給爸爸的信

在那之前

請你守護著她

你所做的事情

對我來說

還是無法接受

但因為我愛你

也給了我一個這麼像你的孩子千秋

因為這樣

我最後還是原諒你了

媽妳真傻

我…

我一點都不好！

千秋！

要走囉

他們該不會要喝一整天吧？

老太太還真是不簡單的人物阿

小司最近好嗎？

很好阿

但我還真拿他沒辦法

成天都在爬山

還有拍照

那個小孩嗎？

他現在在爬山？

這裡妳看

跟他說了好幾次 一個人去爬山很危險

但他就是不聽

孩子長大了

就開始不聽話了

這幾年就都一直這樣

西岡！來點下酒菜吧

知道啦！

盤子放在哪裡？

這邊也還要酒！

真是受不了

- 來了！來了！ - 先去忙了

可不可以把落葉掃一掃呀？

環境太髒亂 對鄰居不好意思

有番薯喔！

我們來烤番薯吧！

好懷念喔！

好主意

把一地的落葉掃一掃 再生把火燒掉

然後再順便烤個番薯

要用濕報紙還有鋁箔紙包起來

沒什麼好抱怨的 對吧奶奶