Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,240 --> 00:00:37,260
Now this gets me fired up!
2
00:00:46,340 --> 00:00:49,400
All is ready for the invasion of Tokyo.
3
00:00:49,400 --> 00:00:54,200
My prince, are we really going
to take over the Human World?
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,210
How do you like my favorite song?
5
00:01:03,210 --> 00:01:05,080
I'm not sure what to tell you.
6
00:01:05,080 --> 00:01:08,000
Man, you're no fun.
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,420
Guess I'll put something else on.
8
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
You know the words?!
9
00:01:29,920 --> 00:01:32,110
My granny liked that song.
I heard it all the time.
10
00:01:32,110 --> 00:01:35,370
Seriously?! Now that gets me fired up!
11
00:01:36,530 --> 00:01:40,700
You're already a worthy emissary of Fire.
12
00:01:45,110 --> 00:01:48,640
Okay, Dad, time for the big finale.
13
00:01:49,130 --> 00:01:51,230
Like scorching heat...
14
00:01:51,230 --> 00:01:53,300
Like a raging wildfire...
15
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
I'll incinerate your mortal shell!
16
00:03:30,900 --> 00:03:35,170
Armor of Wildfire!
17
00:03:50,540 --> 00:03:56,300
EPISODE XII
EPILOGUE
18
00:03:50,540 --> 00:03:51,850
Whoa.
19
00:03:52,420 --> 00:03:56,300
But all of our armor was absorbed
into the Armor of the Supreme Emperor!
20
00:03:56,740 --> 00:03:59,720
Won't Ramaga just take over their bodies?
21
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Not to worry!
22
00:04:01,720 --> 00:04:07,100
With the Sword of Domination in our hands,
it will stop us from turning into Puppets.
23
00:04:07,100 --> 00:04:10,270
Oh? You're quite informed.
24
00:04:10,750 --> 00:04:16,530
I got you to share a lot of info
while you had me under your control.
25
00:04:16,530 --> 00:04:21,200
All the more reason not to let you live!
26
00:04:26,400 --> 00:04:27,220
Huh?
27
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
How?!
28
00:04:28,340 --> 00:04:31,230
It's Ramaga's Sorcery! Don't fall for it!
29
00:04:39,510 --> 00:04:41,820
Naumaku sanmanda, naumaku sanmanda,
30
00:04:41,820 --> 00:04:44,970
naumaku sanmanda, naumaku
sanmanda, naumaku sanmanda...
31
00:04:41,820 --> 00:04:44,970
Jun, what exactly are you up to?
32
00:04:44,970 --> 00:04:48,140
Back when I was researching
the mirror, I learned
33
00:04:48,140 --> 00:04:51,510
that it acts as a beacon
for the Samurai Troopers!
34
00:04:55,980 --> 00:04:57,270
Sasuke?
35
00:04:58,570 --> 00:05:01,660
Do you intend to defy
Emperor Ramaga's command?
36
00:05:01,660 --> 00:05:04,370
He only ordered us to stall them.
37
00:05:04,370 --> 00:05:06,690
He never mentioned defeating them.
38
00:05:06,690 --> 00:05:07,700
Yeah! Yeah!
39
00:05:07,700 --> 00:05:10,330
What is this, your rebellious phase?!
40
00:05:19,200 --> 00:05:23,850
I've been inside you all this time.
I can read you like a book!
41
00:05:27,570 --> 00:05:30,810
Twin Fire Slash!
42
00:05:37,940 --> 00:05:40,030
You have skill.
43
00:05:40,030 --> 00:05:43,530
Now, see what you make of my next move!
44
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Saizo!
45
00:05:51,020 --> 00:05:53,170
Saizo just turned into a Puppet!
46
00:05:53,170 --> 00:05:54,710
But why?!
47
00:05:57,460 --> 00:06:01,590
Now I can wield the Armor
of the Supreme Emperor
48
00:06:01,590 --> 00:06:03,720
as I see fit!
49
00:06:08,680 --> 00:06:11,390
He wasn't moving like that a minute ago!
50
00:06:11,390 --> 00:06:13,740
Then this is what he can do
with a physical body!
51
00:06:14,100 --> 00:06:16,280
Naumaku sanmanda, naumaku sanmanda,
52
00:06:16,280 --> 00:06:17,770
What's this?
53
00:06:16,280 --> 00:06:17,770
naumaku sanmanda, naumaku sanmanda,
54
00:06:18,260 --> 00:06:21,780
Save our friends! Please...
55
00:06:18,260 --> 00:06:21,780
naumaku sanmanda, naumaku sanmanda,
naumaku sanmanda...
56
00:06:22,780 --> 00:06:26,270
Is that your idea of attacking me?!
57
00:06:26,580 --> 00:06:29,910
I may be incomplete,
but against the likes of you,
58
00:06:29,910 --> 00:06:32,330
this body will suffice!
59
00:06:32,330 --> 00:06:33,460
Mr. Sanada!
60
00:06:35,810 --> 00:06:36,880
You sure about this?
61
00:06:36,880 --> 00:06:39,800
Saizo's body will hit its limit
if this goes on much—
62
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
Shut your mouth!
63
00:06:43,250 --> 00:06:44,620
Shut your mouth...
64
00:06:52,180 --> 00:06:54,480
Die!
65
00:06:57,880 --> 00:06:59,110
White Blaze!
66
00:07:00,640 --> 00:07:04,650
What good will one mere animal do you?
67
00:07:05,590 --> 00:07:07,440
We'll see about that.
68
00:07:15,960 --> 00:07:16,940
Aren't those...
69
00:07:16,940 --> 00:07:18,330
Excellent!
70
00:07:18,630 --> 00:07:21,570
It's the original Samurai Troopers!
71
00:07:23,620 --> 00:07:25,090
Thank goodness.
72
00:07:25,090 --> 00:07:26,760
We made it in time.
73
00:07:27,720 --> 00:07:29,180
Is that what I think it is?
74
00:07:30,010 --> 00:07:33,720
Save our friends! Please!
75
00:07:33,720 --> 00:07:35,190
White Blaze!
76
00:07:36,800 --> 00:07:39,480
They're all trapped
in a hall on the fourth floor!
77
00:07:50,150 --> 00:07:51,330
It's up to you now,
78
00:07:51,750 --> 00:07:53,470
Samurai Troopers.
79
00:07:55,370 --> 00:07:57,460
Sorry to keep you waiting, Ryo.
80
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
After all the time you've spent asleep,
81
00:08:01,960 --> 00:08:04,210
what can you do?!
82
00:08:11,480 --> 00:08:15,930
You're right that we're in no shape
to fight right now.
83
00:08:16,730 --> 00:08:20,480
So, Ryo, we're leaving this to you.
84
00:08:20,850 --> 00:08:23,820
Rise again, Dawn Armor!
85
00:08:53,470 --> 00:08:57,160
Get him for us, too, Ryo.
86
00:09:01,940 --> 00:09:03,440
All of your hearts...
87
00:09:03,900 --> 00:09:05,570
are now with me!
88
00:09:05,950 --> 00:09:08,220
Enough prattle!
89
00:09:18,620 --> 00:09:19,960
Holy crap...
90
00:09:23,830 --> 00:09:27,460
So this is what Demon
Emperor Arago sought...
91
00:09:27,460 --> 00:09:29,300
The power of Dawn!
92
00:09:30,300 --> 00:09:33,140
Ramaga! Prepare to die!
93
00:09:45,540 --> 00:09:47,710
I see that your body
94
00:09:47,710 --> 00:09:50,430
has reached its limit as well!
95
00:09:50,430 --> 00:09:52,390
Use this!
96
00:09:57,700 --> 00:10:01,830
Flash Slash!
97
00:10:16,470 --> 00:10:17,470
Saizo!
98
00:10:32,190 --> 00:10:34,290
The castle's about
to collapse on top of us!
99
00:10:37,030 --> 00:10:38,520
We're getting out of here!
100
00:10:38,870 --> 00:10:40,990
You're going nowhere.
101
00:10:40,990 --> 00:10:42,330
Sasuke!
102
00:10:42,330 --> 00:10:46,080
Bring me my next Puppet,
and be quick about it!
103
00:10:46,420 --> 00:10:51,360
Sorry, but no one here is going
to give their life to you.
104
00:10:54,550 --> 00:10:59,030
You accursed brats!
105
00:11:11,230 --> 00:11:12,530
Everyone!
106
00:11:12,530 --> 00:11:13,880
Nasti!
107
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
You must have been worried, huh?
108
00:11:15,360 --> 00:11:18,800
It's fine. I'm just glad you're all safe.
109
00:11:19,760 --> 00:11:22,980
I need to ask you about my dad.
110
00:11:25,050 --> 00:11:27,370
What happened to that bastard Ramaga?
111
00:11:27,880 --> 00:11:30,670
It'd be a relief if that
finished him off, but...
112
00:11:32,430 --> 00:11:33,650
What's all this?
113
00:11:34,340 --> 00:11:35,800
Look at the Puppets!
114
00:11:52,380 --> 00:11:54,130
So sorry to keep you.
115
00:11:54,820 --> 00:11:57,990
Let the second act begin!
116
00:12:04,040 --> 00:12:07,540
Wait! Are you going
to fight in that condition?
117
00:12:07,950 --> 00:12:11,380
'Course we are. We're heroes.
118
00:12:11,660 --> 00:12:14,470
Hey! That was my line!
119
00:12:14,470 --> 00:12:16,930
Quit whining and get moving!
120
00:12:13,000 --> 00:12:15,310
Let's leave this to them.
121
00:12:24,340 --> 00:12:27,140
Do not think I am the same
Ramaga you just faced.
122
00:12:27,140 --> 00:12:31,080
This body, charged with
the hatred of the masses,
123
00:12:31,080 --> 00:12:35,150
suits me to perfection!
124
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
Now this gets me all fired up...
125
00:13:03,680 --> 00:13:08,890
Up till now, as long as I was satisfied,
nothing else mattered.
126
00:13:10,040 --> 00:13:12,550
But every time I think
127
00:13:13,530 --> 00:13:18,440
"I wanna help this guy,"
or "I wanna save that guy,"
128
00:13:19,140 --> 00:13:21,760
I feel the heat building in here.
129
00:13:22,120 --> 00:13:26,700
And now, it's blazing as hot as it gets!
130
00:13:27,110 --> 00:13:28,200
So...
131
00:13:28,920 --> 00:13:35,710
until this fire burns out, I'll keep
getting up as many times as it takes!
132
00:13:36,130 --> 00:13:38,110
If we gave up now,
133
00:13:38,110 --> 00:13:40,130
this would all be for nothing!
134
00:13:40,660 --> 00:13:43,120
For the people who believe in us...
135
00:13:43,460 --> 00:13:49,600
And for all of the victims,
we'll finish this fight!
136
00:13:49,600 --> 00:13:51,250
That's...
137
00:13:51,840 --> 00:13:53,990
...our mission!
138
00:13:55,020 --> 00:13:56,980
Nonsense!
139
00:13:58,820 --> 00:14:00,550
I know this light!
140
00:14:01,900 --> 00:14:03,570
I'm getting a second wind.
141
00:14:04,220 --> 00:14:06,280
Samurai Troopers.
142
00:14:07,200 --> 00:14:10,570
The Divine World supports your resolve
143
00:14:10,570 --> 00:14:14,710
to vanquish Ramaga in the name of good.
144
00:14:15,870 --> 00:14:20,130
Defeat him with the power
we bestow upon you.
145
00:14:20,960 --> 00:14:26,680
Sagume... To think that you
would take the humans' side!
146
00:14:27,220 --> 00:14:28,430
Let's do this!
147
00:14:29,440 --> 00:14:33,340
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
148
00:14:32,430 --> 00:14:33,940
RIGHTEOUSNESS
149
00:14:34,390 --> 00:14:36,480
Armor of...
150
00:14:37,690 --> 00:14:38,740
Heat!
151
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
Sky!
152
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
Wilderness!
153
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
Water!
154
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
Light!
155
00:15:02,650 --> 00:15:07,220
You may have regained your strength, but the outcome will remain the same!
156
00:15:07,550 --> 00:15:10,830
Supreme Art: Mind Clear!
157
00:15:15,230 --> 00:15:18,610
Now it's time to bring down
the curtain on you!
158
00:15:19,060 --> 00:15:22,980
Supreme Art: Void of the Five Skandhas!
159
00:15:26,240 --> 00:15:30,330
Supreme Art: Vigor and Vitality!
160
00:15:35,540 --> 00:15:38,830
Supreme Art: Unparalleled!
161
00:15:42,650 --> 00:15:46,510
Supreme Art: Light Beam Flash!
162
00:15:51,260 --> 00:15:54,350
Burn!
163
00:16:05,610 --> 00:16:07,830
Lost your grip from the blood, did you?
164
00:16:08,310 --> 00:16:12,720
I've been waiting for this moment!
165
00:16:23,840 --> 00:16:26,030
Jun, ring the staff!
166
00:16:26,030 --> 00:16:27,470
Huh? Oh, right!
167
00:16:28,940 --> 00:16:30,970
How I tremble...
168
00:16:30,970 --> 00:16:33,960
You've surpassed even
my expectations, Gai!
169
00:16:33,960 --> 00:16:36,850
You attained ultimate power
170
00:16:36,850 --> 00:16:40,480
and then became my Puppet!
171
00:16:41,190 --> 00:16:43,980
No way... He got Gai!
172
00:16:49,230 --> 00:16:50,350
Musashi!
173
00:16:52,950 --> 00:16:53,870
Gai...
174
00:17:00,800 --> 00:17:02,920
So this is what my dad's like inside...
175
00:17:10,620 --> 00:17:13,900
I need to ask you about my dad.
176
00:17:15,810 --> 00:17:19,640
How did you break his spell back there?
177
00:17:20,990 --> 00:17:23,440
I heard the ringing of the staff.
178
00:17:24,610 --> 00:17:27,680
I followed that sound.
179
00:17:44,850 --> 00:17:46,170
Crap.
180
00:17:49,820 --> 00:17:52,090
Y-You dare to...
181
00:18:05,270 --> 00:18:06,360
Gai!
182
00:18:06,920 --> 00:18:08,530
How do you like that?
183
00:18:08,530 --> 00:18:10,440
I call it...
184
00:18:10,440 --> 00:18:17,250
"Operation Pretend to Drop my Sword
but Actually Take Over Ramaga"!
185
00:18:19,700 --> 00:18:22,700
Thanks for ringing the staff for me.
186
00:18:23,460 --> 00:18:26,020
You scared me there!
187
00:18:26,020 --> 00:18:28,330
I thought it was all over.
188
00:18:29,070 --> 00:18:31,550
So, you managed to trap Ramaga?
189
00:18:31,550 --> 00:18:34,950
Well, not exactly.
190
00:18:36,360 --> 00:18:39,410
Curse you, Gai! What are you—
191
00:18:39,410 --> 00:18:40,560
Ramaga!
192
00:18:42,740 --> 00:18:47,760
See? It doesn't look like
I can hold out too long.
193
00:18:48,940 --> 00:18:53,160
So kill me with this sword.
194
00:18:53,160 --> 00:18:54,790
Why me?
195
00:18:55,190 --> 00:18:56,640
There's just no way!
196
00:18:56,640 --> 00:19:03,290
Don't worry. The Sword of Domination
can cut my body free of my dad.
197
00:19:03,290 --> 00:19:04,670
Wait! But then—
198
00:19:04,670 --> 00:19:07,960
It's the only way left.
199
00:19:11,670 --> 00:19:14,410
Come on, Kaito.
200
00:19:17,720 --> 00:19:19,510
Cease this foolishness!
201
00:19:19,510 --> 00:19:21,110
You shut up!
202
00:19:22,810 --> 00:19:24,130
Kaito!
203
00:19:25,980 --> 00:19:28,270
Do it!
204
00:19:44,480 --> 00:19:45,750
What gives?
205
00:19:46,790 --> 00:19:48,120
Why...
206
00:19:48,630 --> 00:19:50,860
isn't your body free?
207
00:19:52,290 --> 00:19:56,170
Sorry. I lied about that part.
208
00:19:57,570 --> 00:20:00,970
But the Sword of Domination should
have made Ramaga's Sorcery—
209
00:20:00,970 --> 00:20:03,760
Only the emissary of Fire can nullify it.
210
00:20:04,420 --> 00:20:06,890
When we use the sword, it just...
211
00:20:08,460 --> 00:20:10,050
Why didn't you warn us?!
212
00:20:10,050 --> 00:20:11,440
How could I?!
213
00:20:11,440 --> 00:20:13,560
He'd already made up his mind!
214
00:20:15,390 --> 00:20:17,210
There was no way I could say anything.
215
00:20:19,280 --> 00:20:20,620
It's okay.
216
00:20:21,770 --> 00:20:24,940
I killed a whole bunch of humans.
217
00:20:26,390 --> 00:20:28,620
I'm getting what I deserve.
218
00:20:29,290 --> 00:20:31,750
What are you talking about?!
Don't give us that!
219
00:20:31,750 --> 00:20:36,060
You fought your heart out
to atone for what you did!
220
00:20:36,060 --> 00:20:37,360
So...
221
00:20:37,980 --> 00:20:40,900
don't talk like that.
222
00:20:42,220 --> 00:20:44,720
Don't cry, you big baby.
223
00:20:45,250 --> 00:20:47,460
It makes it harder to say goodbye.
224
00:20:49,960 --> 00:20:54,070
Once I fall into the Demon World,
this'll all be over.
225
00:20:54,070 --> 00:20:55,570
Gai!
226
00:21:17,050 --> 00:21:19,340
I don't know those lyrics.
227
00:21:19,850 --> 00:21:21,450
Not many people do.
228
00:21:22,130 --> 00:21:25,220
I hear the song was originally
supposed to go like that.
229
00:21:25,220 --> 00:21:28,850
Seriously? Now that gets me fired up.
230
00:21:29,290 --> 00:21:34,230
Just finding that out
makes my life worth it.
231
00:21:38,070 --> 00:21:39,390
See you.
232
00:21:39,910 --> 00:21:41,240
Gai!
233
00:21:48,110 --> 00:21:49,700
Gai.
234
00:21:49,700 --> 00:21:51,540
You did magnificently.
235
00:21:54,790 --> 00:21:58,090
Gai! Do you mean to fall into
the Fountain of Annihilation?!
236
00:21:58,090 --> 00:22:02,590
If you land in there,
you'll vanish along with me!
237
00:23:16,840 --> 00:23:19,030
We did the right thing, didn't we?
238
00:23:19,770 --> 00:23:23,790
Yeah. I'm sure Gai agrees.
239
00:23:24,170 --> 00:23:28,400
Still, it feels lonely
for things to end like this.
240
00:23:29,320 --> 00:23:30,850
He's alive.
241
00:23:33,040 --> 00:23:36,630
How could he not be? He's a hero.
242
00:23:43,240 --> 00:23:47,660
Now, let us begin laying
the foundations for our new land.
243
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
Translation William Varteresian
244
00:22:15,120 --> 00:22:19,540
Timing Mariana Martinez
245
00:22:15,120 --> 00:22:19,540
Editing Riley Dalton
246
00:22:20,290 --> 00:22:23,750
Quality Check SMR
247
00:22:20,290 --> 00:22:23,750
Translation Check Michelle Tymon
248
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
EPISODE XIII
A NEW CHAPTER
16978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof