Original subtitles

Marrëveshja juaj.

Oh, e kuptoj.

Le të shohim se çfarë ke.

Le të shkojmë.

Unë?

Para se të ndryshoj mendje.

Hej. Kush i merr patatet e skuqura?

Kushdo që do ta rimbushë vrimën.

Kjo do të jem unë.

Shkëlqyeshëm.

Thuaj, kjo është e bukur.

Hm, më mirë të mos mësohesh me të.

Më mirë ta refuzosh atë.

Do të zgjohesh të dielën.

Jo derisa të mbarojmë vallëzimin tonë.

- Mm-hm. - E mban mend herën e fundit?

"Vrasje."

Ti e ul atë zhurmë,

"ose do ta blej shtëpinë e familjes suaj dhe do ta shkatërroj."

"Emri im nuk është..."

"E diela e Merriellit."

Ta ushqej sot?

E hodhi ushqimin në kuti.

Mendon se qëndrova aty për të kontrolluar?

Kaq është për mua, djema.

Më vjen keq.

Jam vetëm unë.

Të zgjova unë?

Jo.

Faleminderit.

Kjo sapo ka ardhur: Merriell Sunday Jr.,

djali i manjatit të zhdukur të naftës Merriell Sunday Sr.,

mban një konferencë urgjente për shtyp.

Ëh...

Tungjatjeta. Ëëë...

Dy javë më parë, babai dhe kopeja e tij

e humbën afatin e tyre të daljes.

Pastaj, ëm, matanë telit, një sinjal rreziku.

Po i shpallim zyrtarisht të zhdukur.

Por ne nuk... nuk do ta lejojmë thjesht fytyrën

dhe themeluesi i Sunday Oil zhduken në atë mënyrë.

Mos u shqetëso.

Kam zgjedhur me kujdes disa nga më të vështirat,

bijtë më të zgjuar të kurvave që Zoti i ka shpuar ndonjëherë në bark.

Juniori nuk po bënte shaka.

Leander Coates, mbikëqyrësi i ekipit.

Ai luftoi në Luftën e Madhe kundër Kaizersit në vitin 1917.

dhe pastaj u kthye për më shumë në vitin '44.

Dr. Margaret Lamb.

Ajo është një fanse e vërtetë me kafshët.

Dhe motra e saj binjake, një nga të zhdukurit,

me siguri do të jetë e lumtur që ajo erdhi.

Booker Marchmont, punonjës i komunikimeve radiofonike.

Ai fluturoi me Enola Gay në vitin 1945,

duke hedhur bombën mbi japonezët.

I impresionuar akoma?

Eksperti i çertifikuar i prishjeve "Dynamite" Daniel Hewitt.

Është e vështirë atje jashtë,

dhe ndonjëherë e vetmja rrugëdalje

është me një grusht pluhur.

Burrat që bënë hartat e para.

Këta ishin titanë që lundruan në shtatë dete

dhe eksploroi globin,

duke hapur rrugën nëpër xhungla me hanxharë,

duke djegur shpella plot me rrjeta merimange me pishtarë

me ego pothuajse me siguri të padurueshme.

Kartografia dhe eksplorimi nuk janë sinonime.

Nuk keni dëgjuar kurrë për shumicën e hartografëve.

Ata bëjnë eksplorimin e tyre natën, në errësirë

me një qiri.

Pishtari i tyre, një stilolaps.

Anija e tyre, një libër.

Florence Kelley

krijoi një metodë të re për vizualizimin e të dhënave

kur... kur ajo hartëzoi lagjet e varfra të Çikagos, dhe...

Ajo e bëri këtë pa shkuar në ndonjë vend të largët.

Poenta ime është kjo...

Nuk ke nevojë të largohesh nga shtëpia për të qenë pionier.

Po?

A është e vërtetë që babai yt u bllokua në një piramidë?

Zonjë.

A do ta nënshkruanit këtë?

Babai yt është heroi im.

Zonjusha Bannister ka një takim tani.

Faleminderit.

Faleminderit. Unë, ëh...

Unë jam takimi juaj i radhës.

Më fal për pritën. Emri im është Belle Parker.

Unë përfaqësoj z. Merriell Sunday Jr.

A e dini pse jam këtu?

Mund të bëja një supozim.

Bëhet fjalë për babain tënd.

Tema e ditës.

Kam frikë se është serioze, zonjushë Bannister.

Jam i sigurt që është.

A shkeli ai në një derë kurth dhe ra në një gropë gjarpërinjsh?

A jeni në dijeni të ekspeditës së tij në territorin e Alaskës?

Të piqesh në hell nga një grup vendasish?

Ai dhe skuadra e së dielës mungojnë.

Hollis ka qenë i zhdukur që kur isha 15 vjeç.

Ai nuk mungon.

Ai është... pikërisht aty ku synon të jetë.

Varka u nis dhe ata e humbën atë.

Dhe fjala e fundit që mori varka ishte një SOS.

Çfarë duhet të bëj për këtë?

Z. Merriell Sunday Jr. po krijon një ekip shpëtimi.

Ruaje edhe babanë e tij dhe tëndin.

Dhe ai dëshiron që ti të udhëhiqësh kërkimin e tij.

Je i mirë në diçka,

por ti kurrë nuk ke mundur të bësh asgjë me të.

A nuk mendon se është koha?

Nëse diçka do të ndodhte atje lart,

dhe Hollis është vërtet në telashe,

Si mendon se do të shkojë gjithçka?

Më mirë me ty.

Hej, prit.

Është gjëja e fundit që më dha Hollis.

Do të kesh nevojë për të.

Unë vazhdova dhe punësova

navigatori më i mirë i mbetur në Jug.

Ajo do t'i bëjë gjërat më të lehta për ne.

Prit, "ajo"? A the vetëm "ajo"?

Kush është?

Më lejoni të prezantoj navigatorin tonë,

Zonjusha Ellie Bannister.

S’ka më pyetje,

Ose do ta bëj Coates-in të të dalë nga dera, duke e anashkaluar kokën.

Kemi mbaruar këtu.

Le të marrim një elektrik dore, megjithatë.

Erebus. Kjo është Ellie. Më duhet një ping për vendndodhjen tonë.

A kopjoni?

Një prezantues... A mund të më lexosh? Mbaroi.

Erebus. Hyr brenda.

Stuhia po kalon mbi varkë.

Thuaj... thuaj përsëri. Kur do të kthehesh?

Më vjen keq, zonjusha Bannister.

Kjo breshëri resh na ka bllokuar

ditët e fundit.

Toka e mallkuar është më e fortë se xhaxhai Tomi.

Kundërshtoje atë.

Do të të duhet më shumë se një lopatë.

Shtresa e sipërme është ngrica e përhershme. E fortë si shkëmbi deri në mesin e verës.

Është si të përpiqesh të shposh një kudhrë.

- Hej. Hej. - Mundohu të...

E kupton ku po shkojmë?

Prit, prit, prit, prit. Çohu.

Çohuni, çohuni, të gjithë. Mblidhuni përreth. Ejani.

Vazhdo. Na trego.

Ne bëmë kontakt me Erebusët.

Por stuhia... Sinjali nuk ishte...

- Nuk po dëgjoj ndonjë zgjidhje. - Nuk e di.

Me stuhinë, nuk mundem...

Ne thjesht duhet të qëndrojmë në vend

derisa të kalojë stuhia.

Pastaj mund të vazhdojmë të lëvizim.

O, për dreqin.

Qëndro në vend? Brenda... në çfarë?

Një kanaçe supë?

Ne kemi qenë duke ndjekur bishtin tonë

Duke ndjekur vajza këtu për tre ditë!

Është stuhia.

- Askush nuk e di se ku jemi. - Po përgatitemi të vdesim këtu jashtë.

- nëse qëndrojmë më gjatë. - Mjaft.

Zotëri, më vjen shumë keq, por...

Me shumë mundësi, babai yt ka vdekur.

Edhe nëse do ta dinim se ku ishin,

Nuk mund t'i gjejmë me "Ecje të Ngadaltë" këtu

- duke udhëhequr rrugën. - Do ta mbyll gojën.

Provoje, plako.

Varka nuk mund të qëndronte e ankoruar në atë moment.

Ata nuk kishin zgjidhje tjetër veçse të na linin.

Çdo gjë që merr akulli, akulli e mban.

Ndoshta e kapim para se të shkojnë shumë larg.

Unë... unë notoj nëpër përrenj më shpejt se ajo varkë.

Akull? As nuk është i shpejtë. Thjesht po noton atje.

- Mendoj se nëse mundemi thjesht... - Mjaft me mendimet.

Më!

Dreq. E gjitha kjo është keq.

Vetëm një bastard i madh dhe i mallkuar i rabarbarës.

As nuk mund ta hedhim në erë.

Pse nuk mundemi?

Një bivak. Hollis bënte dikur...

Vetëm Zoti i Plotfuqishëm ka një urdhër më të lartë se unë këtu jashtë,

dhe Ai është më i qetë se Ellie.

Nuk mund ta zgjedh tokën.

E drejtë?

Kështu që them ta hedhim në erë!

Hapur plotësisht. Deri në ferr.

Po.

Zonjë.

Në rregull.

Mami tha që zonjat vijnë të parat.

Mbeturina!

Ata thonë se duhet të qëllosh pastër.

mbi një kafshë, por...

tsk...

Gjithmonë e gjej veten duke i goditur kudo.

Dhe i bën të çalin.

Dhe ata nuk mund të vrapojnë aq mirë, dhe pastaj...

Thjesht... bam.

Kur isha i vogël,

Babi im më çonte në VFW.

Disa nga djemtë kishin fytyra.

Maskat.

Babai juaj ishte në luftë?

Hm-hm.

Paderborn.

Unë kisha një vajzë që ishte infermiere fushore në luftë.

Ajo tha që nëse duhej të isha unë atje, edhe ajo duhej të ishte atje.

Do të kishte qenë afërsisht në moshën tënde.

Një humbje e tillë.

Dhe fosilet u shkatërruan.

Më shumë bomba, më shumë kocka të shkatërruara.

Kafshët dhe shkëmbinjtë

nuk do të kemi kurrë mundësi të mësojmë rreth.

Hej.

Nuk kisha ndërmend të...

e ngul thembrën time në gishtin tënd të këmbës kaq fort.

Stuhia nuk më bëri të humbisja rrugën.

Shikoje këtë.

Po shkon në çdo drejtim.

- Hëm. - Më ka shkaktuar telashe.

që kur kemi ardhur këtu.

Nuk mund ta kuptoj dot.

Hej, shiko.

Nuk mund ta bësh gjithmonë siç duhet.

Hej.

Çizmet i bëjnë keq ndonjëherë.

Çfarë po bën këtu një ekspert kafshësh?

në një mision shpëtimi, Lamb Chop?

Dua të them, qëllo, ata e kanë marrë tashmë Dynamite Danin.

Unë shpërtheva pothuajse gjithçka

mund të hidhej në erë.

Motra ime është kuzhinierja e ekipit të ekspeditës.

Do ta mbaj nën vëzhgim.

Pse më solle këtu?

Si do të thuash?

Unë nuk jam personi që ti ke shitur

te gazetat.

Pesëmbëdhjetë vjet që kur kam qenë pranë një mali të mallkuar.

Është si diçka nga njëri prej tyre

romane të mëdha amerikane.

Por më mirë.

Ti dhe unë.

Prindërit dhe fëmijët.

Pse ishte Hollis këtu?

Mund të të them me siguri se atij nuk i intereson nafta.

Dua të them, babai ndoshta i premtoi atij

një ndërtesë plot me para, gjithashtu.

Ai do të interesohej më pak për këtë.

Babai do ta hante dheun.

Tha se mund të shijonte mineralet

nëse do të kishte naftë në tokë.

Nuk shijoj asgjë.

Po.

Ne jemi ngjitur me veriun magnetik.

Rrotullimi kaotik mund të jetë nga magnetitet.

Polet magnetike mund të fajësohen për të gjitha llojet e gjërave.

Përbindësha, mite, shenja nga perënditë.

Përbindësha?

Qëllo! Tani i njoh përbindëshat.

Djalli i Xhersit, Nedi i Vjetër, Trekëndëshi i Djallit...

Na duhen përbindësha.

Na pengo të shkojmë në vende ku nuk i përkasim.

E dëgjon këtë?

Kaq mjafton.

Jo, seriozisht. Dëgjo.

E sheh?

Grizzly, ndoshta.

Një i madh.

Nuk ka grizzlie kaq të izoluara.

Ariu polar, potencialisht.

Burri tjetër që sjell në vëmendje përbindëshat do të flejë jashtë.

Kaq mjafton.

Natën e mirë.

Luanët e rrëqebullit dhe luanët e malit.

Muskratët.

Njëherë, vura një të katërtën e një shkopi në një strofull për minjtë e miut.

E diel.

Gurth i vogël miu i vogël.

Zorrë të brendshme kudo. Qepallat e mia.

Jeepers, kam bërë shumë në këtë jetë.

Unë shpërtheva...

pothuajse gjithçka mund të hidhet në erë.

Pyes veten nëse kafshët besojnë në Zot.

O Zot, duhet të urinoj.

Hej.

Merre këtë që të gjesh rrugën e kthimit.

Është një sistem që e përdorëm në male.

Zemër, askush nuk mund t'i vërë jakë Dynamite Danit.

Një mi i vogël miu nxjerr zorrët në qepallat e mia.

Duhet ta gjej atë miun e vogël.

Miu i vogël i miut.

Më fal.

Është Inuit me theks francez.

Inuktitut.

Pranë Nunavut, kjo është...

Territoret Veriperëndimore.

Oh, po. Ke qenë nëpër hartë, ë?

Po, përreth... përreth hartës...

Nuk dal shumë jashtë.

Oh.

Unë... unë duhej të isha një eksplorues i famshëm

si njerëzit e mi.

Pati një shpërthim të poliomelitit kur isha 15 vjeç.

Isha i shtrirë në shtrat.

Mezi mbijetoi.

Mbeti me këtë.

Çfarë...

Çfarë i ndodhi mamasë tënde?

Miqtë tuaj.

Mundohu dhe pusho pak.

Dhe?

Kush është ai?

Kush është ai?

Oh, zjarr i mallkuar.

Dhe!

Mut!

Çfarë po bëj unë?

Jezu Krisht. Çfarë po bën?

Ecje e Ngadaltë.

Sapo pashë motrën e asaj që quhet.

Ajo është me siguri e bukur.

O Zot i madh!

Ellie!

Ellie?

Elli, ku je?

Ellie!

Jam këtu.

Jam këtu.

Ellie!

Ellie, a je ti...

Prit, prit, prit. Hej! Ku është Dani?

Gjysmë e ngrënë në një grumbull rreth një kilometër nga këtu.

Ai u sulmua.

Pse nuk më zgjove?

Mund të kishe vrarë veten.

Nuk jam këtu për t'u kujdesur për një grup kaubojsh të zellshëm.

A ka vdekur Dani?

I sulmuar nga çfarë?

Diçka mjaftueshëm e madhe për të përgjysmuar një njeri.

Ellie, e pe kafshën?

Do ta gjej trupin.

Prit, prit, prit, prit, prit, prit, prit.

Nuk do të dalim nga plani tani sepse Deni iku me vrap.

Ai mund të ketë qenë duke shkuar pas varkës.

Ndoshta ai thjesht u end i dehur në një gropë. Hajde tani.

- Z. Sunday, nëse ka... - Të dielat nuk janë

financimi i një misioni shpëtimi për Danin. Kaq ishte.

Dani nuk mund të shpëtohet.

Të dielat do t'i kursejnë para nga rroga.

Por mos i fyeni kurrë të vdekurit para nesh.

Mund të mos kem shërbyer në luftë, në rregull?

Por këtu jashtë, vlen ajo që them unë.

Nuk janë vijat e frontit.

Do ta marrim trupin e tij, çfarëdo që të ketë mbetur prej tij.

Por ne nuk i lëmë të rënët pas dore.

Je çmendur?

Se... ai sous nuk është më i rëndësishëm se babai im.

Duhet të vazhdojmë të lëvizim. Hajde!

Gjej atë postë.

Baballarët tanë.

Në rregull.

Në rregull.

Baballarët tanë.

Pasi t'i gjejmë baballarët tanë,

Do ta marrim trupin e Danit gjatë rrugës së kthimit.

Do t'i bëjmë një varrim të denjë në shtëpi.

Kjo është fjala.

Më lejo të të shikoj.

Nuk mund të qëndrojmë këtu.

Qëndroni së bashku, të gjithë!

A gjuajnë arinjtë njerëz?

Me shumë mundësi, frikë nga njerëzit.

Ose thjesht kurioz.

Arinjtë janë të përditshëm.

Gjuetia natën duhet të ketë nënkuptuar se kishte uri.

ose duke u përpjekur të ushqejë këlyshët.

Nëse do të ishte një ari.

Nëse?

Çfarë gjete me Danin?

Fluturoi nga pjesa e pasme e kokës në pjesën e pasme,

dhe organet e tij që rrjedhin pas tij

sikur po kërkonin ndonjë lloj lëmoshe.

Duhet ta kisha ekzaminuar trupin.

Trupi i Daniel Hewitt, Doktor.

Vetëm sepse ne punojmë për të

nuk do të thotë që duhet të sillemi si ai.

Ne nderojmë të rënët.

Trupi i Daniel Hewitt.

Shpresoj të mos kesh më mundësi për provime.

Mbajeni në lëvizje.

Duhet të jemi pikërisht aty.

Posta e avangardës... disa kilometra përpara.

Çfarë do të thuash me "duhet të jetë"?

Ëëë, jo.

Intuita ime... më thotë se duhet të shkojmë në atë rrugë,

ku ka më pak pemë.

Atje do të vendosnin një postë avangarde.

Me gjithë respektin e duhur, nuk je thjesht inatosur.

Hej.

Ku është fëmija?

Parker.

O, dreq.

Parker!

Mallkuar qoftë! Ajo nuk mund të ishte shumë larg.

Hapni ventilatorin. Do ta pastrojmë pyllin.

Nëse përhapemi, ka më shumë të ngjarë

të humbasësh dikë tjetër. Ti vazhdo përpara.

Do të të ndjek sapo ta gjej.

Askush nuk duhet të lëvizë vetëm pas Danit.

Kalova shumë netë vetëm duke pastruar për mina.

Jam më i shpejtë në atë mënyrë, më beso.

Për më tepër, kjo është ajo që vajza ime do të priste që unë të bëja.

Coates nuk do të jetë vetëm.

Po shkoj me të.

Në djall do të bësh.

Ajo mund të jetë e lënduar.

Nuk kam frikë nga errësira.

Mundohu të qëndrosh në hap.

Shko, shko! Shpejt, shpejt!

Nga kjo anë. Po ta them.

Pikërisht këtu lart.

Jemi afër.

Parker!

Djema, ku je?

Parker!

Djalë! Djalë, vazhdo të bësh zhurmë!

O djall.

Ku në djall?

Po shkojmë në rrugën e gabuar.

Si do ta dije?

Nuk ke një busull që funksionon.

Hëna është aty.

Që do të thotë se veriperëndimi është ai drejtim.

Hëna?

Hëna? Je jashtë kontrollit...

Thuaj "Po, zonjë."

Udhëhiq rrugën.

Ndihmë!

Ndihmë!

Krisht!

Duhet ta shoh.

A je jashtë loje...

Ndihmë!

Këtu!

E lehtë.

E lehtë.

Jam këtu tani.

Jam këtu tani.

Babi...

Duhet të jetë drejt përpara.

Vazhdo të shtysh.

Kaq ishte.

E gjetëm! E gjetëm!

Baba?

Je këtu brenda?

Vaj i së dielës.

Kjo... kjo është ajo.

Babai ishte këtu.

Dreq!

Ku shkoi ai?

Ku ka shkuar?

Dr. Lamb?

Dr. Lamb! Booker, ndizni një zjarr.

Ku janë Parkeri dhe Coatesi?

Coates u largua.

Coates është ende duke gjuajtur.

Vrapoi... prapa.

Coates.

Je i lënduar?

Coates?

Çfarë i ndodhi Parkerit, Coates?

E vrau.

A e pe?

E pashë formën e saj.

Eci si një burrë me dy këmbë

dhe ka lesh dhe dhëmbë të ngatërruar,

dhe duart ishin katër herë më të mëdha se të miat,

dhe thjesht, ajo... ajo...

e shqyeu atë.

E hodhi si një kukull.

Dhe nuk bëtë asgjë?

Ti ishe aty për ta mbrojtur.

Ti e more punën,

dhe puna është për ta përfunduar.

Dhe ti thjesht...

Çfarë lloj njeriu nuk e bën punën e tij?

Sidomos duke mbrojtur dikë si Parker?

Hë?

Çfarë?

Çfarë, do të jesh i fortë tani? Hë?

Kur nuk ka rëndësi? Hë?

E lehtë.

Ai është civil. Tërhiqu.

E vrave duke e sjellë këtu.

Do ta gjuaj përpara se të na gjuajë ai ne.

Dhe do ta vras ​​veten për Parkerin.

Jo.

Jo, nuk je.

Do të qëndrosh këtu dhe do të na mbrosh!

Coates.

Çfarë? Kjo është kryengritje, ju të gjithë!

Mut... Njëri nga ju le të thotë diçka, ju lutem!

Coates.

Do të qëndrosh këtu, ose më ndihmoftë Zoti...

Gjigantopitek.

Majmun.

Majmun i madh.

Kafshë prehistorike që është zhdukur.

Ose kështu menduam.

Kjo ishte në këmbën e Parkerit.

Njëzet mijë vjet

e evolucionit primar që migron nëpër

ura tokësore e Beringut gjatë epokës së Pleistocenit.

Një përbindësh 20,000-vjeçar?

Një Gigantopitek 20,000-vjeçar? Jo.

Por paraardhësi i tij mund të na ndjekë.

Mund të jetë zbulimi më i rëndësishëm

të mijëvjeçarit.

A mendoni se ka më shumë?

Nuk e di.

Coates.

Ne duhet të qëndrojmë të bashkuar.

Nëse është...

ky majmun,

Do të na duhen të gjithëve për ta vrarë atë.

Ta vras?

Je çmendur?

Nuk mund ta vrasim.

Duhet... duhet të thërrasim përforcime, ju të gjithë.

Garda Kombëtare.

Texas Rangers, dikush! Booker!

Merr... merre varkën në bori!

Hajde tani! Ky është një urdhër.

Shumë vonë për urdhra tani, bir.

Të gjithë larg dritares.

Erebus! Erebus!

Erebus! Më dëgjon? Erebus!

Jo.

Jo, jo! Rri me mua!

Jo!

Jo.

- Më duhet të... - Jo, Ellie.

Ai është zhdukur.

Hajde pra.

O Zot!

Ajo gjë do të kthehet.

Hajde pra.

Me sa duket, ekipi i ekspeditës po flinte në krevatet e tyre.

Nuk u ngrita kurrë nga shtrati.

Motra ime është...

por nëse etërit tuaj do të ishin këtu,

mund të gjesh disa gjurmë.

Antena ime është e prishur.

Do të duhet të gjejmë diçka tjetër

për të kthyer sinjalin nga.

Ellie?

Një për librat me përralla.

Çfarë është ajo?

Sunday Jr. më solli këtu për historinë.

Ai kurrë nuk më konsideroi jashtë revistave “pulp”.

Ai e dinte që unë nuk isha në formë.

Të gjithë të vdekurit.

Dan, Parker, Coates, ata...

Ata do të ishin ende gjallë nëse ai do të zgjidhte dikë

me gjërat e duhura.

Më e keqja nga të gjitha është se unë i besova.

Duhet të kisha thënë jo, por unë... unë...

Unë doja

për t’i rregulluar gjërat.

Ellie, nëse nuk do të ishe këtu,

do të ishim të humbur në Arktik,

duke ndjekur tekat e të Dielës së Vogël.

Herën e fundit që humba jetën, kjo vrau nënën time.

Ne po ngjiteshim në murin jugor të malit McKinley

kur ra stuhia.

Këmba ime u ngërçua, kështu që babai më mbajti në shpinë dhe...

E humbëm mamin në mjegull.

Ai u kthye për të, por nuk mundi ta gjente.

Nuk munda të më shihja në sy pas kësaj.

Unë mundem...

mezi e shoh veten në sy.

Hartat u bënë mënyra ime për të parë botën.

Duhet ta kisha mbajtur me kaq.

Znj. Bannister,

kur e hodhëm bombën,

ne ishim të emocionuar.

Do t'i japë fund luftës.

Nuk e dinim sa i fuqishëm do të ishte.

Ata nuk na thanë.

Është kaq e ndritshme,

ti mbyll sytë

dhe mund t’i shihni kockat në gishtat tuaj.

Unë ende mund t'i shoh.

Pluhur në rrugë.

Pse e mban atë?

Si kujtesë,

sa herë që bëhem shumë i vetëkënaqur ose krenar.

Ja unë në mes.

Ajo që ndodhi në atë mal nuk ishte faji yt.

Është faji i malit.

Nuk ndihesh kurrë rehat me të.

Pajtohem me Juniorin për një gjë.

Historia juaj do të jetë një për librat e historisë.

Sa herë që të gjesh guximin ta shkruash.

Parker tha se morën një sinjal SOS nga posta e përparme.

Ata ndërtuan një kullë radioje.

E gjejmë dhe kontaktojmë anijen.

Po, zonjë.

Fute atë në shpatullën tënde.

Drejtoje në gjoksin e tij. Tërhiq këmbëzën.

Mbushe përsëri. Tërhiq këmbëzën.

Mbushe përsëri. Tërhiq këmbëzën.

Kjo po shkon përreth teje.

Oh, nëse e sheh atë gjë, ik!

Mos u përpiq ta luftosh.

Lufto vetëm si mjetin e fundit.

A është kjo një sfidë për Slow Walk?

Nuk mendoj se je aq i ngadaltë sa thonë njerëzit.

Po ta besoj radion time.

Të lutem mos e humb atë.

E futa në kamp stërvitjeje, dhe është e vetmja gjë që më ka mbetur.

A ka ajo një emër?

Sigurisht.

Nëse e dëgjon sinjalin, ndiz dritën e elektrikut.

Do të jemi mirë.

Është gjithçka në rregull.

Në rregull.

Hej.

Do të më tregosh emrin e saj?

Unë nuk puth dhe tregoj.

Hej, Booker!

Booker, kemi një sinjal!

Hej!

Ellie, po vjen! Ellie, vrapo!

Vrapo!

Elli, ik! Elli!

Vrapo!

Po vjen! Është këtu!

Ellie!

Ellie! Ellie, vrapo!

Vrapo! Ellie!

Po vjen! Ellie!

Ellie! Vrapo!

Booker!

Booker!

Booker!

Babi? Hollisi?

Babi. Babi, je ti?

Ku është?

Ku...

është?

Ku është?

Duhet të jesh e diel.

Djali yt po të kërkonte.

Tartrati i morfinës.

Ai është jashtë në të ftohtë të mallkuar.

Kyçe të lidhura me zinxhirë, të lëna aty për të vdekur si një...

si një kafshë trofe në atë kafaz.

Ellie, duhet ta çoj babin në shtëpi.

Gjëja e parë në mëngjes do ta çoj në varkë.

Me ose pa ty.

Të lutem mos e bëj të jetë pa ty.

Ekspedita e tyre.

Ka të bëjë me kafazin ku ishte babai yt.

Dhe... dhe krijesa që na ka vrarë.

E dija që Hollis nuk do të vinte këtu për naftë.

Tani, Ellie, ka... ka një person shumë, shumë të sëmurë...

Shikoni këto.

Nuk sjell një kafaz deri këtu

përveç nëse planifikoni të kapni diçka.

Çfarë lidhje kishte Hollis me të gjitha këto?

Nuk do të iki që këtej pa të.

Vajza ka të drejtë.

Hollis jeton.

Ishte ai që më lidhi me zinxhirë në atë bastijë të ngrirë.

Hyr këtu.

Ju të dy.

Junior.

Nuk ka naftë.

Nuk ishte kurrë.

Hollisit nuk i interesonte kurrë për asgjë nga këto.

Planet për të gërmuar një pus ishin për aksionarët.

Erdha për të gjuajtur.

Gjuaj çfarë?

Një fosil i gjallë.

Një përbindësh që është...

ekzistonte që para lindjes së Krishtit.

Oh, vite më parë, kisha planifikuar të hapja disa puse,

dërgoi një ekip terreni për të vëzhguar.

Telefoni i fundit tregoi për diçka...

biblik.

Njëzet metra i gjatë.

Pesë mijë paund.

Ha një burrë të tërë.

Nuk më interesonte më ekuipazhi dhe nafta.

Doja të dija për këtë bimë.

Dhe shkova në Hollis.

Ka kushdo që di për gjëra të tilla,

ishte ai.

Ai më tregoi një histori.

Aleksandri i Madh dhe si gjuajti një majmun

që vrau një mori trupash.

Babi yt më tha

ai majmun, ajo bishë, mund të jetë një dhe i njëjti.

Pra...

E detyrove të bashkohej?

E bëri atë?

Unë iu luta atij.

Ai është i vetmi njeri i gjallë i denjë për ekspeditën time.

Ai është më i mirë se ata që krijuan të gjitha hartat e para.

Kur zbritëm këtu poshtë,

Ai majmun vrau të gjithë gjuetarët tanë.

Më mbeti mua dhe Hollisit ta kapnim atë.

Për ta tërhequr përsëri këtu.

Në vend të kësaj...

gjejmë diçka ndryshe.

Qan nga thellësia e asaj boshti.

Një vogëlushe.

Lindja e bishës.

Hollis pa...

bukuri.

Njerëzimi.

Njerëzimi që vetëm një baba mund ta shihte.

Përveçse e vodhi atë vajzë para se ta përdorja unë.

Më la në atë kafaz të ngrija.

I kam të gjitha...

pjesa tjetër e ekipit u vra

kur të kthehet mami.

Pasardhës.

Kjo do të thotë që ka një shok/shoqe.

Kështu është.

Nuk kam parë kurrë lëkurë apo qime të saj.

Pse të kalosh kaq shumë për këtë kafshë?

Unë kam arsyet e mia.

Babai yt e kishte të tijin.

Nuk mund ta luftojmë.

Ne thjesht nuk mundemi.

Ne nuk do ta bëjmë.

Kjo është mirë.

S'ka kohë për ëndërrime, djalosh.

E di, gjithë jetën time...

Më the se më duhej rërë...

çdo lloj shtylle kurrizore ose shtylle kurrizore.

Dhe tani kjo.

Po them që nuk është e drejtë.

Po e lë poshtë.

Këmba ime.

Duhet të shkojmë në shtëpi.

Do të të varros me gjyshin tënd.

Vazhdo.

Më shumë se tjetri.

Vazhdo të derdhësh.

Lëre bishën të shkatërrohet plotësisht.

Kjo është mirë.

Vazhdo. Tërhiqe!

Kaq ishte. Më vështirë! Hidh pak përsëri brenda.

Hej, eja këtu. Ma jep atë.

Ti nuk e ke takuar kurrë gjyshin tënd.

U sigurua për këtë.

Ai vdiq një lëvore e përvuajtur e vetes.

Koha e shkatërroi të gjithë trashëgiminë e tij.

Në fund të fundit, nuk vlente asnjë monedhë kashte.

As nuk munda ta varrosja në truallin e familjes.

Një njeri që nuk shkon deri në skajet e botës

për atë që dëshiron...

Shshsh!

Në rregull.

Ajo është këtu.

Kaq ishte. Dil jashtë.

Ndizeni.

Në rregull.

Ajo është këtu.

Jo!

O Zot i madh!

Po, ajo është kafazi yt.

Vazhdo.

O Zot!

Ajo është jashtë.

Ajo është jashtë, ajo është jashtë.

Tani, dua që të shkosh atje.

Dua që të marrësh një litar. Dhe dua që ta lidhësh.

Duart, këmbët, qafën.

Do të marr më shumë qetësues.

- Shko. - Në rregull. Ti...

- Shko! - Në rregull, në rregull!

Ellie?

Ku shkuan?

Ellie?

Ellie?

Epo, mirë, mirë.

Ia bën këtë djalit tim?

Po.

Dhe ti je akoma me ne.

Të lutem mos e bëj.

Të lutem mos e bëj.

Tani tingëllon si ata që merren me bagëti.

Aksionari nuk ka kurrë të drejtë.

Merriell!

Do ta sjellësh të dashurën time?

U ktheva për të çelur zemrën time

dhe të bëjë atë që i ftohti nuk mundi.

Do të të bëj një shkëmbim.

Fëmija bishë...

për tuajin.

Djali im... ka vdekur.

Dhe vajza juaj është...

Bannister.

Ti... ti i vrave të gjithë.

Po.

Kuzhinieri, burrat.

Të gjithë miqtë e vajzës sate të vogël... miq.

Duke marrë fëmijën e saj

e dërgoi atë në një tërbim vrasjesh.

Dy kafshë për një duzinë burrash.

Epo...

ia vlente?

Babi?

Babi?

Babi?

Ellie.

Ku...

Çfarë ndodhi?

Nuk duhej të vije këtu.

Dikush duhej të të sillte në shtëpi.

Çfarë, dhe ai dikush ishe ti, apo jo?

Po. Kush tjetër do të ishte?

U përpoqa të thoja jo,

por... nuk e di. Mendova se ndoshta do të...

gjej...

Zot. Çfarë dreqin po bëj?

Më la kur isha vetëm fëmijë, dhe asgjë nuk ka ndryshuar.

Ellie, e gjetëm fëmijën.

Dhe...

bëri këto britma të vogla.

Dhe tingëllonin si njerëzorë.

Dhe më kujtoi ty kur ishe i vogël.

Dhe...

dhe të dielën, ai thjesht...

Ai donte vetëm një trofe. Kjo është e gjitha që donte.

Ai do të vriste edhe nënën.

Nuk mund ta detyroja veten ta lejoja këtë të ndodhte.

Kështu që e vodha.

Dhe kam qenë ulur këtu duke menduar ndonjëherë...

që atëherë, duke menduar për ty.

Duke menduar për të gjitha gjërat që do të të thoja.

Por nuk duhej të të shihja kurrë më.

Dhe pastaj ja ku je, tamam...

Pikërisht në majë, apo jo?

Ja ku je.

Ja ku je.

Po.

A është mirë kjo?

Në rregull. Pa gishta.

Ja ku jemi.

Ataboy.

Ataboy.

Në rregull.

Ajo e gjeti foshnjën e saj.

Ja ku jemi.

Jo. Çfarë po bën? Nuk mundesh...

Nuk mund ta marrësh atë me ne. Ajo do të na ndjekë.

Ne nuk do të vijmë me ty.

Do të vrapoj,

dhe nëna do të më ndjekë.

- Jo. Jo, nuk je... - Më dëgjo.

Ti nuk ke nevojë për mua.

Nuk je i humbur.

Ti je një Bannister.

Tani vendosni flamurin tuaj.