Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,270 --> 00:00:24,960
The Sword of Domination's taken over Gai!
2
00:00:25,230 --> 00:00:26,170
Shion!
3
00:00:30,520 --> 00:00:33,470
Did I... make it?
4
00:00:33,860 --> 00:00:37,040
Sorry I couldn't finish you off.
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,900
Humans really get me fired up.
6
00:00:43,860 --> 00:00:46,630
You had me worried there, you dopes.
7
00:00:48,760 --> 00:00:49,450
Jun, are—
8
00:00:52,160 --> 00:00:55,260
Do you have a moment to spare?
9
00:01:01,850 --> 00:01:04,540
Be careful when you use
the Sword of Domination.
10
00:01:05,010 --> 00:01:08,720
We can't deal with you going berserk
and turning on us again.
11
00:01:09,090 --> 00:01:12,890
Give it a rest, would you?
I told you I get it already.
12
00:01:12,890 --> 00:01:14,100
What?!
13
00:01:15,090 --> 00:01:17,860
N-Nothing to see here.
14
00:01:19,640 --> 00:01:21,430
Keep your voice down!
15
00:01:22,810 --> 00:01:25,620
You asked Mirei out? When?
16
00:01:25,980 --> 00:01:28,110
When we were practicing supreme arts.
17
00:01:28,110 --> 00:01:30,570
You mean that time she
got falling-down drunk?
18
00:01:35,780 --> 00:01:37,350
So, what'd she say?
19
00:01:37,350 --> 00:01:40,990
Wh-Where's the enemy?
Did those chickens run for it?!
20
00:01:40,990 --> 00:01:42,420
She shot you down, huh?
21
00:01:42,420 --> 00:01:45,210
Sh-Shut up! I'm gonna keep trying!
22
00:01:45,210 --> 00:01:47,890
Wherever you are, bring it on!
23
00:01:53,820 --> 00:01:56,590
Huh? What's this?
24
00:01:56,980 --> 00:01:59,330
They match the colors of our armor.
25
00:01:59,330 --> 00:02:01,100
Late, I see.
26
00:02:01,810 --> 00:02:04,850
I nearly died of boredom.
27
00:02:05,180 --> 00:02:06,650
Dad!
28
00:02:06,950 --> 00:02:10,230
I shall subject you to a trial.
29
00:02:10,540 --> 00:02:14,360
You are each to enter a door alone.
30
00:02:14,360 --> 00:02:17,740
Like hell! Stop wasting
our time and get out here!
31
00:02:17,740 --> 00:02:21,060
Perform your supreme art
and I will face you.
32
00:02:21,060 --> 00:02:22,250
What was that?
33
00:02:22,530 --> 00:02:26,740
We do need to master our supreme arts to
invoke the Armor of the Supreme Emperor.
34
00:02:26,740 --> 00:02:29,710
But you expect us to just play along?
35
00:02:29,710 --> 00:02:31,960
You will once you've seen this.
36
00:02:32,810 --> 00:02:34,180
Mirei!
37
00:02:41,850 --> 00:02:42,930
Guys?
38
00:02:42,930 --> 00:02:45,650
Huh? Wait, what's going on?!
39
00:02:45,650 --> 00:02:46,760
Get this crap off me!
40
00:02:46,760 --> 00:02:48,980
What do I have to be tied up for?!
41
00:02:48,980 --> 00:02:51,760
I tie people up,
not the other way around!
42
00:02:51,760 --> 00:02:55,280
At least she's well enough off
to rant about her fetishes.
43
00:02:55,280 --> 00:02:56,450
Put a sock in it!
44
00:02:56,450 --> 00:02:59,870
I can handle myself!
You guys focus on your own—
45
00:03:01,040 --> 00:03:02,410
Mirei!
46
00:03:04,430 --> 00:03:09,440
Be quick about it, or who knows
what may befall this woman?
47
00:03:11,810 --> 00:03:13,360
What should we do?
48
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
We've only got one choice.
49
00:03:16,090 --> 00:03:18,220
We wipe the floor with my dad
50
00:03:18,500 --> 00:03:20,410
and take Mirei home.
51
00:05:02,360 --> 00:05:08,370
EPISODE X
SACRIFICE
52
00:05:08,370 --> 00:05:09,620
Nasti!
53
00:05:09,620 --> 00:05:12,120
The demons took Mirei!
54
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Huh?
55
00:05:25,930 --> 00:05:27,180
What the...?
56
00:05:28,050 --> 00:05:29,600
Where am I?
57
00:05:31,940 --> 00:05:33,600
No way. How?
58
00:05:34,960 --> 00:05:36,860
What's going on?
59
00:05:37,170 --> 00:05:39,430
This is our orphanage.
60
00:05:39,430 --> 00:05:40,690
Yama!
61
00:05:41,130 --> 00:05:42,570
Musashi!
62
00:05:43,050 --> 00:05:44,470
What are you doing here?
63
00:05:44,470 --> 00:05:48,080
Don't ask me! I came from over
that way and wound up here.
64
00:05:48,080 --> 00:05:50,360
Are the other guys around too, then?
65
00:05:53,650 --> 00:05:54,790
Pick 'em up.
66
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
The only ones in this world...
67
00:05:57,750 --> 00:06:00,460
are you and us.
68
00:06:00,460 --> 00:06:04,020
I know those voices.
You're from the Ten Warriors!
69
00:06:12,140 --> 00:06:13,130
Granny!
70
00:06:19,020 --> 00:06:22,400
I'm sorry to say that was an illusion.
71
00:06:30,320 --> 00:06:35,210
I heard this world's
based on your memories.
72
00:06:35,210 --> 00:06:36,290
Aren't you...
73
00:06:36,290 --> 00:06:41,700
Kamanosuke, in the flesh!
Let's have us some fun.
74
00:06:54,730 --> 00:06:58,720
How does it feel,
revisiting your demon self?
75
00:06:58,720 --> 00:07:00,730
Dad's Sorcery, huh?
76
00:07:00,730 --> 00:07:04,420
Your supreme art requires
the spirit of Righteousness.
77
00:07:04,830 --> 00:07:08,410
That entails compassion
for your parents and comrades.
78
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
I bet that means squat to you.
79
00:07:10,170 --> 00:07:13,200
After all, you've never felt...
80
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
a parent's love!
81
00:07:16,250 --> 00:07:18,710
Yamato Hojo!
82
00:07:20,510 --> 00:07:22,920
Explain to me the spirit of Justice!
83
00:07:22,920 --> 00:07:25,420
Shove it! How should I know?!
84
00:07:25,420 --> 00:07:27,080
Moron!
85
00:07:27,440 --> 00:07:31,930
What is Justice if not humans
as they ought to be?!
86
00:07:31,930 --> 00:07:34,250
Musashi Hojo!
87
00:07:35,840 --> 00:07:38,770
Explain to me the spirit of Faith!
88
00:07:38,770 --> 00:07:42,820
"Faith" as in trust?
Or like the religious kind?
89
00:07:42,820 --> 00:07:44,540
Moron!
90
00:07:46,370 --> 00:07:51,160
What is Faith if not
humans free of deceit?!
91
00:07:52,120 --> 00:07:55,250
The Wisdom for which you are being tested
92
00:07:55,610 --> 00:07:59,500
hinges on your ability
to discern right from wrong.
93
00:07:59,950 --> 00:08:03,830
How do you intend
to overcome this battle?
94
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
The best way to beat you demons
95
00:08:06,960 --> 00:08:10,890
is to outmaneuver you
and master my supreme art!
96
00:08:14,620 --> 00:08:18,770
Hey, hey, Ishy! You know what
the spirit of Grace is all about?
97
00:08:18,770 --> 00:08:21,270
Respecting others, right?
98
00:08:21,270 --> 00:08:23,560
Oh, I knew you were smart!
99
00:08:23,560 --> 00:08:26,820
But if you know that and still
can't pull off your supreme art,
100
00:08:27,270 --> 00:08:29,890
that proves you can't put it into practice!
101
00:08:30,740 --> 00:08:32,490
I'll ask you again!
102
00:08:33,160 --> 00:08:35,540
For what reason do you fight?
103
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
Shut up!
104
00:08:38,160 --> 00:08:42,830
We're obviously fighting for what's right!
105
00:08:45,060 --> 00:08:47,510
And what do you think is right?!
106
00:08:47,510 --> 00:08:50,510
We're going to defeat you demons
and bring back peace!
107
00:08:50,510 --> 00:08:52,660
Even if it kills us,
108
00:08:52,660 --> 00:08:54,560
we know it's the right thing to do!
109
00:08:55,630 --> 00:08:57,590
Self-sacrifice, hmm?
110
00:08:58,050 --> 00:09:00,270
If you consider that good,
111
00:09:00,270 --> 00:09:04,490
then you truly fail to comprehend
the spirit of Wisdom.
112
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
What has that infantile justification
made of your world?
113
00:09:13,320 --> 00:09:15,870
It's about time you realized
114
00:09:15,870 --> 00:09:22,380
that there wouldn't be so many victims
if you guys weren't a total disaster!
115
00:09:23,810 --> 00:09:28,590
You call yourselves samurai without
bothering to learn the samurai spirit,
116
00:09:28,590 --> 00:09:32,050
instead devoting yourselves
to paper-thin notions of "what's right,"
117
00:09:32,050 --> 00:09:33,970
and this is the result!
118
00:09:36,850 --> 00:09:39,810
If you wanna play hero,
go do it somewhere else!
119
00:09:41,560 --> 00:09:46,080
How can you save anyone when you don't
know the first thing about what's right?
120
00:09:46,080 --> 00:09:49,860
Look at you failing to save
one lousy woman right now!
121
00:09:54,460 --> 00:09:57,190
You can't protect anyone as you are.
122
00:10:05,470 --> 00:10:08,130
What's wrong with you?
123
00:10:08,670 --> 00:10:12,810
What do you think Nezu and Kakei died for?
124
00:10:13,300 --> 00:10:16,760
They were sacrificed because of you!
125
00:10:18,580 --> 00:10:24,060
Your body stole their powers
to become the ultimate Puppet!
126
00:10:25,150 --> 00:10:28,560
So what is this?
127
00:10:29,650 --> 00:10:34,070
How are they supposed
to rest in peace now?!
128
00:10:46,770 --> 00:10:48,380
Is that...
129
00:10:49,470 --> 00:10:50,880
Mirei?
130
00:10:51,930 --> 00:10:53,380
Isn't this that song...?
131
00:10:53,850 --> 00:10:55,620
The one she was singing then?
132
00:11:15,530 --> 00:11:17,590
Not a bad song choice.
133
00:11:17,590 --> 00:11:21,240
But if she wanted to cheer
you on, she's too late.
134
00:11:21,240 --> 00:11:23,910
Wanna bet?
135
00:11:25,220 --> 00:11:30,920
Sure, I don't know jack about
Righteousness or doing the right thing.
136
00:11:32,170 --> 00:11:35,110
And of course my dad never
loved me that I can remember,
137
00:11:35,620 --> 00:11:39,080
so I don't even know how
to spell "compassion."
138
00:11:40,030 --> 00:11:46,180
But you know, even for me,
these guys are different.
139
00:11:47,910 --> 00:11:50,940
Our idea of what's right may be infantile,
140
00:11:51,260 --> 00:11:56,300
but are the bonds we formed
because of it right or wrong?
141
00:11:56,750 --> 00:12:00,280
As far as I'm concerned,
they couldn't be more right!
142
00:12:00,370 --> 00:12:02,030
WISDOM
143
00:12:02,300 --> 00:12:07,460
As long as they're hanging in there,
maybe we can pull through, too.
144
00:12:07,720 --> 00:12:12,290
There's nothing phony
about my trust in them!
145
00:12:12,290 --> 00:12:16,380
That's how it oughta be!
146
00:12:16,380 --> 00:12:17,880
JUSTICE
FAITH
147
00:12:17,880 --> 00:12:20,890
I bet they're all wailing like babies
148
00:12:20,890 --> 00:12:23,270
while they get back
on their feet about now.
149
00:12:23,270 --> 00:12:25,080
Excellent.
150
00:12:25,080 --> 00:12:27,770
I couldn't ask for a better bunch of guys!
151
00:12:27,770 --> 00:12:29,270
GRACE
152
00:12:29,590 --> 00:12:32,080
They changed me.
153
00:12:32,900 --> 00:12:37,390
So I... can't just drop dead here!
154
00:12:37,030 --> 00:12:38,530
RIGHTEOUSNESS
155
00:12:53,180 --> 00:12:56,210
So you've mastered
the Sword of Domination.
156
00:12:56,540 --> 00:12:59,770
Have Kakei's and Mochizuki's
powers taken root already?
157
00:13:05,100 --> 00:13:08,680
Supreme Art: Mind Clear!
158
00:13:16,800 --> 00:13:21,780
Supreme Art: Vigor and Vitality!
159
00:13:27,100 --> 00:13:30,810
Supreme Art: Unparalleled!
160
00:13:36,400 --> 00:13:39,690
Supreme Art: Light Beam Flash!
161
00:13:45,640 --> 00:13:49,390
Supreme Art: Void of the Five Skandhas!
162
00:13:56,730 --> 00:13:58,820
What would they do without me?
163
00:14:01,440 --> 00:14:05,570
I can't believe you actually
pulled off a supreme art.
164
00:14:06,190 --> 00:14:07,740
Got you all fired up, did I?
165
00:14:09,150 --> 00:14:12,730
This fire's just getting started!
166
00:14:11,750 --> 00:14:13,270
Enough!
167
00:14:14,420 --> 00:14:18,700
You have fulfilled your purpose. Withdraw.
168
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
Understood.
169
00:14:22,630 --> 00:14:26,390
What, you're just gonna do
whatever my dad tells you?
170
00:14:28,660 --> 00:14:30,310
Shut your mouth.
171
00:14:46,620 --> 00:14:48,030
Where am I now?
172
00:14:49,030 --> 00:14:51,350
Huh? What's this place?
173
00:14:51,350 --> 00:14:55,540
I used supreme art, then
blacked out all of a sudden and...
174
00:14:57,410 --> 00:14:59,810
You used the Sword of Domination?
175
00:14:59,810 --> 00:15:01,050
Yeah.
176
00:15:01,430 --> 00:15:06,220
I guess I absorbed the strength
of the dead Ten Warriors,
177
00:15:06,820 --> 00:15:09,010
so I can control it now.
178
00:15:09,510 --> 00:15:13,980
Then we've got everything we need
for the Armor of the Supreme Emperor.
179
00:15:13,980 --> 00:15:18,120
All thanks to Mirei.
Her song gave me the push I needed.
180
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Even if she did miss a bunch of notes.
181
00:15:20,280 --> 00:15:23,030
Worse, she got way too full
of herself partway through.
182
00:15:23,030 --> 00:15:26,130
I hear you! Like the way
she drew out the chorus!
183
00:15:26,130 --> 00:15:29,070
You just know she looked
awful singing that.
184
00:15:30,290 --> 00:15:32,470
Those jerks...
185
00:15:32,470 --> 00:15:34,080
Who asked them?!
186
00:15:36,090 --> 00:15:37,960
H-Huh?
187
00:15:54,220 --> 00:15:57,730
Weird. I feel kind of heavy.
188
00:15:57,730 --> 00:16:00,190
I guess I need more exercise.
189
00:15:57,730 --> 00:16:00,880
Man, what was she thinking?
190
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
Drop it already!
191
00:16:01,750 --> 00:16:05,520
There they are!
And they're still trashing me?!
192
00:16:06,710 --> 00:16:07,610
Hey!
193
00:16:07,610 --> 00:16:09,290
Line up to take your lumps!
194
00:16:09,290 --> 00:16:10,870
Whoa! A monster!
195
00:16:10,870 --> 00:16:12,690
Huh?! Where?!
196
00:16:12,690 --> 00:16:14,360
And it talks.
197
00:16:14,360 --> 00:16:16,630
Come on, where's the monster?!
198
00:16:16,630 --> 00:16:19,230
Hey, doesn't that sound like...
199
00:16:19,230 --> 00:16:21,300
Mirei?
200
00:16:21,300 --> 00:16:24,130
Listen, what are you guys talking about?
201
00:16:24,130 --> 00:16:26,610
Can't you tell by looking at me?
202
00:16:27,070 --> 00:16:30,520
Wait... Is it just me,
or did you guys get smaller?
203
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Huh?
204
00:16:33,960 --> 00:16:36,470
What is this?
205
00:16:36,470 --> 00:16:38,380
You've gotta be kidding...
206
00:16:39,250 --> 00:16:40,660
H-Huh?
207
00:16:40,660 --> 00:16:42,600
It's getting harder to...
208
00:16:42,600 --> 00:16:44,730
talk...
209
00:17:05,560 --> 00:17:07,870
Sorry. I didn't mean to.
210
00:17:07,870 --> 00:17:09,550
My body just...
211
00:17:10,230 --> 00:17:12,800
What's going on? Something's weird.
212
00:17:13,130 --> 00:17:15,340
My mind's fading...
213
00:17:16,030 --> 00:17:17,340
No!
214
00:17:17,340 --> 00:17:19,060
I don't want this!
215
00:17:20,080 --> 00:17:21,710
Sorry, guys.
216
00:17:22,310 --> 00:17:24,360
I think I'm done for...
217
00:17:25,070 --> 00:17:26,270
Sorry.
218
00:17:26,750 --> 00:17:30,530
I'm really... sorry...
219
00:17:35,530 --> 00:17:38,500
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
220
00:17:36,990 --> 00:17:38,500
RIGHTEOUSNESS
221
00:17:39,020 --> 00:17:43,500
Armor of Heat!
222
00:18:03,310 --> 00:18:06,860
The true trial begins now.
223
00:18:10,360 --> 00:18:11,570
Mirei!
224
00:18:11,850 --> 00:18:12,780
Mirei!
225
00:18:14,020 --> 00:18:15,300
What now?
226
00:18:17,020 --> 00:18:18,660
We've gotta take her down.
227
00:18:18,660 --> 00:18:21,720
Like hell we do!
That's Mirei you're talking about!
228
00:18:21,720 --> 00:18:23,620
I know that!
229
00:18:24,400 --> 00:18:26,330
Then help me come up
with a way to save—
230
00:18:26,330 --> 00:18:29,410
I'm saying it's too late for that!
231
00:18:31,520 --> 00:18:33,370
There is no saving her.
232
00:18:35,910 --> 00:18:37,350
Mirei!
233
00:18:37,350 --> 00:18:39,810
Wake up, Mirei—
234
00:18:41,850 --> 00:18:43,150
Musashi!
235
00:19:12,340 --> 00:19:15,890
She's stopping herself from hurting us.
236
00:19:17,230 --> 00:19:19,800
But I thought her mind was gone.
237
00:19:20,190 --> 00:19:24,580
She's still trying to protect us anyway.
238
00:19:25,800 --> 00:19:28,130
That sounds just like her.
239
00:19:31,200 --> 00:19:34,570
"You can have my life anytime."
240
00:19:35,820 --> 00:19:37,730
That's what Mirei told me.
241
00:19:38,880 --> 00:19:40,100
Mirei!
242
00:19:41,730 --> 00:19:43,410
W-Would, um...
243
00:19:43,410 --> 00:19:45,690
Would you consider going out with me if—
244
00:19:45,690 --> 00:19:46,560
I'm sorry.
245
00:19:46,560 --> 00:19:47,370
That was quick!
246
00:19:47,850 --> 00:19:49,490
Sorry.
247
00:19:49,490 --> 00:19:51,600
I'm tickled you feel that way,
248
00:19:51,600 --> 00:19:54,880
but I want a different kind
of relationship with you guys.
249
00:19:54,880 --> 00:19:58,360
More like comrades or fellow warriors.
250
00:19:58,360 --> 00:20:02,390
I mean, a love interest just waits
to get rescued when there's trouble.
251
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
But I don't want to be like that.
252
00:20:05,480 --> 00:20:09,710
I'd rather go out fighting
than weigh everyone down.
253
00:20:10,190 --> 00:20:11,820
Know what I mean?
254
00:20:13,890 --> 00:20:15,690
More or less.
255
00:20:17,070 --> 00:20:20,700
Then I have to decline a hug or a kiss,
256
00:20:21,080 --> 00:20:25,680
but you can have my life anytime.
257
00:20:33,770 --> 00:20:36,170
It's not fair, Mirei.
258
00:20:36,930 --> 00:20:39,110
This is just too much.
259
00:20:41,270 --> 00:20:43,610
We can't save her, no matter what we try?
260
00:20:44,360 --> 00:20:45,460
Right.
261
00:20:46,500 --> 00:20:50,230
In that case, we end this ourselves!
262
00:21:01,390 --> 00:21:02,700
See you.
263
00:21:05,410 --> 00:21:08,980
Supreme Art: Void of the Five Skandhas!
264
00:21:11,670 --> 00:21:15,750
Supreme Art: Vigor and Vitality!
265
00:21:17,990 --> 00:21:22,140
Supreme Art: Unparalleled!
266
00:21:24,140 --> 00:21:28,520
Supreme Art: Light Beam Flash!
267
00:21:39,400 --> 00:21:43,450
Supreme Art: Mind Clear!
268
00:22:25,050 --> 00:22:28,760
Translation William Varteresian
269
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Timing Mariana Martinez
270
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Editing Riley Dalton
271
00:22:32,640 --> 00:22:36,220
Quality Check SMR
272
00:22:32,640 --> 00:22:36,220
Translation Check Michelle Tymon
273
00:23:54,410 --> 00:23:59,450
EPISODE XI
RETURN
274
00:23:55,380 --> 00:23:58,290
Armor races through your heart.
19229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof