Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,801 --> 00:02:47,801
Marrëveshja juaj.
2
00:02:59,681 --> 00:03:00,681
Oh, e kuptoj.
3
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
Le të shohim se çfarë ke.
4
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Le të shkojmë.
5
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Unë?
6
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
Para se të ndryshoj mendje.
7
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Hej. Kush i merr patatet e skuqura?
8
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Kushdo që do ta rimbushë vrimën.
9
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Kjo do të jem unë.
10
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Shkëlqyeshëm.
11
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Thuaj, kjo është e bukur.
12
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Hm, më mirë të mos mësohesh me të.
13
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Më mirë ta refuzosh atë.
14
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Do të zgjohesh të dielën.
15
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Jo derisa të mbarojmë vallëzimin tonë.
16
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- Mm-hm. - E mban mend herën e fundit?
17
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Vrasje."
18
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Ti e ul atë zhurmë,
19
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
"ose do ta blej shtëpinë e familjes suaj dhe do ta shkatërroj."
20
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"Emri im nuk është..."
21
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"E diela e Merriellit."
22
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
Ta ushqej sot?
23
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
E hodhi ushqimin në kuti.
24
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Mendon se qëndrova aty për të kontrolluar?
25
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
Kaq është për mua, djema.
26
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Më vjen keq.
27
00:05:22,790 --> 00:05:23,790
Jam vetëm unë.
28
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Të zgjova unë?
29
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
Jo.
30
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Faleminderit.
31
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
Kjo sapo ka ardhur: Merriell Sunday Jr.,
32
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
djali i manjatit të zhdukur të naftës Merriell Sunday Sr.,
33
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
mban një konferencë urgjente për shtyp.
34
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Ëh...
35
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Tungjatjeta. Ëëë...
36
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Dy javë më parë, babai dhe kopeja e tij
37
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
e humbën afatin e tyre të daljes.
38
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Pastaj, ëm, matanë telit, një sinjal rreziku.
39
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Po i shpallim zyrtarisht të zhdukur.
40
00:06:36,731 --> 00:06:38,441
Por ne nuk... nuk do ta lejojmë thjesht fytyrën
41
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
dhe themeluesi i Sunday Oil zhduken në atë mënyrë.
42
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Mos u shqetëso.
43
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Kam zgjedhur me kujdes disa nga më të vështirat,
44
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
bijtë më të zgjuar të kurvave që Zoti i ka shpuar ndonjëherë në bark.
45
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
Juniori nuk po bënte shaka.
46
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coates, mbikëqyrësi i ekipit.
47
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Ai luftoi në Luftën e Madhe kundër Kaizersit në vitin 1917.
48
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
dhe pastaj u kthye për më shumë në vitin '44.
49
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dr. Margaret Lamb.
50
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Ajo është një fanse e vërtetë me kafshët.
51
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
Dhe motra e saj binjake, një nga të zhdukurit,
52
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
me siguri do të jetë e lumtur që ajo erdhi.
53
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont, punonjës i komunikimeve radiofonike.
54
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Ai fluturoi me Enola Gay në vitin 1945,
55
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
duke hedhur bombën mbi japonezët.
56
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
I impresionuar akoma?
57
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Eksperti i çertifikuar i prishjeve "Dynamite" Daniel Hewitt.
58
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
Është e vështirë atje jashtë,
59
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
dhe ndonjëherë e vetmja rrugëdalje
60
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
është me një grusht pluhur.
61
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Burrat që bënë hartat e para.
62
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Këta ishin titanë që lundruan në shtatë dete
63
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
dhe eksploroi globin,
64
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
duke hapur rrugën nëpër xhungla me hanxharë,
65
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
duke djegur shpella plot me rrjeta merimange me pishtarë
66
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
me ego pothuajse me siguri të padurueshme.
67
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Kartografia dhe eksplorimi nuk janë sinonime.
68
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Nuk keni dëgjuar kurrë për shumicën e hartografëve.
69
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Ata bëjnë eksplorimin e tyre natën, në errësirë
70
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
me një qiri.
71
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Pishtari i tyre, një stilolaps.
72
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Anija e tyre, një libër.
73
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelley
74
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
krijoi një metodë të re për vizualizimin e të dhënave
75
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
kur... kur ajo hartëzoi lagjet e varfra të Çikagos, dhe...
76
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
Ajo e bëri këtë pa shkuar në ndonjë vend të largët.
77
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Poenta ime është kjo...
78
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Nuk ke nevojë të largohesh nga shtëpia për të qenë pionier.
79
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Po?
80
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
A është e vërtetë që babai yt u bllokua në një piramidë?
81
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Zonjë.
82
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
A do ta nënshkruanit këtë?
83
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
Babai yt është heroi im.
84
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Zonjusha Bannister ka një takim tani.
85
00:09:14,955 --> 00:09:15,955
Faleminderit.
86
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Faleminderit. Unë, ëh...
87
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Unë jam takimi juaj i radhës.
88
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Më fal për pritën. Emri im është Belle Parker.
89
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Unë përfaqësoj z. Merriell Sunday Jr.
90
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
A e dini pse jam këtu?
91
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Mund të bëja një supozim.
92
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Bëhet fjalë për babain tënd.
93
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
Tema e ditës.
94
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Kam frikë se është serioze, zonjushë Bannister.
95
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Jam i sigurt që është.
96
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
A shkeli ai në një derë kurth dhe ra në një gropë gjarpërinjsh?
97
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
A jeni në dijeni të ekspeditës së tij në territorin e Alaskës?
98
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Të piqesh në hell nga një grup vendasish?
99
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Ai dhe skuadra e së dielës mungojnë.
100
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis ka qenë i zhdukur që kur isha 15 vjeç.
101
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Ai nuk mungon.
102
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Ai është... pikërisht aty ku synon të jetë.
103
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
Varka u nis dhe ata e humbën atë.
104
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Dhe fjala e fundit që mori varka ishte një SOS.
105
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Çfarë duhet të bëj për këtë?
106
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Z. Merriell Sunday Jr. po krijon një ekip shpëtimi.
107
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Ruaje edhe babanë e tij dhe tëndin.
108
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
Dhe ai dëshiron që ti të udhëhiqësh kërkimin e tij.
109
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Je i mirë në diçka,
110
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
por ti kurrë nuk ke mundur të bësh asgjë me të.
111
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
A nuk mendon se është koha?
112
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Nëse diçka do të ndodhte atje lart,
113
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
dhe Hollis është vërtet në telashe,
114
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
Si mendon se do të shkojë gjithçka?
115
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Më mirë me ty.
116
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hej, prit.
117
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Është gjëja e fundit që më dha Hollis.
118
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Do të kesh nevojë për të.
119
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Unë vazhdova dhe punësova
120
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
navigatori më i mirë i mbetur në Jug.
121
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
Ajo do t'i bëjë gjërat më të lehta për ne.
122
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
Prit, "ajo"? A the vetëm "ajo"?
123
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
Kush është?
124
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Më lejoni të prezantoj navigatorin tonë,
125
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
Zonjusha Ellie Bannister.
126
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
S’ka më pyetje,
127
00:12:15,537 --> 00:12:17,515
Ose do ta bëj Coates-in të të dalë nga dera, duke e anashkaluar kokën.
128
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Kemi mbaruar këtu.
129
00:12:30,518 --> 00:12:31,798
Le të marrim një elektrik dore, megjithatë.
130
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Kjo është Ellie. Më duhet një ping për vendndodhjen tonë.
131
00:12:55,142 --> 00:12:56,142
A kopjoni?
132
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
Një prezantues... A mund të më lexosh? Mbaroi.
133
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Hyr brenda.
134
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Stuhia po kalon mbi varkë.
135
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Thuaj... thuaj përsëri. Kur do të kthehesh?
136
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Më vjen keq, zonjusha Bannister.
137
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Kjo breshëri resh na ka bllokuar
138
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
ditët e fundit.
139
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
Toka e mallkuar është më e fortë se xhaxhai Tomi.
140
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Kundërshtoje atë.
141
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
Do të të duhet më shumë se një lopatë.
142
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Shtresa e sipërme është ngrica e përhershme. E fortë si shkëmbi deri në mesin e verës.
143
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Është si të përpiqesh të shposh një kudhrë.
144
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- Hej. Hej. - Mundohu të...
145
00:13:48,929 --> 00:13:50,040
E kupton ku po shkojmë?
146
00:13:50,064 --> 00:13:51,274
Prit, prit, prit, prit. Çohu.
147
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Çohuni, çohuni, të gjithë. Mblidhuni përreth. Ejani.
148
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Vazhdo. Na trego.
149
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Ne bëmë kontakt me Erebusët.
150
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Por stuhia... Sinjali nuk ishte...
151
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- Nuk po dëgjoj ndonjë zgjidhje. - Nuk e di.
152
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Me stuhinë, nuk mundem...
153
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
Ne thjesht duhet të qëndrojmë në vend
154
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
derisa të kalojë stuhia.
155
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Pastaj mund të vazhdojmë të lëvizim.
156
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
O, për dreqin.
157
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Qëndro në vend? Brenda... në çfarë?
158
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Një kanaçe supë?
159
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Ne kemi qenë duke ndjekur bishtin tonë
160
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
Duke ndjekur vajza këtu për tre ditë!
161
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Është stuhia.
162
00:14:24,064 --> 00:14:26,142
- Askush nuk e di se ku jemi. - Po përgatitemi të vdesim këtu jashtë.
163
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
- nëse qëndrojmë më gjatë. - Mjaft.
164
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
Zotëri, më vjen shumë keq, por...
165
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Me shumë mundësi, babai yt ka vdekur.
166
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
Edhe nëse do ta dinim se ku ishin,
167
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
Nuk mund t'i gjejmë me "Ecje të Ngadaltë" këtu
168
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- duke udhëhequr rrugën. - Do ta mbyll gojën.
169
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Provoje, plako.
170
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Varka nuk mund të qëndronte e ankoruar në atë moment.
171
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Ata nuk kishin zgjidhje tjetër veçse të na linin.
172
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Çdo gjë që merr akulli, akulli e mban.
173
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Ndoshta e kapim para se të shkojnë shumë larg.
174
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Unë... unë notoj nëpër përrenj më shpejt se ajo varkë.
175
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Akull? As nuk është i shpejtë. Thjesht po noton atje.
176
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
- Mendoj se nëse mundemi thjesht... - Mjaft me mendimet.
177
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Më!
178
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
Dreq. E gjitha kjo është keq.
179
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Vetëm një bastard i madh dhe i mallkuar i rabarbarës.
180
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
As nuk mund ta hedhim në erë.
181
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Pse nuk mundemi?
182
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Një bivak. Hollis bënte dikur...
183
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Vetëm Zoti i Plotfuqishëm ka një urdhër më të lartë se unë këtu jashtë,
184
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
dhe Ai është më i qetë se Ellie.
185
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Nuk mund ta zgjedh tokën.
186
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
E drejtë?
187
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Kështu që them ta hedhim në erë!
188
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Hapur plotësisht. Deri në ferr.
189
00:15:29,631 --> 00:15:30,631
Po.
190
00:15:32,399 --> 00:15:33,399
Zonjë.
191
00:15:57,759 --> 00:15:58,759
Në rregull.
192
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Mami tha që zonjat vijnë të parat.
193
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Mbeturina!
194
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Ata thonë se duhet të qëllosh pastër.
195
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
mbi një kafshë, por...
196
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...
197
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Gjithmonë e gjej veten duke i goditur kudo.
198
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
Dhe i bën të çalin.
199
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Dhe ata nuk mund të vrapojnë aq mirë, dhe pastaj...
200
00:16:46,774 --> 00:16:47,774
Thjesht... bam.
201
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
Kur isha i vogël,
202
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
Babi im më çonte në VFW.
203
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Disa nga djemtë kishin fytyra.
204
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Maskat.
205
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
Babai juaj ishte në luftë?
206
00:16:59,821 --> 00:17:00,821
Hm-hm.
207
00:17:01,756 --> 00:17:02,756
Paderborn.
208
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Unë kisha një vajzë që ishte infermiere fushore në luftë.
209
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Ajo tha që nëse duhej të isha unë atje, edhe ajo duhej të ishte atje.
210
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Do të kishte qenë afërsisht në moshën tënde.
211
00:17:24,812 --> 00:17:25,812
Një humbje e tillë.
212
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
Dhe fosilet u shkatërruan.
213
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Më shumë bomba, më shumë kocka të shkatërruara.
214
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
Kafshët dhe shkëmbinjtë
215
00:17:33,320 --> 00:17:34,832
nuk do të kemi kurrë mundësi të mësojmë rreth.
216
00:17:34,856 --> 00:17:35,856
Hej.
217
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Nuk kisha ndërmend të...
218
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
e ngul thembrën time në gishtin tënd të këmbës kaq fort.
219
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
Stuhia nuk më bëri të humbisja rrugën.
220
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Shikoje këtë.
221
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Po shkon në çdo drejtim.
222
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Hëm. - Më ka shkaktuar telashe.
223
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
që kur kemi ardhur këtu.
224
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
Nuk mund ta kuptoj dot.
225
00:17:57,512 --> 00:17:58,512
Hej, shiko.
226
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Nuk mund ta bësh gjithmonë siç duhet.
227
00:18:04,786 --> 00:18:05,786
Hej.
228
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Çizmet i bëjnë keq ndonjëherë.
229
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
Çfarë po bën këtu një ekspert kafshësh?
230
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
në një mision shpëtimi, Lamb Chop?
231
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Dua të them, qëllo, ata e kanë marrë tashmë Dynamite Danin.
232
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Unë shpërtheva pothuajse gjithçka
233
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
mund të hidhej në erë.
234
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Motra ime është kuzhinierja e ekipit të ekspeditës.
235
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Do ta mbaj nën vëzhgim.
236
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Pse më solle këtu?
237
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Si do të thuash?
238
00:18:35,817 --> 00:18:37,093
Unë nuk jam personi që ti ke shitur
239
00:18:37,117 --> 00:18:38,117
te gazetat.
240
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Pesëmbëdhjetë vjet që kur kam qenë pranë një mali të mallkuar.
241
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Është si diçka nga njëri prej tyre
242
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
romane të mëdha amerikane.
243
00:18:48,529 --> 00:18:49,529
Por më mirë.
244
00:18:51,699 --> 00:18:52,699
Ti dhe unë.
245
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Prindërit dhe fëmijët.
246
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Pse ishte Hollis këtu?
247
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Mund të të them me siguri se atij nuk i intereson nafta.
248
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Dua të them, babai ndoshta i premtoi atij
249
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
një ndërtesë plot me para, gjithashtu.
250
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
Ai do të interesohej më pak për këtë.
251
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
Babai do ta hante dheun.
252
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Tha se mund të shijonte mineralet
253
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
nëse do të kishte naftë në tokë.
254
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Nuk shijoj asgjë.
255
00:19:42,984 --> 00:19:43,984
Po.
256
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
Ne jemi ngjitur me veriun magnetik.
257
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Rrotullimi kaotik mund të jetë nga magnetitet.
258
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Polet magnetike mund të fajësohen për të gjitha llojet e gjërave.
259
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Përbindësha, mite, shenja nga perënditë.
260
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
Përbindësha?
261
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Qëllo! Tani i njoh përbindëshat.
262
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Djalli i Xhersit, Nedi i Vjetër, Trekëndëshi i Djallit...
263
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
Na duhen përbindësha.
264
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Na pengo të shkojmë në vende ku nuk i përkasim.
265
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
E dëgjon këtë?
266
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
Kaq mjafton.
267
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Jo, seriozisht. Dëgjo.
268
00:20:30,765 --> 00:20:31,765
E sheh?
269
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
Grizzly, ndoshta.
270
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Një i madh.
271
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
Nuk ka grizzlie kaq të izoluara.
272
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Ariu polar, potencialisht.
273
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Burri tjetër që sjell në vëmendje përbindëshat do të flejë jashtë.
274
00:20:44,846 --> 00:20:45,846
Kaq mjafton.
275
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Natën e mirë.
276
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
Luanët e rrëqebullit dhe luanët e malit.
277
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Muskratët.
278
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Njëherë, vura një të katërtën e një shkopi në një strofull për minjtë e miut.
279
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
E diel.
280
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Gurth i vogël miu i vogël.
281
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Zorrë të brendshme kudo. Qepallat e mia.
282
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, kam bërë shumë në këtë jetë.
283
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
Unë shpërtheva...
284
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
pothuajse gjithçka mund të hidhet në erë.
285
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
Pyes veten nëse kafshët besojnë në Zot.
286
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
O Zot, duhet të urinoj.
287
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Hej.
288
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Merre këtë që të gjesh rrugën e kthimit.
289
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Është një sistem që e përdorëm në male.
290
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Zemër, askush nuk mund t'i vërë jakë Dynamite Danit.
291
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
Një mi i vogël miu nxjerr zorrët në qepallat e mia.
292
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Duhet ta gjej atë miun e vogël.
293
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Miu i vogël i miut.
294
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Më fal.
295
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Është Inuit me theks francez.
296
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.
297
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Pranë Nunavut, kjo është...
298
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Territoret Veriperëndimore.
299
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh, po. Ke qenë nëpër hartë, ë?
300
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
Po, përreth... përreth hartës...
301
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Nuk dal shumë jashtë.
302
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Oh.
303
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
Unë... unë duhej të isha një eksplorues i famshëm
304
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
si njerëzit e mi.
305
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Pati një shpërthim të poliomelitit kur isha 15 vjeç.
306
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
Isha i shtrirë në shtrat.
307
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Mezi mbijetoi.
308
00:23:05,987 --> 00:23:06,987
Mbeti me këtë.
309
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Çfarë...
310
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Çfarë i ndodhi mamasë tënde?
311
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Miqtë tuaj.
312
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Mundohu dhe pusho pak.
313
00:23:44,058 --> 00:23:45,058
Dhe?
314
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Kush është ai?
315
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Kush është ai?
316
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Oh, zjarr i mallkuar.
317
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dhe!
318
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Mut!
319
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
Çfarë po bëj unë?
320
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jezu Krisht. Çfarë po bën?
321
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Ecje e Ngadaltë.
322
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Sapo pashë motrën e asaj që quhet.
323
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Ajo është me siguri e bukur.
324
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
O Zot i madh!
325
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
Ellie!
326
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
Ellie?
327
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
Elli, ku je?
328
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
Ellie!
329
00:28:34,481 --> 00:28:35,481
Jam këtu.
330
00:28:38,352 --> 00:28:39,352
Jam këtu.
331
00:28:48,563 --> 00:28:49,563
Ellie!
332
00:28:52,601 --> 00:28:53,601
Ellie, a je ti...
333
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
Prit, prit, prit. Hej! Ku është Dani?
334
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
Gjysmë e ngrënë në një grumbull rreth një kilometër nga këtu.
335
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Ai u sulmua.
336
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Pse nuk më zgjove?
337
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Mund të kishe vrarë veten.
338
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Nuk jam këtu për t'u kujdesur për një grup kaubojsh të zellshëm.
339
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
A ka vdekur Dani?
340
00:29:10,284 --> 00:29:11,284
I sulmuar nga çfarë?
341
00:29:11,653 --> 00:29:13,053
Diçka mjaftueshëm e madhe për të përgjysmuar një njeri.
342
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, e pe kafshën?
343
00:29:18,025 --> 00:29:19,025
Do ta gjej trupin.
344
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
Prit, prit, prit, prit, prit, prit, prit.
345
00:29:21,295 --> 00:29:23,535
Nuk do të dalim nga plani tani sepse Deni iku me vrap.
346
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Ai mund të ketë qenë duke shkuar pas varkës.
347
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Ndoshta ai thjesht u end i dehur në një gropë. Hajde tani.
348
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
- Z. Sunday, nëse ka... - Të dielat nuk janë
349
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
financimi i një misioni shpëtimi për Danin. Kaq ishte.
350
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
Dani nuk mund të shpëtohet.
351
00:29:34,808 --> 00:29:36,528
Të dielat do t'i kursejnë para nga rroga.
352
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Por mos i fyeni kurrë të vdekurit para nesh.
353
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Mund të mos kem shërbyer në luftë, në rregull?
354
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Por këtu jashtë, vlen ajo që them unë.
355
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
Nuk janë vijat e frontit.
356
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Do ta marrim trupin e tij, çfarëdo që të ketë mbetur prej tij.
357
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Por ne nuk i lëmë të rënët pas dore.
358
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Je çmendur?
359
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Se... ai sous nuk është më i rëndësishëm se babai im.
360
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Duhet të vazhdojmë të lëvizim. Hajde!
361
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Gjej atë postë.
362
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Baballarët tanë.
363
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
Në rregull.
364
00:30:08,610 --> 00:30:09,610
Në rregull.
365
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Baballarët tanë.
366
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Pasi t'i gjejmë baballarët tanë,
367
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
Do ta marrim trupin e Danit gjatë rrugës së kthimit.
368
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Do t'i bëjmë një varrim të denjë në shtëpi.
369
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Kjo është fjala.
370
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
Më lejo të të shikoj.
371
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Nuk mund të qëndrojmë këtu.
372
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
Qëndroni së bashku, të gjithë!
373
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
A gjuajnë arinjtë njerëz?
374
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Me shumë mundësi, frikë nga njerëzit.
375
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Ose thjesht kurioz.
376
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
Arinjtë janë të përditshëm.
377
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Gjuetia natën duhet të ketë nënkuptuar se kishte uri.
378
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
ose duke u përpjekur të ushqejë këlyshët.
379
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Nëse do të ishte një ari.
380
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Nëse?
381
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Çfarë gjete me Danin?
382
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Fluturoi nga pjesa e pasme e kokës në pjesën e pasme,
383
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
dhe organet e tij që rrjedhin pas tij
384
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
sikur po kërkonin ndonjë lloj lëmoshe.
385
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
Duhet ta kisha ekzaminuar trupin.
386
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Trupi i Daniel Hewitt, Doktor.
387
00:31:24,853 --> 00:31:25,929
Vetëm sepse ne punojmë për të
388
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
nuk do të thotë që duhet të sillemi si ai.
389
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Ne nderojmë të rënët.
390
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Trupi i Daniel Hewitt.
391
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Shpresoj të mos kesh më mundësi për provime.
392
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
Mbajeni në lëvizje.
393
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Duhet të jemi pikërisht aty.
394
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Posta e avangardës... disa kilometra përpara.
395
00:31:48,543 --> 00:31:49,743
Çfarë do të thuash me "duhet të jetë"?
396
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Ëëë, jo.
397
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Intuita ime... më thotë se duhet të shkojmë në atë rrugë,
398
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
ku ka më pak pemë.
399
00:31:56,216 --> 00:31:57,528
Atje do të vendosnin një postë avangarde.
400
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Me gjithë respektin e duhur, nuk je thjesht inatosur.
401
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
Hej.
402
00:32:03,858 --> 00:32:04,858
Ku është fëmija?
403
00:32:07,494 --> 00:32:08,494
Parker.
404
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
O, dreq.
405
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!
406
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Mallkuar qoftë! Ajo nuk mund të ishte shumë larg.
407
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Hapni ventilatorin. Do ta pastrojmë pyllin.
408
00:32:17,204 --> 00:32:18,415
Nëse përhapemi, ka më shumë të ngjarë
409
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
të humbasësh dikë tjetër. Ti vazhdo përpara.
410
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Do të të ndjek sapo ta gjej.
411
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Askush nuk duhet të lëvizë vetëm pas Danit.
412
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Kalova shumë netë vetëm duke pastruar për mina.
413
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Jam më i shpejtë në atë mënyrë, më beso.
414
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Për më tepër, kjo është ajo që vajza ime do të priste që unë të bëja.
415
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
Coates nuk do të jetë vetëm.
416
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Po shkoj me të.
417
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
Në djall do të bësh.
418
00:32:35,757 --> 00:32:36,757
Ajo mund të jetë e lënduar.
419
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Nuk kam frikë nga errësira.
420
00:32:39,661 --> 00:32:40,661
Mundohu të qëndrosh në hap.
421
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
Shko, shko! Shpejt, shpejt!
422
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Nga kjo anë. Po ta them.
423
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Pikërisht këtu lart.
424
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
Jemi afër.
425
00:32:53,575 --> 00:32:54,575
Parker!
426
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
Djema, ku je?
427
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!
428
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Djalë! Djalë, vazhdo të bësh zhurmë!
429
00:33:44,726 --> 00:33:45,726
O djall.
430
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Ku në djall?
431
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Po shkojmë në rrugën e gabuar.
432
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Si do ta dije?
433
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Nuk ke një busull që funksionon.
434
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
Hëna është aty.
435
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Që do të thotë se veriperëndimi është ai drejtim.
436
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
Hëna?
437
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
Hëna? Je jashtë kontrollit...
438
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Thuaj "Po, zonjë."
439
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
Udhëhiq rrugën.
440
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
Ndihmë!
441
00:35:04,806 --> 00:35:05,806
Ndihmë!
442
00:35:49,751 --> 00:35:50,751
Krisht!
443
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
Duhet ta shoh.
444
00:35:53,054 --> 00:35:54,054
A je jashtë loje...
445
00:35:56,658 --> 00:35:57,658
Ndihmë!
446
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Këtu!
447
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
E lehtë.
448
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
E lehtë.
449
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Jam këtu tani.
450
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
Jam këtu tani.
451
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Babi...
452
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
Duhet të jetë drejt përpara.
453
00:38:30,745 --> 00:38:31,745
Vazhdo të shtysh.
454
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
Kaq ishte.
455
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
E gjetëm! E gjetëm!
456
00:39:08,883 --> 00:39:09,883
Baba?
457
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Je këtu brenda?
458
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
Vaj i së dielës.
459
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Kjo... kjo është ajo.
460
00:39:39,113 --> 00:39:40,113
Babai ishte këtu.
461
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Dreq!
462
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Ku shkoi ai?
463
00:39:46,888 --> 00:39:47,888
Ku ka shkuar?
464
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Lamb?
465
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
Dr. Lamb! Booker, ndizni një zjarr.
466
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Ku janë Parkeri dhe Coatesi?
467
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Coates u largua.
468
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates është ende duke gjuajtur.
469
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Vrapoi... prapa.
470
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.
471
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
Je i lënduar?
472
00:40:48,716 --> 00:40:49,716
Coates?
473
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Çfarë i ndodhi Parkerit, Coates?
474
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
E vrau.
475
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
A e pe?
476
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
E pashë formën e saj.
477
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Eci si një burrë me dy këmbë
478
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
dhe ka lesh dhe dhëmbë të ngatërruar,
479
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
dhe duart ishin katër herë më të mëdha se të miat,
480
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
dhe thjesht, ajo... ajo...
481
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
e shqyeu atë.
482
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
E hodhi si një kukull.
483
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
Dhe nuk bëtë asgjë?
484
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Ti ishe aty për ta mbrojtur.
485
00:41:36,297 --> 00:41:37,297
Ti e more punën,
486
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
dhe puna është për ta përfunduar.
487
00:41:40,368 --> 00:41:41,368
Dhe ti thjesht...
488
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Çfarë lloj njeriu nuk e bën punën e tij?
489
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Sidomos duke mbrojtur dikë si Parker?
490
00:41:52,380 --> 00:41:53,380
Hë?
491
00:41:54,315 --> 00:41:55,315
Çfarë?
492
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Çfarë, do të jesh i fortë tani? Hë?
493
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Kur nuk ka rëndësi? Hë?
494
00:42:01,288 --> 00:42:02,288
E lehtë.
495
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Ai është civil. Tërhiqu.
496
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
E vrave duke e sjellë këtu.
497
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Do ta gjuaj përpara se të na gjuajë ai ne.
498
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
Dhe do ta vras veten për Parkerin.
499
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
Jo.
500
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Jo, nuk je.
501
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Do të qëndrosh këtu dhe do të na mbrosh!
502
00:42:29,884 --> 00:42:30,884
Coates.
503
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
Çfarë? Kjo është kryengritje, ju të gjithë!
504
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Njëri nga ju le të thotë diçka, ju lutem!
505
00:42:38,192 --> 00:42:39,192
Coates.
506
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Do të qëndrosh këtu, ose më ndihmoftë Zoti...
507
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
Gjigantopitek.
508
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Majmun.
509
00:42:48,469 --> 00:42:49,469
Majmun i madh.
510
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Kafshë prehistorike që është zhdukur.
511
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Ose kështu menduam.
512
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Kjo ishte në këmbën e Parkerit.
513
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Njëzet mijë vjet
514
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
e evolucionit primar që migron nëpër
515
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
ura tokësore e Beringut gjatë epokës së Pleistocenit.
516
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Një përbindësh 20,000-vjeçar?
517
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Një Gigantopitek 20,000-vjeçar? Jo.
518
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Por paraardhësi i tij mund të na ndjekë.
519
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Mund të jetë zbulimi më i rëndësishëm
520
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
të mijëvjeçarit.
521
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
A mendoni se ka më shumë?
522
00:43:39,320 --> 00:43:40,320
Nuk e di.
523
00:43:51,198 --> 00:43:52,198
Coates.
524
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Ne duhet të qëndrojmë të bashkuar.
525
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Nëse është...
526
00:43:59,406 --> 00:44:00,406
ky majmun,
527
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
Do të na duhen të gjithëve për ta vrarë atë.
528
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
Ta vras?
529
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Je çmendur?
530
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Nuk mund ta vrasim.
531
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Duhet... duhet të thërrasim përforcime, ju të gjithë.
532
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Garda Kombëtare.
533
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, dikush! Booker!
534
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Merr... merre varkën në bori!
535
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Hajde tani! Ky është një urdhër.
536
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Shumë vonë për urdhra tani, bir.
537
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Të gjithë larg dritares.
538
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!
539
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
Erebus! Më dëgjon? Erebus!
540
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
Jo.
541
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
Jo, jo! Rri me mua!
542
00:45:49,483 --> 00:45:50,483
Jo!
543
00:45:53,020 --> 00:45:54,020
Jo.
544
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- Më duhet të... - Jo, Ellie.
545
00:46:34,461 --> 00:46:35,461
Ai është zhdukur.
546
00:46:37,197 --> 00:46:38,197
Hajde pra.
547
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
O Zot!
548
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Ajo gjë do të kthehet.
549
00:47:24,646 --> 00:47:25,646
Hajde pra.
550
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Me sa duket, ekipi i ekspeditës po flinte në krevatet e tyre.
551
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Nuk u ngrita kurrë nga shtrati.
552
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
Motra ime është...
553
00:48:36,618 --> 00:48:37,728
por nëse etërit tuaj do të ishin këtu,
554
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
mund të gjesh disa gjurmë.
555
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Antena ime është e prishur.
556
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Do të duhet të gjejmë diçka tjetër
557
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
për të kthyer sinjalin nga.
558
00:49:52,326 --> 00:49:53,326
Ellie?
559
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Një për librat me përralla.
560
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
Çfarë është ajo?
561
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. më solli këtu për historinë.
562
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Ai kurrë nuk më konsideroi jashtë revistave “pulp”.
563
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Ai e dinte që unë nuk isha në formë.
564
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Të gjithë të vdekurit.
565
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, ata...
566
00:50:17,952 --> 00:50:19,497
Ata do të ishin ende gjallë nëse ai do të zgjidhte dikë
567
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
me gjërat e duhura.
568
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Më e keqja nga të gjitha është se unë i besova.
569
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Duhet të kisha thënë jo, por unë... unë...
570
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
Unë doja
571
00:50:35,904 --> 00:50:36,904
për t’i rregulluar gjërat.
572
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, nëse nuk do të ishe këtu,
573
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
do të ishim të humbur në Arktik,
574
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
duke ndjekur tekat e të Dielës së Vogël.
575
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Herën e fundit që humba jetën, kjo vrau nënën time.
576
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Ne po ngjiteshim në murin jugor të malit McKinley
577
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
kur ra stuhia.
578
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Këmba ime u ngërçua, kështu që babai më mbajti në shpinë dhe...
579
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
E humbëm mamin në mjegull.
580
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Ai u kthye për të, por nuk mundi ta gjente.
581
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Nuk munda të më shihja në sy pas kësaj.
582
00:51:20,014 --> 00:51:21,014
Unë mundem...
583
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
mezi e shoh veten në sy.
584
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Hartat u bënë mënyra ime për të parë botën.
585
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Duhet ta kisha mbajtur me kaq.
586
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Znj. Bannister,
587
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
kur e hodhëm bombën,
588
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
ne ishim të emocionuar.
589
00:51:40,668 --> 00:51:41,668
Do t'i japë fund luftës.
590
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Nuk e dinim sa i fuqishëm do të ishte.
591
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Ata nuk na thanë.
592
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Është kaq e ndritshme,
593
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
ti mbyll sytë
594
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
dhe mund t’i shihni kockat në gishtat tuaj.
595
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Unë ende mund t'i shoh.
596
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Pluhur në rrugë.
597
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Pse e mban atë?
598
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Si kujtesë,
599
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
sa herë që bëhem shumë i vetëkënaqur ose krenar.
600
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Ja unë në mes.
601
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Ajo që ndodhi në atë mal nuk ishte faji yt.
602
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Është faji i malit.
603
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Nuk ndihesh kurrë rehat me të.
604
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Pajtohem me Juniorin për një gjë.
605
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Historia juaj do të jetë një për librat e historisë.
606
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Sa herë që të gjesh guximin ta shkruash.
607
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker tha se morën një sinjal SOS nga posta e përparme.
608
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Ata ndërtuan një kullë radioje.
609
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
E gjejmë dhe kontaktojmë anijen.
610
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Po, zonjë.
611
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Fute atë në shpatullën tënde.
612
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Drejtoje në gjoksin e tij. Tërhiq këmbëzën.
613
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Mbushe përsëri. Tërhiq këmbëzën.
614
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Mbushe përsëri. Tërhiq këmbëzën.
615
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Kjo po shkon përreth teje.
616
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, nëse e sheh atë gjë, ik!
617
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Mos u përpiq ta luftosh.
618
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Lufto vetëm si mjetin e fundit.
619
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
A është kjo një sfidë për Slow Walk?
620
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Nuk mendoj se je aq i ngadaltë sa thonë njerëzit.
621
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Po ta besoj radion time.
622
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Të lutem mos e humb atë.
623
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
E futa në kamp stërvitjeje, dhe është e vetmja gjë që më ka mbetur.
624
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
A ka ajo një emër?
625
00:53:58,940 --> 00:53:59,940
Sigurisht.
626
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Nëse e dëgjon sinjalin, ndiz dritën e elektrikut.
627
00:54:05,847 --> 00:54:06,847
Do të jemi mirë.
628
00:54:07,782 --> 00:54:08,782
Është gjithçka në rregull.
629
00:54:10,852 --> 00:54:11,852
Në rregull.
630
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
Hej.
631
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Do të më tregosh emrin e saj?
632
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
Unë nuk puth dhe tregoj.
633
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Hej, Booker!
634
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, kemi një sinjal!
635
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
Hej!
636
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, po vjen! Ellie, vrapo!
637
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
Vrapo!
638
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Elli, ik! Elli!
639
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
Vrapo!
640
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Po vjen! Është këtu!
641
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!
642
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
Ellie! Ellie, vrapo!
643
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Vrapo! Ellie!
644
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Po vjen! Ellie!
645
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Vrapo!
646
00:56:32,827 --> 00:56:33,827
Booker!
647
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Booker!
648
00:56:44,105 --> 00:56:45,105
Booker!
649
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Babi? Hollisi?
650
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Babi. Babi, je ti?
651
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
Ku është?
652
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Ku...
653
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
është?
654
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
Ku është?
655
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
Duhet të jesh e diel.
656
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Djali yt po të kërkonte.
657
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Tartrati i morfinës.
658
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Ai është jashtë në të ftohtë të mallkuar.
659
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Kyçe të lidhura me zinxhirë, të lëna aty për të vdekur si një...
660
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
si një kafshë trofe në atë kafaz.
661
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, duhet ta çoj babin në shtëpi.
662
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Gjëja e parë në mëngjes do ta çoj në varkë.
663
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Me ose pa ty.
664
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Të lutem mos e bëj të jetë pa ty.
665
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Ekspedita e tyre.
666
01:02:13,367 --> 01:02:15,478
Ka të bëjë me kafazin ku ishte babai yt.
667
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
Dhe... dhe krijesa që na ka vrarë.
668
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
E dija që Hollis nuk do të vinte këtu për naftë.
669
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Tani, Ellie, ka... ka një person shumë, shumë të sëmurë...
670
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Shikoni këto.
671
01:02:25,412 --> 01:02:27,057
Nuk sjell një kafaz deri këtu
672
01:02:27,081 --> 01:02:28,681
përveç nëse planifikoni të kapni diçka.
673
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Çfarë lidhje kishte Hollis me të gjitha këto?
674
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Nuk do të iki që këtej pa të.
675
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Vajza ka të drejtë.
676
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis jeton.
677
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Ishte ai që më lidhi me zinxhirë në atë bastijë të ngrirë.
678
01:02:55,175 --> 01:02:56,175
Hyr këtu.
679
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Ju të dy.
680
01:03:11,492 --> 01:03:12,492
Junior.
681
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Nuk ka naftë.
682
01:03:17,331 --> 01:03:18,331
Nuk ishte kurrë.
683
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollisit nuk i interesonte kurrë për asgjë nga këto.
684
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Planet për të gërmuar një pus ishin për aksionarët.
685
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Erdha për të gjuajtur.
686
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
Gjuaj çfarë?
687
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Një fosil i gjallë.
688
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Një përbindësh që është...
689
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
ekzistonte që para lindjes së Krishtit.
690
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
Oh, vite më parë, kisha planifikuar të hapja disa puse,
691
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
dërgoi një ekip terreni për të vëzhguar.
692
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Telefoni i fundit tregoi për diçka...
693
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
biblik.
694
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Njëzet metra i gjatë.
695
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Pesë mijë paund.
696
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Ha një burrë të tërë.
697
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
Nuk më interesonte më ekuipazhi dhe nafta.
698
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Doja të dija për këtë bimë.
699
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
Dhe shkova në Hollis.
700
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Ka kushdo që di për gjëra të tilla,
701
01:04:21,228 --> 01:04:22,228
ishte ai.
702
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Ai më tregoi një histori.
703
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Aleksandri i Madh dhe si gjuajti një majmun
704
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
që vrau një mori trupash.
705
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Babi yt më tha
706
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
ai majmun, ajo bishë, mund të jetë një dhe i njëjti.
707
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Pra...
708
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
E detyrove të bashkohej?
709
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
E bëri atë?
710
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
Unë iu luta atij.
711
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Ai është i vetmi njeri i gjallë i denjë për ekspeditën time.
712
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Ai është më i mirë se ata që krijuan të gjitha hartat e para.
713
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
Kur zbritëm këtu poshtë,
714
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
Ai majmun vrau të gjithë gjuetarët tanë.
715
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Më mbeti mua dhe Hollisit ta kapnim atë.
716
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Për ta tërhequr përsëri këtu.
717
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Në vend të kësaj...
718
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
gjejmë diçka ndryshe.
719
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Qan nga thellësia e asaj boshti.
720
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
Një vogëlushe.
721
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
Lindja e bishës.
722
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis pa...
723
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
bukuri.
724
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Njerëzimi.
725
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
Njerëzimi që vetëm një baba mund ta shihte.
726
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Përveçse e vodhi atë vajzë para se ta përdorja unë.
727
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Më la në atë kafaz të ngrija.
728
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
I kam të gjitha...
729
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
pjesa tjetër e ekipit u vra
730
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
kur të kthehet mami.
731
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Pasardhës.
732
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Kjo do të thotë që ka një shok/shoqe.
733
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Kështu është.
734
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Nuk kam parë kurrë lëkurë apo qime të saj.
735
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Pse të kalosh kaq shumë për këtë kafshë?
736
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
Unë kam arsyet e mia.
737
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Babai yt e kishte të tijin.
738
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Nuk mund ta luftojmë.
739
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Ne thjesht nuk mundemi.
740
01:06:41,502 --> 01:06:42,502
Ne nuk do ta bëjmë.
741
01:06:56,784 --> 01:06:57,784
Kjo është mirë.
742
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
S'ka kohë për ëndërrime, djalosh.
743
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
E di, gjithë jetën time...
744
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
Më the se më duhej rërë...
745
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
çdo lloj shtylle kurrizore ose shtylle kurrizore.
746
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
Dhe tani kjo.
747
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Po them që nuk është e drejtë.
748
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Po e lë poshtë.
749
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Këmba ime.
750
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Duhet të shkojmë në shtëpi.
751
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Do të të varros me gjyshin tënd.
752
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
Vazhdo.
753
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Më shumë se tjetri.
754
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Vazhdo të derdhësh.
755
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
Lëre bishën të shkatërrohet plotësisht.
756
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Kjo është mirë.
757
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Vazhdo. Tërhiqe!
758
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Kaq ishte. Më vështirë! Hidh pak përsëri brenda.
759
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
Hej, eja këtu. Ma jep atë.
760
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Ti nuk e ke takuar kurrë gjyshin tënd.
761
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
U sigurua për këtë.
762
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Ai vdiq një lëvore e përvuajtur e vetes.
763
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Koha e shkatërroi të gjithë trashëgiminë e tij.
764
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Në fund të fundit, nuk vlente asnjë monedhë kashte.
765
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
As nuk munda ta varrosja në truallin e familjes.
766
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Një njeri që nuk shkon deri në skajet e botës
767
01:10:09,844 --> 01:10:10,844
për atë që dëshiron...
768
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shshsh!
769
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Në rregull.
770
01:10:17,685 --> 01:10:18,685
Ajo është këtu.
771
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Kaq ishte. Dil jashtë.
772
01:10:28,029 --> 01:10:29,029
Ndizeni.
773
01:12:09,130 --> 01:12:10,130
Në rregull.
774
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Ajo është këtu.
775
01:12:53,808 --> 01:12:54,808
Jo!
776
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
O Zot i madh!
777
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
Po, ajo është kafazi yt.
778
01:13:55,202 --> 01:13:56,202
Vazhdo.
779
01:14:21,295 --> 01:14:22,295
O Zot!
780
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
Ajo është jashtë.
781
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Ajo është jashtë, ajo është jashtë.
782
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Tani, dua që të shkosh atje.
783
01:15:01,369 --> 01:15:03,347
Dua që të marrësh një litar. Dhe dua që ta lidhësh.
784
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Duart, këmbët, qafën.
785
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Do të marr më shumë qetësues.
786
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
- Shko. - Në rregull. Ti...
787
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- Shko! - Në rregull, në rregull!
788
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
Ellie?
789
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Ku shkuan?
790
01:16:11,806 --> 01:16:12,806
Ellie?
791
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?
792
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
Epo, mirë, mirë.
793
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Ia bën këtë djalit tim?
794
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
Po.
795
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
Dhe ti je akoma me ne.
796
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Të lutem mos e bëj.
797
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
Të lutem mos e bëj.
798
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Tani tingëllon si ata që merren me bagëti.
799
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
Aksionari nuk ka kurrë të drejtë.
800
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
Merriell!
801
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Do ta sjellësh të dashurën time?
802
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
U ktheva për të çelur zemrën time
803
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
dhe të bëjë atë që i ftohti nuk mundi.
804
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Do të të bëj një shkëmbim.
805
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Fëmija bishë...
806
01:18:14,428 --> 01:18:15,428
për tuajin.
807
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Djali im... ka vdekur.
808
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
Dhe vajza juaj është...
809
01:19:00,140 --> 01:19:01,140
Bannister.
810
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Ti... ti i vrave të gjithë.
811
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
Po.
812
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Kuzhinieri, burrat.
813
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Të gjithë miqtë e vajzës sate të vogël... miq.
814
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Duke marrë fëmijën e saj
815
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
e dërgoi atë në një tërbim vrasjesh.
816
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Dy kafshë për një duzinë burrash.
817
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Epo...
818
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
ia vlente?
819
01:20:10,612 --> 01:20:11,612
Babi?
820
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Babi?
821
01:21:13,307 --> 01:21:14,307
Babi?
822
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.
823
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
Ku...
824
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Çfarë ndodhi?
825
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Nuk duhej të vije këtu.
826
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Dikush duhej të të sillte në shtëpi.
827
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Çfarë, dhe ai dikush ishe ti, apo jo?
828
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Po. Kush tjetër do të ishte?
829
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
U përpoqa të thoja jo,
830
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
por... nuk e di. Mendova se ndoshta do të...
831
01:21:59,521 --> 01:22:00,521
gjej...
832
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Zot. Çfarë dreqin po bëj?
833
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Më la kur isha vetëm fëmijë, dhe asgjë nuk ka ndryshuar.
834
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
Ellie, e gjetëm fëmijën.
835
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
Dhe...
836
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
bëri këto britma të vogla.
837
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
Dhe tingëllonin si njerëzorë.
838
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
Dhe më kujtoi ty kur ishe i vogël.
839
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
Dhe...
840
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
dhe të dielën, ai thjesht...
841
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
Ai donte vetëm një trofe. Kjo është e gjitha që donte.
842
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Ai do të vriste edhe nënën.
843
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Nuk mund ta detyroja veten ta lejoja këtë të ndodhte.
844
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Kështu që e vodha.
845
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
Dhe kam qenë ulur këtu duke menduar ndonjëherë...
846
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
që atëherë, duke menduar për ty.
847
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Duke menduar për të gjitha gjërat që do të të thoja.
848
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Por nuk duhej të të shihja kurrë më.
849
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
Dhe pastaj ja ku je, tamam...
850
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
Pikërisht në majë, apo jo?
851
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
Ja ku je.
852
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Ja ku je.
853
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Po.
854
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
A është mirë kjo?
855
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Në rregull. Pa gishta.
856
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Ja ku jemi.
857
01:23:37,819 --> 01:23:38,819
Ataboy.
858
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Ataboy.
859
01:23:42,824 --> 01:23:43,824
Në rregull.
860
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Ajo e gjeti foshnjën e saj.
861
01:25:02,804 --> 01:25:03,804
Ja ku jemi.
862
01:25:05,472 --> 01:25:06,784
Jo. Çfarë po bën? Nuk mundesh...
863
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Nuk mund ta marrësh atë me ne. Ajo do të na ndjekë.
864
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Ne nuk do të vijmë me ty.
865
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
Do të vrapoj,
866
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
dhe nëna do të më ndjekë.
867
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
- Jo. Jo, nuk je... - Më dëgjo.
868
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Ti nuk ke nevojë për mua.
869
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Nuk je i humbur.
870
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Ti je një Bannister.
871
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Tani vendosni flamurin tuaj.
60385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof