Original subtitles

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

Não se mexa.

Não vou fazer isso.

Não se mexa.

Não se mexa.

Não se mexa.

Não se mexa.

Não se mexa.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

Vou buscar um pouco de água.

É um pouco de água.

Vou beber um pouco de água logo após o período prolongado.

É um pouco difícil demais.

Bebo um pouco de água logo após o período prolongado.

Só estou a tentar perceber.

Só estou a tentar exercitar-me logo depois de ti.

Estou apenas a tentar pensar a longo prazo.

Vou buscar um pouco de água logo a seguir a 3 cêntimos por hora.

Estou apenas a tentar pensar a longo prazo.

Só estou a tentar cantar.

Só estou a tentar voltar atrás.

Só estou a tentar começar.

Topworldawa no

distrito automóvel.

…

Oh meu Deus.

Assinatura.

Sim.

Aqui a situação é ainda mais grave.

Novamente, na minha presença.

Prefiro uma assinatura na minha presença.

OK.

Ah!

Ir!

Ah, não-cavaleiro... pode entrar...

Lar, miúdo.

Casa.

carregando, no entanto,

terra.

Excelente!

Que dia perfeito!

Terei muitos casos de esposas jovens ridículas

formulando as suas opiniões para vivenciar a experiência dos seus mais velhos.

Desejo-lhe tudo de bom, assim como à sua filha.

Um pouco do seu conselho, Sra. Bronwyn,

O que nós, mulheres, devemos a nós próprias.

Ah, sim.

E como está o Sr. Colcha, minha querida?

Ah, está bem. Vai capinar com certeza e vai prosperar.

Ah, está bem, podemos conversar.

O que quer dizer, querido?

Quero dizer que, se eu morrer amanhã, o Quilt poderá casar com quem quiser.

Ah, bem, consegui.

Bem, o Sr. Quilt pode não nos parecer um homem muito simpático,

mas como a Sra. Quilt diz que ele sabe como lidar com ela,

Temos de acreditar na palavra dele.

Mas, ainda assim, ele não é bem um...

Como se define um homem bonito, ou um jovem que não é nem bonito nem bonito?

Bem, a sua mulher é jovem e ele é bonito.

E é uma mulher, o que, no fundo, é o mais importante.

Colcha! Boa tarde, senhoras.

Vamos lá. Continuem, meninas.

Brinque, Sra. Colcha. Peça a estas senhoras que parem para jantar.

Coma umas lagostas e peça algo leve e saboroso.

Colcha!

Colcha, de facto, querida, gentil e generosa colcha.

Agora, o que se chama um homem bonito, claro.

Ora, se um jovem for ainda um homem útil,

ser abastado, fornecedor de bolos e compotas,

um bolinho pop e trombetas, um homem muito útil.

Não pensei que tivesse sido um acidente.

Ah, muito melhor, estas festas acidentais são sempre as mais agradáveis.

Ah, então não vão, meninas? Vocês não vão mesmo.

São o jantar, sabe? Não se esqueça do jantar.

E porque não deveriam ficar para jantar?

Se a minha filha pensa assim, não vejo nada de mal ou desonesto nisso...

Ao convidar senhoras para jantar.

Espero que sim, Quilt.

Oh, não, não, nada...

...e também à minha querida Kit

Boa tarde, Sra. Jorge.

Bem, suponho que a minha filha tem o direito de fazer o que bem entender.

Uma colcha?

Claro que sim, a coisinha querida.

Deve imitar a sua mãe, meu querido coração.

Em todos os sentidos, pode fazer disto a sua regra.

Esqueça tudo o resto.

A sua mãe é um enfeite para o seu sexo.

O seu pai dizia isso todos os dias da sua vida.

E o pai dela nunca se engana.

Oh, que coisa tão gira.

Oh, meu querido e preciosa.

Oh, que delicioso encanto.

É uma verdadeira joia?

Um diamante destes?

Uma pérola destas?

Um rubi assim?

Um caixão dourado cravejado de pedras preciosas de todos os tipos?

Oh, és um verdadeiro tesouro!

Eu gosto muito de ti.

A senhora Cool também é bonita de se ver, na minha opinião.

Será que eu deveria ser a criatura mais incrível do mundo?

E se eu tivesse apenas bigodes?

Sou um verdadeiro conquistador, não é?

Sou eu, a Sra. Descolada?

Ah, sim, a manta de retalhos.

Se algum dia voltar a ouvir aquelas cantoras de cabaré,

Eu morderia-te.

Pfft!

Pfft!

Pfft!

Tinkie!

Bem?

A sua linda colcha.

E?

Você é um verdadeiro conquistador.

Será mesmo?

Ah, sim, a manta de retalhos.

Ame um mundo bem amado, Sra. Colcha.

Sim, manta de retalhos.

Não teria casado comigo.

Se eu não fosse adorável e agradável de se ver.

Olá, colcha.

Estou com um humor muito peculiar, tipo cigarro.

Eu deveria abrir caminho a noite toda.

Mas fique onde está,

Se quiser,

Caso eu precise de ti.

E aqui,

Palavras, palavras e obstruções, palavras.

E depois, novamente, as palavras mais vagabundas

das palavras ao negócio.

E depois, novamente, palavras sem fim.

Ah, sem fim.

Se preparou algo para denunciar,

menos que aprendêssemos mais algumas coisas.

Qual é esta, miúdo?

Mais...

Mais...

Sim?

Sim, ROW?

Raul.

Medir?

Meriow.

Quase.

Bem, uma confusão, uma luta entre duas pessoas.

E o que mais seria isso?

Que é isso, miúdo?

Ah, sim, berlindes.

Há uma bola de gude com riscas cor-de-rosa, uma com riscas azuis,

uma faixa verde, uma amarela...

Sim, ainda tem mais dificuldades, mas olha lá, miúdo.

Há seis berlindes nela.

Está a usar algo, uma tigela?

Meriow.

Estavam numa tigela, e agora estão...

Num banco?

Higgyly-piggly no banco.

São quaisquer coisas, não é, miúdo?

Ah, não, estão a organizar tudo direitinho.

Nela?

Numa bela fila.

Claro que sim, e outra palavra para linha é...

Num...

Hum.

Hã.

Seis berlindes em fila.

Sim, fila, FILEIRA, fila.

Que extravagância marcante, como disse,

mas aqui é fila.

Muito bem.

Mero.

Mero.

Perfeito.

Agora, vou ler a frase.

Muito lentamente para si, os novatos tentam.

Agora...

Já vou, avô.

Precisamos de parar agora.

Vamos tentar encaminhá-los para o nosso destino.

Sim, iremos.

Não!

É para o Sr. Quilt, Nell.

Colcha.

Preciso de ir vê-lo novamente?

Tem paciência com ele, Nell.

Aguarde que ele se dirija a si.

Dê um sorriso discreto ao entregar-lhe o objeto.

E não se esqueça de cortar, diz Nell.

Aguarde em silêncio enquanto ele lê.

O seu avô.

E traz uma resposta, Nell.

Independentemente de qualquer outra coisa, querida,

Ele precisa de te dar uma resposta.

Ela vai deixar-me ter...

Uma resposta, das mais elegantes.

Uma única palavra que lhe saiu dos lábios cor de cereja.

E qual é essa palavra, senhor?

Pequena Nell, que palavra é esta?

Senhor Swiveller, deve perdoar-nos.

Estamos preocupados com outros assuntos.

Não há mais nada a tratar, senhor.

Tal é a extensão e a largura da nossa cidade hoje, Sr.

Tal alta qualidade e Hampton.

Não, senhor.

Há apenas um motivo de preocupação e júbilo.

Richard Swivel, senhor.

E a menina Sophie Wackles.

A pergunta foi respondida por ambos os cristãos.

Bem, que venham muitos anos felizes.

Vai já, criança. Vai depressa.

Vá em frente e deixe isso para lá, srta. Nell.

Contem a toda a família dele esta noite.

Richard Swivel está de joelhos.

Um casozinho muito querido, senhor.

A menina Nua é deísta.

Senhora Swiveller, tenho muito que fazer.

Desejo-lhe tudo de bom com a Srta. Wackles.

Mas também preciso de lhe desejar um bom dia.

Acho que vim com um propósito, senhor.

Nenhum vento ocioso soprou, Richard Swivel

pelas suas ruas, senhor, e através das suas portas.

Por favor, o que é? Por favor, seja rápido, Sr. Swiveller.

Eu ligo para esses números, o que é, senhor?

Toco à campainha para pedir a coisa mais bela que alguma vez existirá: Juby.

Não tenho anéis.

Não me resta quase nada de valor.

Ah, não preciso de nada de valor.

Quer dizer, não estou em condições de o fazer.

Não tenho anéis da perdição.

Um valor.

Caso contrário, talvez tivesse a ideia.

Nada disso... nada disso...

A questão é que eu só...

Eu... eu... sinto que não conseguiria ir para a guerra.

Mas, ah, desiludiu-me nesse aspeto.

Rebecca Swivel, caso não a conheça,

Nunca faz isso?

Um momento, por favor.

Rebecca Swivel,

Onde estão agora?

Blue Gainsbadards, quando há felicidade pela frente.

Você ouviu?

Devia ter ido com ela.

Com a menina Noosir?

Bem, não disse isso.

Ah, posso dizer tudo sobre...

E fico sempre a pensar, a pensar, a pensar.

Não, senhor. Bem, tenho outros assuntos em mente.

Ui, tenho o fim do mundo para pensar.

Vá atrás dela.

Diretamente!

Força, gira!

Bem, tenha cuidado, continue, continue, continue.

Oh, não! Pare para dizer como está, meu amigo.

Não hesite, nem por um instante.

Muito menos um segundo.

Muito menos um único carraça.

Viviel pode conversar?

Qual é o sentido de uma conversa de circunstância com Viviel quando metade da cidade está a desmoronar-se?

e necessita de apoio?

Mas uma quebra nos negócios, sabe?

Eu tenho isto.

Nunca pensei em vendê-la. Era da mãe da menina.

Não, guardei para...

Quanto tem?

Ah, bem, é o Noosir.

Quanto?

É só isso?

É só isso que tem?

Levantar-se!

Se deixar, bato-lhe com uma barra de ferro ou arranho-o com um prego enferrujado.

Vou beliscar os teus olhos.

Se se preocupa com o lobo, preocupa-se com o cão.

Volte a ficar de pé na sua cabeça e eu vou capturar uma frota de...

Será que existe alguém certo para si?

Inferno!

Bem, não sei.

Bem, pergunte, eu ajudo-o.

O quê?

Nelly?

Nada, Nelly.

É assim que se faz?

Só, só, entre, minha querida.

Aquele menino está outra vez de cabeça para baixo?

Não, senhor. Ele está de pé.

Não se deve importar com ele.

Tem uma maneira peculiar de se virar, esta coisinha querida.

Todos nós temos os nossos pequenos sulcos de foie gras, uma unha.

Sim, senhor.

Tens uma mensagem minha sobre... Eu vendi o avô, não é?

Sim, senhor.

Sabes o que está dentro disso, Lecanelle?

Não, senhor.

Tens a certeza, Nell?

Na verdade, não, senhor.

Já se foi, já passou tudo numa só noite, o que estará o velho tolo a fazer?

Estás muito bonita hoje, Nell.

Senhor, muito bonito.

Sim, senhor.

Mas tenho pressa de voltar, senhor.

Se formos optar por outras sanções, encontraremos uma forma de as implementar.

Sim, tenho a certeza que sim.

Sim, tenho a certeza que sim.

Mas não há pressa, Nell.

Não há pressa nenhuma.

Nell, poderia dar-me uma resposta sincera?

Sinceramente, Sr.

Respondendo a uma pergunta sincera.

Claro, senhor.

Agora, gostavas de ser a minha número dois, Nellie?

Ser o quê, senhor?

Para ser o meu número dois.

Para ser a minha segunda Sra. Quilpe.

A senhora Quilpe, a segunda.

Quando a Sra. Quilpe, a primeira, já tiver falecido.

Para ser a minha rosa de bochechas rosadas, a minha mulher de lábios delicados, hein?

Teria sido bom, Nell.

Senhora Quilpe.

Oh, uma criatura saudável.

Digamos que ela já viveu cinco anos, quatro.

Foste perfeita para mim até então, e não serei muito diferente.

Por isso, seja uma boa menina, Nellie.

Veja, se um dia não se tornar a Sra. Quilpe de Turf.

Ah, há, há.

Bem, agora, precisa de vir conhecer a Sra. Quilpe pessoalmente.

Ela gosta muito de si.

Não gostam tanto como eu.

Preciso de voltar a ser eu próprio.

Disse-me para retornar diretamente. Eu tinha a resposta.

Sim, mas ainda não tem a resposta.

E não pode ter isso e não terá isso.

Mas por favor, senhor!

Até viajarmos para Tower Hill. Isso é assunto para já.

Tudo em nome dos negócios.

Chegas até mim, meu chapéu, meu querido.

Olá! Olá!

Certa vez disse: simplesmente irá para lá.

É bom.

Mas fique com o menino outra vez, não vai impedir o Sr. Quilpe?

Impeçam-nos. Eu chego primeiro à bomba.

Vou deixar-te com nódoas negras até à casa toda por causa da cor.

Precisa de parar com isso, ou as consequências serão terríveis para si.

Está a aproximar-se, caindo de cabeça.

Bem, verá se algum dia voltar a oferecer a greve,

Porque dizem que é um anão feio,

por isso pode ser visto de qualquer maneira, custa apenas um cêntimo.

E está a dizer que eu não sou o seu cão?

Não.

Então, por que razão está a lutar na minha guerra?

Porque ele diz isso. Não porque não o diga.

Por que é que disse isso?

Nunca foi o meu mestre aplicar o que o Quilpe mandava.

E é verdade, porque o Quilpe me disse...

Ah, exceto pelo que ele disse, porque é um tolo.

E disse o que disse porque é muito sábio e inteligente.

Já que aquele lobo terrestre pode ser visto em qualquer lado por um cêntimo, certo?

E isso é muito bom. E muito verdadeiro.

Eis os seis pontos essenciais para o seu kit.

Diz sempre a verdade, garoto.

Em todos os momentos, diga a verdade.

Tranque a porta do traseiro da contagem.

E tragam-me o rei.

Venha, minha querida.

Tu também, miúdo.

Vamos apanhar um barco até Tower Hill.

O problema é, miúdo.

Provavelmente é demasiado sábio e inteligente para viver.

A não ser que tenha cuidado consigo mesmo.

Um copo de vinho e uma bolacha no lugar do prego.

Minha querida. Sente-se, prego.

Sim, senhor.

Deve estar à espera do lado de fora da casa.

Vai lá, sai contigo.

Ah, manta de retalhos.

Estive lá fora, minha senhora.

Não fique a olhar para ela, senhor.

Não se atreva nem por um instante a olhar e a viver.

Sair.

Sinta-se à vontade, Sra. Colcha.

Sente-se e pregue.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Ela ficará contigo, querido, enquanto escrevo uma carta ao querido avô.

Tire dela qualquer informação que possa sobre o avô.

Infiltre-se nos seus segredos.

O que o velho lhe conta sobre como vivem, o que faz com todo o dinheiro que lhe empresto.

Ah, sim, a manta de retalhos.

Qual é o problema agora?

Colcha, gosto da criança.

Eu não gosto de enganadores.

Estarei a escutar perto daquela porta.

Se não fores esperto o suficiente, vou ranger a porta e não te aviso se precisar de ranger.

Isso também.

Não é!

Quantas vezes já foste e voltaste, Lago Newton.

Senhor Quilt, meu caro, já disse isso ao avô cem vezes mal.

E o que é que ele disse sobre isso agora?

Do seu ponto de vista, pareceria mais miserável do que nunca.

E ele não costumava ser tão miserável?

Oh não.

Bem diferente.

Antes éramos felizes e satisfeitos.

Não consigo acreditar na mudança que nos atingiu, pessoal.

Oh, minha querida, sinto muito.

Mas tenho a certeza de que ele voltará a ser como era antes.

Já passou tanto tempo desde... desde... desde, querida?

Desde que começou a sair à noite.

Ah, ele voltará a ser como era antes.

Tenho a certeza que sim.

"Fora das noites", disseste, querido.

Antes, costumávamos sentar-nos junto à lareira, à noite.

E contava-me sobre a minha mãe e como ela era parecida comigo quando era criança.

Mas agora, todas as noites e durante toda a noite, está longe de casa.

Oh não.

Não sei para onde ele vai.

E de manhã, o seu rosto está pálido como a morte e os seus olhos completamente injetados de sangue.

Nilly.

Só para dizer ao seu avô que o verei amanhã, depois de amanhã ou depois de amanhã.

Diga-lhe que não consegui resolver aquele pequeno problema para ele esta manhã.

Diga-lhe que Daniel Quilt agradece muito.

Arrependimentos.

Sim, senhor.

Tu, Kit, criatura.

Cuide bem dela.

Ah, o Kit é sempre gentil.

Venha, querida.

Aglier.

Droughton pode ser visto em qualquer lugar repleto de penne.

Olhando e encarando a minha mulher, é?

Ela é minha propriedade, seu cão feio.

Ela é propriedade de Daniel Quilt.

E a Nilly também.

E o mesmo se aplica ao velho senhor.

São todos da minha propriedade.

E você também será.

Em breve.

A noite toda fora, certo?

Todas as noites e a noite toda, certo?

Estou a carregar o velho tolo.

Dabnable, velho chita malandro.

Ele vai acabar pobre por causa disso.

São todos iguais e todos eles vão sofrer.

Com exceção da Nilly.

A doce e pequena Nilly.

Avô.

Eu escondi-lhe este gajo.

Tabasco.

Níveis.

Quem conhece alguém interessado em todos estes agentes?

Nilly?

Não tem esse dentro.

Tris.

Estou cansado.

Eu não saí esta noite, por isso ela não ficará sozinha.

A sua cerveja está ali perto do guarda-lamas.

Oh, mãe, que figura que és!

Não existem muitas mães como você.

Eu sei que.

Ah, tem sido muito melhor, miúdo.

Sim, existem.

Segundo me disse a pessoa que trabalha na capela.

Bem, Machino é um...

É por aí, Machino.

Espere até ele se tornar um esquisito e trabalhar tanto como você.

E quando recebe a sua mãozinha, isso anima-o.

Essa pessoa é essa pessoa, miúdo.

Bem, aqui estão dois deles.

Já que aqui estamos, entrem também na capela.

Então ele não saiu e deixou-a sozinha esta noite?

Agora.

Por que razão ele faz isso?

Quer dizer, porque é que ele a deixou ali?

Não sei.

Fico a imaginar o que ela diria.

Ela sabia que sempre que ele saía,

Você observa-a da rua.

Não importa o que ela diga.

Eu sei o que algumas pessoas diriam, Kit.

Bobagem.

Algumas pessoas diriam que se apaixonou por ela.

Sair.

Independentemente do que dissessem.

Espero que um dia ela seja grata.

Quem quer que ela conheça.

Sim, é uma crueldade manter uma criança ali fechada sozinha.

Não se surpreenda se ele lhe quiser esconder isso.

Não achamos que seja cruel, que Deus te abençoe, e não tivemos essa intenção.

Então porque é que ele mantém isso tão escondido de si?

Não sei se tenho mãe.

Bom, pode descansar esta noite.

Sim.

Vou descansar esta noite.

OK.

Diga-me se o jogo não.

Nenhuma palavra, apenas que me veria um dia.

Não.

Outra mensagem, sem qualquer indício.

Nada mais.

Mas já passaram dois dias.

Devo ir vê-lo novamente hoje?

Sem utilidade, sem outra utilidade.

Mas e se ele me abandonar agora?

Este é o seu avô?

Devíamos ser os ecos.

Então vamos lá.

Sejamos melhores, por isso sejamos felizes.

Não.

Vai-te embora deste lugar triste, avô.

Agora odeio.

É preciso mendigar de porta em porta.

Vamos trabalhar no campo.

Qualquer tipo de vida seria melhor do que viver assim.

Eu poderia implorar por nós os dois.

Como estão as crianças?

Podíamos dormir no campo, debaixo de árvores, se fosse necessário.

Nunca mais pensaríamos em dinheiro, em todas as coisas.

que te deixam infeliz.

Como conseguiu entrar?

Pela porta, senhor.

Não sou pequeno o suficiente para passar por buracos de fechadura.

Quem me dera.

Hum-hum.

Quero falar com o senhor.

E em privado, o banal.

E adeus também para si, senhor.

Que bom ver-te por aqui!

É um mailsie rechonchudo, rosado e aconchegante.

Então, como diria isso?

Tão pequeno, tão compacto, tão maravilhosamente confuso, tão belo.

São veias azuis.

É uma pele transparente.

São pezinhos pequeninos.

É um caminho de vitória, tão exuberante e tão modesto.

Bem, o seu próprio vizinho, está nervoso.

Então, qual é o problema?

Não fazia ideia, o sangue velho corria muito rápido.

Eu fiquei muito irritado.

Trouxeste-me algum dinheiro?

Vizinho, deixa-me brincar contigo.

Deixe-me jogar limpo consigo, diferente do que fazia quando tinha tudo.

As cartas eram apenas o verso, nada mais.

Eu emprestei-te dinheiro.

Tendes a noite, devedores, sem desejos.

Sim, tenho as suas anotações.

Será consertado?

Fez-me acreditar que estava a fazer fortuna.

do dinheiro que te adiantei, que em bom tempo me será pago.

Voltei e concordei, demonstrando um interesse moderado.

Você era uma criatura inflexível.

Já não tens nenhum segredo meu, nenhum mesmo.

Por enquanto, sei que todas aquelas quantias em dinheiro foram empréstimos generosos meus.

encontraram o caminho até, digamos, à palavra?

Sim, sim, sim.

Leia o testamento.

A mesa de jogos.

Onde entra furtivamente à noite, movendo-se como um criminoso.

Então, esse era o seu precioso plano para fazer fortuna, é?

Essa era a sua fonte de riqueza garantida, na qual investi o meu dinheiro.

Essa era a sua mente inesgotável de ouro, o seu ancião, de um.

Disse que tinha sido enganado por um mero jogador.

Onde começou esta loucura?

Quando posso esperar ser reembolsado? Quando eu disser?

Quando?

Quando foi?

Bem, quando deveria ser?

Mas quando comecei a pensar em quão pouco tinha poupado, em quanto tempo demorei a conseguir poupar,

Quão pouco tempo me restava de vida.

Não estou a pedir que caia.

Quem quer saber quando começou a sua loucura?

Adquiriu gosto por isso.

Já tinha perdido todo o dinheiro que tinha investido quando veio ter comigo.

E eu que pensava que estavas a fazer fortuna.

Estava a fazer-se de maior.

Nunca venceu, né?

Nunca.

Eu pensava que se um homem jogasse durante o tempo suficiente, certamente acabaria por ganhar.

Não é verdade?

Bem, não me abandone agora. Eu... eu... acho que deixei o combustível.

Agora, veja, veja estes números.

Vou citá-lo juntamente com o meu amigo.

Houve um longo cálculo, uma experiência árdua e penosa,

Mas peço desculpa, derramei a informação.

Não me abandone agora.

Eu... só quero ganhar mais uns quilos.

Dominei os laços com 70. E isso aconteceu numa noite.

Sim, eu sei que aconteceu, mas esta foi a pior desgraça de sempre.

Colcha.

Ajude-me por ela.

O que será dela?

E pergunto-vos o que já aconteceu ao meu dinheiro.

Quando espero ser reembolsado, atreve-se a pedir mais, sendo que todo o adiantamento já foi perdido.

Não seja duro comigo.

Que pena para si.

Você enganou-me.

Tinha fama de ser rico. Nunca me disse que não era verdade.

Jurou que faria as minhas investidas viajarem e lotaria a sala de chamadas.

Com os juros que me prometeu, talvez nunca o tivesse conhecido.

Eu até poderia saber tudo o que querias e ajudar-te a adiantar-te, se não me tivesse familiarizado inesperadamente com as tuas noites.

de desleixo.

Quem te contou? Diz-me quem te contou.

Em quem acha?

Eu não sou uma criança. Nunca fui criança.

Será que o Quits me viu? Será que ele me espiou?

Uma criança.

Criança pouco confiável.

Olhos enganadores.

Um miúdo com espírito de espião. Dá para ver nos olhos.

Tão feio que se vê em qualquer lado. Custa um cêntimo.

E a próxima coisa que faz ao investigar a área é colocar o seu filho desonesto.

Quem mais poderia ser? Um miúdo para odiar, senhor. Um miúdo para castigar.

Enganoso? Mas fazer um quilt é complicado.

Ou então, como poderia a colcha saber o que ele tem nas suas belas mãos, vizinho?

Suporta a colcha.

As cartas das quais agora vê apenas o verso.

Em cada documento de segurança que conseguir reunir, estará uma fatura referente às ações e ao imóvel.

É aí que está o meu dinheiro. É aí que está a centésima parte do seu empréstimo.

Agora tudo é meu, e terá de encontrar muito mais para além disso.

E como posso?

Não. A não ser que me dê um pouco mais.

Outra questão.

Que papel desempenha a nossa unha gordinha, rosada e aconchegante em tudo isto?

Qual é o papel dela?

Uma vez que tudo o que possui me pertence,

E possuí-lo-á para o resto da sua miserável vida?

O quê?

Avô?

Um botão desapareceu.

Faz diferença? Menos um botão?

Pensei que pudesse estar num bolso.

Tenho o hábito de trabalhar assim. Vou pedir-te para fazer algo muito parecido.

Este é o seu avô?

Não serve para mim. Não tenho qualquer utilidade para um casaco destes agora.

Deve levar o caso ao homem do tribunal ao lado, o homem das roupas velhas.

Vender? Avô, não posso vender a sua roupa.

Só sobrou isso.

Precisa de ser vendido.

Oh, não, avô.

Sim, deve ser.

Tudo precisa de ser vendido.

É isso que deseja.

Sim, senhor. É isso que eu desejo.

Eu desejo.

Eu desejo.

Eu desejo.

Avô, eu...

Queria perguntar-te sobre o Kit.

O avô nunca nos fez mal nenhum. Ele trabalha muito.

Trabalharia de graça se pudesse.

Em todo o lado. Existem inimigos que demonstram confiança.

Não.

Não o quero aqui. Ele destruiu-me.

E, irmão, não sei.

Não deveríamos ser assim.

Cala-te.

Cala-te.

Cala-te.

Não posso.

Não posso.

Eu serei assim.

Vou simplesmente deixar-me em paz.

Morrer.

Para me deixar morrer.

Não, não.

Não, precisa de tentar.

Não.

Precisa de me ajudar a levá-lo(a) até à sua cama.

Não.

Avô, estende a mão para a cadeira, aqui.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Sim.

Apoie-se na cadeira.

Apoie-se nisso.

Não.

É isso.

Não.

Levante-se enquanto tento ajudá-lo a subir.

Não.

Não.

Não.

Não posso.

Nunca mais.

Nunca mais.

Não deve vir aqui.

Deveria ser como disseste.

Eu prometo que não virá aqui.

Não deve vir aqui.

Nem uma palavra.

Pena dentro.

Equipe-se.

Um bobo do fim.

Ele só queria um minuto a sós, querida.

Adeus ao uso.

O que ele me diz.

Chamem os Jublins.

Tu.

Aguarde do lado de fora dos burros.

O que ele me gritou ontem.

Deve estar à espera do lado de fora da loja por aquela escória da colcha.

Eu queria partir-lhe cada osso retorcido da boca.

Não, não, querida.

Onde era isso?

Não percebo nada disto.

Senhorita Snell!

Não pode demorar muito, o meu próprio pai adoeceu.

Por favor.

Deste-me uma sova, Snell. Vou chamar o médico. Chego lá imediatamente.

Não, não, está lá um médico.

Tu não és um deles, esse miúdo.

Nunca mais se deve aproximar de nós.

Por que não? Nunca mais.

Não me perguntem do que tenho medo, não.

Não, vamos lá, pequeno espectáculo.

Ele queixa-se e descontrola-se junto com você.

Dizem que, se se aproximar dele novamente, ele morrerá.

Vim contar-te.

Não sei o que fez, mas espero que não seja nada de muito grave.

Eu não.

Ele diz que você é a causa de toda a sua infelicidade.

Oh, será que posso confiar tanto em ti?

És o único amigo que tenho.

Dinheiro que Frost recebeu esta semana.

E um pouco mais para ele é sempre uma gentileza da minha parte.

Você é um verdadeiro rabugento.

Não te posso ajudar.

Eu darei-me bem em outro lugar.

Adeus, Sra. Snell.

Adeus, meu filho.

Agora.

Agora.

Perdoar.

Perdoar.

Oh, avô, o que devo perdoar?

Perdoe-me agora.

Perdoar.

Durma agora, descanse.

Sim, iremos.

Sim, iremos.

Como disseste, Mel.

Durma agora.

Há meses, disseste novamente,

Todas as semanas, todos os dias, foi isso?

Não compreendo, senhor.

Iremos para bem longe daqui.

E você é muito melhor.

Viajaremos pela floresta,

e campos.

Urso vai-se embora.

Como disseste, Mel.

Se queremos ser felizes,

Nunca podemos estar aqui.

Senhor Williams,

Senhor Williams,

Senhor Segredo,

Não te vou vender nada em pensamento.

Não, não.

Eu diria que sim.

Loucura por fazer isto, loucura por te levar comigo.

Isso isolou-me.

Perdoar.

Perdoar.

Perdoar.

Está bom, Sr. Ross?

É bom?

Tem perfume?

O senhor sente-se o rei da cocada preta?

Excelente, apoiá-lo, Sr. Crook.

Tabaco de primeira qualidade.

É isso que ajuda a baixar a febre.

É disso que se trata para afastar qualquer calamidade da vida.

Nunca vamos deixar de fumar sempre.

Paramos por aqui.

Olá, Sr. Ross!

Vamos parar por aqui um bocado, Sr. Crook?

Fiquemos por aqui, suponho.

até que o velho senhor lá de cima morra.

Muito bem, senhor.

Muito, muito bom mesmo.

E se ele melhorar, Sr. Crook?

Por isso, vamos parar por aqui até que ele o faça, e não mais.

Teremos uma resposta muito boa, aguarde até ao dia marcado.

Algum senhor teria levado as mercadorias.

Oh, meu Deus, no preciso instante em que a lei for promulgada.

Alguns senhores teriam sido pura frieza e dureza.

Algum senhor teria preferido evitar a tagarelice de um papagaio.

Ah, ele não tinha esse espírito, Sr. Crook.

Ai, que nada!

E então, como está ele agora, meu patinho de ouros?

É muito mau.

Que moinho tão bonito.

Olá?

Oh, que lindo senhor, realmente lindo.

Simplesmente de cortar a respiração.

Vejo que me vou sentar com o Sr. Crook.

Oh, que forma incrivelmente agradável, como sempre com ele.

Tanto quanto sei, é um verdadeiro deleite para ele.

Eu só vim aqui para isso.

Tente ler um pouco.

Este é o Sr. Rossnilly, o meu consultor jurídico.

Estamos a fazer um inventário de todas as mercadorias no local.

Poderia passar isso para aquele simpático senhor idoso.

Diga-lhe que está tudo em ordem.

Daniel Quillpand, o seu consultor jurídico, está a fazer um levantamento.

Vão animá-lo, certo, chefão?

Anime-o, senhor.

Anda lá.

Queime um latão!

Acenda o fumo!

Ele é como um cigarro na mão!

Deus, estou com o inventário!

Estou com o inventário, chefe!

Pode fumar à vontade!

Pode fumar à vontade!

Não desperdice nem uma única cheirada.

Não desperdice tabaco com uma colher!

Estou dentro do trabalho, portanto, estou dentro do trabalho.

Estou dentro do trabalho, portanto, estou dentro do trabalho.

Uma barra de estanho, sem valor.

Um valor de L preenchido igual a zero.

Ah! Um visitante!

Um visitante encantador!

Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem.

Entre, senhor.

Eu tinha algum equipamento.

Estarei no plateau de filmagens com o meu violoncelo, sozinha, e regressarei a casa, senhor.

Sente-se, senhor.

Acenda um cachimbo, senhor.

Vim visitar a menina Nell.

Miss Nell, e por que não?

Por que não? Afinal, não é latão?

Ei, ei, ei! Continuem a fumar latão.

Isto é brasão, meu consultor jurídico, por isso tenha cuidado com o que diz.

O que quer?

Há muito tempo que queria falar consigo, mas ele estava sempre aqui.

Sempre me mostrarei aqui.

Quillp e o seu conselheiro, Brass, ficarão sempre aqui agora, dormirão aqui agora, até que algo aconteça lá em cima.

Não acha que mereço ser descartado disto?

Eu preciso de acreditar nisso.

Escutem isto. Escutem isto para ouvirem a audácia dos metais.

Estou a ouvir, Sr. Quill.

Vai melhorar agora.

Desde que não dê importância ao mau humor, Miss Nell, e não fique você própria doente, pois piorou a situação dele, quando ele melhorar, diga uma palavra simpática por mim.

De que serviria agora uma palavra gentil, Quillp? Estaríamos muito pobres.

Se ele recuperar, o que duvido, hein, chefe?

Oh, sérias dúvidas, Sr. Quill.

Como se expressa bem, como tem eloquência, Sr. Quill.

Não é que possa ficar surpreendido por ter esperado todo este tempo para te ver.

Acho que não irei.

Eu sou tão giro(a).

Ah, e eu sei, Kit.

Então acolchoa-se estas, e latão, nariz, não é, latão.

Ah, com certeza, Sr. Quillp.

Em vista, poço destas coisas.

Penso que seria ingénuo da minha parte acreditar que serei um bom servidor para si.

Dando sempre o meu melhor. Nunca maldoso com ninguém.

Talvez não pudesse...

Escutai isto, metais.

Talvez ache que estou a exagerar na minha parte.

Exagere um pouco, latão.

Você diria isso?

Nunca, e tenho uma casa pobre.

Não é muito, mas é melhor do que isso.

Há sempre outras pessoas lá dentro.

Eu e tu poderíamos vir ficar connosco até que ele tenha tempo de encontrar um lugar melhor?

Senhora Knubbershouse.

Oh, céus!

A elegante residência da Sra. Knubbers, um arraso.

Devia estar a segurar a barriga.

Eu sou o Sr. Quillp.

Eu sou.

Solta o fumo, latão, mãe.

Nada como um leve aroma a fruta.

Oh, meu Deus, Sra. Knubbershouse.

Porque não?

Bem, é uma casa pequena, eu sei.

É inconveniente, mas é limpo e silencioso.

Ou o bebé que já chorei é um pequeno Jacob muito bom.

Ah, reparem naquela nota de metal que indica que o bebé quase nunca chora.

Eu importo-me com a confusão, Knubbershouse.

Eles não te incomodariam muito.

Nem ele.

A pequena e antiga casa de dois andares com varanda frontal é muito agradável.

Diria que vai tentar, Srta. Knubbershouse.

Basta dizer que vai experimentá-lo.

Eu não teria qualquer utilidade, e ele precisa de ir embora. Por favor, vá já.

Só lhe quero perguntar, é tudo.

Não seria bom em nada.

São todos vocês que estão a fazer isso.

Não sei como, mas são todos vocês que o estão a fazer.

És um monstro sobre estas duas perninhas, Quillp.

Enganou a sua esposa para que ela se casasse consigo.

Nenhuma esposa se casaria consigo a não ser que a enganasse.

Ouve isto, Ross.

Olha, o sono está aqui.

Baixa isso, Ross.

Cada palavra dita pelo vencedor.

Falou sobre isso com a mãe dela.

O senhor pagou pela Sra. Quillp.

Você é autêntico.

Você e a sua mãe sabem que não importa o que fazem para ganhar dinheiro.

És gentil, Ross.

É gentil com a Sra. Geniwin.

Aquela efemeridade caluniosa, eu vi-a.

Sai de cima, seu demónio.

Esta é a minha propriedade.

Oh!

Sair!

Eu vou destruir-te.

Eu vou matar-te.

Vou devorar-te vivo.

Vou comer-vos, bebés.

Vou comer-te, mãe.

Não restará nada de si.

Eu ficarei bem.

Vou terminar contigo.

Não sobrou nada do andar de cima dos seus amigos.

Estás a atacar-me de lado, seu cachorro.

Ouve isso enquanto olha.

Você espera.

Você espera.

Eu topo.

Estou pronto.

Estou pronto.

Se tiver de morrer primeiro.

Oh!

Fiz um pouco de caldo para si.

Avô?

Oh não.

Pensei que fosses algum tipo de caldo.

Obrigado, querido.

E o avô?

Ele quer vir ver-te.

Quillp?

Sim.

Depois deve mastigá-lo.

É forte o suficiente?

Ele tem o direito de se apresentar.

Que bom que também está bem.

Já está completamente recuperado.

Oh sim.

Bem, não quero pressioná-lo, mas quanto mais cedo conseguir organizar os seus procedimentos futuros, melhor para mim.

Melhor para todas as partes.

Fico feliz por ver isso dessa forma.

Sem estes objetos, esta casa tornar-se-ia desconfortável.

Inabitável, na verdade.

Coitada da menina.

Ah, exatamente.

Esta é uma observação muito pertinente.

Coitada da menina.

Então, vai pensar sobre isso, vizinho?

Não ficaremos aqui.

Portanto, suponho que sim.

Eu vendi tudo.

Não arrecadaram tanto quanto poderiam, mas saíram-se muito bem.

Muito bem.

Bem, é terça-feira.

Quando serão removidos?

Não há pressa.

Podemos dizer isso esta tarde?

Digamos, sexta-feira, o dia.

Podemos dizer isso esta tarde?

Por exemplo, na sexta-feira de manhã?

Muito bom.

Mas, bem, sob a condição de não poder ir um dia além daquele vizinho, nem pensar.

Eu me lembrarei.

Há mais uma coisa, uma pequena coisa.

Ainda existem dívidas por pagar.

A rapariga poderia ganhar dinheiro.

Eu poderia ganhar se me passasse a rapariga que eu poderia.

Farei como desejar.

Exceto no que a ela diz respeito.

Como disseste, vizinho.

Mas preciso de saber onde estás em todos os momentos.

Preciso de saber onde está hospedado(a).

Para que possa ligar uma vez por semana e recolher o meu orvalho.

Lembre-se disso, vizinho.

Lembre-se bem disso.

Hum.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Farei como desejar.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.

Hum-hum.