Original subtitles

(DES PAS APPROCHANT)

(CRAYONS)

(les gens bavardent)

BECKETT: Gamme me.

PAPICH: Trois à cinq sur les jambes.

(APPROCHE DES VÉHICULES)

BECKETT: Ils arrivent.

(Cris étouffés)

BECKETT: Scannez-les. Trouvez Cabrera.

PAPICH: À la Jeep. Lunettes de soleil Designer.

BECKETT: Vous êtes sûr que c'est lui?

PAPICH: Je lis son rang

et étiquette de nom.

Il bouge.

BECKETT: Six-5-0. Gamme moi.

PAPICH: Gamme correcte, 6-5-0.

BECKETT: Quand il nettoie les civils

il est à moi.

(ÉCRAN ET CRIANT)

(TIR DE FUSILS)

(GUNS FIRING CONTINU)

(CEASES GUNFIRE)

N'importe quoi?

Rien.

Encore deux heures.

Merde, je déteste les temps d'arrêt.

Eh bien, vous avez un congé à venir, n'est-ce pas?

Ouais.

(L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE)

(NEARING HELICOPTER)

Cela ne peut pas être notre extraction.

Ah, ces dipshits.

Je leur ai dit pas de lumière du jour.

Dois-je fumer?

Non. Allez. Sortons d'ici

avant que ces cheesedicks ne nous mettent en page

sur le P.A. Système. (NEARING HELICOPTER)

Allez! Allez!

(FIRING GUNSHOT)

(GUNS FIRING CONTINU)

Tu es fou !

Il est descendu!

Attendez!

Reviens ici!

Beckett!

(GUN FIRING CONTINU)

Pourquoi n'avez-vous pas laissé le tireur de la porte

balayer d'abord? Mon spotter est mort parce que

vous les connards sont arrivés tôt. J'ai demandé

une extraction de nuit. Je devrais

vous laisser là-bas, fils de pute. Nous aurons besoin

tous les deux, Gunny. Il n'en a besoin que d'un.

(CABINET AUTOMATIQUE)

Colonel Weymuth, voici Richard Miller.

Il sera notre homme au Panama.

M. Miller. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Allez, assieds-toi.

L'intelligence indique

il y a un coup d'état majeur

prévu pour la journée électorale au Panama.

Modéré colombien, Raul Ochoa

est en banque. Son plan est de mettre

rebelle général, Miguel Alvarez,

au pouvoir. Nous en avons moins

plus d'une semaine pour éviter cela.

Avec Alvarez qui dirige le pays

Ochoa pourrait très facilement avoir accès à

le canal de Panama. Nous n'avons qu'un seul coup

chez Alvarez et c'est absolument critique

que nous éliminons le général avant la semaine prochaine

élections. Maintenant, cette opération ne supportera pas

examen du Congrès. Ça doit être

complètement secret. Vous n'obtiendrez pas

une médaille pour ça, Richard, mais il y en aura

d'autres avantages tangibles. Le premier est Alvarez.

La photo la plus récente a été prise il y a dix jours.

Ochoa de la queue de cheval.

Ochoa n'est jamais vu en dehors de la Colombie.

C'est le hacienda d'Alvarez. C'est là que vous le trouverez.

C'est votre tireur.

Maître sergent Gunnery Thomas Beckett.

C'est le meilleur homme du Corps de Marine.

Il est connecté plus de temps

dans la jungle que tout autre tireur d'élite.

Sur cette mission particulière

votre fonction est d'être son spotter.

M. Miller, devrait-il arriver quelque chose à Beckett

votre devoir serait d'éliminer Alvarez

personnellement. Ne t'inquiète pas

devoir tirer sur n'importe qui, Richard. Beckett est le meilleur.

Je suis sûr que ça n'arriverait pas à ça.

Je n'ai peut-être pas de tués

mais j'ai eu des hommes dans ma vue.

Bien.

Nous vous donnons un rang sur celui-ci, G.S. Neuf.

La mission est sous vos ordres.

C'est votre responsabilité.

Bonne chance, Richard.

Considérez que c'est fait.

Messieurs.

Euh, Miller ...

Une dernière chose.

Cette mission est essentielle.

Si à tout moment Beckett devient

une responsabilité ou il met en danger

le statut secret de cette mission que vous allez avoir

pour le sortir. (RADIO PLAYING

ROCK AND ROLL) Senor, viste, viste.

Acheter un. Homme: l'ambassade est heureuse.

Ils marqueront Cabrera «tuer confirmé, classé»

sur votre veste de service.

Nous sommes désolés pour votre spotter.

BECKETT: C'était un sniper rebelle

qui a eu Papich. Il est toujours là-bas.

Vous savez, Washington est vraiment excité

à propos de ces prochaines élections.

Pourquoi est-ce, monsieur?

Notre politique est de voir ce pays

avoir un gouvernement librement élu.

Cela pourrait arriver dans quelques mois.

Vous savez que ce sera la chose damnée habituelle.

Les gens auront trop peur de voter.

Hé bien...

Quoi que vous et moi puissions penser, Tom,

Washington pense que c'est le bon moment

pour aller après le leadership rebelle.

Vous l'envoyez à ma façon, monsieur?

Oui.

On devient un peu long dans la dent

Pour ce genre de chose, Tom, mais je trouve ça

ferait un grand capper pour une belle carrière.

Maintenant, le Conseil national de sécurité

envoie un gars

pour aider un tireur. Il arrive

avec des plans complets. Un civil?

Tiens bon. Attendez une minute.

Regarde. L'équipe de tir de l'armée,

l'a arraché tout de suite de ROTC. Il a pris un argent

dans les '88 Olympiques. Après sa décharge,

le NSC l'a attribué à un Washington, D.C.

Équipe SWAT. Tout est là-dedans.

Regarde. A-t-il déjà été

dans une jungle? Parle-t-il

un espagnol? Ce n'est pas le cas

une question de choix. Fais-moi confiance.

Toute personne que le NSC envoie ici va être

entièrement qualifié. (HUMMING)

Hé moi !

Qu'est-ce que tu as là-dedans, de toute façon?

Un basson.

Un basson.

Avec le groupe Marine Corps, non?

Exactement.

Nouvelle stratégie psy-ops.

On va charmer les rebelles

comme des serpents. Fouettez un charme à ce sujet.

Merde, Ripoly!

Fouettez un charme. (Rires)

Hé, fais un tour.

Ça va brûler à travers ce gel que vous avez.

Ripoly!

Donnez-moi votre dressing de combat.

Donnez-moi votre dressing de combat!

Jésus Christ.

Nous avons été blessés.

Jésus Christ!

Boulanger, reste à côté, reste à côté.

Merde, on est percuté!

Où est-il? Quelqu'un a un visuel?

Il est là. Tue-le!

De ton côté. Obtenez-le.

Vous nous ferez tous tuer.

Enlève ça.

Pour l'amour du Christ, enlevez-le.

Il tire sur nous.

Godammit! Utilisez votre putain d'arme!

Chercher.

(EN HURLANT)

Nous allons mourir!

Oh mon Dieu, nous allons mourir!

(EN HURLANT)

SOLDAT: Tuez-le.

Sortez-nous d'ici.

Allez. Le voilà.

Attrape le!

Allons-y!

Allez!

(GÉMISSEMENTS)

(GÉMISSANT)

Jésus-Christ! Tu l'as eu

avec un fusil de sniper. Ouais.

SOLDATS: * Juste pour rendre le Panama vert

* Gauche, droite, yay-o

* Gauche, droite, yay-o ... *

Et un jeu?

J'ai un jeu.

Puis-je prendre une bière?

À venir.

Hé.

Alors, vous allez dans le sud, vers la frontière?

Je ne suis pas libre de discuter de ma mission.

Que pensez-vous de vous accrocher

un bracelet de charme? Revenir?

Vous feriez mieux de jeter un bon coup d'œil à Master Beckett

collection d'étiquettes pour chiens.

Vous avez de l'argent ?

Oui, je vais jouer pour de l'argent.

J'ai dit que j'avais déjà un jeu.

Je parle de garder votre argent

pendant que vous êtes dans la jungle.

Mieux vaut le faire, mec.

Ces rebelles peuvent financer toute une offensive

sur ce qu'ils vous enlèvent.

Je suis prêt pour un jeu maintenant.

Il n'a pas le temps pour un jeu.

G.S. Neuf Miller?

Beaucoup d'attitude par ici.

Bienvenue dans le monde marin.

Ces gens pensaient que vous étiez un sniper.

C'est une profession de paria.

Ils sortent toujours en force de peloton.

Nous sortons par paires.

Parfois seul.

Leur idée de combat est de déchirer la campagne

avec de l'artillerie lourde et des millions de tours.

Nous attendrons des jours pour un coup, un coup.

Hé bien...

Je suppose que c'est une version différente de la guerre.

Il y en a beaucoup

et juste quelques-uns d'entre nous.

MILLER: C'est quoi ça?

Parfois ces coquilles

obtenir des nicks et des burrs sur eux.

Ce petit fils de pute va te prendre la tête

à 1000 mètres. Avez-vous eu

Une chance de regarder notre plan d'opérations? Oui, je l'ai, mais je veux

pour l'étudier un peu plus. Oubliez les détails.

Et un aperçu? Nous y arriverons plus tard.

J'ai quelques choses à faire.

Rendez-vous à 5.0, 500.

Ayant eu.

Avoir eu quoi?

Petit-déjeuner.

Miller.

C'est le costume gillie de Caporal Papich.

(L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE)

Est-ce notre trajet?

BECKETT: Non. C'est notre tour.

Je pensais que c'était une insertion profonde de la jungle.

On ne fait pas ça par chopper?

Ouais, c'est le S.O.P habituel.

Mais ces rudderheads de connard à bataillon...

Ils ont baisé avec moi une fois trop.

Nous allons devoir le marcher.

(HOMMES CHANTANT EN ESPAGNOL)

Ma fiancée.

Vous avez épousé?

Qu'est-ce que c'est?

Je l'ai sorti d'un catalogue

quand j'étais avec D.C. Swat.

Nous l'avons appelé "Gucci-flage".

"Gucci-flage."

Tu vas porter ça?

Ouais.

Laisse moi voir ça.

Joli coup.

Il n'y a pas de place pour Peter Pan sur cette chasse.

Vous portez les togs d'arbre de Caporal Papich que je vous ai donné.

À quoi ça sert?

Respect.

(DIFFICULTÉ DU TRAIN)

MILLER: Je pense toujours à un hachoir

l'insertion aurait eu beaucoup plus de sens.

Au fait, c'était un sacré coup que vous avez fait

d'un hachoir. C'est le genre de chose

mythes sont faits de. Ouais, c'était assez irréel.

Ouais.

Roulez vos manches, Miller.

Nous allons dans la brousse.

(RIRES)

Quelle?

Quoi, j'ai raté une place?

Allez, debout.

J'ai eu beaucoup d'entraînement swat,

d'accord? Tactiques anti-terroristes urbaines.

Je n'ai jamais fait de fluage.

L'armée vous a déjà mis dans la jungle?

Si vous appelez la plus profonde et la plus sombre Caroline du Nord une jungle, oui.

Vous voulez survivre à ça, non?

Une réponse à cela.

Si vous faites ce que je vous dis à la lettre,

Je pense que tu as une chance.

Waouh ok? Attendez.

Vous avez peut-être beaucoup plus

expérience que moi, mais avec tout

par respect, Gunny, cette mission est NSC.

Ce qui signifie que j'ai toujours un grade, que vous le voyez ou non.

Désolé, mais je n'ai pas à prendre les commandes

de toi. Assez juste.

Vous voulez prendre le point?

Tu t'en sors bien.

J'ai compris.

Vous êtes sûr?

Ouais. Poursuivre.

Argh !

Merde !

Ça va, fils ?

Ouais.

Fils de pute!

Hé...

Se détendre. Tu as bien fait. Oh merci.

Y a-t-il une mauvaise façon de tomber

une putain de montagne? Votre arme, Miller.

C'est ta vie.

Vous le saviez, et vous l'avez sauvé.

Tu apprends, fils.

Beckett.

Hmm? Notre point de chute

du chemin de fer était à l'est. Maintenant, maintenant nous sommes

en direction de l'ouest, ici. Je le sais.

Eh bien, ce n'est pas le plan.

Le plan n'était pas bon.

Quoi?

Nous changeons les directions.

D'accord. On m'a donné des commandes très spécifiques

par le personnel du NSC.

Maintenant, il a d'abord indiqué une insertion chopper

dans lequel nous n'entrerons pas.

Puis, nous étions censés nous diriger vers l'est ...

Due east.

Vous pensez que Washington sait la meilleure façon de passer

cette jungle? Vous pensez qu'ils savent lequel

les ruisseaux sont inondés, et impossible de traverser? Quelles pistes sont minées

ou booby-piégé? Ce que je sais

à propos de cet endroit, fils est parce que je suis ici.

Hup. Modification des directions.

Bien. Nord.

Putain de merde.

Qu'est-ce que c'est que ça?

"Hôtel Europa."

Quel genre de wacko construit un hôtel...

(PARLER ESPAGNOL)

Beckett ...

Oh.

Bien sûr, c'est une sacrée rupture de chance pour nous.

(DÉCLENCHETTE PULLS)

Descargado. Descargado. (LAUGHING)

J'ai des munitions et il rit?

(RIRE)

Facilité, jeune agent.

Ils sont avec nous depuis que nous avons quitté le train.

Vous laissez tomber le marteau sur lui, nous serons morts avant même que nous

faites 10 pas. Hola, cacique. Que tal?

Hola.

Quien es este?

El?

El es Rambo-tito.

Rambo-tito? (RIRE)

Los ojos.

Quiero los ojos.

Il veut mes yeux?

Il veut dire anteojos.

Vos lunettes de tir.

Donnez-les à lui.

Pourquoi?

Parce qu'il les aime.

Baise-le.

Regarder...

Cette zone grouille de patrouilles rebelles. Ces Indiens

peut nous aider à les éviter. Donnez-lui les lunettes.

Puissiez-vous devenir aveugle.

(TOUS DEUX PARLANT ESPAGNOL)

MILLER: À la suite de ces Indiens

c'est fou. Leur agenda fonctionne

avec le nôtre. Leur agenda?

Quel agenda? Avez-vous vu comment

La main de Cacique? Avez-vous vu la façon dont il a été coupé? L'animal qui a fait ça

est El Cirujano. "Le chirurgien."

Il se dirige de cette façon et nous allons

sortez-le. En retour,

ils nous mèneront devant la patrouille rebelle. Nous allons couper des heures

hors de notre temps. Notre mission n'est pas

sur l'assassinat de personnes pour les Indiens. El Cirujano est

répertorié comme un objectif d'opportunité. Cela signifie que nous le voyons,

nous le sortons. Où? Ce n'est pas

dans mes ordres. Cirujano va être

à cette rivière à l'avance et Miller, vous êtes désigné

frappeur sur celui-ci, alors battez-vous. Attendez, maintenant attendez

une seconde! Je n'achète pas ça.

Et je n'achète pas que tu as tiré sur un homme

d'un hélicoptère en mouvement.

Ça n'a rien à voir avec quoi que ce soit.

Tu vas regarder Cirujano juste dans les yeux,

tu vas passer une balle dans son putain de cœur

parce que jusqu'à ce que je te vois tuer un homme, tu es un

responsabilité envers cette mission. Ce n'est pas ça

mon but ici! Peut-être, mais quand on l'aura

aux hacienda d'Alvarez il y aura

deux cibles. Quoi?

Oui c'est vrai.

L'intelligence change tout le temps.

Alvarez organise une réunion

avec un homme appelé Raul Ochoa. C'est un seigneur de la drogue colombienne

c'est financer les rebelles. Nous avons une chance

pour les obtenir tous les deux. Où est-ce

les informations viennent de? Toute nouvelle intelligence

doit venir par moi. Un contact local,

Père Ruiz. C'est un prêtre

dans le village de Sangre. Il nous donnera des détails

lors de la réunion quand nous y arriverons. BECKETT: le vent arrive

hors de l'eau à 3h00. Un clic à droite.

Faites ces deux clics.

MILLER: Lequel est-il?

Je ne peux pas dire qui il est. BECKETT:

C'est le fan de baseball. C'est un putain d'américain.

C'est un putain de goujon.

Ex-CIA.

Je l'ai rencontré une fois au Salvador.

Maintenant, il est un exécuteur pour les singes de cocaïne.

Je vais sortir le lieutenant.

Vous vous concentrez sur lui.

Maintenant, mettez une putain de balle dans son cœur.

Fais-le.

Ressentez la précipitation.

Miller.

Respirer.

Nail cet enfoiré maintenant!

Qu'est-ce que tu viens de faire, sniper?

Je voulais juste vous montrer que je possédais cette situation.

Connerie.

Vous avez viré un spoiler.

Tu l'as vu descendre. Il est mort.

Je n'ai pas vu de merde! Je ne l'ai pas vu frapper.

Pour l'amour de Christ, vous lui avez donné un coup d'avertissement.

Je l'ai frappé.

Je l'avais dans ma vue. Il n'y a aucun doute à ce sujet.

Tu ferais mieux d'avoir raison.

À partir de maintenant, un coup, un coup.

Aucune exception.

Tu comprends?

Lo siento, Cacique.

(PARLER ESPAGNOL)

Quoi? Maintenant, ils nous blâment pour cela?

Non.

Mais ce sûr comme l'enfer ne va pas nous aider.

(HOMMES PARLANT ESPAGNOL)

(WHISPERING) Beckett?

(HOMMES PARLANT ESPAGNOL)

(WHISPERING) Patrouille.

Tu descends vraiment sur cette merde,

non, Beckett? Euh, c'est juste un travail.

Je n'y pense pas beaucoup.

Donc c'est le secret, ne pas penser.

Droit.

(Soupir) Miller...

Que faites-vous ici?

Cette mission était censée être un morceau de gâteau.

Vous êtes dedans, vous êtes sorti vous rentrez chez vous et

récolter les récompenses. Le laiton de Washington

aime cette merde. Bien sûr, ils ne le font jamais

Dit n'importe quoi sur un foutu fluage de la jungle qui est sûr.

Ouais, eh bien, la plupart des gars ne le feraient pas.

Semble si loin.

Quelle?

Ma vie.

J'ai lu votre dossier avant de venir.

Vous avez eu 74 tués confirmés.

Il ne s'agit pas de chiffres.

Le seul qui comptait vraiment

était le premier. C'était le plus dur

pour vous, non? Premier?

Ouais.

Mais 74, c'est ...

Beaucoup de visages à transporter.

Ouais, eh bien...

Vous les mettez à l'arrière de votre esprit...

(NETTOYAGE DU THROAT) Et vous continuez.

C'est génial jusqu'à ce qu'ils décident de ne pas rester

dans le dos de votre esprit. Vous pouvez le trouver

difficile à croire mais je vais prendre

un joli bureau sur la colline au-dessus de cette merde n'importe quel jour. Assis dans un bureau,

donner aux autres hommes l'ordre de tuer n'est pas différent de

mettre une balle dans le cœur d'un homme. Laissez-moi vous dire quelque chose.

C'est la même putain de chose.

(GUNS FIRING IN DISTANCE)

Vous entendez ça? Un AK.

Je sais que le marteau recule.

Oui, et je pense savoir qui est ce seul coup.

Il est derrière nous.

Qui est ce gars?

Je pense que c'est le gars qui a tué Papich.

Ce n'est pas la première fois qu'il est sur ma piste.

C'est un panaméen que j'ai formé.

Il s'appelle Desilva

et maintenant c'est un putain de mercenaire.

C'est ridicule. Je ne peux pas dormir ici.

C'est un bon endroit.

Stagnant.

Flukes de la rivière, lixiviations, paludisme.

Il ne pensait jamais que quelqu'un serait assez stupide

se cacher ici. Sauf nous.

Prends juste ta pilule de cheval

et ne pisse pas.

Les insectes nageront tout de suite

ta bite. Bonne nuit.

(TIR D'ARME À FEU)

(DIFFICULTÉ DU TRAIN)

(HALÈTEMENT)

Dur, hein?

(HALÈTEMENT)

Il est là.

Et il est hors de portée, bon sang!

Je regarde la crête que nous sommes venus.

Je ne vois rien.

C'est parce qu'il est plus intelligent que toi.

Viens par ici.

Jetez un coup d'œil au bas du doigt.

Balayez jusqu'à votre gauche

à votre 11h00, à mi-chemin.

MILLER: Je l'ai eu.

Cap vers l'ouest.

Il nous a perdus.

Faux.

Il fait juste

ce qu'il a été formé pour faire.

Il tourne autour de notre flanc, venant autour de nous.

Gagner un peu de terrain.

Il nous attendra quelque part.

Il saura exactement où nous sommes.

Nous devons le sortir.

Prendre une pause? Mmm-hmm.

Le rend sensible.

Maris mon doigt sur la rupture de déclenchement.

Qu'allez-vous faire, une pédicure ensuite?

Je suppose que certains hommes sont nés de ce travail

et d'autres ne le sont pas.

C'est peut-être votre choix de carrière, mon pote,

mais ce n'est pas le mien. Cette carrière choisit un homme.

Ce n'est pas l'inverse.

Comme je l'ai dit, j'ai d'autres plans.

Ouais?

J'avais des projets.

Toujours faire.

Qu'est-ce que c'est?

Je travaille sur quelque chose à la maison.

D'où viens-tu?

Montana.

Bozeman.

Oh merde. Je suis allé à l'université là-bas.

Miller, ne me branle pas. Je ne suis pas d'humeur.

Je ne suis pas.

Freshman et deuxième année.

Je serais resté plus longtemps mais le ski a tué mes notes.

Hein.

Eh bien, je serai damné.

Vous, euh, vous ne le saurez pas

une petite ville appelée Livingston

le feriez-vous? Sûr.

Eh bien, euh...

Il y a un ruisseau à proximité dans les collines.

C'est... Je ne sais pas,

Trois klicks à l'est de l'interstate.

Vous suivez ça, et vous venez à ça, euh

bassin de roche, comme une fosse de carrière, mais pas aussi profonde.

J'ai trouvé ça quand j'étais enfant.

Quoi qu'il en soit, c'est nourri par un tribunal

des Madisons

et c'est la meilleure putain de tête d'acier

pêche dans le monde. Je compte y aller

là-bas, et ... Je ne sais pas,

commencer un petit camp de pêche une opération de guide, peu importe.

C'est quand la dernière fois que tu étais là ?

Il y a quelques années.

Merde, Gunny, il y a quelques années, ils...

Cette région a été nivelée il y a sept ans.

Ils ont un lycée là-bas.

Votre étang est enterré. Ils ont un court de tennis

sur ce site. On ne parle pas

à peu près au même endroit. Vous savez que nous sommes

que vous l'admettiez ou non.

Beckett, tuant c'est tout ce que vous avez, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que c'est?

BECKETT: quelque chose ne va pas ici.

Dieu.

Quelle sorte de...

Qui ferait une chose pareille ?

Je dirais que l'homme que vous aviez mort dans votre vue a fait ça.

Vous ne le savez pas comme El Cirujano.

C'était probablement l'un des hommes d'Alvarez.

Ils ont probablement découvert ce que faisait le prêtre.

Il a dû tout leur dire.

Ça veut dire qu'ils vont nous attendre.

Peut-être, mais s'il leur a tout dit

pourquoi ne nous ont-ils pas frappés ici?

Hacienda ne fait que trois coups de pied.

Nous devrions rendre nos coups faciles à l'aube.

Quoi? Cette mission est terminée.

Notre contact est mort.

Tout ce que nous faisons maintenant, c'est sortir d'ici.

Je ne me suis jamais retourné en mission dans ma vie

et je ne commence pas maintenant. C'est des conneries gung-ho.

Sans les spécificités, c'est une mission suicide.

Ce sont toutes des missions de suicide. Je ne serais pas ici

sauf si j'étais prêt à mourir. Maintenant, nous avons notre

emplacement, nous avons nos objectifs et nous avons

un délai. Tu es sorti

de ton putain d'esprit. Je ne vais pas.

J'en ai assez de votre mewling.

Ferme ta putain de gueule !

Je ne vais pas avec toi, Beckett.

Vous n'êtes pas. Vous n'en avez pas

choix à ce sujet. Ça ne marchera jamais!

Nous allons là où ils ne nous attendront jamais.

Jarhead. Putain de lifer flattop.

BECKETT: Nous campons ici.

Nous ferons notre dernière approche

aux hacienda à l'aube.

Attends une minute, d'accord?

Maintenant, au village, vous avez dit que nous l'étions

trois coups de langue loin des hacienda.

Ok, maintenant, c'est trois klicks.

Maintenant, nous marchons pour des kilomètres.

Nous ne marchons pas en lignes droites.

Maintenant, dors un peu. Je vais prendre la première montre.

Sortez à 0400.

Vous pouvez dormir ici.

Argh !

Fils de pute! Vous m'avez utilisé comme appât?

Vous n'avez jamais été vraiment en danger.

(SOUPIRS)

BECKETT: nous sommes à environ 100 mètres.

Ceci est notre point de rendez-vous.

Si je ne montre pas

vous le traversez jusqu'à la rivière la plus proche

suivez-le vers le bas vers la côte.

Quoi qu'il en soit.

Hacienda , 12:00.

La position la plus logique serait

Pour prendre nos photos de cette treeline là-bas

mais ils vont s'attendre à ça

Donc en quelque sorte nous devons obtenir

dans le clair pour faire nos clichés.

Quand Ochoa arrive

Je pense que nous avons eu dix secondes après leur salutation

et puis on les laisse tomber

Et nous devons virer nos coups simultanément

ou ils vont vecteur sur

nos positions. Voici Ochoa.

Il est à toi.

Il y a un tir clair de ce métal

les services publics ont versé et vous avez

couverture juste là-bas. C'est votre position. Je serai de l'autre côté

du village. Nous serons tous les deux ...

Mille mètres.

Vous écoutez, Miller?

Obtenez ci-dessous.

Miller?

Il vaut mieux ne pas avoir de doute sur votre coup cette fois.

Un coup, un coup.

Ce n'est pas un putain de jeu ici.

Vous le soufflez, et je vais ...

Tu vas quoi ?

Tu vas me tuer ?

Continuez, dites-le, Beckett.

Vous avez juste raison.

(RÉGLAGE DE LA MACHINERIE)

Fils de pute.

(FREINS SQUEAKING)

Sale bâtard menteur.

Putain de camion bloque mon coup.

Que fais-tu?

(L'HOMME PARLE ESPAGNOL)

(ABOIEMENT)

(CHENINEMENT DU CHEVAL)

(GUARDS PARLER ESPAGNOL)

(L'HOMME PARLE ESPAGNOL)

Estamos aqui.

BECKETT: Où est-il?

Ah, merde, Miller.

Vous êtes à découvert.

Merde, Miller, quelqu'un t'a vu.

Flores, vengan, vengan.

(EN CRIANT)

MILLER: Qu'est-ce que tu fais?

(L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE)

Argh !

(PARLANT EN ESPAGNOL)

Alvarez.

(GÉMISSANT)

Hola.

Ochoa.

(GROGNEMENT)

(HALÈTEMENT)

Dix, neuf...

Huit, sept...

(GROGNEMENTS ET GÉMEMENTS)

Dame, bouge.

(GROGNEMENT)

Un...

Un. Beckett. une.

(EN HURLANT)

(EN HURLANT)

(EN HURLANT)

(ÉCRAN) (FIRING GUNS)

(CHENINEMENT DU CHEVAL)

(CHATTERING POUR HOMMES ET YELLING)

(TIR D'ARME À FEU)

Ah, merde.

Avez-vous Ochoa?

Oui, j'ai Ochoa!

Qu'est-ce qui vous est arrivé? Qu'est-ce que tu étais

faire dans cette grange? Peu importe.

Nous devons essayer de revenir et frapper Alvarez après la tombée de la nuit.

Quoi, un autre coup?

Qu'est-ce que tu es fou?

J'ai eu ma mort! Je suis hors de cette mission!

Il reste encore deux cibles ...

C'est parce que tu as merdé!

Toi fils de pute! Il a eu la baisse sur vous!

Il vous avait dans ses cheveux croisés, et je l'ai sorti!

Va te faire foutre! Je ne finis pas

ta putain de chaîne clé! (GRUNTING)

(CHATTERING BAS ET INDISTINCT)

(PARLER ESPAGNOL)

(TIR D'ARME À FEU)

Abandonnez-le, Miller!

(TIR D'ARME À FEU)

BECKETT: Vous le perdez! Rassemblez-le!

(FEU D'ARME À FEU)

Belle.

(QUEUES DE PISTOLET)

No te muevas.

(EN CLIQUANT)

(EN CLIQUANT)

(RIANT)

Miller.

C'est fini.

Je n'ai plus de balles.

Fais-le.

Alors viens me tirer dessus, déjà.

Ressentez-vous la ruée?

Eh bien, je l'ai senti.

Je l'ai senti quand je t'avais dans mes cheveux croisés.

Après avoir tiré sur la gâchette ...

Quand la ruée est terminée...

Ça fait mal.

N'est-ce pas?

Le mal que vous ressentez maintenant n'est pas la pire douleur.

La pire chose ...

Ne ressent plus la douleur.

Vous passerez ça.

Tu t'en sortiras.

Hé.

Vous pouvez toujours rentrer chez vous.

(CHATTERING BAS ET INDISTINCT)

Miller ...

On doit sortir d'ici.

Je te couvrirai. Non.

Fils. Je te sors d'ici. Maintenant allez.

Hé.

Je serai juste derrière toi.

Déplacez-le.

(PARLER ESPAGNOL)

(PARLER ESPAGNOL)

(GÉMISSANT)

(HALÈTEMENT)

(GÉMISSEMENTS)

(APPROCHE JEEP)

(SE RACLE LA GORGE)

Dites-moi qui vous êtes.

Lee Harvey Oswald.

Nous vous cherchions.

Hijo de puta.

Vous avez blessé notre cause.

Eh bien, baise toi et baise ta cause.

Es el Beckett.

Hé bien...

Toutes choses viennent à celui qui attend.

Droite, Beckett?

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Voyez s'il y en a d'autres.

Oh, Beckett et moi allons avoir une longue discussion.

Nous entendrons parler de tout.

(GÉMISSEMENTS)

Amarren las manos.

Tout le monde revient aux hacienda.

Vuelvan a la hacienda.

Muchapo!

Sentez le déclencheur, sniper.

Ce sera la dernière fois.

Alors, où avez-vous quitté votre partenaire?

(EN HURLANT)

Maintenant, vous avez ciblé Ochoa.

Un civil colombien.

Est les États-Unis Militaire se déplace maintenant contre

le cartel colombien? (SPITS)

(EN HURLANT)

(GÉMISSANT)

Thomas Beckett, maître sergent de Gunnery

United States Marine Corps!

J'aime votre dévouement, Beckett.

C'est un défi.

(GÉMISSEMENTS)

(HALÈTEMENT)

(GOUTTES CORPORELLES)

Réveillez-vous. Ne meurs pas encore sur moi, Beckett.

Je commence juste à m'amuser.

Miller.

Attendez.

Attendez?

S'il vous plaît.

Un coup, deux tue.

Un coup... Deux kills?

Un homme dans votre organisation.

Quelle?

Un homme...

Quelle?

Se déplacer.

(HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT)

Je vais aller un klick, pouvez-vous le faire?

Ouais.

Allons-y.

Une minute pour se rendre. Ils feraient mieux d'être là.

Enlevez-la. (CRIANT EN ESPAGNOL)

(L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE)

Beckett, allez!

Donnez-moi ce fusil. Je te couvrirai.

Continue! C'est un ordre.

Miller!

Beckett!

Allons-y!

Beckett.