Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,090 --> 00:00:30,590
Gross! Who makes chocolate
banana-flavored yakisoba?!
2
00:00:30,590 --> 00:00:34,600
Get me the boss of whatever company
had the nerve to produce this crap!
3
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
How wrong do you have to
go to end up like him?
4
00:00:37,480 --> 00:00:40,210
Jun, we want to defeat Ramaga.
5
00:00:40,210 --> 00:00:42,570
We need your help.
6
00:00:43,510 --> 00:00:46,860
To communicate with
the Divine World, you mean?
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,860
The what world?
8
00:00:48,860 --> 00:00:51,700
A realm distinct from our world
and the Demon World,
9
00:00:51,700 --> 00:00:54,670
where the servants of the gods gather.
10
00:00:54,670 --> 00:00:59,270
Communicating with it is supposed
to require special spiritual training.
11
00:01:00,020 --> 00:01:01,130
Servants...
12
00:01:01,130 --> 00:01:02,250
...of the gods?
13
00:01:02,250 --> 00:01:06,550
The Armor of the Supreme Emperor
was made in the Divine World.
14
00:01:07,040 --> 00:01:11,380
As armors go, it's bad news. They say
it will "lead the world to its doom."
15
00:01:11,740 --> 00:01:16,290
Supposedly, you need the
Three Sacred Treasures to summon it.
16
00:01:16,290 --> 00:01:18,060
We know.
17
00:01:18,060 --> 00:01:19,770
The Sword of Domination here,
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,650
the Jewel of Conquest, and...
19
00:01:22,650 --> 00:01:24,520
The Mirror of Supremacy.
20
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
We want to know where to find it.
21
00:01:28,120 --> 00:01:30,170
I can't help you.
22
00:01:30,800 --> 00:01:35,730
I'm a failure at life. I quit my training
and let everyone down.
23
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Jun...
24
00:01:38,330 --> 00:01:40,530
Laugh at me all you want!
25
00:01:40,530 --> 00:01:42,880
I grew into nothing but a fat, flabby pig!
26
00:01:42,880 --> 00:01:43,710
I'm—
27
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
Jun, you...
28
00:01:44,710 --> 00:01:46,210
idiot!
29
00:01:54,510 --> 00:01:58,820
Remember now?
Remember how brave you used to be?
30
00:01:59,350 --> 00:02:02,230
It's been 35 years, huh?
31
00:02:03,070 --> 00:02:05,040
Since the last time you hit me!
32
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Jun!
33
00:02:07,360 --> 00:02:10,490
Nasti! You brought me to my senses!
34
00:02:11,910 --> 00:02:13,800
How old-school can they get?
35
00:02:14,170 --> 00:02:16,030
I don't believe it!
36
00:02:17,810 --> 00:02:20,490
The chocolate banana flavor
is as good as I remember!
37
00:02:20,490 --> 00:02:22,000
That's your problem?
38
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.
39
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.
40
00:02:30,460 --> 00:02:33,470
Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.
41
00:02:30,460 --> 00:02:33,470
Are these "servants of the gods"
really out there?
42
00:02:33,850 --> 00:02:37,940
O Divine World! Reveal to me the path!
43
00:02:42,990 --> 00:02:46,030
I am called Sagume Yashima.
44
00:02:46,550 --> 00:02:49,190
What business do you have
with the Divine World?
45
00:02:49,190 --> 00:02:51,130
It's never worked before.
46
00:02:52,410 --> 00:02:53,860
Lady Sagume Yashima!
47
00:02:54,260 --> 00:02:59,490
So that we may halt the demonic invasion,
please tell us where we may find
48
00:02:59,840 --> 00:03:03,300
the Mirror of Supremacy, key to the
Armor of the Supreme Emperor!
49
00:03:04,710 --> 00:03:06,210
Very well.
50
00:03:06,570 --> 00:03:12,810
We of the Divine World do not
begrudge you our aid to preserve order.
51
00:03:13,710 --> 00:03:16,660
I shall illuminate its location.
52
00:03:21,890 --> 00:03:22,970
Coordinates fixed!
53
00:03:22,970 --> 00:03:26,660
Projected location is north-northwest,
at the foot of Mt. Shinshin.
54
00:03:26,660 --> 00:03:31,070
The most likely candidate is
the Forest of Truth orphanage.
55
00:03:32,470 --> 00:03:34,050
You mean...
56
00:05:05,580 --> 00:05:11,500
EPISODE VII
MEMORY
57
00:05:05,990 --> 00:05:09,120
So, the Divine World
has stepped in at last.
58
00:05:09,650 --> 00:05:12,830
Sire, all has proceeded
as you foresaw—
59
00:05:14,560 --> 00:05:15,460
Emperor Ramaga!
60
00:05:20,340 --> 00:05:22,050
I will...
61
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
I will let no one interfere.
62
00:05:26,910 --> 00:05:31,700
This "Forest of Truth" place
is definitely suspicious.
63
00:05:31,700 --> 00:05:35,610
Yamato and Musashi having grown up there
seems like too much of a coincidence.
64
00:05:38,280 --> 00:05:40,190
Why did you come in here?!
65
00:05:41,610 --> 00:05:44,370
I never want to go back to that place.
66
00:05:44,750 --> 00:05:46,080
Musashi...
67
00:05:46,080 --> 00:05:48,330
Quit whining about it.
68
00:05:48,680 --> 00:05:50,430
You know we've got to go.
69
00:05:52,830 --> 00:05:55,670
Here comes the somen!
70
00:06:03,590 --> 00:06:05,450
Time for the next round!
71
00:06:06,390 --> 00:06:09,350
The Armor of the Supreme Emperor
could threaten the Demon World,
72
00:06:09,730 --> 00:06:13,100
and we must prevent its
summoning at any cost, you say?
73
00:06:13,100 --> 00:06:19,570
Naturally, Emperor Ramaga does not agree.
He desires it for himself.
74
00:06:19,570 --> 00:06:21,090
Why tell me this?
75
00:06:21,090 --> 00:06:26,100
Because you mourn Nezu's death
more than any of us.
76
00:06:34,820 --> 00:06:35,870
Well, all right.
77
00:06:36,400 --> 00:06:38,710
I'll take your deal.
78
00:06:38,710 --> 00:06:41,160
You used your spirit to possess it?
79
00:06:43,520 --> 00:06:44,630
That said,
80
00:06:44,630 --> 00:06:48,930
I'm going to avenge Nezu my way.
81
00:06:49,470 --> 00:06:50,400
Anayama...
82
00:06:50,400 --> 00:06:55,310
I know. I'll pretend like it was my idea.
83
00:06:56,640 --> 00:06:59,520
What are you egging on Anayama for?
84
00:06:59,520 --> 00:07:00,630
I was hardly—
85
00:07:00,630 --> 00:07:03,940
Don't give me that! I'm not letting you
run everything around here!
86
00:07:03,940 --> 00:07:05,600
I could keep this up all day!
87
00:07:05,600 --> 00:07:07,020
Bring it on!
88
00:07:07,020 --> 00:07:09,450
I'll scoop it all up!
89
00:07:14,130 --> 00:07:15,550
Don't you think it's strange?
90
00:07:15,910 --> 00:07:19,070
We're out of the city.
Why are there so many Puppets?
91
00:07:19,070 --> 00:07:20,460
Good point.
92
00:07:20,790 --> 00:07:25,550
By the way, I'm still getting used
to the whole power of Light thing,
93
00:07:25,960 --> 00:07:28,530
so why must I memorize
golden oldies as well?
94
00:07:27,550 --> 00:07:29,220
DEMON ULTIMATE SONG COLLECTION 100
95
00:07:29,390 --> 00:07:32,810
What's the point
of singing in battle at all?
96
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
Singing sort of brings us together.
97
00:07:35,040 --> 00:07:36,890
You could say we sync up with it.
98
00:07:37,190 --> 00:07:40,370
I'd like a more scientific explanation.
99
00:07:40,730 --> 00:07:42,330
Try it. You'll see.
100
00:07:42,330 --> 00:07:46,610
If that's your tune, then fine.
Come on, Musashi, Yamato!
101
00:07:46,610 --> 00:07:49,280
Let's go with... "Yume o Shinjite"!
102
00:08:14,650 --> 00:08:16,170
Wait, wait, wait!
103
00:08:16,170 --> 00:08:18,950
We're not "syncing up"! I'm singing solo!
104
00:08:18,950 --> 00:08:22,440
How am I supposed to "believe in dreams"
when I can't even count on my teammates?!
105
00:08:22,440 --> 00:08:26,030
Shove it. I'm not in the
mood for that song.
106
00:08:26,400 --> 00:08:28,790
You got a problem with my selection?
107
00:08:29,420 --> 00:08:30,780
No, it's just...
108
00:08:30,780 --> 00:08:34,660
Our... old teacher liked that song.
109
00:08:34,660 --> 00:08:37,940
You mean the one
at the orphanage we're going to?
110
00:08:38,410 --> 00:08:39,550
Yeah.
111
00:08:41,540 --> 00:08:43,880
Why can't you follow the rules?!
112
00:08:43,880 --> 00:08:45,630
Mr. Ujihara, I—
113
00:08:45,630 --> 00:08:48,050
Bad children get punished!
114
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
What's your problem?!
115
00:08:51,040 --> 00:08:54,600
Stop! Stop it!
116
00:08:55,060 --> 00:08:58,910
I thought we'd never
have to see him again.
117
00:09:01,990 --> 00:09:03,810
Mr. Ujihara...
118
00:09:05,670 --> 00:09:08,780
Oh! How nice of you to come.
119
00:09:15,150 --> 00:09:17,540
I don't see any kids.
120
00:09:17,540 --> 00:09:21,030
That's right. The orphanage
shut down last year.
121
00:09:21,420 --> 00:09:26,920
Still, I never expected you boys
would become Samurai Troopers.
122
00:09:26,920 --> 00:09:32,680
So, Mr. Ujihara, about
the Mirror of Supremacy...
123
00:09:32,680 --> 00:09:36,680
I'm sorry. I'd like to help,
but I can't even hazard a guess.
124
00:09:36,680 --> 00:09:38,670
We know that it's here!
125
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
Sit, boy!
126
00:09:40,110 --> 00:09:43,380
We may be able to come back
from this unprecedented disaster
127
00:09:43,380 --> 00:09:44,630
if we can find that mirror.
128
00:09:45,150 --> 00:09:48,530
MIRROR OF SUPREMACY
129
00:09:45,840 --> 00:09:48,530
Does this look familiar to you?
130
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
It's hard to say...
131
00:09:51,540 --> 00:09:56,070
Figures. The only guy who knows
what it looks like can't draw.
132
00:09:59,440 --> 00:10:02,950
Jun, where did you see
the Mirror of Supremacy?
133
00:10:02,950 --> 00:10:04,140
I've never seen it.
134
00:10:04,140 --> 00:10:06,930
Huh?! But you drew it like
you knew what you were doing!
135
00:10:06,930 --> 00:10:09,980
I let my imagination run wild, you know?
136
00:10:10,670 --> 00:10:12,080
Could you be any more cringe?
137
00:10:12,080 --> 00:10:12,870
How rude!
138
00:10:12,870 --> 00:10:14,840
I can hear you! Don't think I won't cry!
139
00:10:15,740 --> 00:10:18,810
Hey, why are we just
giving up and walking out?
140
00:10:18,810 --> 00:10:21,250
Grilling that man won't get us anywhere.
141
00:10:21,250 --> 00:10:23,260
Let's leave this to Yamato and Musashi.
142
00:10:27,020 --> 00:10:29,570
CAT, LOVE -MUSASHI HOJO, RHINO BEETLE
143
00:10:27,720 --> 00:10:32,230
There were always about
ten kids here in our day, right?
144
00:10:32,570 --> 00:10:35,070
Yes, there were.
145
00:10:36,860 --> 00:10:40,290
What you did was abuse
no matter how you look at it.
146
00:10:40,290 --> 00:10:41,390
Hey.
147
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
I suppose it was.
148
00:10:43,560 --> 00:10:46,900
I had everything all wrong.
149
00:10:47,390 --> 00:10:50,500
I tried to force everyone into place.
150
00:10:51,170 --> 00:10:55,810
It took you boys leaving
for me to finally see that.
151
00:10:57,940 --> 00:11:01,100
I'm so sorry about those days!
152
00:11:01,750 --> 00:11:03,080
Mr. Ujihara...
153
00:11:05,980 --> 00:11:07,410
Any luck?
154
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
He says he really doesn't know.
155
00:11:09,330 --> 00:11:11,270
Nothing, huh?
156
00:11:11,270 --> 00:11:14,670
But we did get to make our peace with him.
157
00:11:14,670 --> 00:11:17,280
That's a big deal for me.
158
00:11:17,820 --> 00:11:24,080
It didn't feel that way to me, but
there is something different about him.
159
00:11:24,080 --> 00:11:28,470
About that. Don't you remember
how he used to be—
160
00:11:28,470 --> 00:11:31,800
Hey, doesn't something seem weird to you?
161
00:11:35,590 --> 00:11:37,460
The Puppets aren't attacking this place?
162
00:11:37,460 --> 00:11:38,510
Excellent!
163
00:11:38,900 --> 00:11:40,220
A barrier, huh?
164
00:11:41,610 --> 00:11:46,060
Some kind of force is keeping them out.
It's not demonic, either.
165
00:11:46,690 --> 00:11:48,520
Who would do that?
166
00:11:48,520 --> 00:11:51,870
Could it be the Mirror of Supremacy?
167
00:11:53,040 --> 00:11:53,820
Okay!
168
00:11:53,820 --> 00:11:56,150
We'll just have to search
every nook and cranny.
169
00:11:56,600 --> 00:11:59,410
That ought to turn up a safe or two.
170
00:11:59,680 --> 00:12:01,060
A safe?
171
00:12:01,620 --> 00:12:02,800
That's it!
172
00:12:02,800 --> 00:12:04,790
The day that Yama and I ran away,
173
00:12:05,420 --> 00:12:07,390
we were playing hide-and-seek
with the others
174
00:12:07,390 --> 00:12:09,830
and tried to find a hiding place
in Mr. Ujihara's office.
175
00:12:14,150 --> 00:12:15,260
Hey!
176
00:12:15,260 --> 00:12:16,880
What are you doing?!
177
00:12:19,350 --> 00:12:21,030
Maybe that's where it is.
178
00:12:22,440 --> 00:12:23,930
Where's Mr. Ujihara?
179
00:12:24,230 --> 00:12:26,750
Yama's talking with him downstairs.
180
00:12:26,750 --> 00:12:28,600
You better keep your eyes peeled for him!
181
00:12:28,600 --> 00:12:30,850
I know. Gimme a break.
182
00:12:31,190 --> 00:12:33,110
I'm sure it was around here.
183
00:12:37,620 --> 00:12:38,880
Found it?
184
00:12:39,490 --> 00:12:42,390
Except it looks like it needs a passcode.
185
00:12:42,390 --> 00:12:43,760
Just bust it open.
186
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
The mirror might be inside.
187
00:12:47,110 --> 00:12:50,350
Do any numbers come to mind?
A birthday, maybe?
188
00:12:50,880 --> 00:12:52,820
Mr. Ujihara's birthday?
189
00:12:53,870 --> 00:12:57,760
I've got it. There was one day
a year he made us all sing.
190
00:13:05,310 --> 00:13:07,390
APRIL
191
00:13:09,060 --> 00:13:12,300
Why was I smiling back then?
192
00:13:12,650 --> 00:13:14,870
Who cares? What day was it?
193
00:13:14,870 --> 00:13:19,990
Oh, uh, April 13th. So... 0413.
194
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
It opened!
195
00:13:23,560 --> 00:13:26,850
This is the Mirror of Supremacy?
196
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
So that's where it was.
197
00:13:30,800 --> 00:13:32,210
Mr. Ujihara!
198
00:13:32,210 --> 00:13:33,590
Where's Yama?
199
00:13:33,590 --> 00:13:36,130
I had him take a nap.
200
00:13:36,920 --> 00:13:38,210
Shion!
201
00:13:38,210 --> 00:13:42,630
I could read all his memories except
the ones about the mirror.
202
00:13:43,340 --> 00:13:46,140
You're not Mr. Ujihara. Who are you?!
203
00:13:46,410 --> 00:13:49,460
His spirit can possess
any living thing he kills.
204
00:13:49,460 --> 00:13:51,390
He's one of the Ten Warriors,
205
00:13:51,390 --> 00:13:52,770
Anayama!
206
00:13:52,770 --> 00:13:54,260
Correct.
207
00:13:54,260 --> 00:14:00,780
Emperor Ramaga won't be too harsh
with me if I bring him that mirror!
208
00:14:07,740 --> 00:14:10,540
I'm going to make you pay
for killing Nezu.
209
00:14:14,360 --> 00:14:16,540
Yama! Shion!
210
00:14:16,880 --> 00:14:19,390
I can't believe I let my guard down.
211
00:14:19,390 --> 00:14:20,670
Where's Mr. Ujihara?
212
00:14:20,670 --> 00:14:23,590
The real one is long dead.
213
00:14:23,980 --> 00:14:28,100
I drew on his memories
to impersonate him.
214
00:14:29,560 --> 00:14:32,430
I do pity the man.
215
00:14:32,430 --> 00:14:34,810
If the Mirror of Supremacy
hadn't possessed him,
216
00:14:34,810 --> 00:14:37,610
he might have led a different life.
217
00:14:37,610 --> 00:14:39,360
What's that supposed to mean?!
218
00:14:39,360 --> 00:14:45,060
The Three Sacred Treasures have
the power to amplify negative emotions.
219
00:14:45,060 --> 00:14:47,090
So it was the mirror's fault
220
00:14:47,090 --> 00:14:52,370
that your teacher sunk
to the dregs of humanity!
221
00:14:53,870 --> 00:14:58,750
But negative emotions
are what demons thrive on!
222
00:14:58,750 --> 00:15:02,040
Bring it on! We'll show you
what we're really made of!
223
00:15:04,170 --> 00:15:06,800
Oath of Grace, emissary of Light!
224
00:15:06,800 --> 00:15:08,300
GRACE
225
00:15:09,210 --> 00:15:13,390
Armor of Light!
226
00:15:35,250 --> 00:15:38,380
Armor-Gear in your first fight?
You've got potential, kid.
227
00:15:38,380 --> 00:15:42,610
I know, right? Can't let Ryusei
see me look bad.
228
00:15:44,970 --> 00:15:47,470
So the Samurai Troopers
have all assembled, huh?
229
00:15:48,550 --> 00:15:51,430
You're here too, Sasuke?
230
00:15:51,430 --> 00:15:54,190
I'm only tagging along.
231
00:15:54,640 --> 00:15:58,650
Anayama, I leave the rest to you.
232
00:15:59,760 --> 00:16:02,870
Mind your own business!
233
00:16:26,780 --> 00:16:28,120
Damn it!
234
00:16:28,120 --> 00:16:29,380
Yamato.
235
00:16:29,380 --> 00:16:33,680
Relax. I'll send you
to see him in the afterlife!
236
00:16:37,070 --> 00:16:38,320
Yama!
237
00:16:40,980 --> 00:16:45,450
Look at me, getting played by a phony...
238
00:16:45,820 --> 00:16:49,630
But it did help me remember something.
239
00:16:51,000 --> 00:16:55,780
You were really little,
so maybe you've forgotten.
240
00:16:56,730 --> 00:16:58,790
But when we first met Mr. Ujihara,
241
00:16:59,350 --> 00:17:01,670
he was a real great guy.
242
00:17:36,390 --> 00:17:41,270
Our memories of "Yume o Shinjite"
meant a lot to us.
243
00:17:41,870 --> 00:17:46,210
We loved Mr. Ujihara!
244
00:17:47,770 --> 00:17:48,820
Yeah.
245
00:18:03,530 --> 00:18:05,270
What's with them?
246
00:18:05,770 --> 00:18:07,110
They weren't in the mood for—
247
00:18:07,110 --> 00:18:08,730
Shut up and join in!
248
00:18:27,500 --> 00:18:28,290
JUSTICE
249
00:18:28,290 --> 00:18:30,840
Secret Art: Geo Morph!
250
00:18:35,300 --> 00:18:38,030
You think this is enough to contain me?!
251
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
Secret Art: Ice Cannon!
252
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
FAITH
253
00:19:07,330 --> 00:19:10,020
Hey, don't give us this crap!
254
00:19:10,020 --> 00:19:12,460
Who said you could just fade away?!
255
00:19:12,460 --> 00:19:15,840
You went and changed
over some dumb mirror!
256
00:19:16,220 --> 00:19:20,100
How am I supposed to
gripe at you if you die?!
257
00:19:20,730 --> 00:19:23,300
Hey! You listen here!
258
00:19:23,300 --> 00:19:27,720
Me and Musashi went
through hell because of you!
259
00:19:27,720 --> 00:19:29,650
We cursed you tons of times!
260
00:19:29,650 --> 00:19:30,690
But you know what?!
261
00:19:31,230 --> 00:19:36,550
You gave us so much more than that!
262
00:19:37,530 --> 00:19:39,110
So at the least...
263
00:19:40,320 --> 00:19:43,610
let this one thing get through to you.
264
00:19:47,580 --> 00:19:49,460
Thank you.
265
00:19:55,610 --> 00:19:56,730
He just...
266
00:19:57,810 --> 00:19:58,920
Yeah.
267
00:20:02,600 --> 00:20:05,860
Now that got my blood pumping.
The fun's just getting started!
268
00:20:05,860 --> 00:20:06,730
Wait!
269
00:20:06,730 --> 00:20:08,480
Shut your mouth and watch!
270
00:20:09,980 --> 00:20:14,220
His spirit's back in his real body!
He'll be tougher than ever!
271
00:20:14,220 --> 00:20:15,570
You're kidding!
272
00:20:15,570 --> 00:20:21,300
I'll skewer you all together
on my spear right here!
273
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
Anayama!
274
00:20:36,880 --> 00:20:38,590
He brought it on himself.
275
00:20:38,940 --> 00:20:40,760
Saizo...
276
00:20:48,380 --> 00:20:50,990
Did that flash finish him off?
277
00:20:50,990 --> 00:20:52,780
What's going on?
278
00:20:55,730 --> 00:20:57,630
The Mirror of Supremacy.
279
00:20:57,630 --> 00:21:00,900
Now we've got all three Sacred Treasures.
280
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
What's that?
281
00:21:17,440 --> 00:21:20,010
What was this doing in the safe?
282
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
It must've really meant something to him.
283
00:21:27,080 --> 00:21:31,510
I finally remember
why I was smiling when we sang.
284
00:21:33,090 --> 00:21:38,320
It was because it made
Mr. Ujihara so happy.
285
00:21:42,660 --> 00:21:45,660
LOVE
- MUSASHI HOJO
286
00:21:48,100 --> 00:21:49,350
What a load of crap.
287
00:21:54,500 --> 00:22:01,670
If you're watching this video, I assume
you've returned as Samurai Troopers.
288
00:22:03,430 --> 00:22:07,930
Yamato, Musashi...
and you too, Shion and Kaito.
289
00:22:08,830 --> 00:22:10,940
How did he know our names?
290
00:22:11,790 --> 00:22:17,680
Shion and Kaito, you were adopted
as babies, so you might not know,
291
00:22:18,900 --> 00:22:21,720
but you all spent time here.
292
00:22:25,050 --> 00:22:28,760
Translation William Varteresian
293
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Timing Mariana Martinez
294
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Editing Riley Dalton
295
00:22:32,640 --> 00:22:36,220
Quality Check SMR
296
00:22:32,640 --> 00:22:36,180
Translation Check Michelle Tymon
297
00:23:54,500 --> 00:23:59,040
EPISODE VIII
AGAIN
298
00:23:55,390 --> 00:23:58,400
Armor races through your heart.
21613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof