Original subtitles

family

He was the only situation in the public.

Aaron gave her Eisenholten.

What did you think of him?

You had to find out a place following a ban sharing the voices here.

Come on.

I wasn't.

Enter!

Well, I'll definitely show you this one.

Let's try it.

Come in.

I'm all alone.

Swiveloh.

Swiveloh.

Good morning, Mr. Swiveloh.

I can't see the gentleman upstairs.

He's sitting for me.

Oh, he was not that I know of, but he always

since formed me when he thinks the sun is special to last.

Oh, don't mind letting you out.

Well, I'll make the time.

I want to see the girl again, then, they're both.

Remember what I told you?

Watch the old.

Ah, Mr. Richard, sir.

Good morning.

Good morning.

Here we are again, sir.

Entering upon another day with our body strengthened

by slumber and breakfast and our spirits fresh and glowing.

It's kids.

Good morning, kid.

And how are we this morning?

Come to see the first floor, gentlemen.

How are we?

You couldn't wind that.

Pretty fresh and cheerful this morning, are we?

Pretty well, sir.

Excellent.

Excellent.

You know, kid, I've been thinking

that I could perhaps throw some little emoluments

in your mother's way.

You have a mother.

I think a widow, I believe, an industrious woman.

I had a working woman or a better mother never lived, sir.

Familiar sighted your nearby chapel, I believe.

A pillar, you might say.

Of the little Bethelson.

Oh, the little Bethelwell.

Say for a little, kid.

Take up your hat.

Take up your hat.

I've been thinking, kid, that we often

have houses to let for people we're concerned with

in a legal way.

Houses that need a little cleaning and polishing down again.

Now, what I say is, what's to prevent us

employing your worthy mother?

Duster here, scrubbing brush there.

Oh, thank you, sir.

Where you going?

Then don't give your friend white ink.

Oh, no, sir.

Thank you very much indeed, sir.

Will you look where you're going, please?

Sure, ma'am.

Mr. Richard, have you seen a pencil case?

A silver pencil case.

Didn't mean many in the street.

Oh, it's all one.

Start pencil case, respectable appearance.

Or bring her whiskers.

And nonsense.

There was a knife, too, of the same pattern, both gone

from this table.

And two shillings of the office money.

Nothing to do with me.

Didn't say it had.

This is a most extraordinary and painful,

Mr. Swivelisser, most painful circumstance.

The fact is, the time I sell for Miss Sepul,

small sums from the rest of late.

And of refrain from mentioning it,

hoping that accident would discover the offender.

It has not done so.

It has not done so.

Sally, mr. Swivelisser, this is a most distressing affair.

What is the bank there?

Are there a table there now?

Anyone can see it.

I am trying no doubt of you, Mr. Swivelisser.

For me to pick up, that bank note would

imply doubt of you.

I've hit it.

Hasn't there been somebody always passing in and out

of this office the past few weeks?

Mr. Swivelisser is quite in the clear,

quite in the cast, Swivelisser.

No, not in two million years.

Not in two million years.

Yes, sir.

In your mister Swivelisser.

No, I should think no.

Most in judicious, even a suggestion.

Most in judicious.

Well, use your brains.

Think.

The servant.

Oh, never the unfortunate servant.

Me, Chez, Onions, Passnips, Cheeseb.

I did not suggest the servant.

Who, then, who, for heaven's sake?

What'd you call him?

Kit!

Mr. Garunch, young man?

Why not?

Why not?

Oh, never, old chaffa.

I'll not hear of it.

Never.

Not that boy.

What other boy has been passing in and out of this office, eh?

What other boy has been at the beckon call

of our first floor lodger?

I'm not, never.

Never, I'm not here to be tear of it or not.

Certainly not.

That boy is your thief.

Without a tickle of evidence, without a witness or a clue,

our characters to be whispered away like this

on this decent, characters of on this decent boys.

That boy, a robber, stuff, and rubbish, oh, Chez.

You don't really think he might be.

Why not?

Hmm?

Why not?

Is what I say.

That lad with his flesh and open countenance.

I trust him with untold gold.

Kit a robber?

Bar.

Come in, if you please.

Ah, OK.

All is well of love.

Is it?

Shall we leave it then, my lad?

That if a house comes our way that needs a little in the way

of cleaning and polishing your, your mother might be interested,

you could perhaps sound her out and let me know next time

you pass through the office.

Yes, sir.

You're always that welcome here, you know.

Kit, you cheer us up.

Oh, thank you, sir.

Well, we have work to do.

Come me old chap.

Good morning, Miss Ross.

Why, Mrs. Sweet.

Oh, goodness.

Make them note.

Richard, you sold the note.

God bless me.

You're sending us, Mr. Brown.

Five pounder, that's all.

Five pounds?

Oh, never mind. Five pounds.

Who cares? About five pounds.

So you'll never hear, already.

So the boy is honest, is he?

Me?

Yeah, of course I am.

I never touched that.

Oh, I'll give it a right, Kit.

Take no note, talk about it.

She's carried away in the heat of the moat.

No, no, we'll find it in a minute.

Mr. Richard, you saw the note.

You show you saw it.

I'll show you your attention to it.

So you did, sir.

You did.

Why must we search?

Oh, no, no, no.

No need for extreme measures.

Still, since the accusations made,

Christopher, would you consent to an examination?

Since doubt hangs over everybody,

uncomfortable and unpleasant things.

I'm sure you'll appreciate it.

You can search me, but you'll be sorry, sir.

No, I'll be sorry, Christopher.

I'll know full well, how he's sorry.

Nothing here, Mr. Richard, all perfectly satisfactory.

No, here, sir.

Well, of course I knew it.

Nothing in the waistcoat.

And nothing in the coat tails.

Oh, I am rejoiced.

There you see, old chair.

Here's a hug, you two.

There's no harm in that, sir.

No harm in a handkerchief whatsoever.

It's not a very healthy thing to call you a handkerchief

in a hat, but that's a different thing.

Mr. Richard, not as I have all having to say.

Fetch a constable.

Oh.

You shouldn't be outside yet, my dear.

Oh, sounds quite better.

It's such a lovely day.

Well, it's chilly in the wind, like I come along there.

It'll soon be gone.

It'll soon be quite better.

It must be, because it's so happy for us here.

Just like it used to be.

It's like...

Like waking up after a nightmare.

Yeah, if you want me try this again...

The other way.

All right.

That's okay, because it's something especially

nothing.

Unless these monsters,

all of which, that's what you know about thisream.

I got to bring you in again.

And lo and oh yeah,

then my hands arePECHING.

Twelve, and so a PR Easter Easter!

No?

Actually wedi...

and holidays.

So close.

Now then decided.

And you must have met that child make that noise neither.

It's a case to rules.

Even our means of mother, sir.

And this is his brother, sir.

And if we can't help you enough...

You're not the only one in the same fix you must make the noise about.

But he never did it, sir.

Well, I won't contradict you.

It's all one now with it all not.

Well, we gotta do this!

Give him his brother a kiss!

No!

And who might you be?

Daniel Cripser, have quilt, dwarf and tower hill

happen to be passing.

Come to view the prisoner.

What, kid?

A thief?

Honest kid?

Well, he's an ugly looking thief

and you could see anywhere for a penny.

Huh?

Oh, the prisoner's mother, my dear soul.

How are you?

Is this gentleman a friend of the family?

No, he's not.

Oh, I'm kind.

That's unkind, kid.

What a disappointment, ma'am.

To have a son incarcerated.

What a disappointment for the little one.

What an example.

Well, well, well.

Does he thrive? Does he flourish?

Oh, yeah.

Is he growing up to be a worthy citizen?

Ah!

Damn!

Oh, Mr. Schwender!

Well, the unkind.

Think of it, Mr. Kite.

I drink this cup, young kid.

There's a spell in it, every drop against the hills

and mortality.

Oh, thank you, sir.

You were so good here.

It was because no one had for me.

Well, I'm not growing my tears, madam.

What did you do about your service?

It was always darkest before the dawn.

I didn't do this, sir.

I'm sure you didn't.

And you did.

Only brass and the dragon?

If there are trio, brass will want the dragon.

Come down, take the young kid.

I called him an ugly.

He had worn it with a calling in names.

You know things are uncrystophus.

Yeah, but he's a good boy, sir.

He never does not have a son.

Down goes out because of the old man in the dead.

Who knows the size of the interest?

All I know is to quilt, let me own me money.

But it's written to me to pay it back a thousand times over.

You know too much, young kid.

You've said too much.

I need the truth, sir.

That's why you're here.

Just the white work.

You've a kid never touched a thing.

Just beside the point, ma'am.

Now quilts are raising me to stock life

afresh elsewhere.

Now why is that?

Me a thousand miles away and you're hearing us out?

Well, I didn't propose to resign my clocky post

with Ben and Brasso.

I proposed my friend to find out what's what.

Oh, sir, do.

I have kid brought out, sir.

If they make their own touch, then why?

Shower be, madam.

The trouble is, for the life of me,

I can't think how to do it.

No.

Oh.

Oh.

I apologize for the day.

I'll get you a break.

I couldn't even pull you in.

Don't think about it, Mr. Richard.

Two hours to pick him and he's usually 20 minutes.

Nothing but so.

Nothing but so ever, little chow.

Oh.

Are you unwell, Mr. Richard?

Ah.

You're right.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I guess quite well, it was over too much hurry.

Oh.

Oh.

Oh.

And Miss Sally and I are going out for the little business.

I'm happy to say a hint of business in the Haggot area.

So we'll say goodbye, Mr. Richard.

You needn't trouble yourself coming in tomorrow.

Oh, thank you.

The fact is, Mr. Richard, as I think I've said before,

a man of your abilities sir is lost.

Quite lost in a dry and moldy line.

I should say the stage, sir, or the army, or something in the licensed fiddling line.

You'll find that money quite correct.

Oh, there is a cracked rule I noticed, but I haven't made a deduction for that.

Whenever we part with friends, Mr. Richard, let us part liberally.

Aye, old chef.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well...

It's a visa.

Mm-hmm.

Stannah.

Staggara.

Swivel are out of employee game.

Swivel are for the stage.

Swivel are for the army.

Swivel are men for licensed videls.

Who gets you in?

Who gets you out?

Well, I'm glad.

Swivel are in.

Well, it's turning against you.

Always, look.

Shit.

Shit.

Shit.

Shit.

Washing this.

Uh, uh, I must be dreaming.

I must be here.

Oh, I'm not dreaming enough.

You're here?

There's rather more plop when I came to bed.

No, I'm not dreaming.

I'm in Damascus.

Ochiro.

I'm in one of them Arabian Nights

and the Martianess is some sort of genie.

Two free skills.

Oh, sir.

You're better.

You're better.

I'm so glad, isn't it, what to do?

Martianess.

What do you have the goodness to tell me

what has happened to my flesh?

Where's my voice gone to?

Very ill of I've been motionist.

Dead old buck.

I never thought you'd get better.

Thank heaven, you have, sir.

How long have I been here?

More than a week now, sir.

What?

Oh, he's quite cold.

You are better.

I'm going to get you some things for our toast.

The doctor said you used to have it when you woke up.

Now, you just saw there in Kikwah.

How's Miss Sally?

You see that?

Bless ya. I've run away.

Where do you live, Martianess?

Here.

Oh.

Hey.

These are my lodgings.

Oh, I know that.

Sir, you've run away.

They've been a-tising of me.

Are you pardon?

What?

A-tising!

You know, a-tising!

In the goose-c

Oh, advertising.

So what made you think of coming here?

No friends at all.

Because of the lodger.

Well, he never came back.

And I didn't know where you were used to be found.

So one morning, we're not-

Was me a Rekheho?

Well, I'd someone tell brass and Miss Sally that she lived here.

And that she was the livelihood as she lodged up.

And that you was took very bad and wouldn't nobody come and take care of you.

Mr. Brass said it was none of his business and Miss Sally said the same.

So when the lady slammed the door behind her and left, I ran away and came here.

I told him he was me brother and they believed me.

And I've been here ever since.

You've been wearing yourself the death marshmarseness for you.

No, I haven't.

Not a bit of it.

Oh, it did take all me strength to stop you jumping through the window in your fever.

I'm so bad you're better, Mr. Liverra.

Please approach to me.

It's just well I am a liver.

I just pay attention to the time you left.

Now the sound is so ethereal.

Quite quiet and there's no noise, no nothing.

See you guys in the morning.

What's happened to Kit?

He's been sentenced to transportation for a great many years, Paul Finn.

What?

Is he going... his mother has to take you in.

If I thought you'd keep quiet and not put yourself into another fever, I'd tell you that I won't now.

Please, his marshmarseness will amuse me.

No, it won't. Look, I'll tell you when you're better.

You must tell me now, marshmarseness.

It's something I should know, isn't it?

Something else you heard through a keyhole, was it?

Another conversation between Baron Brasso and his spiky sister, was it?

Out with it, marshmurs.

What did you hear, I'm sorry?

I'll tell you.

If you promised to keep quiet and not jump up and tell the bad.

All right, yes, please.

Please, pretty Polly.

Tell Mr. Swiveloh what you heard.

Well, it was the night before the boys took by the police.

I'll correct that stairs because I was angry and hoped I might find a few bits of biscuits on the floor that she hadn't swept up.

Well, there there was a two of them sitting in front of the farm.

He was holding his hands together like this, rubbing him up and down ever so slowly.

And Miss Sally, she was having a sniff like this.

No, marshmurseness.

Tell me what you say, what is it?

Upon my word, you were a little bit too late.

Upon my word, he says this is a very dangerous thing.

It is in the trouble, injudicious.

And then she says, is the most faintest-hearted man she ever known, the most chicken artist.

And she tells him what to do.

To put the five-pound note on the boy, only to us make sure is you're a witness to the note when it's found.

So that's what happened.

Tell me a little bit.

Was the name of Daniel Cook mentioned.

Oh, the town, sir.

It was five-pound note.

Mr. Brassado had him say so.

It were on his orders to satisfy his grudges.

They was going to get the young man put away.

Have you told us to start you anywhere else?

Oh, could I?

They may have been late for the march for me anyway.

And as for you, sir, ever since I've come here, you've been out here.

If you'll do with a favor, to retire and see what's all at night it is, I'll get dressed.

Oh, you mustn't think of such a thing, sir.

I must in the evening.

Ah, where am I, clothes?

You haven't got any.

Home?

Well, I've been obliged to sell every one of them to get what was ordered for you.

I haven't got a waistcoat.

Don't take on about it, so even if you had clothes you couldn't wear them.

You two wait to stand.

I'm afraid you're right.

Please.

Well, there's only one thing for you.

You must do it for me.

Do what, sir?

Since o'clock.

It's just possible you might catch one rather than before they leave the office.

Mr. Brassado!

No, no, no, no, no.

Come on, catch me pen and paper.

I'll write down the address for you.

And pray to God you get there in time.

Here you are, young'em.

You lost up in England.

This time tomorrow night, you'll be on the IC's heading for Australia.

Well, can't say as I blame you for not looking forward to it.

Just poor mother.

What should it be come of her?

And you know Jacob's not really grown up enough to look at her himself.

Yeah.

I'll eat it now, lad.

Cook says he's soaked but into it.

Mightn't taste so bad while it's hot.

I'll eat it.

Keyhole?

Keyhole?

Convenient heights, sir, in the line of duty and business.

I'm at a loss.

Mr. Abel, are you at a loss?

It seems that a Mr. Quill.

Yes, yes, a Mr. Quill, Mr. Chief Agent in the Villain-A.

You're certain, all you've told us is true.

You would swear to it, my girl.

She would, sir.

Would you?

Yes, sir.

Your father must be immediately informed.

Since Christopher Knobbles is in your father's service, it is your father who must act to procure the poor lads' immediate pardon and liberation.

Your father would be preferable, I believe, to Mrs. Knobbles, the mother in the case who might not have the necessary, erm...

Yes, well, erm...

Yes, well, off you go.

No, you, er...

Mr. Swivelagh, you're no longer you say in the employ of Mr. Brass.

You are as it were a disinterested party?

I am, sir.

And you, my girl, no longer in the service of...

No longer, sir.

No longer in the service of anyone.

You've acted well.

I wish I could think of something I might do for you, of someone who might require a...

Oh, no, I'm afraid not.

I'll take care of her, sir.

Well, I'll...

Did you go to night then, Mr. Swivelagh?

Swivelagh?

It's a name that rings a bell with me.

But, er, what that bell is, I cannot say.

Swivelagh.

Look at this.

Who's coming?

Who's coming?

A typical...

A typical...

A typical...

A typical...

A typical...

A typical...

A typical...

A glass, sir.

A glass, sir.

A glass, sir.

He's...

Mrs. Jolly, sir.

He's Charlie's unique, wickswerk.

And Puston, all the factors if she was a parcel.

Well, she ain't a parcel.

She was never meant to be a parcel.

And she don't like cabbons, and she don't like the company of a punch.

But she do like a drop to raise her spirits.

I believe you have information.

I knew the couple.

I employed the couple.

The couple disappeared.

Not mind you with money, nor yet with an effigy.

Not with a maid of honor.

Mr. Piss.

Merrim, please.

Next thing is a species of dwarf is seeing this.

No, they're certainly not there.

Well, criminals are not.

I had definitely hoped for that girl.

She did the show in particular well, sir.

Clear as a bell in her tone, sir.

Ah, yeah.

I need constant assistance in that department, sir.

Not being capable, as you can imagine, of giving out the tickets

and doing the attracting of the visitors and doing the showings.

Mrs. Jolly.

But it's George can give out the tickets.

But he hasn't away with the attracting.

And then we are short of the footman, since the gentleman in Saul's

pre-accident, knocked him down with a stick.

Sweet, a creature is ever too brat.

She should never have gone with a punch.

I said it to her.

I said it to him.

Destiny sent him to the waxwork.

What use is it?

Destiny's taken away again.

If you see him, sir, tell him, Mrs. Jolly said that.

You had news of them again.

I understand.

Tell the gentleman.

I'm coming to it.

I'm coming to it.

Only, uh, there was mention of another matter.

There was mention.

The sum mentioned shall be paid, Mr. Jolly.

If your information leads me to the work.

I'm going to get you to the end.

The sum mentioned shall be paid, Mr. Jolly.

If your information leads me to them, you have my word on it.

Now, you heard of them again sometime later.

You ain't did, sir.

At an inn where I was obliged to raise my spirits.

I suffer for your loness in that respect, sir.

There was talk op of there, sir.

How the girls taken ill and had to be taken on by stage were gone.

Oh, where to where?

A village, sir.

A village where their benefactor was to be the clerk and schoolmaster.

Ah.

Well, if you travel to the end, they'll tell you where it is, sir.

And I can tell you within an inch where the inn is.

I was there myself last Monday week.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.

I was there.