Original subtitles

好刺眼

早安啊

哇！

好燙！

現在都幾點了

你這個臭工讀生

你又遲到了！

他都快氣死了

那也用不著向我丟「toppogi」吧

才不是「toppogi」

是「tteokbokki」！

「Tteokbokki」！

這個月你別想拿到薪水

拍謝啦 真的拍謝

你還真能吃

來

歡迎光臨

歡迎光臨

喂？

不好意思

不好意思！

- 麻呂！ - 怎麼了？

客人要點餐！

煩死了

等我一下

有什麼事？

什麼？

有委託？

是的 當然可以

- 麻呂 - 嗯？

你在幹嘛？

老闆 拍謝

我又接到委託了

給釜田偵探事務所的

有委託啊 那就沒辦法了呢

你以為我會這樣說嗎！

怎麼可能！

你別想拿到薪水！

這份打工這是副業而已

我隨時都能不幹

氣死我了 我說啊…

大哥！

大哥！你還好嗎！

啊 復活了

喂

阿釜 好久沒接到委託了啊

- 上車吧 - 好

我好興奮啊

我們不是要去幹架的

我知道啦 要聰明地處理嘛

坐好了嗎？卡瑪洛出發！

你只知道滑手機

就不能放下一陣子嗎

我想要這個包包 你看

不行…我聽不到 拍謝

下次再說吧

看一下啦 我真的很想要

我記得前陣子

才買了個超貴的限定款包包給你

不行…

你想要的時候也會按捺不住吧

說得也是

買給你吧

現在就去買

我真的很喜歡你

你真是的！

再這樣我不買了喔

你看

有夠舊的卡瑪洛

那是什麼

去捉弄他一下好了

喂 帥哥

你的卡瑪洛真帥啊

有眼光 這可是第三代的最終版本

沒錯…

帥哥

你有聽過《玩命關頭》嗎

這是一場賽車賭注 輸了的人就要把車子拱手相讓

怎樣 有興趣嗎

我的保時捷也是最新的 有空冷引擎的911車系

怎樣？想要吧？

想要對吧？

好啊

比就比

真的嗎

重頭戲要來了 要上囉

開始了…

弄濕了啦

糟了…

這下大條了

爛死了

這樣沒問題嗎？

我是釜田偵探事務所的釜田

已經找到您的保時捷了

可是 看來需要一輛拖吊車

幹得漂亮 阿釜

- 耶！ - 耶！

《京都卡瑪洛偵探》

尋找失蹤的男人！

我回來了

麻呂

你待會可以幫我清潔浴室嗎？

你不要講些奇怪的京都腔啦

你在說什麼啊

你好好工作 錢可是我在付的

好的…知道了

我說你啊…

都三十三歲了

三十三了啊…

是時候別當飛特族

找份正職工作吧

我不是飛特族 是偵探

燒肉店的打工 你一週排幾天班？

星期一 三 五…一週三天

那星期二跟四呢？

在工地打工

星期六跟日呢？

隔週會去打柏青哥

這在社會上就叫做飛特族

蛤？我只是工作還沒上軌道而已

真想讓你看看我之前如何贏回保時捷 真的帥爆了

你只是在玩偵探家家酒而已

連開業執照也沒有吧

你有好好報稅嗎

煩死了 你是我媽嗎

我可是念舊情才提醒你的

知道了…

啊 是優香

喂？

嗯

當然沒問題

啊

我今天預約了一個超棒的地方

我也超期待的 嗯

我要走了

門要記得鎖好

對…就是那裡

你知道怎麼去嗎？

啊 那我提早過去等你吧

我什麼時候都可以…嗯 白痴

我會早兩個小時過去等你

我知道了

那我不客氣了 謝謝你

請用

這次換我了

謝謝您

你為什麼在這裡當酒店小姐啊

爸爸我很擔心你 知道嗎 擔心到要每天過來

你那是偏見 沒差啦 快點喝酒吧

- 乾杯… - 你真是的…

乾杯！

啊對了 爸爸 順帶一提這瓶要十萬

- 爸爸！ - 你這傢伙…

你這傢伙開什麼玩笑

- 十萬？ - 對不起…

- 給你 - 喔 謝謝

咦？

什麼？怎麼了？

嗯？怎麼回事？

那個啊…

我有一件事情想拜託你

你在說什麼呢

為了優香我做什麼都可以

咦？什麼情況？

還是第一次遇到這種事

可是我樂意接受

爸爸他不見了！

嗯？

啊 你說你的父親嗎

我能拜託的人只有你了

你能幫忙找他嗎？

沒有釜田偵探事務所 解決不了的事情

- 真的嗎？ - 對

優香好高興喔！

只要我出手 一定能找到爸爸

不對 是不是該叫岳父大人？

見面時要好好打招呼才行

說「請把女兒嫁給我」

不能說成「請把爸爸交給我」

總而言之

事情就交給我吧 優香

上啊

上啊… 該死！

又是這樣！

幾乎都沒贏過

（釜田偵探事務所）

（釜田偵探事務所）

喔 麻呂

親愛的哥哥來找你囉

我沒錢可以借你

我都還沒問呢

所以 要借的話還是另請高明吧

你還是老樣子 滿嘴噁心的東京腔

這樣還算是京都人嗎

煩死了

喂 唯一的親人有求於你

你這是什麼態度

給我放手

我沒錢借給沒出息的賭徒混混

賣掉這車不就行了

白痴嗎 我怎麼可能會賣

還在拘泥過去發生的事

你真是個沒器量的男人

你有什麼資格說我

浪費我的時間

這個 我借走了

喂！

那個…請問你認識「真鍋」先生嗎？

不…最近都沒有看到他

這樣啊…謝謝您

我們走吧

原來優香的爸爸這麼厲害啊

他在「JOIN」工作對吧？

對

真鍋浩志

四十四歲

在全世界有超過三十億用戶的

社群網路服務公司

「JOIN」擔任執行長 兼開發負責人…

在他失蹤前有發生什麼事嗎？

這樣啊

啊 等我一下

喂 健太？

又要拜託你幫忙找人了

我待會把資料傳給你

好的 我來查查

小釜

謝謝你幫我這麼多

別這麼見外嘛

為了你…

我做什麼都願…

- 啊！ - 啊

我以前也有去過那家店

那麼 去問問看吧

辛苦您了…

老大…

您說扣押…

黑道的事務所怎麼可以讓他們亂來

這下子面子都丟光了

老大！

想辦法去解決…

不就是若頭的工作嗎

我們的生意都被取消了 我也沒有辦法

銀行也不會借錢給黑道

什麼都借不到

已經無計可施了

這樣的話…

幫其他小弟想想辦法

不才是老大該做的事嗎！

國弘

你也是翅膀硬了呢

你對老大有意見嗎？

有嗎！

你才是給我好好處理！

如果在我這一代… 在這一代組織就解散的話

對打下這一片江山的劍勇會幹部…

喂！你有在聽嗎！

我們怎麼對得起劍勇會的列祖列宗！

你這廢物

若頭…

這個…

那個…

怎樣？

我…

我會永遠追隨您的

你在說什麼呢…

你只是個小咖而已

放心吧

劍勇會…

由我們來拯救

拿這個去跟小的吃頓好的吧

謝謝您！

若頭

真鍋那邊怎麼樣？

他還是不肯說

一定要讓他招出來

只要得到他手頭上的情報

組織就有救了

若頭

怎麼了

你會不會太寵木村了

他只是個連自己也養不起的廢柴而已

是啊

祐吉他…真的是什麼都不會啊

那麼…

他讓我想到…

年輕時的我

（萬世燒肉店）

眾議員小山田祐一

在綜合渡假設施建案中

被依賄賂罪及收買證人罪起訴

- 火！ - 初審將在三月二十九日

於東京高等裁判所開庭審理…

火！

小山田眾議員表示否認以上指控… 你搞屁啊

下一則報導

知名社群網路服務平台 暨開發公司「JOIN」…

公佈將會收購電訊公司HardBank 令它成為旗下子公司…

「JOIN」的CEO劉健宏 從台灣緊急飛抵日本

好男人

他是我的菜

大哥 那個身材實在是太誘人了

金丸你到底喜歡哪一邊啊

我很博愛的

只要個性好

身材又誘人 性別什麼的都沒差啦

噁死了

- 才不是 - 好噁

只要是有雞雞的 我一律來者不拒

下流變態兄弟

不過 你想想…

擁有九億總資產 到底是什麼感覺啊

九億到底可以吃多少牛五花啊

現在所有人都在用「JOIN」

這就是市場壟斷啊

你看

它有夠方便

所有相關應用程式還是免費的

沒有事情比免費的東西更可怕了

對啊

不要碰我 好噁心

- 我興奮起來了 - 別摸了…

好男人！

好久不見了 劉先生

日本是個好地方

我很喜歡

真的

其實 我這邊收到一個有趣的消息

那還真是讓人期待啊

我到底是誰呢

是健太啊

有消息了嗎 我馬上過去

老闆 我肚子痛要早退

那傢伙 這個月也沒有薪水了

健太 怎麼樣？

已經鎖定某個範圍了 但接下來才是最辛苦的

我駭進了車站的監視器系統

發現真鍋在一個月前 曾經在京都坐新幹線去東京

喔 真的是他

他去了東京的哪裡？

目前還不知道

搞什麼啊

你說「搞什麼」

我說 阿幻 多虧有我開發的 人臉辨識系統 才能這麼快查出來

你說得對 拍謝

那麼 接下來就要用人海戰術了

我們三個從東京車站開始 找出真鍋的行動軌跡

好

要從當中找出真鍋是吧

對 找到了再告訴我 我來鎖定他的行動範圍

我知道了

（釜田偵探事務所）

健太 找到了！

是真鍋

這傢伙是誰啊

等一下 我放大看看

《週刊文夏》

今中和男？

他為什麼會跟記者碰面啊

他們交換了名片 也就是說那天是第一次見面

收到 要出發囉

出發去哪啊

那還用說 要去東京

阿釜 我買了咖啡喔

- 謝啦 - 你要哪一個？

這個吧

- 那這個就是我的了 - 搞什麼啊

阿釜 你很久沒去東京了吧

我問你喔…

- 好晃… - 東京有什麼好吃的？

有什麼呢 忘記了

怎麼這樣

東京的生活不適合我

嘴上是這樣說 但還是改不掉東京腔呢

醬啊

是「這樣啊」才對

阿釜

你喜歡京都嗎

很難說耶

- 你的發音完全不對 再講一次 - 煩死了

- 你的聲調好奇怪 好噁喔 - 知道了啦…要走囉

完全沒看到人欸

- 明明是這裡沒錯啊 - 對啊

來了…是他！

不好意思…

您是《週刊文夏》的 今中和男先生對吧？

你們是？

在這裡不太方便說話…

那個…我的…

身份是這個

偵探？

可以請問您一些 關於真鍋浩志先生的事嗎？

真鍋？

那是誰？

別糊弄我們嘛

您跟真鍋先生見面的場景 已經被拍下來了

快點拿出來！

不好意思…

來

你看

這位真鍋先生現在失蹤了

- 如果您知道些什麼可以告訴我們嗎 - 我什麼都不知道！

是說 你們兩個

沒有預約就跑來 你們是不是沒唸過書

- 你說什麼！ - 好了 別這樣 吵死了你

聽好了 社會可是有規則的

搞不清楚狀況的傢伙

那傢伙搞什麼 有夠不爽的！

白痴！我不管了…

- 喂 健太？ - 是

今中果然不肯配合我們

這樣啊 我知道了

我把他的資料傳到你的手機了

那種人不會把危險的東西留在手邊 應該是放在別的地方了

為什麼？

是我的直覺

順帶一提 今中的女人住在…

是這裡嗎

元木麗奈 305號房

元木麗奈 305…

你靠太近了啦

怎麼樣？

做八大的女人 現在應該還在睡覺吧

阿釜

- 你可以去當伊達隆二子的小白臉了 - 誰是小白臉啊 你在說什麼

- 放手啦 下次再來吧 - 怎麼這樣

喂…

等我一下

那個…我是住305的元木 今天好像有信寄過來 我可以現在就拿

我看看…是這個嗎？ 寄給元木麗奈小姐的

就是這個…

我來交給我妹 辛苦了

阿釜…

我們跟那家郵局關係不錯的說

那個人只是個工讀生

把要送的確實送完就好

飛特族沒白當了

- 我不是飛特族 是偵探！ - 明明就是飛特族

你看

寄件人沒有寫名字

- 這很可疑吧 - 哇靠

阿釜

- 我們好像真的偵探喔 - 本來就是偵探！

說說而已嘛 這麼認真

開什麼玩笑

總是受你關照了 謝謝啊

還找上門來 你們想怎樣

一天沒聽到真鍋先生的事 我們都不會走的

我什麼都不知道 你再糾纏下去 我就要叫警察了

你當記者時不也是有夠煩人的嗎 還滿囂張的嘛

好了…

- 用聰明的方法來處理吧… - 我什麼都不知道

滾吧

指定暴力團劍勇會

那個…就是這張

傳出去就糟了吧

我是沒有關係啦

可是你看 這個社會… 該怎麼說

聲稱要揭發社會不公不義的

《週刊文夏》的記者居然…

跟反社會的未成年人…

這個人很可疑 請馬上通報警察…

進來再說吧

快點啦

- 等一下啦 - 這樣開不了門啊

是的…

- 打擾囉 - 感謝…

正常應該會準備茶水給客人吧

我來看看冰箱好了

- 不要亂碰… - 今中先生

話說回來 你說真鍋先生想要洩密嗎

他想說要揭發企業的不法勾當

企業…你是指「JOIN」嗎？

不然咧

那家優良企業也會做不法勾當嗎

全世界的大企業都是這樣

表面上乾乾淨淨 背地裡都在做見不得光的事

你是想把它們全都報導出來嗎

- 你想說什麼 - 好了好了…

我們只是想知道真鍋先生在哪裡而已

那麼 你跟真鍋先生只見過一次面嗎

他給我打過一次電話 說掌握到證據資料

之後就沒有消息了

證據資料啊…

- 你們有什麼頭緒嗎 - 不 我們什麼都不知道

總而言之 我只見過真鍋一次

真的只是這樣而已

所以拜託你 把那張照片刪掉吧

我知道的都說了啊

把它刪掉吧

真的什麼都沒有了

怎麼樣？

這就是證據資料嗎

不行 裡面設了密碼鎖

真的耶

我裝傻去探探今中口風吧？

- 他怎麼可能會說 - 不問怎麼知道

打給今中…

沒人接

我就說了吧

再請健太幫忙好了

嗯 也只能這樣了

沒人在嗎

真的假的

門是開著的耶

什麼？

進去吧

真的要進去？

走吧

有人在嗎

哈囉？

我們進來囉

今中先生在嗎？

黑漆漆的

好可怕

今中先生！

今中先生！

他死了

怎會這樣 不行…

騙人的吧…

為什麼會變成這樣

- 你在幹嘛！快走！ - 來了

到底發生什麼事了

阿釜你在幹嘛 快點閃人！

阿釜 我們不該插手這件事的

真鍋先生

我也很少做這種事

都是因為你不肯交出證據資料

資料本來就不在我手上 是真的

那麼到底在哪裡！

在今中那小鬼身上嗎

你跟今中關係不錯嘛

他愛玩女人 又做很多檯面下的工作

手上肯定有不少情報

所以最近開始得意忘形了吧

你們兩個是不是在打什麼主意啊

你為什麼要拿到「JOIN」的數據

我們也要生活 你懂的吧

「JOIN」能拿來賺點小錢就好了

你這是在恐嚇企業嗎

恐嚇什麼的…不要講得這麼難聽嘛

真鍋先生不也幹了 需要動用黑道的事情嗎

若頭 今中的女人家裡 好像來了兩個奇怪的人

兩個人？

他們是什麼來頭

不知道…

不管是哪來的低能 要保住我們的情報 把他們找出來

西山現在正在趕過去

監視器

我想看監視器畫面

不…

喂 你這傢伙是怎樣

給我徹底查清楚

知道了

該死的

到底是誰殺了今中

不知道他到底得罪了誰

阿釜！

讓人知道我們進去過就完蛋了

今中家裡沒有監視器

他的電話呢？

不…沒有頭緒

這樣啊

那就有點棘手了

他女人住的公寓！

- 健太 糟… - 我看了資料 發現了很多事情

「JOIN」在濫用透過自家系統 違法收集而來的資料

啊 那個…

近乎威脅的交易 強迫收購 操縱股價 什麼都有…

- 我懂… - 這次收購Hardbank也一樣

公司高層的醜聞 還有不祥事曝光 股價暴跌

這都是「JOIN」幹的好事！

健太！這些之後再說

今中他…

在自己家中被殺了

什麼？

馬上把監視器畫面刪掉

被人發現的話 我們會被盯上

我知道了

回去

倒帶回去！

（確定刪除資料嗎？）

（資料已被刪除）

讚 我剛剛已經刪掉了

謝啦

嚇死我了

真是好險

太好了…

（通訊錯誤）

若頭

已經知道監視器拍到的兩個人是誰了

肯定是他們偷了真鍋的資料

把他們兩個一併找出來

怎麼了

沒事

你們在搞什麼

劍勇會發了瘋似的在找你們

外行人不要管黑道的事

- 對不起 都要怪我 - 才不是健太的錯

把真鍋的資料交出來

我來跟他們談

老哥你搞得定嗎

事到如今 也只能由我出面了

麻呂 快點 不然真的會被幹掉的

這是老哥在我這偷走的打火機

為什麼會在你手上

我在今中的房間裡找到的

- 也就是說… - 我才沒有殺他

那麼…

在案發現場

有屬於劍勇會的物品 你知道這是什麼意思吧

殺害今中的犯人 想要陷害老哥你啊

這肯定是劍勇會做的好事

- 我們組才不會做這種事… - 那這個打火機你要怎麼解釋

你這個白痴！

麻呂 接下來要怎麼辦

對方可是黑道 我們幾個人怎麼跟他們鬥

我也很擔心祐吉先生

他在組裡過得還好嗎

阿釜 我們到底該怎麼辦才好

鋌而走險…

也是偵探工作的一部分

說得也是

我不想麻煩到你們 趁現在退出吧

你在說什麼 我們怎麼可能退出

我們都還沒報答你的恩情

好 只要資料還在我們手上 對方也不敢亂來吧

先把真鍋救出來再說吧

不好意思 讓您久等了

辛苦了

如此一來 木村被抓也只是早晚問題

等國弘回家時被條子抓走之後

劍勇會也完蛋了

你也是劍勇會的成員吧

不…

現在的劍勇會已經大不如前了

現在還用懐柔這一招 也太落後了

國弘若頭也是 腦袋都是肌肉

讓我加入「JOIN」的事 就拜託您了

我知道了

謝謝您

你去外面把風

快點…

您辛苦了…

你比我想像中還能撐啊

想我放了你嗎？

沒關係

無論逃到哪裡 我們都會抓到他的

你惹到不該惹的人了

我只是在做正確的事…

做正確的事就能活下去的話 誰要這麼辛苦 你這白痴

怎麼了 去看看

喂 你怎麼會在這裡

你這傢伙想怎樣

大哥 他是那兩個人的其中一個

什麼？

你手上的那個…

沒錯 我就是要這個反應

果然是你們幹的嗎 這群卑鄙小人

來啊…

- 啊 好痛… - 好痛…

您是真鍋先生對吧

你 你是？

是受優香拜託而來的偵探

你說優香嗎？

要逃囉

- 我看不到… - 不行…

讚啦 各位黑道大哥

做得好！

大哥…

來了 走這邊 快點…

好了

喂 停車！

別逃 你這混帳…

不用追嗎？城先生

區區一個偵探 幹得不錯嘛

你說真鍋被帶走了？

你們到底在幹嘛！

- 不是這樣的 若頭… - 你這傢伙是白痴嗎

有什麼陰錯陽差的話要怎麼辦

你那眼神是什麼意思

對不起…

趕快把真鍋那傢伙找出來

還不快點！

大哥 沒找到啊

說什麼「沒找到」 你這白痴

沒找到就死定了 該死

可惡…

動作真快

仔細找！

仔細找啊！

知道了 我會負責把這孩子藏起來

你萬事小心

來 你跟不二子講幾句話

不用了啦

說吧

你好歹說幾句啊！

我要掛電話了

我可不想讓她擔心啊

真鍋先生 我請值得信任的人 幫忙把優香藏起來了

謝謝您 感激不盡

還沒找到真鍋的去向嗎

其實…除了黑道 還有個不知哪來的偵探在攪局

你說偵探嗎？

滿有趣的

強者支配弱者

這是自然法則

沒有正邪之分

只有足夠強大跟優秀 才能存活下來

打造一個高尚的社會

那個…

若頭

無論要開槍或是做任何事 我都做好準備了

你突然在講什麼

喂 你們是誰

我跟國弘先生有約

黑道的事務所原來長這樣啊

你們是誰啊

你就是劍勇會的若頭 國弘先生嗎？

我是「JOIN」的人 弊姓城

對著若頭 你這是什麼態度

「JOIN」的城先生 找我有何貴幹

我可是一清二楚

你們想利用真鍋的資料 來敲詐我們公司

從剛才開始都不知道你在說什麼

你先把事情聽完再說吧

你們在找的真鍋浩志

對我們來說也是個隱形威脅

你想說什麼？

要跟我交易嗎？

交易？

不知道你們原本想敲我們多少竹槓

但只要幹掉真鍋

我會付你們相對的報酬

我才不相信你 滾吧

我們是以資訊維生的公司

不管消息是好是壞 都會進到我們公司

你們已經火燒屁股了吧

你真是蠢死了

我不是忠告過你了嗎

劍勇會來真的話 你真的會被做成消波塊的

把真鍋的人交出來

接下的工作要好好完成 這是我的宗旨

如果你死了還講什麼宗旨

不夠強的傢伙 給我乖乖躲在一旁

你憑什麼這樣說我

你也是打著劍勇會的名號 在一旁裝帥而已

你說什麼！

兔子終究是兔子

成不了老虎的

兔子很弱小

因為弱小 才更應該互相幫忙活下去

這也是冴島教你的嗎

開著那傢伙的卡瑪洛 玩偵探家家酒

冴島武那傢伙已經死了

我欠那個人一份很大的恩情

所以…

我上一下廁所

快點回來

阿健 等等我！

你跑那麼快幹嘛

喂 阿健

什麼啊 你要上大號喔

閉嘴啦！

冴島先生他…是被殺的吧

所以阿釜才想當偵探啊…

舒服多了

喂阿健 要走了

等一下

你搞什麼 也上太久了吧

等等我啦

那兩個人也太慢了

阿釜！

阿幻他被抓走了

蛤？快上車 要走了

可惡 那傢伙跑哪去了

喂 得意忘形的釜田大哥

不把真鍋交出來 我就宰了這小子

敢的話你就試試看啊 混帳

- 你這傢… - 你在說什麼

再說啊！

我不會認輸的

不會認輸…

來交換人質吧

時間跟地點

我會再通知你

不認輸！

可惡

已經夠了 這是我種下的因

由我來負責 不能再為各位添麻煩了

阿幻！

阿釜 真的對不起

嗨 帥哥

面對黑道還滿有膽量的啊

放開阿幻！

事情還沒解決

已經不需要什麼資料了

把真鍋交出來

真鍋出來之後就下手

只要那傢伙一死就沒事了

我知道了

是說 若頭

你跟「JOIN」的人談了什麼啊

都是小事

現在 我身處黑道聚集的據點

這裡的氣氛真好啊

就像電影院一樣

這個節目正在「JOIN」上直播

（潛入黑道據點）

（潛入黑道據點） 不知道會發生什麼事情

真是可怕

這是什麼鬼

正在直播給全世界看啊

你這臭小子！

放了幻之介

- 你這小鬼… - 白痴！

國弘先生

這下糟了吧

你來得太晚了吧

你幹了不少好事啊 上網看看吧

- 看好了… - 好帥喔…

這是什麼

（釜田麻呂挪用公司帳款 在京都高級夜總會揮霍玩樂）

就是這麼回事

- 好痛… - 健太！

阿健！

麻呂 對不起 我被他們抓到了

「JOIN」…

是我們開發的系統

到此為止了 把東西拿出來

別小看黑道啊

區區一個外行人 多管閒事就會落得這個下場！

若頭 對不起 真的很對不起

這傢伙是我的弟弟

弟弟？

要我做牛做馬 切手指也可以 請原諒他吧

求求您了！

終於逮到你了 混蛋

你們之後被找碴我可不管

開什麼玩笑！

小鬼 我跟你說

要放過你也可以 拿三百萬來吧

我哪有這麼多錢！

再還嘴啊 信不信我宰了你！

住手！

你哪位啊

我是劍勇會的木村 請你放過他吧

你這白痴！

他是你弟也好 是誰也好…

我們可是黑道！

沒有什麼比組織更重要！

真的很抱歉！

請原諒他吧

這傢伙…

只是個做事不顧後果的白痴

從以前開始就是這副德性

朋友被恐嚇的話 就去把錢要回來

恐嚇的人被抓走的話 又會去追回來

這些關我屁事！

他真的是個白痴

他做的事不可能就這樣一筆勾銷

請聽我說

若頭您不是說過嗎

「我們會想辦法拯救劍勇會」

我們不能玷污劍勇會的紋章 不是嗎

那個國弘彥

不能做這種事情 不是嗎

給我閉嘴！

我啊…

一直都很崇拜

那個帥氣的國弘彥啊！

老哥！

在那邊拖拖拉拉的 搞什麼啊

現在很閒是不是？

真的是沒屁用欸

偵探 要來交易嗎？

不然你的大哥就要死囉

喂 住手！

那麼 把真鍋交出來

不…我不能把他交給你

那麼 那輛卡瑪洛就是我的了

一輛車便能救回一條人命

根本是跳樓大拍賣

為什麼是卡瑪洛？

因為那是你很重視的東西吧

我可是一清二楚

怎麼樣？

要大哥還是車？

金丸？

健太…

我可以去幫忙嗎

你還好嗎？

之前真是謝謝你們了啊

打我啊 來啊…

好痛…

痛死了…

你很強嘛 是有在練拳擊嗎？

可不能輕敵啊

事到如今…

城先生…你要去哪？我跟你走

白痴 誰要收留你這叛徒

我們不是說好了嗎 都是你答應我 才會變成這樣的

島！你的對手是我

幹嘛 你這個國弘彥的走狗！

居然小看我 你這混蛋

你居然陷害我哥

你在說什麼

阿釜…

你就沒有一點自尊嗎

開什麼玩笑

你這樣還配當別人大哥嗎

居然想把殺害今中的罪 推到小弟身上

你說什麼？

是島…

你走吧

這裡由我來收拾 外行人乖乖回去吧

我才不是外行人 是偵探

我是程式設計師

若頭…

要上了

別小看劍勇會！

這次做到這裡就好

我玩得很開心

我還想看後續

請不要殺掉他們

你還好嗎

- 你們等等我嘛 - 好危險…

這樣很危險耶

雖然撿回一條命

但阿釜被揍得鼻青臉腫的

煩死了 你不也是一樣

- 待會你就知道痛了 - 別囉嗦

咦 真鍋先生呢？

真鍋

在這裡 快過來…

已經沒事了

- 上車吧 - 要出發了喔

你們平安沒事啊

拍謝…

先坐下…

拖得有點久了

好痛…

太好了呢 優香

我好好完成了承諾 終於可以跟岳父打招呼了

爸爸他…

你說的「爸爸」…

是那個爸爸？

糗死了！

真的假的啦

別弄了啦

那個…

為什麼那群傢伙突然走人了啊

散完步了嗎？

我把冰箱也整理過了

嗯？怎麼了？

你啊 不要再插手那種事了…

為什麼這樣說？

你在擔心我嗎？

才不是…只是我要照顧狗狗 還要做家事…

- 你不在的話我會很困擾… - 是的…

已經這個時間了啊 我該出門了

等等…

等一下！

有夠危險的