Original subtitles

Gross! Who makes chocolate banana-flavored yakisoba?!

Get me the boss of whatever company had the nerve to produce this crap!

How wrong do you have to go to end up like him?

Jun, we want to defeat Ramaga.

We need your help.

To communicate with the Divine World, you mean?

The what world?

A realm distinct from our world and the Demon World,

where the servants of the gods gather.

Communicating with it is supposed to require special spiritual training.

Servants...

...of the gods?

The Armor of the Supreme Emperor was made in the Divine World.

As armors go, it's bad news. They say it will "lead the world to its doom."

Supposedly, you need the Three Sacred Treasures to summon it.

We know.

The Sword of Domination here,

the Jewel of Conquest, and...

The Mirror of Supremacy.

We want to know where to find it.

I can't help you.

I'm a failure at life. I quit my training and let everyone down.

Jun...

Laugh at me all you want!

I grew into nothing but a fat, flabby pig!

I'm—

Jun, you...

idiot!

Remember now? Remember how brave you used to be?

It's been 35 years, huh?

Since the last time you hit me!

Jun!

Nasti! You brought me to my senses!

How old-school can they get?

I don't believe it!

The chocolate banana flavor is as good as I remember!

That's your problem?

Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.

Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.

Naumaku sanmanda bodanan abiraunken.

Are these "servants of the gods" really out there?

O Divine World! Reveal to me the path!

I am called Sagume Yashima.

What business do you have with the Divine World?

It's never worked before.

Lady Sagume Yashima!

So that we may halt the demonic invasion, please tell us where we may find

the Mirror of Supremacy, key to the Armor of the Supreme Emperor!

Very well.

We of the Divine World do not begrudge you our aid to preserve order.

I shall illuminate its location.

Coordinates fixed!

Projected location is north-northwest, at the foot of Mt. Shinshin.

The most likely candidate is the Forest of Truth orphanage.

You mean...

EPISODE VII MEMORY

So, the Divine World has stepped in at last.

Sire, all has proceeded as you foresaw—

Emperor Ramaga!

I will...

I will let no one interfere.

This "Forest of Truth" place is definitely suspicious.

Yamato and Musashi having grown up there seems like too much of a coincidence.

Why did you come in here?!

I never want to go back to that place.

Musashi...

Quit whining about it.

You know we've got to go.

Here comes the somen!

Time for the next round!

The Armor of the Supreme Emperor could threaten the Demon World,

and we must prevent its summoning at any cost, you say?

Naturally, Emperor Ramaga does not agree. He desires it for himself.

Why tell me this?

Because you mourn Nezu's death more than any of us.

Well, all right.

I'll take your deal.

You used your spirit to possess it?

That said,

I'm going to avenge Nezu my way.

Anayama...

I know. I'll pretend like it was my idea.

What are you egging on Anayama for?

I was hardly—

Don't give me that! I'm not letting you run everything around here!

I could keep this up all day!

Bring it on!

I'll scoop it all up!

Don't you think it's strange?

We're out of the city. Why are there so many Puppets?

Good point.

By the way, I'm still getting used to the whole power of Light thing,

so why must I memorize golden oldies as well?

DEMON ULTIMATE SONG COLLECTION 100

What's the point of singing in battle at all?

Singing sort of brings us together.

You could say we sync up with it.

I'd like a more scientific explanation.

Try it. You'll see.

If that's your tune, then fine. Come on, Musashi, Yamato!

Let's go with... "Yume o Shinjite"!

Wait, wait, wait!

We're not "syncing up"! I'm singing solo!

How am I supposed to "believe in dreams" when I can't even count on my teammates?!

Shove it. I'm not in the mood for that song.

You got a problem with my selection?

No, it's just...

Our... old teacher liked that song.

You mean the one at the orphanage we're going to?

Yeah.

Why can't you follow the rules?!

Mr. Ujihara, I—

Bad children get punished!

What's your problem?!

Stop! Stop it!

I thought we'd never have to see him again.

Mr. Ujihara...

Oh! How nice of you to come.

I don't see any kids.

That's right. The orphanage shut down last year.

Still, I never expected you boys would become Samurai Troopers.

So, Mr. Ujihara, about the Mirror of Supremacy...

I'm sorry. I'd like to help, but I can't even hazard a guess.

We know that it's here!

Sit, boy!

We may be able to come back from this unprecedented disaster

if we can find that mirror.

MIRROR OF SUPREMACY

Does this look familiar to you?

It's hard to say...

Figures. The only guy who knows what it looks like can't draw.

Jun, where did you see the Mirror of Supremacy?

I've never seen it.

Huh?! But you drew it like you knew what you were doing!

I let my imagination run wild, you know?

Could you be any more cringe?

How rude!

I can hear you! Don't think I won't cry!

Hey, why are we just giving up and walking out?

Grilling that man won't get us anywhere.

Let's leave this to Yamato and Musashi.

CAT, LOVE -MUSASHI HOJO, RHINO BEETLE

There were always about ten kids here in our day, right?

Yes, there were.

What you did was abuse no matter how you look at it.

Hey.

I suppose it was.

I had everything all wrong.

I tried to force everyone into place.

It took you boys leaving for me to finally see that.

I'm so sorry about those days!

Mr. Ujihara...

Any luck?

He says he really doesn't know.

Nothing, huh?

But we did get to make our peace with him.

That's a big deal for me.

It didn't feel that way to me, but there is something different about him.

About that. Don't you remember how he used to be—

Hey, doesn't something seem weird to you?

The Puppets aren't attacking this place?

Excellent!

A barrier, huh?

Some kind of force is keeping them out. It's not demonic, either.

Who would do that?

Could it be the Mirror of Supremacy?

Okay!

We'll just have to search every nook and cranny.

That ought to turn up a safe or two.

A safe?

That's it!

The day that Yama and I ran away,

we were playing hide-and-seek with the others

and tried to find a hiding place in Mr. Ujihara's office.

Hey!

What are you doing?!

Maybe that's where it is.

Where's Mr. Ujihara?

Yama's talking with him downstairs.

You better keep your eyes peeled for him!

I know. Gimme a break.

I'm sure it was around here.

Found it?

Except it looks like it needs a passcode.

Just bust it open.

The mirror might be inside.

Do any numbers come to mind? A birthday, maybe?

Mr. Ujihara's birthday?

I've got it. There was one day a year he made us all sing.

APRIL

Why was I smiling back then?

Who cares? What day was it?

Oh, uh, April 13th. So... 0413.

It opened!

This is the Mirror of Supremacy?

So that's where it was.

Mr. Ujihara!

Where's Yama?

I had him take a nap.

Shion!

I could read all his memories except the ones about the mirror.

You're not Mr. Ujihara. Who are you?!

His spirit can possess any living thing he kills.

He's one of the Ten Warriors,

Anayama!

Correct.

Emperor Ramaga won't be too harsh with me if I bring him that mirror!

I'm going to make you pay for killing Nezu.

Yama! Shion!

I can't believe I let my guard down.

Where's Mr. Ujihara?

The real one is long dead.

I drew on his memories to impersonate him.

I do pity the man.

If the Mirror of Supremacy hadn't possessed him,

he might have led a different life.

What's that supposed to mean?!

The Three Sacred Treasures have the power to amplify negative emotions.

So it was the mirror's fault

that your teacher sunk to the dregs of humanity!

But negative emotions are what demons thrive on!

Bring it on! We'll show you what we're really made of!

Oath of Grace, emissary of Light!

GRACE

Armor of Light!

Armor-Gear in your first fight? You've got potential, kid.

I know, right? Can't let Ryusei see me look bad.

So the Samurai Troopers have all assembled, huh?

You're here too, Sasuke?

I'm only tagging along.

Anayama, I leave the rest to you.

Mind your own business!

Damn it!

Yamato.

Relax. I'll send you to see him in the afterlife!

Yama!

Look at me, getting played by a phony...

But it did help me remember something.

You were really little, so maybe you've forgotten.

But when we first met Mr. Ujihara,

he was a real great guy.

Our memories of "Yume o Shinjite" meant a lot to us.

We loved Mr. Ujihara!

Yeah.

What's with them?

They weren't in the mood for—

Shut up and join in!

JUSTICE

Secret Art: Geo Morph!

You think this is enough to contain me?!

Secret Art: Ice Cannon!

FAITH

Hey, don't give us this crap!

Who said you could just fade away?!

You went and changed over some dumb mirror!

How am I supposed to gripe at you if you die?!

Hey! You listen here!

Me and Musashi went through hell because of you!

We cursed you tons of times!

But you know what?!

You gave us so much more than that!

So at the least...

let this one thing get through to you.

Thank you.

He just...

Yeah.

Now that got my blood pumping. The fun's just getting started!

Wait!

Shut your mouth and watch!

His spirit's back in his real body! He'll be tougher than ever!

You're kidding!

I'll skewer you all together on my spear right here!

Anayama!

He brought it on himself.

Saizo...

Did that flash finish him off?

What's going on?

The Mirror of Supremacy.

Now we've got all three Sacred Treasures.

What's that?

What was this doing in the safe?

It must've really meant something to him.

I finally remember why I was smiling when we sang.

It was because it made Mr. Ujihara so happy.

LOVE - MUSASHI HOJO

What a load of crap.

If you're watching this video, I assume you've returned as Samurai Troopers.

Yamato, Musashi... and you too, Shion and Kaito.

How did he know our names?

Shion and Kaito, you were adopted as babies, so you might not know,

but you all spent time here.

Translation William Varteresian

Timing Mariana Martinez

Editing Riley Dalton

Quality Check SMR

Translation Check Michelle Tymon

EPISODE VIII AGAIN

Armor races through your heart.