Original subtitles

www.titlovi.com

OD 1980., JA�INA, U�ESTALOST I TRAJANJE ATLANTSKIH URAGANA

PORASLI SU ZA 250 %

VJETAR I KI�A PREDSTAVLJAJU VELIKU OPASNOST,

NO NAJSMRTONOSNIJA PRIJETNJA UPRAVO JE OLUJNI VAL�

Po�elo je kao tropski poreme�aj,

a u protekla 24 h Henry je postao uragan 2. kategorije�

Na to je upozorio Nacionalni centar za uragane�

�Henry bi trebao pro�i ravno kroz Annieville.

Ponavljamo, o�ekuje se da �e�

Henry na satelitu izgleda kao kru�na pila dok juri prema na�oj obali.

Pokazuje da �e oluja pogoditi kopno blizu Annievillea.

S ovom se olujom ne treba �aliti.

Javljam se s meteorolo�kog tornja Beaufort.

Nacionalni centar za uragane izdao je upozorenja za uragan i olujni val.

Ponavljam, za ovo podru�je izdana su upozorenja za uragan i olujni val.

O�ekuju se vjetrovi do 280 km/h, valovi do 18 metara

i olujni val visok izme�u 4,5 i 6 metara.

Opasnost od jakog nevremena pove�avat �e se tijekom dana�

Spasite na� planet!

Jedini s Georgeom, Garthom, Lukeom i Kate.

Ajmo, spasite nas!

Slu�ate 97,8, WVD�

OPAKI NAPAD

ANNIEVILLE, JU�NA KAROLINA 2 SATA I 14 MINUTA DO UDARA NA KOPNO

Hej, Ray, kako si?

Da, dobro. Danas bih ne�to zdravo.

Mo�da burger.

Pa u njemu ima i raj�ica, zar ne?

Nema �urbe. Po�alji ga �im�

Zatvara�?

Sad?

Ali�

To je samo malo�

ki�e.

Trgovine su jo� otvorene?

Mogla bih samo�

Da, mogla bih pro�etati.

Dobro, �uvaj se.

I ti, bok.

Upadaj!

Dobro.

-Moramo i�i. -Dobro.

Imam pola spremnika!

Opa! Dakota!

Ne bi smjela biti vani. Nije sigurno.

-Trebala sam hranu. -Nisam te vidio sto godina.

Otkad ti je umrla mama.

Ka�u da bismo svi trebali oti�i iz grada.

Imamo mjesta u autu.

To je osam i pol za mog burazera Rona Olsena!

Ron!

Ron!

Ron!

Ron?

Hej, Ron, prestani se glupirati!

Ron!

Jesam vas!

Ova su plu�a stvorena za vodu.

Ki�a ne prestaje.

Jo� tri dana ovoga.

-A onda �kola. -Ne �elim razmi�ljati o tome.

Barem �emo svaki dan jesti.

Dobro, Wille, ti si na redu.

�ekaj. Da vidim vrebaju li aligatori i zmije.

-Sigurno je sigurno! -Dobro.

Sve je u redu. Samo naprijed!

�to to izvodite, dovraga? Mi�ite se odande, deri�ta mala!

Zar ne znate da ovdje ima zmija?

Dee je pazila, g. Olson.

Kako to Dee pazi? Odozgo vidi vodene mokasine?

Tko �e platiti vra�ji ra�un za doktora?

Re�i �u vam tko.

Billy Olson. Ovaj tu.

-Kao da biste nas vi ikad odveli doktoru. -�to si rekla?

�to si rekla?

Ni�ta, tako je. Da ste odmah u�li u kamionet!

ANNIEVILLE, POGON ZA PAKIRANJE MESA 1 SAT I 22 MINUTE DO UDARA NA KOPNO

McKAYEVO MESO VRHUNSKA KVALITETA

Dobro.

Hajde.

-Hej. -Lisa, jo� si ovdje.

Ali ne zadugo. Mislila sam da se sve zatvara.

Da, �ef je htio da odradim jo� jednu turu prije nego �to zavr�e.

Netko �e dobiti prekovremene.

Gdje je Eric? Straga?

Dobro, Bob, vidimo se. Vozi oprezno.

I ti.

Vjetar je tako jak.

Ti su valovi sigurno visoki koja dva metra.

Ne, jo� nikomu nisam rekla.

Lisa, du�o.

Mama, sramota me.

Za�to bi tebe bila sramota?

Kreten je ostavio trudnu zaru�nicu

kako bi postao profesionalni igra� pokera?

Da. I DJ.

Nakon �to te tra�io da se preseli� tako daleko?

Znala sam.

Znala sam �im sam ugledala tog bijednoga gada.

A da ga vi�e ne spominjemo?

Du�o, jesi li jo� razmislila?

-O �emu? -O poro�aju.

Da to obavi� u kadi, u vodi, kao �to je tvoja sestra?

-Mama. -Svejedno bi bila u bolnici.

Da, u sobi 202, u velikom, udobnom krevetu

uz svoj probrani popis pjesama za poro�aj.

�ekaj, za�to jo� nisi oti�la iz grada?

Ka�u da �e to biti velika oluja.

Morala sam do�i na posao. Nisam imala izbora. Ali sad odlazim.

Kako �e� to izvesti?

Zatvorili su autocestu zbog poplave.

Molim?

Upravo su zatvorili autocestu.

Du�o, mora� na neku uzvisinu.

MOLITE SE ZA NAS ODLAZI, HENRY

Vozi!

Dale, koliko je gadno?

Prili�no gadno.

Sve ribe ju�no od Bermuda bje�e na sjever pred tom olujom.

Sigurno je velika.

Da, i brzo se pribli�ava.

Sve si ih ozna�io?

Ni pribli�no.

Previ�e ih dolazi s olujom.

Molim?

ISTRA�IVANJE OCEANA

Prije odlaska sam vidio najmanje �est morskih pasa bikova.

Sigurno tra�e skloni�te u u��ima rijeka.

-Dr. Edwards? -Greg.

-Hej. -Hvala na upozorenju.

-Uvijek. -Koliko je gadno?

URAGAN HENRY, 4. KATEGORIJA

Da. Ako ikad razmisle o 6. kategoriji,

ovo bi bio taj.

Prava neman.

-Kako su ga nazvali? -Uragan Henry.

Henry.

Kako bi ga ti nazvao?

Ted Bundy?

Moram nazvati ne�akinju.

Dobra ideja.

-Hej. -Jesi li dobro?

Da, samo sam�

�to je?

Samo sam htio provjeriti ima� li kako oti�i iz grada.

Ako nema�, mogu za�as do�i po tebe.

Nema potrebe. Ostat �u.

Ka�u da bi mogao biti 5. kategorije i da bi mogao pogoditi Annieville.

Ku�a bi se mogla uru�iti na tebe

ili �e� mo�da plivati u vlastitoj spava�oj.

Zvu�i pomalo zabavno.

Gle, i s�m si rekao.

�Moglo bi� ili �mo�da�.

Uvijek to ka�u pa sve ispadne dobro.

U ku�i je sigurno.

Bit �u dobro.

Znam da pati�, Dakota.

Tvoja majka i meni nedostaje.

Ali skrivanje u toj ku�i ne�e odagnati bol.

Zna�, roditeljska ti uloga zbilja ne le�i.

�to da ka�em? Po�etnik sam.

Da, znam.

Do�i �u �im prije, u redu?

Trebat �e mi samo koja dva sata.

Dogovoreno?

Dogovoreno.

22 MINUTE DO UDARA NA KOPNO

Djeco, slu�ate li vi mene uop�e?

Ka�em vam� Zapravo, kunem se Bogom,

ako ponovite takvo sranje, tra�it �e vam nove udomitelje.

Pratite nas za najnovije�

Govna mala! Ne znate gdje vam je dupe, a gdje glava.

Policija u Annievilleu naredila je obveznu evakuaciju.

Stanovnici moraju napustiti svoje domove

jer tijekom sljede�eg sata o�ekuje se udar olujnog vala.

Mnogi odlaze, g. Olson.

-Jo� jedna izvanredna vijest� -Idemo i mi?

Vraga idemo! To je samo obi�no nevrijeme.

Malo vjetra i ki�e, a budale se useru u ga�e i bje�e.

�najve�a prijetnja�

Slu�aj! Rekla sam da je Brooke tvoja�

Da nisi mahala tim prstom meni pred nosom!

-Djevojke, van! -Sve!

-Nisam luda! Htjela si me ugristi! -Moramo iza�i.

-Ne dolazi u obzir. -Smjesta zovi policiju.

Pogledajte uragan Henry na radaru prije samo sat vremena.

Bio je 2. kategorija, a onda je u�ao u rekordno tople vode

i u trenu prerastao u 5. kategoriju.

Dvoje pliva�a napadnuto je jutros na pla�i Myrtle.

O�evici su vidjeli velikog morskog psa.

-Dr�' je! -Uhvatit �u te, mama!

To je moja mala.

Dobro, daj da ti poka�em.

Dobro.

Vidi�? Stabilna je.

Lak�e je pogoditi.

Jo� jedanput?

-Poku�aj. -Dobro.

Mo�e� ti to. Dobro.

Ga�aj tatu.

Ajme meni.

-U sridu! -To!

Jesi ga!

Nevjerojatna si.

A �to ako se prozori razbiju?

To je oja�ano staklo.

Osobno sam ih ugradio.

Imamo to, vodootporne instalacije i generator.

Prestanite se brinuti, dovraga.

Vani ba� lijeva!

Te sam male gadove uhvatio kako plivaju u potoku gdje ima zmija.

Zbilja im nisu sve na broju.

Ne znam za�to se trudim.

Trebam li te podsjetiti, du�o?

-Dr�ava nam pone�to i plati, ha? -Da.

Gladni smo.

-Dovraga! -Otkud si se ti stvorila?

To su odresci?

Ne ti�e te se!

Evo.

Kao kod mame.

Dobro zna� da u ovaj podrum ne smijete silaziti!

-Tako je! -Tornjaj se gore.

Dr. Edwards!

Mo�emo li porazgovarati s vama?

Oprostite� Imate li komentar na jutro�nji incident s morskim psom?

Incident?

Par na pla�i Myrtle napala je velika bijela psina.

O�evici su sve vidjeli i ondje spazili najmanje dva morska psa.

Velike bijele psine ne love u jatu. Vi opisujete morske pse bikove.

Da, morski psi bikovi. Oceanske hijene.

�ive i u slanoj i u slatkoj vodi,

imaju 12 puta ja�i ugriz od ve�ine morskih pasa,

a jedu sve �to im se na�e na putu.

To nije nu�no to�no. Preuveli�avate.

Hvala lijepa.

-Dakle� -Do�i.

Rizik od napada morskih pasa sve je ve�i, ka�e stru�njak.

Hej?

Ima li koga?

ZATVORENO

Hej?

U vra�ju mater. Sranje.

Dobro.

-Hej. -Du�o?

Du�o, ima� li plan?

Bje�i� li iz grada?

Mama, postaje stra�no.

Jako sam zabrinu�

VEZA PREKINUTA

Mama?

Di�i.

Samo di�i.

UMIRUJU�E PJESME ZA PORO�AJ

Sranje.

UDAR NA KOPNO

Mnoge su ceste ve� neprohodne.

Ako odlu�ite ostati gdje jeste, policija tim stanovnicima savjetuje

da na ruku trajnim markerom napi�u svoje kontakt podatke

kako bi mogli identificirati va�e tijelo kad oluja pro�e�

Sranje!

Lisa!

Stani!

-�to je? -Mora� se okrenuti!

�to?

Ono je stablo palo i zamalo me izguralo s ceste!

Mora� se okrenuti!

-Idi u rikverc i slijedi me, dobro? -Dobro.

Lisa! Vozi! Poku�aj se provu�i!

Idi na uzvisinu!

Hajde!

Uspjet �u. Da, uspjet �u.

Hajde!

Govno jedno!

Hajde!

O, Bo�e! Ne!

Kreni, jebote!

U vra�ju mater!

Majko sveta!

Svjedo�imo najgorim udarima vjetra i olujnom valu.

Mjera� plime u Annievilleu o�itao je porast od 4,5 m�

�to je to?

Nadam se da su svi poslu�ali naredbu za evakuaciju.

Oluja je stigla.

-G. Olson? -�to je?

Billy?

G. Olson!

Majku vam, ne�u vi�e ponavljati!

To je obi�no nevrijeme.

Sranje!

Jebote!

Sranje.

O, ne!

Upomo�!

Molim vas!

Molim vas, pomozite!

Voda �e nastaviti rasti. Ne mo�emo ostati.

Ma sjajno. Kako �emo bilo kamo? Plivaju�i, jebote?

-Ne znam. -A usisnik?

Ne slu�i li upravo za to?

Ne pravi se pametan, Ron. Usisnik!

Usisnik. Na autu.

Ne, �ekaj. Mali ima pravo. Auto ima usisnik.

Da, nabavio sam vodootporni sustav napajanja.

Da, �ovje�e. To �e izdr�ati.

-Hajde. -�ekajte tu dok ne provjerimo.

Bo�e dragi!

Bokte mazo!

Ni�ta se ne vidi!

Upomo�!

-Pomozite! -�uje� li to?

�to?

Ni�ta ne �ujem.

Upomo�! Pomozite!

Netko je ondje.

Upomo�!

-Eno! -Kamo �e�?

-Ovuda! -Upomo�!

-Hej! -�ekaj!

Upomo�!

Pomozite!

-Hej! -Upomo�! Pomozite!

Hej!

-Molim vas, pomozite! -Dolazim!

Upomo�!

Upomo�! Pomozite mi!

Tu sam. Jesi dobro?

Ne, zapela sam.

�ekaj.

Hajde.

Hajde.

Dobro.

Ne ostavljaj me.

Na�i �emo ne�to da te oslobodimo.

-Nemoj oti�i! -Hej.

Bez brige. Nikamo ne idem. Dobro?

Hej, Jimmy!

Idi po �kare.

One velike, straga su u kamionetu.

Hej, kako se zove�?

Lisa.

Lisa? Bok, ja sam Scott.

Drago mi je.

Da. Dobro.

Jimmy!

Hajde!

Imam ih!

Vra�am se.

Hej, izvu�i �emo te. Obe�avam.

Jimmy?

Hej!

Jimmy!

-Vra�am se! U redu je. -�ekaj malo.

�ekaj!

Vrati se!

Vrati se! Hej!

Jimmy.

Hej, Jimmy!

Jimmy!

O, Bo�e!

-Jimmy! -Odgrizao mi je ruku!

Bo�e!

Jimmy!

Jimmy!

Mo� Morski pas!

Morski pas!

Plivaj!

Plivaj!

Morski pas!

Plivaj!

Morski pas!

Tu sam!

Obalna stra�a zabranila je isplovljavanja u idu�ih 12 sati

zbog jakih vjetrova i opasnih morskih struja.

Tako�er, stigle su dojave da je autocesta I-17 poplavljena,

a nekoliko gradova i mjesta imaju velik broj �rtava

zbog porasta razine vode.

I-17, nije dobro.

-To je prema Annievilleu, zar ne? -Da.

Dale, ona je sigurno dobro.

Isuse, pogledaj!

To su bile ceste.

Toliko vode?

Nasipi su sigurno popustili.

Kako da stignemo onamo?

Dobro, samo da razjasnimo. Odvest �emo vas i va� �amac onamo,

a onda mo�emo s vama? Snimat �emo �to god �elimo.

Da, naravno. Ali mo�e li ovo voziti br�e?

Ne ba�.

Doug i ja dobivamo samo ono �to je ve� istro�eno.

Ovo sme�e od kombija staro je 20 godina.

Pogledajte tu kameru.

I porni�e snimaju boljom opremom.

Billy!

-Billy, uspori! -Da usporim? Ti ubrzaj, jebote!

�ekaj, dovraga!

Dobro, hajde.

�to je?

Sranje!

Dovraga!

Sve je uni�teno.

�to je? �to je to bilo?

-Ne znam. -Puno je sme�a u vodi.

Gdje je taj jebeni klju�?

Bo�e! Billy!

Billy!

Rachel!

Ne.

Billy!

Hej!

Billy! Billy, ne!

Rachel!

Hej, g. Olson!

-Hej! -Ne ostavljajte nas!

-Hej! -Morski pas!

-Morski pas! -Morski pas!

Ne, Billy, ne!

-Ne! -Ne! Billy!

Jebemu!

Majku ti� Jebemti!

Jebemti!

Ne!

Zna�i li to da moramo dobiti nove udomitelje?

Bo�e dragi!

Isuse�

Ne gledaj, Wille. Ne gledaj.

Upomo�!

Molim vas, pomozite!

Ne mogu maknuti ove grane sa sebe!

Upomo�!

Molim vas, pomozite mi!

Hej!

Hej!

Zovem pomo�, u redu?

Samo� ostani gdje jesi!

Zapela sam!

Zapela sam, a voda raste.

Zovem. Evo sad zovem, u redu?

Ne, nema vremena.

Oko tebe su morski psi!

Upravo su dva �ovjeka rastrgali na komadi�e!

Vjeruj mi, znam.

Dobro, slu�aj. Kako se zove�?

Dakota.

Dakota, trudna sam.

I ne�u�

Ne�u dopustiti da umre

a da nije stigao ni udahnuti.

A da mu ni lice ne vidim.

Dakota?

Jesi li jo� tu?

Hajde.

Bo�e, pomozi mi.

Molim te!

Dobro, dolazim!

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Dobro si.

Mo�e� ti to. Mogu ja to.

Dobro. Da. Dobro.

Hajde. Mo�e� ti to.

Ne sad.

Dobro.

Dobro, uspjela si!

Dobro.

To!

Dobro.

Dobro.

Hvala ti.

Tijekom posljednjih 12 sati palo je 35 cm ki�e.

Uragan ide prema unutra�njosti, ali izdano je upozorenje na poplave.

Sranje.

Rijeka Willow izlila se iz korita, a akumulacijsko�

Isuse Kriste!

-Upozorenje na� -�to gledam?

To je Dakotina ku�a. A ovo je�

Ovo je Nellie.

�to je Nellie?

Velika bijela psina koja �eka mladunce. Pratimo je tri godine.

Velika bijela psina? Dakle� morski pas?

Tako je.

�to god se dogodilo, samo snimaj, u redu?

Ako je Nellie na�la put dotamo,

mo�da su morski psi bikovi�

Isuse Kriste.

O, sranje.

-Sranje. -Misli� da su ve� unutra?

Trebamo zatvoriti vrata.

Dok ne smislimo �to �emo.

Hajde.

Dee!

-Sranje! Dee! -Dee!

Dee! Dr�i se!

Dee, dr�i se!

-Ron! -Sranje!

Dee.

Dolazim, Dee!

Idi, Ron! Idi!

-Ron! -Evo me. Dr�i se!

Ron!

Dobro si. Sve je u redu!

Hej, dobro je.

�to je to bilo?

Cijeli se grad raspada.

Hvala.

Sama si ovdje?

Da.

Gdje su ti roditelji?

Tata je davno umro, a�

Mama� Mama prije nekoliko mjeseci.

Moja su�ut.

�to �emo? Kakav nam je plan?

Mene pita�?

Ja sam iz New Yorka. Ni�ta ne znam o poplavama i uraganima.

Mo�emo ostati ovdje.

Ovdje je sigurno.

Zasad.

Mo�e� li odavde iza�i na krov?

Da, lako se popeti.

Dobro, ako ostajemo ovdje, trebamo dojaviti ljudima da smo unutra.

Zna�, helikopterima, spasila�kim ekipama i sli�nome.

Dobro�

Da, ostaviti nekakav signal.

Da, signal.

Dobro.

Jesi li dobro?

Da.

Dobro sam, ali�

Mislim da po�inje.

Kad ka�e� da po�inje, misli� na�

-Ono, ba�� -Da.

Ba� to.

Dobro.

Moramo oti�i odavde.

Jesi lud?

Morski psi su vani, ovdje unutra.

Samo ih na ovom stolu nema.

Tu i ostajem.

Nikamo ne �elim i�i.

Pogledajte oko sebe.

Voda je bila ispod onih prozora.

Vi�e nije tako, di�e se.

Dizat �e se dok se ne utopimo ili nas ne pojedu.

Kako da uop�e�

Moramo im odvratiti pozornost.

Ili ne�to na�i.

Da dobijemo dovoljno vremena da iza�emo na krov.

Kako �emo to izvesti?

Pa�

Razmi�ljao sam.

Mo�da ne�to uspijemo na�i.

Da.

Dolje u podrumu.

PRIVATNO ZABRANJEN PRISTUP

UPOMO�

Upalilo je?

Da.

Ako netko preleti, vidjet �e nas.

�uj, trudovi su sve �e��i.

-Sranje. -Ba� tako.

Moramo znati koliko sam blizu i koliko vremena imamo.

Za�to?

Za�to? Jer se cijela ku�a raspada.

Ili �e se ispuniti vodom.

Upravo tako.

Da. Dobro.

U redu, kako �emo saznati?

Dobro. Morat �e� pogledati dolje

i procijeniti koliko sam otvorena.

-Molim? -Vjeruj mi, ni ja to ne �elim.

-Moramo znati kako stojim. -�to zna�i�

To zna�i da mora� vidjeti koliko je dijete blizu toga da iza�e.

Molim?!

Sad �u maknuti pokriva�,

a kad to u�inim, dobro �e� pogledati.

Odmjerit �e� sve okom

i re�i mi koliki je otvor.

Kako da izmjerim?

Odokativno, najbolje �to mo�e�.

-U centimetrima ili� -Da!

-U centimetrima. -Dobro.

Tri, dva, jedan.

O, Bo�e!

�to je? Ne�to ne valja? Izgleda lo�e?

-Nisam sigurna. -Kako to misli�?

Vidim ne�to. Ne�to je unutra.

-Mislim. Oprosti. -Dobro. Mislim da je to glava.

-Da. Mo�da. -Koliko je velika?

Dobro.

Rekla bih�

izme�u pet i sedam i pol centimetara. Mislim.

To je dobro?

�Dobro� u smislu da �e beba uskoro iza�i.

Nije dobro?

Ne u situaciji u kojoj smo trenuta�no. Ne.

Hajde, ljudi. Br�e malo!

Izgubili smo signal. Nema pra�enja ni karti.

Sranje.

Vjetar jako pu�e. Vjerojatno je cijela mre�a pala.

Vjerojatno je i Dakota odsje�ena.

Mo�da smo jedina pomo� na putu. Moramo krenuti.

Spakirajte samo nu�no. �to smo te�i, sporije se kre�emo.

Siguran si da je ovo sigurno?

Vozimo se autocestom u gumenjaku

po oluji pete kategorije, a okolo plivaju morski psi.

Prili�no sam siguran da to nije sigurno.

Nemamo vremena za ova sranja.

Idete li ili �ete plivati natrag?

Ako tehnologija ne radi, kako �emo znati kamo i�i?

ANNIEVILLE 160 KILOMETARA

Dobro! Idemo!

Gle, eno jednog.

I ondje je jedan.

�to �emo, Ron?

Dobro.

Pri�ekat �emo da odu pa �u zaroniti.

Vidjela sam velike odreske u hladnjaku. Bit �e dobar mamac.

Savr�eno. Po�et �u s time.

A onda?

Da.

Oru�je, rekao bih.

Nemoj uzeti previ�e. Mora� doplivati natrag.

Kao u mo�vari.

Mogu ja to.

Ron?

G. Olson ne voli kad idemo u podrum.

Pa�

G. Olson vi�e nije s nama, zar ne?

Da.

Onda�

Jebe� g. Olsona!

-Da. -Da.

Jebe� ga.

-Da. -Da.

Jebe� g. Olsona!

-Da, jebe� g. Olsona! -Jebe� kretena.

Jebe� tu pizdu!

-Jebe� ga! -Jebe� tog jebenog� Jebe� g. Olsona!

Koji vrag?!

G. Olson!

Ba� smo vas spominjali.

Taj mi je prokletnik odgrizao ruku i guz!

Idemo �amcem po autocesti I-17.

-�amcem, rekao si? -Ne pitaj. Duga pri�a.

Ali ovako smo podalje od najgoreg, zar ne?

Da. U mirnijem ste dijelu pa ste zasad dobro.

Sjajno. Neka tako i ostane.

Hej, Dale?

Nasip je probijen.

Voda �e nastaviti rasti pa ako nekog izvla�ite, po�urite se.

Brzo raste.

Nemamo izbora. Moramo oti�i odavde.

Rekla si da si vidjela �amac?

Da, njime su do�li oni tipovi. Oni koji�

Ali daleko je.

Mo�emo jo� malo ostati ovdje, ne?

Kad-tad �e sve poplaviti.

Dobro. Dobro, dakle�

�to �emo?

Dovraga.

Ne.

Bo�e!

Hej.

Ovdje trenuta�no nije sigurno, u redu? Nije sigurno.

Zato mora� ostati unutra

jo� samo malo, u redu?

Molim te.

Jebe� sve.

�to radi�?

Idem po onaj �amac.

Ali vani su morski psi.

Moj je ujak jednom rekao da vibracije opona�aju

signale upomo� koje �alje ozlije�ena riba.

Tvoj ujak?

Da, on je morski biolog.

Radi s morskim psima. Ozna�uje ih, prati i sli�no.

Moram prikupiti sve �to radi na baterije i vibrira.

Ima� li kakve tablete protiv bolova?

Zna�, za slu�aj da se ovo zbilja�

sad doga�a.

Da provjerim.

Dobro.

Evo.

Hvala.

Pas mater.

Pametno.

Pa�

Nadajmo se da ujak Dale zna �to govori.

Dakle, Nellie�

Znamo da je ve�a od ovog �amca.

A �to je s morskim psima bikovima?

Zanimaju vas morski psi bikovi?

�to je, dovraga�

Pogledajte!

Bokte!

Dakota?

Hvala.

A va�a mama Rachel? Je li pre�ivjela?

Ostavio si nas.

-O �emu to govori�? -Vani.

Kanio si oti�i tim kamionetom.

Da, po pomo�.

Ma naravno.

Nemoj ti meni tim tonom, Ray.

Zovem se Ron!

To sam i rekao, �ovje�e.

Oti�ao sam po pomo�, Ron. Sad mora� u�initi isto za mene.

Idi mi po pomo�. Ostao mi je vra�ji batrljak.

Da iza�e?

Da, u vodu.

Gdje plivaju barem tri morska psa?

Gdje ti je �ena poginula?

Da, ali znate kakvi su morski psi.

Ne jedu djecu. Ne vole ih.

Ne vole njihov okus, miris ili ne�to. Znanstveno je dokazano.

Kao �to psi ne jedu vlastita govna.

Watkinsov pas jednom se posrao i to odmah pojeo.

Jebe� Johnnyja Watkinsa!

Jebe� njegova psa i jebe� tebe, okej?

Izlazi i dovedi mi pomo�. Umirem!

Ovo je puno novca.

Hej, ostavi to. Nije tvoje.

�Ministarstvo financija SAD-a.

Mjese�na udomiteljska naknada. 1500 dolara.�

Dobiva� sav taj novac da se brine� o nama?

Jede� odreske dok mi jedemo kruh?

Hej, nije tako, sinko. Dobro?

Kunem se.

Volim vas, djeco.

Zna� �to? Imam jo� jednu ruku. Nemoj misliti da je ne�u upotrijebiti.

Sad te vi�e ne molim. Nare�ujem ti!

Vrati se u tu vra�ju vodu i donesi�

Ako nisi primijetio, Billy, sve je poplavljeno.

Nema ljudi. Nema cesta ni auta.

A da ne spominjem vra�je morske pse koji plivaju okolo.

Idi s�m, jebote.

Ti pohlepni, jednoruki, jednoguzi smrade!

Ma majku ti tvoju!

Seronjo mali!

Tresnula si me nogom u facu, kujo mala!

Hej, kreni!

Dok su zaokupljeni!

Idi! Po�uri se!

Hajde, Ron!

-Hajde! -Hajde, Ron!

Sranje!

Dobro je. Sve je u redu.

Dobro si.

Sve je u redu. Dobro je.

Dobro smo.

Hajde.

Sranje!

Kamo to idu?

Nakon �to je palo 43 cm ki�e,

spasila�ke ekipe ne mogu do nekoliko gradova.

Nekoliko rijeka izlilo se iz korita, uzrokuju�i jo� smrtonosnih poplava.

Nema komunikacije iz Sandy Beacha, Annievillea ili Whitforda.

Molimo se za ljude iz tih gradova.

Ne mogu ni zamisliti �to ih sve �eka.

Isuse Kriste.

Sve je poplavljeno. Nikad nisam vidio ne�to takvo.

Samo idi ravno.

Trebali bismo sa zapada do�i do Annievillea.

Za�to si odlu�io prou�avati morske pse?

Trebali bismo ih se kloniti, a ne im se pribli�avati.

Odrastao sam uz obale rijeke Zambezi.

Prekrasno mjesto.

Ali jedne se �ivotinje najvi�e bojimo u toj rijeci.

Morskih pasa.

Ne, vodenkonja.

Brzi su, sna�ni i brane svoj teritorij.

Jednog sam dana tra�io rakove u rijeci

kad se pojavio vodenkonj i nasrnuo na mene.

�uo sam maj�in vrisak s obale i ukipio se.

I ba� kad me htio zgrabiti, najedanput je stao i trznuo se,

kao da ga netko gu�i.

Napala su ga dva sna�na morska psa bika.

I u tom trenutku vidio sam ne�to u o�ima vodenkonja

�to nikad prije nisam vidio. Strah.

Pohitao si u kolibu po koplje?

Ne. Odjurio sam u svoj stan, nazvao policiju i smazao pizzu.

�ivjeli smo u Mozambiku, ne u Knjizi o d�ungli, jebote!

Oprosti.

I od tog trenutka

jako me zainteresiralo to stvorenje

koje mo�e tako prestraviti vodenkonja.

Jesi li ikad otkrio �ega se morski psi bikovi boje?

Ne vole ve�e morske pse,

a neke elektri�ne struje mogu ih dezorijentirati.

POVEZIVANJE�

Strah im je nepoznanica.

Vratio se signal!

Isuse.

�to je to?

To�kice? Morski psi.

To je Annieville.

�ekaj, uspori.

SPECIJALCI

Dobro.

Dakota!

O, ne.

Dakota!

RIBOLOV I LOV

Evo ga. Dolazi.

Mora� se opustiti, jebote.

Dobro.

Mo�e� ti to. Opusti se.

UMIRUJU�E PJESME ZA PORO�AJ

Dobro.

To su T-bone odresci?

Ne bih znao. Nikad to nisam jeo.

Ali poslu�it �e.

Da.

Za �to?

Ovisi �to je u kutiji.

A oru�je?

Nisam ga uspio uzeti.

Hajde.

Hajde.

DINAMIT

Dobro!

Da. O, Bo�e.

Jo� jedanput. Tiskaj!

Jebem ti!

U redu. Dobro.

Dobro.

Mo�e� ti to.

Dobro.

Gdje si?

Mama te dr�i.

Dr�im te. Da.

Da.

Dobro si.

-Mama te dr�i. -Lisa!

Jebemu!

Mama je tu.

Mama se mora boriti s jebenim morskim psima!

Jebemti! Ne!

Lisa, samo �to nisam stigla!

Dr�i se!

Lisa!

Sranje! Dobro.

�ekaj, koji je ono plan?

Bacimo meso, �ekamo da se polakome i bum! Lete u zrak.

Dobro. Evo palim.

Baci!

�to je sad?

Gdje su?

Vibracije. Zato napadaju. Gledao sam to na televiziji.

Ima pravo!

Hajde, mi�ite te guzice!

-Hajde! -Hajde, morski psi!

Hajde, do�ite po nas!

Do�ite po nas!

-Hajde! Ovdje smo! -Sranje! Evo ih!

Sranje!

Isuse.

Jebemti! Bje�'te!

Hajde, po�uri se!

Hajde, br�e!

Kvragu, mrzim ovaj d�emper!

-Ron, hajde! -Po�uri se!

Hajde, Ron!

Wille!

-Hajde! -Po�uri se!

Dobro.

Hej. Dr�im ga.

Daj mi ruku. Hajde.

Evo ga.

Uja�e Dale!

Ovo mora upaliti.

Sti�e jo� jedan!

Majko sveta!

Joe Sprinkle, dobro do�ao u udarni termin.

-Po�uri se! -Eksplodirat �e!

Wille, kladim se da ovo nikad nisi vidio na TV-u.

Upalilo je!

Upalilo je!

-Uspjeli smo! -Uspjeli smo, Dee!

To!

Upalilo je!

Hajde, daj mi ruku! Hajde.

Penji se!

Hajde.

Hej.

To!

Uspjeli smo!

Bri�imo odavde.

OGRANI�ENJE BRZINE 25 KM

-Uja�e Dale. -Da.

Sad si na sigurnom.

Dobro.

U redu je. Na sigurnom si.

Briane, vodi nas odavde.

Dogovoreno.

Hej. Mogu li�

Evo� Da.

Hvala.

Lisa. Hvala Bogu, du�o.

Jesi dobro? Nisam te mogla dobiti. Poku�ala sam.

-Jako sam se brinula! Nije bilo vijesti. -Mama? Ovo je tvoj unuk.

Predivan je.

Kamo �emo, Ron?

-Ku�i. -Gdje je to?

Ne znam.

Negdje gdje je sigurno.

Mo�da Florida.

�ini se da u posljednje vrijeme svaki mjesec imamo novu stoljetnu oluju.

Uragan Henry pogodio je isto�nu obalu i opusto�io gradi� Annieville.

Ova sna�na oluja odnijela je nasipe

i u grad donijela ne�to �ega ovdje nikad nije trebalo biti.

Tvoja bi se majka sad silno ponosila tobom. Silno.

Ponosila se kad sam imala �est godina i nacrtala puricu oko svoje ruke.

Da.

Tako da mislim da ima� pravo.

U ISTOM �AMCU, DRUGI DAN

Jebote �ivot.

Prijevod titlova: Bernarda Komar

Preuzeto sa www.titlovi.com