Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:27,022 --> 00:02:30,291 (DES PAS APPROCHANT) 2 00:02:32,894 --> 00:02:34,195 (CRAYONS) 3 00:03:34,489 --> 00:03:36,858 (les gens bavardent) 4 00:03:55,110 --> 00:03:56,778 BECKETT: Gamme me. 5 00:03:59,848 --> 00:04:01,282 PAPICH: Trois à cinq sur les jambes. 6 00:04:09,157 --> 00:04:12,193 (APPROCHE DES VÉHICULES) 7 00:04:12,260 --> 00:04:13,929 BECKETT: Ils arrivent. 8 00:04:28,143 --> 00:04:31,212 (Cris étouffés) 9 00:04:32,848 --> 00:04:34,049 BECKETT: Scannez-les. Trouvez Cabrera. 10 00:04:44,459 --> 00:04:46,227 PAPICH: À la Jeep. Lunettes de soleil Designer. 11 00:04:47,195 --> 00:04:48,997 BECKETT: Vous êtes sûr que c'est lui? 12 00:04:49,064 --> 00:04:50,131 PAPICH: Je lis son rang 13 00:04:50,198 --> 00:04:51,366 et étiquette de nom. 14 00:04:54,069 --> 00:04:55,503 Il bouge. 15 00:04:59,440 --> 00:05:01,910 BECKETT: Six-5-0. Gamme moi. 16 00:05:04,812 --> 00:05:07,248 PAPICH: Gamme correcte, 6-5-0. 17 00:05:07,315 --> 00:05:08,950 BECKETT: Quand il nettoie les civils 18 00:05:09,017 --> 00:05:10,818 il est à moi. 19 00:05:31,172 --> 00:05:33,942 (ÉCRAN ET CRIANT) 20 00:05:38,980 --> 00:05:41,249 (TIR DE FUSILS) 21 00:05:43,184 --> 00:05:46,254 (GUNS FIRING CONTINU) 22 00:06:05,273 --> 00:06:06,975 (CEASES GUNFIRE) 23 00:07:16,644 --> 00:07:17,745 N'importe quoi? 24 00:07:18,013 --> 00:07:19,347 Rien. 25 00:07:35,997 --> 00:07:37,565 Encore deux heures. 26 00:07:37,632 --> 00:07:38,699 Merde, je déteste les temps d'arrêt. 27 00:07:40,101 --> 00:07:41,736 Eh bien, vous avez un congé à venir, n'est-ce pas? 28 00:07:43,071 --> 00:07:44,072 Ouais. 29 00:07:51,012 --> 00:07:54,082 (L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE) 30 00:07:54,149 --> 00:07:56,584 (NEARING HELICOPTER) 31 00:07:58,019 --> 00:07:59,520 Cela ne peut pas être notre extraction. 32 00:08:03,058 --> 00:08:04,559 Ah, ces dipshits. 33 00:08:04,625 --> 00:08:06,361 Je leur ai dit pas de lumière du jour. 34 00:08:06,427 --> 00:08:08,229 Dois-je fumer? 35 00:08:08,296 --> 00:08:10,198 Non. Allez. Sortons d'ici 36 00:08:10,265 --> 00:08:13,401 avant que ces cheesedicks ne nous mettent en page 37 00:09:02,117 --> 00:09:04,452 sur le P.A. Système. (NEARING HELICOPTER) 38 00:10:07,748 --> 00:10:09,150 Allez! Allez! 39 00:10:14,322 --> 00:10:15,356 (FIRING GUNSHOT) 40 00:10:21,896 --> 00:10:23,331 (GUNS FIRING CONTINU) 41 00:10:23,398 --> 00:10:24,599 Tu es fou ! 42 00:10:24,665 --> 00:10:26,334 Il est descendu! 43 00:10:26,401 --> 00:10:27,535 Attendez! 44 00:10:27,602 --> 00:10:29,270 Reviens ici! 45 00:10:29,337 --> 00:10:30,605 Beckett! 46 00:10:46,454 --> 00:10:48,556 (GUN FIRING CONTINU) 47 00:11:31,198 --> 00:11:33,768 Pourquoi n'avez-vous pas laissé le tireur de la porte 48 00:11:35,603 --> 00:11:38,873 balayer d'abord? Mon spotter est mort parce que 49 00:11:38,939 --> 00:11:40,908 vous les connards sont arrivés tôt. J'ai demandé 50 00:11:40,975 --> 00:11:43,878 une extraction de nuit. Je devrais 51 00:12:03,498 --> 00:12:05,733 vous laisser là-bas, fils de pute. Nous aurons besoin 52 00:12:05,800 --> 00:12:07,234 tous les deux, Gunny. Il n'en a besoin que d'un. 53 00:12:55,282 --> 00:12:57,618 (CABINET AUTOMATIQUE) 54 00:13:28,483 --> 00:13:30,485 Colonel Weymuth, voici Richard Miller. 55 00:13:30,551 --> 00:13:32,052 Il sera notre homme au Panama. 56 00:13:32,319 --> 00:13:33,821 M. Miller. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 57 00:13:33,888 --> 00:13:35,356 Allez, assieds-toi. 58 00:13:52,973 --> 00:13:54,074 L'intelligence indique 59 00:13:54,341 --> 00:13:55,710 il y a un coup d'état majeur 60 00:13:55,776 --> 00:13:57,845 prévu pour la journée électorale au Panama. 61 00:13:57,912 --> 00:14:01,682 Modéré colombien, Raul Ochoa 62 00:14:01,749 --> 00:14:03,551 est en banque. Son plan est de mettre 63 00:14:03,618 --> 00:14:06,821 rebelle général, Miguel Alvarez, 64 00:14:06,887 --> 00:14:08,523 au pouvoir. Nous en avons moins 65 00:14:08,589 --> 00:14:09,557 plus d'une semaine pour éviter cela. 66 00:14:09,624 --> 00:14:11,492 Avec Alvarez qui dirige le pays 67 00:14:11,559 --> 00:14:15,095 Ochoa pourrait très facilement avoir accès à 68 00:14:15,362 --> 00:14:17,031 le canal de Panama. Nous n'avons qu'un seul coup 69 00:14:17,097 --> 00:14:20,835 chez Alvarez et c'est absolument critique 70 00:14:20,901 --> 00:14:22,102 que nous éliminons le général avant la semaine prochaine 71 00:14:23,504 --> 00:14:28,843 élections. Maintenant, cette opération ne supportera pas 72 00:14:28,909 --> 00:14:31,979 examen du Congrès. Ça doit être 73 00:14:32,046 --> 00:14:34,982 complètement secret. Vous n'obtiendrez pas 74 00:14:35,049 --> 00:14:37,685 une médaille pour ça, Richard, mais il y en aura 75 00:14:38,152 --> 00:14:39,620 d'autres avantages tangibles. Le premier est Alvarez. 76 00:14:42,790 --> 00:14:44,792 La photo la plus récente a été prise il y a dix jours. 77 00:14:45,593 --> 00:14:47,662 Ochoa de la queue de cheval. 78 00:14:47,728 --> 00:14:50,264 Ochoa n'est jamais vu en dehors de la Colombie. 79 00:14:50,531 --> 00:14:53,768 C'est le hacienda d'Alvarez. C'est là que vous le trouverez. 80 00:14:54,702 --> 00:14:55,970 C'est votre tireur. 81 00:14:57,404 --> 00:14:59,674 Maître sergent Gunnery Thomas Beckett. 82 00:14:59,740 --> 00:15:01,208 C'est le meilleur homme du Corps de Marine. 83 00:15:01,476 --> 00:15:02,610 Il est connecté plus de temps 84 00:15:02,677 --> 00:15:04,745 dans la jungle que tout autre tireur d'élite. 85 00:15:04,812 --> 00:15:05,846 Sur cette mission particulière 86 00:15:05,913 --> 00:15:08,082 votre fonction est d'être son spotter. 87 00:15:08,148 --> 00:15:11,519 M. Miller, devrait-il arriver quelque chose à Beckett 88 00:15:11,586 --> 00:15:14,922 votre devoir serait d'éliminer Alvarez 89 00:15:14,989 --> 00:15:17,157 personnellement. Ne t'inquiète pas 90 00:15:17,424 --> 00:15:18,292 devoir tirer sur n'importe qui, Richard. Beckett est le meilleur. 91 00:15:18,559 --> 00:15:19,794 Je suis sûr que ça n'arriverait pas à ça. 92 00:15:20,795 --> 00:15:24,031 Je n'ai peut-être pas de tués 93 00:15:24,098 --> 00:15:25,900 mais j'ai eu des hommes dans ma vue. 94 00:15:25,966 --> 00:15:27,101 Bien. 95 00:15:28,102 --> 00:15:30,871 Nous vous donnons un rang sur celui-ci, G.S. Neuf. 96 00:15:31,806 --> 00:15:33,173 La mission est sous vos ordres. 97 00:15:33,440 --> 00:15:34,575 C'est votre responsabilité. 98 00:15:36,577 --> 00:15:37,745 Bonne chance, Richard. 99 00:15:38,613 --> 00:15:39,780 Considérez que c'est fait. 100 00:15:40,781 --> 00:15:41,782 Messieurs. 101 00:15:45,853 --> 00:15:46,921 Euh, Miller ... 102 00:15:49,524 --> 00:15:50,791 Une dernière chose. 103 00:15:50,858 --> 00:15:52,693 Cette mission est essentielle. 104 00:15:52,760 --> 00:15:55,730 Si à tout moment Beckett devient 105 00:15:55,796 --> 00:15:59,233 une responsabilité ou il met en danger 106 00:15:59,500 --> 00:16:01,468 le statut secret de cette mission que vous allez avoir 107 00:16:13,480 --> 00:16:15,082 pour le sortir. (RADIO PLAYING 108 00:16:33,133 --> 00:16:34,769 ROCK AND ROLL) Senor, viste, viste. 109 00:17:01,996 --> 00:17:03,631 Acheter un. Homme: l'ambassade est heureuse. 110 00:17:04,932 --> 00:17:07,001 Ils marqueront Cabrera «tuer confirmé, classé» 111 00:17:07,067 --> 00:17:08,703 sur votre veste de service. 112 00:17:09,804 --> 00:17:11,939 Nous sommes désolés pour votre spotter. 113 00:17:12,006 --> 00:17:13,908 BECKETT: C'était un sniper rebelle 114 00:17:14,609 --> 00:17:15,810 qui a eu Papich. Il est toujours là-bas. 115 00:17:19,079 --> 00:17:20,848 Vous savez, Washington est vraiment excité 116 00:17:20,915 --> 00:17:22,016 à propos de ces prochaines élections. 117 00:17:23,217 --> 00:17:24,551 Pourquoi est-ce, monsieur? 118 00:17:25,285 --> 00:17:26,821 Notre politique est de voir ce pays 119 00:17:26,887 --> 00:17:28,055 avoir un gouvernement librement élu. 120 00:17:28,122 --> 00:17:29,556 Cela pourrait arriver dans quelques mois. 121 00:17:34,228 --> 00:17:35,963 Vous savez que ce sera la chose damnée habituelle. 122 00:17:36,964 --> 00:17:38,966 Les gens auront trop peur de voter. 123 00:17:40,735 --> 00:17:42,036 Hé bien... 124 00:17:42,102 --> 00:17:44,138 Quoi que vous et moi puissions penser, Tom, 125 00:17:44,204 --> 00:17:46,240 Washington pense que c'est le bon moment 126 00:17:46,306 --> 00:17:47,908 pour aller après le leadership rebelle. 127 00:17:49,043 --> 00:17:50,110 Vous l'envoyez à ma façon, monsieur? 128 00:17:51,812 --> 00:17:54,148 Oui. 129 00:17:54,214 --> 00:17:57,785 On devient un peu long dans la dent 130 00:17:57,852 --> 00:18:00,688 Pour ce genre de chose, Tom, mais je trouve ça 131 00:18:00,755 --> 00:18:01,989 ferait un grand capper pour une belle carrière. 132 00:18:04,258 --> 00:18:05,392 Maintenant, le Conseil national de sécurité 133 00:18:05,660 --> 00:18:07,728 envoie un gars 134 00:18:08,362 --> 00:18:09,997 pour aider un tireur. Il arrive 135 00:18:11,265 --> 00:18:12,332 avec des plans complets. Un civil? 136 00:18:12,599 --> 00:18:14,802 Tiens bon. Attendez une minute. 137 00:18:14,869 --> 00:18:17,805 Regarde. L'équipe de tir de l'armée, 138 00:18:17,872 --> 00:18:20,307 l'a arraché tout de suite de ROTC. Il a pris un argent 139 00:18:20,374 --> 00:18:22,342 dans les '88 Olympiques. Après sa décharge, 140 00:18:22,609 --> 00:18:24,411 le NSC l'a attribué à un Washington, D.C. 141 00:18:24,679 --> 00:18:25,780 Équipe SWAT. Tout est là-dedans. 142 00:18:28,215 --> 00:18:29,349 Regarde. A-t-il déjà été 143 00:18:30,217 --> 00:18:31,986 dans une jungle? Parle-t-il 144 00:18:32,052 --> 00:18:34,088 un espagnol? Ce n'est pas le cas 145 00:18:34,154 --> 00:18:35,422 une question de choix. Fais-moi confiance. 146 00:18:35,690 --> 00:18:38,325 Toute personne que le NSC envoie ici va être 147 00:18:49,236 --> 00:18:51,706 entièrement qualifié. (HUMMING) 148 00:18:54,909 --> 00:18:55,910 Hé moi ! 149 00:18:57,311 --> 00:18:59,246 Qu'est-ce que tu as là-dedans, de toute façon? 150 00:19:01,181 --> 00:19:02,482 Un basson. 151 00:19:02,750 --> 00:19:03,984 Un basson. 152 00:19:05,119 --> 00:19:07,487 Avec le groupe Marine Corps, non? 153 00:19:07,755 --> 00:19:08,856 Exactement. 154 00:19:09,323 --> 00:19:10,858 Nouvelle stratégie psy-ops. 155 00:19:10,925 --> 00:19:12,927 On va charmer les rebelles 156 00:19:14,294 --> 00:19:16,163 comme des serpents. Fouettez un charme à ce sujet. 157 00:19:16,764 --> 00:19:18,165 Merde, Ripoly! 158 00:19:18,232 --> 00:19:20,300 Fouettez un charme. (Rires) 159 00:19:25,806 --> 00:19:27,341 Hé, fais un tour. 160 00:19:29,009 --> 00:19:31,211 Ça va brûler à travers ce gel que vous avez. 161 00:19:37,084 --> 00:19:38,085 Ripoly! 162 00:19:39,820 --> 00:19:41,221 Donnez-moi votre dressing de combat. 163 00:19:41,288 --> 00:19:42,322 Donnez-moi votre dressing de combat! 164 00:19:43,090 --> 00:19:44,224 Jésus Christ. 165 00:19:48,395 --> 00:19:49,830 Nous avons été blessés. 166 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Jésus Christ! 167 00:20:00,007 --> 00:20:01,708 Boulanger, reste à côté, reste à côté. 168 00:20:06,113 --> 00:20:07,848 Merde, on est percuté! 169 00:20:17,324 --> 00:20:19,093 Où est-il? Quelqu'un a un visuel? 170 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 Il est là. Tue-le! 171 00:20:28,502 --> 00:20:29,870 De ton côté. Obtenez-le. 172 00:20:30,437 --> 00:20:31,972 Vous nous ferez tous tuer. 173 00:20:32,039 --> 00:20:33,307 Enlève ça. 174 00:20:33,373 --> 00:20:35,009 Pour l'amour du Christ, enlevez-le. 175 00:20:35,075 --> 00:20:36,143 Il tire sur nous. 176 00:20:36,210 --> 00:20:37,744 Godammit! Utilisez votre putain d'arme! 177 00:20:39,880 --> 00:20:40,881 Chercher. 178 00:20:40,948 --> 00:20:42,850 (EN HURLANT) 179 00:20:43,417 --> 00:20:44,785 Nous allons mourir! 180 00:20:45,519 --> 00:20:46,921 Oh mon Dieu, nous allons mourir! 181 00:20:49,389 --> 00:20:50,390 (EN HURLANT) 182 00:20:57,464 --> 00:20:58,899 SOLDAT: Tuez-le. 183 00:21:01,035 --> 00:21:02,236 Sortez-nous d'ici. 184 00:21:02,302 --> 00:21:04,038 Allez. Le voilà. 185 00:21:06,140 --> 00:21:07,975 Attrape le! 186 00:21:08,042 --> 00:21:09,409 Allons-y! 187 00:21:13,147 --> 00:21:14,514 Allez! 188 00:21:25,459 --> 00:21:26,426 (GÉMISSEMENTS) 189 00:21:28,963 --> 00:21:29,964 (GÉMISSANT) 190 00:21:36,871 --> 00:21:38,939 Jésus-Christ! Tu l'as eu 191 00:21:40,140 --> 00:21:41,408 avec un fusil de sniper. Ouais. 192 00:22:01,929 --> 00:22:04,164 SOLDATS: * Juste pour rendre le Panama vert 193 00:22:04,231 --> 00:22:06,166 * Gauche, droite, yay-o 194 00:22:06,233 --> 00:22:07,267 * Gauche, droite, yay-o ... * 195 00:22:22,582 --> 00:22:23,984 Et un jeu? 196 00:22:24,584 --> 00:22:25,585 J'ai un jeu. 197 00:22:33,293 --> 00:22:34,328 Puis-je prendre une bière? 198 00:22:34,995 --> 00:22:35,996 À venir. 199 00:22:37,965 --> 00:22:39,599 Hé. 200 00:22:39,866 --> 00:22:42,669 Alors, vous allez dans le sud, vers la frontière? 201 00:22:42,937 --> 00:22:45,039 Je ne suis pas libre de discuter de ma mission. 202 00:22:45,105 --> 00:22:48,208 Que pensez-vous de vous accrocher 203 00:22:51,145 --> 00:22:52,546 un bracelet de charme? Revenir? 204 00:22:52,612 --> 00:22:54,614 Vous feriez mieux de jeter un bon coup d'œil à Master Beckett 205 00:22:54,881 --> 00:22:56,383 collection d'étiquettes pour chiens. 206 00:22:56,883 --> 00:22:59,186 Vous avez de l'argent ? 207 00:23:01,188 --> 00:23:02,522 Oui, je vais jouer pour de l'argent. 208 00:23:08,062 --> 00:23:09,563 J'ai dit que j'avais déjà un jeu. 209 00:23:14,068 --> 00:23:16,336 Je parle de garder votre argent 210 00:23:16,403 --> 00:23:17,671 pendant que vous êtes dans la jungle. 211 00:23:20,674 --> 00:23:22,742 Mieux vaut le faire, mec. 212 00:23:23,010 --> 00:23:24,678 Ces rebelles peuvent financer toute une offensive 213 00:23:24,945 --> 00:23:26,380 sur ce qu'ils vous enlèvent. 214 00:23:29,649 --> 00:23:31,585 Je suis prêt pour un jeu maintenant. 215 00:23:34,321 --> 00:23:35,655 Il n'a pas le temps pour un jeu. 216 00:23:38,658 --> 00:23:40,194 G.S. Neuf Miller? 217 00:23:57,144 --> 00:23:58,612 Beaucoup d'attitude par ici. 218 00:23:58,678 --> 00:24:00,214 Bienvenue dans le monde marin. 219 00:24:00,280 --> 00:24:01,648 Ces gens pensaient que vous étiez un sniper. 220 00:24:02,582 --> 00:24:03,950 C'est une profession de paria. 221 00:24:05,519 --> 00:24:07,621 Ils sortent toujours en force de peloton. 222 00:24:08,622 --> 00:24:10,190 Nous sortons par paires. 223 00:24:10,257 --> 00:24:11,325 Parfois seul. 224 00:24:12,659 --> 00:24:15,329 Leur idée de combat est de déchirer la campagne 225 00:24:15,395 --> 00:24:17,231 avec de l'artillerie lourde et des millions de tours. 226 00:24:18,965 --> 00:24:22,102 Nous attendrons des jours pour un coup, un coup. 227 00:24:26,340 --> 00:24:27,307 Hé bien... 228 00:24:27,374 --> 00:24:28,975 Je suppose que c'est une version différente de la guerre. 229 00:24:30,177 --> 00:24:31,411 Il y en a beaucoup 230 00:24:31,478 --> 00:24:33,013 et juste quelques-uns d'entre nous. 231 00:24:34,248 --> 00:24:35,749 MILLER: C'est quoi ça? 232 00:24:36,016 --> 00:24:37,251 Parfois ces coquilles 233 00:24:37,317 --> 00:24:39,253 obtenir des nicks et des burrs sur eux. 234 00:24:39,319 --> 00:24:42,356 Ce petit fils de pute va te prendre la tête 235 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 à 1000 mètres. Avez-vous eu 236 00:24:49,763 --> 00:24:52,366 Une chance de regarder notre plan d'opérations? Oui, je l'ai, mais je veux 237 00:24:54,168 --> 00:24:56,336 pour l'étudier un peu plus. Oubliez les détails. 238 00:24:56,403 --> 00:24:58,105 Et un aperçu? Nous y arriverons plus tard. 239 00:24:58,172 --> 00:24:59,573 J'ai quelques choses à faire. 240 00:25:03,077 --> 00:25:05,212 Rendez-vous à 5.0, 500. 241 00:25:06,313 --> 00:25:07,481 Ayant eu. 242 00:25:08,282 --> 00:25:09,583 Avoir eu quoi? 243 00:25:09,649 --> 00:25:10,784 Petit-déjeuner. 244 00:25:14,321 --> 00:25:15,422 Miller. 245 00:25:20,127 --> 00:25:21,628 C'est le costume gillie de Caporal Papich. 246 00:25:40,680 --> 00:25:43,250 (L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE) 247 00:25:51,091 --> 00:25:52,492 Est-ce notre trajet? 248 00:25:54,461 --> 00:25:56,330 BECKETT: Non. C'est notre tour. 249 00:25:58,465 --> 00:25:59,733 Je pensais que c'était une insertion profonde de la jungle. 250 00:25:59,799 --> 00:26:01,701 On ne fait pas ça par chopper? 251 00:26:01,768 --> 00:26:03,537 Ouais, c'est le S.O.P habituel. 252 00:26:03,603 --> 00:26:06,373 Mais ces rudderheads de connard à bataillon... 253 00:26:06,440 --> 00:26:08,842 Ils ont baisé avec moi une fois trop. 254 00:26:09,109 --> 00:26:10,344 Nous allons devoir le marcher. 255 00:26:15,482 --> 00:26:18,252 (HOMMES CHANTANT EN ESPAGNOL) 256 00:26:30,530 --> 00:26:31,631 Ma fiancée. 257 00:26:35,535 --> 00:26:36,670 Vous avez épousé? 258 00:26:53,320 --> 00:26:54,388 Qu'est-ce que c'est? 259 00:26:56,122 --> 00:26:57,291 Je l'ai sorti d'un catalogue 260 00:26:57,357 --> 00:26:58,658 quand j'étais avec D.C. Swat. 261 00:27:00,160 --> 00:27:01,895 Nous l'avons appelé "Gucci-flage". 262 00:27:02,162 --> 00:27:03,930 "Gucci-flage." 263 00:27:04,198 --> 00:27:05,265 Tu vas porter ça? 264 00:27:05,599 --> 00:27:06,766 Ouais. 265 00:27:06,833 --> 00:27:08,268 Laisse moi voir ça. 266 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 Joli coup. 267 00:27:24,284 --> 00:27:26,820 Il n'y a pas de place pour Peter Pan sur cette chasse. 268 00:27:26,886 --> 00:27:29,723 Vous portez les togs d'arbre de Caporal Papich que je vous ai donné. 269 00:27:39,233 --> 00:27:40,800 À quoi ça sert? 270 00:27:42,802 --> 00:27:43,837 Respect. 271 00:27:47,474 --> 00:27:49,309 (DIFFICULTÉ DU TRAIN) 272 00:28:17,971 --> 00:28:19,639 MILLER: Je pense toujours à un hachoir 273 00:28:19,706 --> 00:28:21,475 l'insertion aurait eu beaucoup plus de sens. 274 00:28:21,541 --> 00:28:24,711 Au fait, c'était un sacré coup que vous avez fait 275 00:28:28,782 --> 00:28:30,850 d'un hachoir. C'est le genre de chose 276 00:28:31,618 --> 00:28:32,819 mythes sont faits de. Ouais, c'était assez irréel. 277 00:28:34,888 --> 00:28:36,356 Ouais. 278 00:28:42,762 --> 00:28:43,897 Roulez vos manches, Miller. 279 00:28:43,963 --> 00:28:44,964 Nous allons dans la brousse. 280 00:29:29,809 --> 00:29:31,545 (RIRES) 281 00:29:32,812 --> 00:29:33,913 Quelle? 282 00:29:34,948 --> 00:29:36,416 Quoi, j'ai raté une place? 283 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 Allez, debout. 284 00:30:09,716 --> 00:30:11,618 J'ai eu beaucoup d'entraînement swat, 285 00:30:11,685 --> 00:30:13,653 d'accord? Tactiques anti-terroristes urbaines. 286 00:30:13,720 --> 00:30:15,321 Je n'ai jamais fait de fluage. 287 00:30:16,990 --> 00:30:18,592 L'armée vous a déjà mis dans la jungle? 288 00:30:21,961 --> 00:30:24,798 Si vous appelez la plus profonde et la plus sombre Caroline du Nord une jungle, oui. 289 00:30:26,099 --> 00:30:27,501 Vous voulez survivre à ça, non? 290 00:30:28,668 --> 00:30:29,836 Une réponse à cela. 291 00:30:30,904 --> 00:30:32,706 Si vous faites ce que je vous dis à la lettre, 292 00:30:34,608 --> 00:30:35,875 Je pense que tu as une chance. 293 00:30:35,942 --> 00:30:38,144 Waouh ok? Attendez. 294 00:30:38,412 --> 00:30:39,813 Vous avez peut-être beaucoup plus 295 00:30:39,879 --> 00:30:40,947 expérience que moi, mais avec tout 296 00:30:41,014 --> 00:30:42,549 par respect, Gunny, cette mission est NSC. 297 00:30:42,616 --> 00:30:46,553 Ce qui signifie que j'ai toujours un grade, que vous le voyez ou non. 298 00:30:46,620 --> 00:30:47,954 Désolé, mais je n'ai pas à prendre les commandes 299 00:30:49,355 --> 00:30:51,525 de toi. Assez juste. 300 00:30:51,591 --> 00:30:53,359 Vous voulez prendre le point? 301 00:30:58,031 --> 00:30:59,499 Tu t'en sors bien. 302 00:31:32,932 --> 00:31:34,468 J'ai compris. 303 00:31:34,534 --> 00:31:35,735 Vous êtes sûr? 304 00:31:35,802 --> 00:31:37,904 Ouais. Poursuivre. 305 00:31:46,813 --> 00:31:48,114 Argh ! 306 00:31:56,456 --> 00:31:58,057 Merde ! 307 00:31:59,959 --> 00:32:01,294 Ça va, fils ? 308 00:32:01,561 --> 00:32:02,629 Ouais. 309 00:32:02,696 --> 00:32:03,763 Fils de pute! 310 00:32:03,830 --> 00:32:05,064 Hé... 311 00:32:06,500 --> 00:32:09,235 Se détendre. Tu as bien fait. Oh merci. 312 00:32:09,503 --> 00:32:11,204 Y a-t-il une mauvaise façon de tomber 313 00:32:11,471 --> 00:32:12,739 une putain de montagne? Votre arme, Miller. 314 00:32:13,673 --> 00:32:14,774 C'est ta vie. 315 00:32:14,841 --> 00:32:17,110 Vous le saviez, et vous l'avez sauvé. 316 00:32:22,015 --> 00:32:23,449 Tu apprends, fils. 317 00:32:32,959 --> 00:32:34,994 Beckett. 318 00:32:35,061 --> 00:32:38,197 Hmm? Notre point de chute 319 00:32:38,464 --> 00:32:39,866 du chemin de fer était à l'est. Maintenant, maintenant nous sommes 320 00:32:39,933 --> 00:32:41,000 en direction de l'ouest, ici. Je le sais. 321 00:32:42,836 --> 00:32:44,170 Eh bien, ce n'est pas le plan. 322 00:32:44,237 --> 00:32:45,505 Le plan n'était pas bon. 323 00:32:46,072 --> 00:32:47,073 Quoi? 324 00:32:51,878 --> 00:32:53,346 Nous changeons les directions. 325 00:32:53,613 --> 00:32:56,616 D'accord. On m'a donné des commandes très spécifiques 326 00:32:56,683 --> 00:32:58,084 par le personnel du NSC. 327 00:32:58,151 --> 00:33:01,187 Maintenant, il a d'abord indiqué une insertion chopper 328 00:33:01,254 --> 00:33:02,922 dans lequel nous n'entrerons pas. 329 00:33:02,989 --> 00:33:05,692 Puis, nous étions censés nous diriger vers l'est ... 330 00:33:05,759 --> 00:33:07,093 Due east. 331 00:33:07,160 --> 00:33:10,764 Vous pensez que Washington sait la meilleure façon de passer 332 00:33:10,830 --> 00:33:13,166 cette jungle? Vous pensez qu'ils savent lequel 333 00:33:13,232 --> 00:33:14,868 les ruisseaux sont inondés, et impossible de traverser? Quelles pistes sont minées 334 00:33:14,934 --> 00:33:16,836 ou booby-piégé? Ce que je sais 335 00:33:16,903 --> 00:33:17,971 à propos de cet endroit, fils est parce que je suis ici. 336 00:33:25,812 --> 00:33:27,213 Hup. Modification des directions. 337 00:33:28,748 --> 00:33:30,016 Bien. Nord. 338 00:33:37,657 --> 00:33:38,658 Putain de merde. 339 00:33:39,659 --> 00:33:40,727 Qu'est-ce que c'est que ça? 340 00:33:58,211 --> 00:33:59,646 "Hôtel Europa." 341 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 Quel genre de wacko construit un hôtel... 342 00:34:03,016 --> 00:34:05,184 (PARLER ESPAGNOL) 343 00:34:13,559 --> 00:34:14,828 Beckett ... 344 00:34:20,333 --> 00:34:22,636 Oh. 345 00:34:22,702 --> 00:34:24,871 Bien sûr, c'est une sacrée rupture de chance pour nous. 346 00:34:26,239 --> 00:34:28,041 (DÉCLENCHETTE PULLS) 347 00:34:28,107 --> 00:34:31,577 Descargado. Descargado. (LAUGHING) 348 00:34:32,979 --> 00:34:34,648 J'ai des munitions et il rit? 349 00:34:35,581 --> 00:34:36,716 (RIRE) 350 00:34:36,783 --> 00:34:38,885 Facilité, jeune agent. 351 00:34:38,952 --> 00:34:41,655 Ils sont avec nous depuis que nous avons quitté le train. 352 00:34:41,721 --> 00:34:45,024 Vous laissez tomber le marteau sur lui, nous serons morts avant même que nous 353 00:34:45,091 --> 00:34:46,760 faites 10 pas. Hola, cacique. Que tal? 354 00:34:46,826 --> 00:34:48,762 Hola. 355 00:34:48,828 --> 00:34:50,029 Quien es este? 356 00:34:50,096 --> 00:34:51,264 El? 357 00:34:51,330 --> 00:34:54,133 El es Rambo-tito. 358 00:34:54,968 --> 00:34:57,003 Rambo-tito? (RIRE) 359 00:35:06,946 --> 00:35:08,281 Los ojos. 360 00:35:09,148 --> 00:35:10,750 Quiero los ojos. 361 00:35:11,617 --> 00:35:12,786 Il veut mes yeux? 362 00:35:15,822 --> 00:35:18,624 Il veut dire anteojos. 363 00:35:19,392 --> 00:35:20,927 Vos lunettes de tir. 364 00:35:21,627 --> 00:35:22,896 Donnez-les à lui. 365 00:35:22,962 --> 00:35:24,263 Pourquoi? 366 00:35:24,330 --> 00:35:25,398 Parce qu'il les aime. 367 00:35:25,665 --> 00:35:26,733 Baise-le. 368 00:35:30,804 --> 00:35:32,305 Regarder... 369 00:35:32,371 --> 00:35:35,074 Cette zone grouille de patrouilles rebelles. Ces Indiens 370 00:35:36,009 --> 00:35:37,043 peut nous aider à les éviter. Donnez-lui les lunettes. 371 00:35:42,181 --> 00:35:43,316 Puissiez-vous devenir aveugle. 372 00:35:49,989 --> 00:35:55,929 (TOUS DEUX PARLANT ESPAGNOL) 373 00:36:06,740 --> 00:36:08,942 MILLER: À la suite de ces Indiens 374 00:36:09,008 --> 00:36:10,409 c'est fou. Leur agenda fonctionne 375 00:36:10,676 --> 00:36:12,278 avec le nôtre. Leur agenda? 376 00:36:12,345 --> 00:36:15,314 Quel agenda? Avez-vous vu comment 377 00:36:15,381 --> 00:36:17,951 La main de Cacique? Avez-vous vu la façon dont il a été coupé? L'animal qui a fait ça 378 00:36:18,017 --> 00:36:19,285 est El Cirujano. "Le chirurgien." 379 00:36:19,352 --> 00:36:22,021 Il se dirige de cette façon et nous allons 380 00:36:22,088 --> 00:36:24,157 sortez-le. En retour, 381 00:36:24,223 --> 00:36:26,025 ils nous mèneront devant la patrouille rebelle. Nous allons couper des heures 382 00:36:26,092 --> 00:36:29,195 hors de notre temps. Notre mission n'est pas 383 00:36:29,262 --> 00:36:31,765 sur l'assassinat de personnes pour les Indiens. El Cirujano est 384 00:36:31,831 --> 00:36:34,433 répertorié comme un objectif d'opportunité. Cela signifie que nous le voyons, 385 00:36:34,700 --> 00:36:36,535 nous le sortons. Où? Ce n'est pas 386 00:36:36,803 --> 00:36:38,972 dans mes ordres. Cirujano va être 387 00:36:39,038 --> 00:36:42,241 à cette rivière à l'avance et Miller, vous êtes désigné 388 00:36:42,308 --> 00:36:43,409 frappeur sur celui-ci, alors battez-vous. Attendez, maintenant attendez 389 00:36:43,476 --> 00:36:45,178 une seconde! Je n'achète pas ça. 390 00:36:45,244 --> 00:36:47,180 Et je n'achète pas que tu as tiré sur un homme 391 00:36:47,246 --> 00:36:48,314 d'un hélicoptère en mouvement. 392 00:36:49,382 --> 00:36:50,950 Ça n'a rien à voir avec quoi que ce soit. 393 00:36:51,017 --> 00:36:52,986 Tu vas regarder Cirujano juste dans les yeux, 394 00:36:53,052 --> 00:36:54,888 tu vas passer une balle dans son putain de cœur 395 00:36:54,954 --> 00:36:57,857 parce que jusqu'à ce que je te vois tuer un homme, tu es un 396 00:36:57,924 --> 00:36:59,458 responsabilité envers cette mission. Ce n'est pas ça 397 00:36:59,725 --> 00:37:01,327 mon but ici! Peut-être, mais quand on l'aura 398 00:37:01,394 --> 00:37:02,796 aux hacienda d'Alvarez il y aura 399 00:37:03,162 --> 00:37:04,263 deux cibles. Quoi? 400 00:37:04,898 --> 00:37:06,232 Oui c'est vrai. 401 00:37:06,299 --> 00:37:08,301 L'intelligence change tout le temps. 402 00:37:08,367 --> 00:37:11,938 Alvarez organise une réunion 403 00:37:12,005 --> 00:37:14,473 avec un homme appelé Raul Ochoa. C'est un seigneur de la drogue colombienne 404 00:37:14,740 --> 00:37:16,109 c'est financer les rebelles. Nous avons une chance 405 00:37:16,175 --> 00:37:18,912 pour les obtenir tous les deux. Où est-ce 406 00:37:18,978 --> 00:37:20,947 les informations viennent de? Toute nouvelle intelligence 407 00:37:21,014 --> 00:37:22,816 doit venir par moi. Un contact local, 408 00:37:22,882 --> 00:37:24,617 Père Ruiz. C'est un prêtre 409 00:37:24,884 --> 00:37:27,186 dans le village de Sangre. Il nous donnera des détails 410 00:37:41,134 --> 00:37:44,838 lors de la réunion quand nous y arriverons. BECKETT: le vent arrive 411 00:37:45,238 --> 00:37:47,040 hors de l'eau à 3h00. Un clic à droite. 412 00:37:49,408 --> 00:37:51,010 Faites ces deux clics. 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,657 MILLER: Lequel est-il? 414 00:38:04,924 --> 00:38:07,026 Je ne peux pas dire qui il est. BECKETT: 415 00:38:09,929 --> 00:38:10,997 C'est le fan de baseball. C'est un putain d'américain. 416 00:38:11,064 --> 00:38:12,531 C'est un putain de goujon. 417 00:38:12,798 --> 00:38:13,599 Ex-CIA. 418 00:38:13,867 --> 00:38:16,669 Je l'ai rencontré une fois au Salvador. 419 00:38:16,936 --> 00:38:19,405 Maintenant, il est un exécuteur pour les singes de cocaïne. 420 00:38:19,472 --> 00:38:21,074 Je vais sortir le lieutenant. 421 00:38:21,140 --> 00:38:22,842 Vous vous concentrez sur lui. 422 00:38:24,143 --> 00:38:27,280 Maintenant, mettez une putain de balle dans son cœur. 423 00:38:31,550 --> 00:38:32,551 Fais-le. 424 00:38:32,818 --> 00:38:33,853 Ressentez la précipitation. 425 00:38:54,073 --> 00:38:55,341 Miller. 426 00:38:56,175 --> 00:38:57,276 Respirer. 427 00:39:11,357 --> 00:39:13,092 Nail cet enfoiré maintenant! 428 00:39:49,328 --> 00:39:50,964 Qu'est-ce que tu viens de faire, sniper? 429 00:39:52,398 --> 00:39:54,300 Je voulais juste vous montrer que je possédais cette situation. 430 00:39:55,001 --> 00:39:56,235 Connerie. 431 00:39:56,302 --> 00:39:57,603 Vous avez viré un spoiler. 432 00:39:58,904 --> 00:40:00,239 Tu l'as vu descendre. Il est mort. 433 00:40:00,306 --> 00:40:02,241 Je n'ai pas vu de merde! Je ne l'ai pas vu frapper. 434 00:40:02,308 --> 00:40:04,310 Pour l'amour de Christ, vous lui avez donné un coup d'avertissement. 435 00:40:05,178 --> 00:40:06,245 Je l'ai frappé. 436 00:40:06,312 --> 00:40:08,347 Je l'avais dans ma vue. Il n'y a aucun doute à ce sujet. 437 00:40:10,283 --> 00:40:11,517 Tu ferais mieux d'avoir raison. 438 00:40:13,452 --> 00:40:17,190 À partir de maintenant, un coup, un coup. 439 00:40:17,256 --> 00:40:18,257 Aucune exception. 440 00:40:18,324 --> 00:40:19,425 Tu comprends? 441 00:40:37,343 --> 00:40:38,711 Lo siento, Cacique. 442 00:40:38,978 --> 00:40:40,613 (PARLER ESPAGNOL) 443 00:40:56,095 --> 00:40:58,097 Quoi? Maintenant, ils nous blâment pour cela? 444 00:40:59,532 --> 00:41:00,633 Non. 445 00:41:05,438 --> 00:41:07,440 Mais ce sûr comme l'enfer ne va pas nous aider. 446 00:42:10,769 --> 00:42:13,572 (HOMMES PARLANT ESPAGNOL) 447 00:42:13,639 --> 00:42:15,040 (WHISPERING) Beckett? 448 00:42:16,675 --> 00:42:18,744 (HOMMES PARLANT ESPAGNOL) 449 00:42:37,096 --> 00:42:38,497 (WHISPERING) Patrouille. 450 00:43:23,376 --> 00:43:25,511 Tu descends vraiment sur cette merde, 451 00:43:26,245 --> 00:43:27,446 non, Beckett? Euh, c'est juste un travail. 452 00:43:27,513 --> 00:43:29,282 Je n'y pense pas beaucoup. 453 00:43:29,348 --> 00:43:30,883 Donc c'est le secret, ne pas penser. 454 00:43:31,150 --> 00:43:32,218 Droit. 455 00:43:32,285 --> 00:43:34,153 (Soupir) Miller... 456 00:43:36,389 --> 00:43:37,556 Que faites-vous ici? 457 00:43:38,757 --> 00:43:40,593 Cette mission était censée être un morceau de gâteau. 458 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Vous êtes dedans, vous êtes sorti vous rentrez chez vous et 459 00:43:43,662 --> 00:43:46,532 récolter les récompenses. Le laiton de Washington 460 00:43:46,599 --> 00:43:48,734 aime cette merde. Bien sûr, ils ne le font jamais 461 00:43:48,801 --> 00:43:49,835 Dit n'importe quoi sur un foutu fluage de la jungle qui est sûr. 462 00:43:49,902 --> 00:43:52,137 Ouais, eh bien, la plupart des gars ne le feraient pas. 463 00:43:53,372 --> 00:43:54,540 Semble si loin. 464 00:43:55,641 --> 00:43:56,642 Quelle? 465 00:43:57,276 --> 00:43:58,277 Ma vie. 466 00:44:01,414 --> 00:44:03,516 J'ai lu votre dossier avant de venir. 467 00:44:03,582 --> 00:44:05,251 Vous avez eu 74 tués confirmés. 468 00:44:06,919 --> 00:44:08,687 Il ne s'agit pas de chiffres. 469 00:44:08,754 --> 00:44:10,856 Le seul qui comptait vraiment 470 00:44:12,625 --> 00:44:13,926 était le premier. C'était le plus dur 471 00:44:15,394 --> 00:44:16,429 pour vous, non? Premier? 472 00:44:17,930 --> 00:44:19,164 Ouais. 473 00:44:21,667 --> 00:44:22,735 Mais 74, c'est ... 474 00:44:24,403 --> 00:44:25,471 Beaucoup de visages à transporter. 475 00:44:27,340 --> 00:44:28,541 Ouais, eh bien... 476 00:44:30,343 --> 00:44:31,677 Vous les mettez à l'arrière de votre esprit... 477 00:44:33,879 --> 00:44:36,048 (NETTOYAGE DU THROAT) Et vous continuez. 478 00:44:36,315 --> 00:44:38,451 C'est génial jusqu'à ce qu'ils décident de ne pas rester 479 00:44:40,719 --> 00:44:42,855 dans le dos de votre esprit. Vous pouvez le trouver 480 00:44:42,921 --> 00:44:45,758 difficile à croire mais je vais prendre 481 00:44:45,824 --> 00:44:48,261 un joli bureau sur la colline au-dessus de cette merde n'importe quel jour. Assis dans un bureau, 482 00:44:48,327 --> 00:44:50,729 donner aux autres hommes l'ordre de tuer n'est pas différent de 483 00:44:51,497 --> 00:44:53,399 mettre une balle dans le cœur d'un homme. Laissez-moi vous dire quelque chose. 484 00:44:54,333 --> 00:44:56,402 C'est la même putain de chose. 485 00:44:57,436 --> 00:44:59,238 (GUNS FIRING IN DISTANCE) 486 00:45:03,442 --> 00:45:04,777 Vous entendez ça? Un AK. 487 00:45:06,479 --> 00:45:07,913 Je sais que le marteau recule. 488 00:45:07,980 --> 00:45:11,250 Oui, et je pense savoir qui est ce seul coup. 489 00:45:11,984 --> 00:45:13,252 Il est derrière nous. 490 00:45:39,545 --> 00:45:41,480 Qui est ce gars? 491 00:45:41,547 --> 00:45:43,716 Je pense que c'est le gars qui a tué Papich. 492 00:45:43,782 --> 00:45:46,719 Ce n'est pas la première fois qu'il est sur ma piste. 493 00:45:46,785 --> 00:45:48,854 C'est un panaméen que j'ai formé. 494 00:45:50,356 --> 00:45:52,491 Il s'appelle Desilva 495 00:45:52,558 --> 00:45:54,927 et maintenant c'est un putain de mercenaire. 496 00:46:16,315 --> 00:46:17,883 C'est ridicule. Je ne peux pas dormir ici. 497 00:46:18,884 --> 00:46:20,285 C'est un bon endroit. 498 00:46:21,053 --> 00:46:22,488 Stagnant. 499 00:46:22,555 --> 00:46:24,990 Flukes de la rivière, lixiviations, paludisme. 500 00:46:25,057 --> 00:46:27,793 Il ne pensait jamais que quelqu'un serait assez stupide 501 00:46:28,627 --> 00:46:29,728 se cacher ici. Sauf nous. 502 00:46:30,663 --> 00:46:32,431 Prends juste ta pilule de cheval 503 00:46:34,467 --> 00:46:35,901 et ne pisse pas. 504 00:46:35,968 --> 00:46:37,636 Les insectes nageront tout de suite 505 00:46:38,904 --> 00:46:39,972 ta bite. Bonne nuit. 506 00:46:47,480 --> 00:46:48,647 (TIR D'ARME À FEU) 507 00:46:53,819 --> 00:46:55,020 (DIFFICULTÉ DU TRAIN) 508 00:47:16,375 --> 00:47:18,611 (HALÈTEMENT) 509 00:47:30,122 --> 00:47:31,457 Dur, hein? 510 00:47:36,895 --> 00:47:41,033 (HALÈTEMENT) 511 00:47:43,469 --> 00:47:44,437 Il est là. 512 00:47:44,503 --> 00:47:46,839 Et il est hors de portée, bon sang! 513 00:47:46,905 --> 00:47:49,174 Je regarde la crête que nous sommes venus. 514 00:47:49,442 --> 00:47:51,176 Je ne vois rien. 515 00:47:51,444 --> 00:47:52,678 C'est parce qu'il est plus intelligent que toi. 516 00:47:52,745 --> 00:47:53,779 Viens par ici. 517 00:48:07,025 --> 00:48:09,061 Jetez un coup d'œil au bas du doigt. 518 00:48:09,862 --> 00:48:11,029 Balayez jusqu'à votre gauche 519 00:48:11,096 --> 00:48:13,566 à votre 11h00, à mi-chemin. 520 00:48:13,632 --> 00:48:14,633 MILLER: Je l'ai eu. 521 00:48:16,001 --> 00:48:17,636 Cap vers l'ouest. 522 00:48:18,136 --> 00:48:19,505 Il nous a perdus. 523 00:48:19,938 --> 00:48:20,973 Faux. 524 00:48:21,039 --> 00:48:22,107 Il fait juste 525 00:48:22,174 --> 00:48:23,709 ce qu'il a été formé pour faire. 526 00:48:25,911 --> 00:48:27,813 Il tourne autour de notre flanc, venant autour de nous. 527 00:48:28,881 --> 00:48:30,415 Gagner un peu de terrain. 528 00:48:31,517 --> 00:48:33,552 Il nous attendra quelque part. 529 00:48:37,055 --> 00:48:38,857 Il saura exactement où nous sommes. 530 00:48:39,858 --> 00:48:41,426 Nous devons le sortir. 531 00:48:59,678 --> 00:49:01,580 Prendre une pause? Mmm-hmm. 532 00:49:11,456 --> 00:49:13,258 Le rend sensible. 533 00:49:13,526 --> 00:49:15,794 Maris mon doigt sur la rupture de déclenchement. 534 00:49:15,861 --> 00:49:17,496 Qu'allez-vous faire, une pédicure ensuite? 535 00:49:20,633 --> 00:49:22,300 Je suppose que certains hommes sont nés de ce travail 536 00:49:22,568 --> 00:49:23,602 et d'autres ne le sont pas. 537 00:49:25,538 --> 00:49:27,305 C'est peut-être votre choix de carrière, mon pote, 538 00:49:27,573 --> 00:49:29,708 mais ce n'est pas le mien. Cette carrière choisit un homme. 539 00:49:29,775 --> 00:49:31,744 Ce n'est pas l'inverse. 540 00:49:31,810 --> 00:49:34,079 Comme je l'ai dit, j'ai d'autres plans. 541 00:49:34,847 --> 00:49:36,081 Ouais? 542 00:49:36,148 --> 00:49:37,550 J'avais des projets. 543 00:49:38,551 --> 00:49:39,918 Toujours faire. 544 00:49:43,255 --> 00:49:44,256 Qu'est-ce que c'est? 545 00:49:45,591 --> 00:49:47,159 Je travaille sur quelque chose à la maison. 546 00:49:49,828 --> 00:49:51,163 D'où viens-tu? 547 00:49:51,229 --> 00:49:52,565 Montana. 548 00:49:53,165 --> 00:49:54,132 Bozeman. 549 00:49:54,199 --> 00:49:55,934 Oh merde. Je suis allé à l'université là-bas. 550 00:49:59,672 --> 00:50:02,608 Miller, ne me branle pas. Je ne suis pas d'humeur. 551 00:50:02,941 --> 00:50:04,209 Je ne suis pas. 552 00:50:04,276 --> 00:50:05,844 Freshman et deuxième année. 553 00:50:05,911 --> 00:50:07,546 Je serais resté plus longtemps mais le ski a tué mes notes. 554 00:50:08,681 --> 00:50:09,715 Hein. 555 00:50:10,583 --> 00:50:11,917 Eh bien, je serai damné. 556 00:50:15,220 --> 00:50:17,122 Vous, euh, vous ne le saurez pas 557 00:50:17,189 --> 00:50:18,323 une petite ville appelée Livingston 558 00:50:18,591 --> 00:50:19,625 le feriez-vous? Sûr. 559 00:50:21,894 --> 00:50:23,095 Eh bien, euh... 560 00:50:24,096 --> 00:50:27,199 Il y a un ruisseau à proximité dans les collines. 561 00:50:28,200 --> 00:50:29,301 C'est... Je ne sais pas, 562 00:50:29,568 --> 00:50:31,670 Trois klicks à l'est de l'interstate. 563 00:50:31,737 --> 00:50:34,607 Vous suivez ça, et vous venez à ça, euh 564 00:50:34,673 --> 00:50:38,176 bassin de roche, comme une fosse de carrière, mais pas aussi profonde. 565 00:50:38,243 --> 00:50:40,746 J'ai trouvé ça quand j'étais enfant. 566 00:50:40,813 --> 00:50:42,715 Quoi qu'il en soit, c'est nourri par un tribunal 567 00:50:42,781 --> 00:50:44,850 des Madisons 568 00:50:44,917 --> 00:50:47,720 et c'est la meilleure putain de tête d'acier 569 00:50:48,654 --> 00:50:50,656 pêche dans le monde. Je compte y aller 570 00:50:51,590 --> 00:50:54,159 là-bas, et ... Je ne sais pas, 571 00:50:54,226 --> 00:50:55,794 commencer un petit camp de pêche une opération de guide, peu importe. 572 00:50:57,696 --> 00:50:58,897 C'est quand la dernière fois que tu étais là ? 573 00:51:01,967 --> 00:51:03,035 Il y a quelques années. 574 00:51:05,638 --> 00:51:06,872 Merde, Gunny, il y a quelques années, ils... 575 00:51:06,939 --> 00:51:09,141 Cette région a été nivelée il y a sept ans. 576 00:51:09,942 --> 00:51:11,176 Ils ont un lycée là-bas. 577 00:51:11,243 --> 00:51:13,345 Votre étang est enterré. Ils ont un court de tennis 578 00:51:17,950 --> 00:51:19,852 sur ce site. On ne parle pas 579 00:51:20,953 --> 00:51:22,187 à peu près au même endroit. Vous savez que nous sommes 580 00:51:22,254 --> 00:51:23,889 que vous l'admettiez ou non. 581 00:51:25,724 --> 00:51:27,726 Beckett, tuant c'est tout ce que vous avez, n'est-ce pas? 582 00:51:56,354 --> 00:51:57,790 Qu'est-ce que c'est? 583 00:52:19,344 --> 00:52:21,213 BECKETT: quelque chose ne va pas ici. 584 00:53:55,240 --> 00:53:56,741 Dieu. 585 00:53:58,877 --> 00:54:00,145 Quelle sorte de... 586 00:54:01,279 --> 00:54:02,948 Qui ferait une chose pareille ? 587 00:54:07,119 --> 00:54:09,387 Je dirais que l'homme que vous aviez mort dans votre vue a fait ça. 588 00:54:10,388 --> 00:54:11,957 Vous ne le savez pas comme El Cirujano. 589 00:54:12,024 --> 00:54:13,091 C'était probablement l'un des hommes d'Alvarez. 590 00:54:13,158 --> 00:54:15,593 Ils ont probablement découvert ce que faisait le prêtre. 591 00:54:15,861 --> 00:54:17,529 Il a dû tout leur dire. 592 00:54:17,796 --> 00:54:19,297 Ça veut dire qu'ils vont nous attendre. 593 00:54:19,364 --> 00:54:23,168 Peut-être, mais s'il leur a tout dit 594 00:54:23,235 --> 00:54:24,469 pourquoi ne nous ont-ils pas frappés ici? 595 00:54:44,122 --> 00:54:46,291 Hacienda ne fait que trois coups de pied. 596 00:54:47,860 --> 00:54:50,128 Nous devrions rendre nos coups faciles à l'aube. 597 00:54:50,195 --> 00:54:52,197 Quoi? Cette mission est terminée. 598 00:54:53,465 --> 00:54:55,100 Notre contact est mort. 599 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Tout ce que nous faisons maintenant, c'est sortir d'ici. 600 00:54:57,235 --> 00:54:59,938 Je ne me suis jamais retourné en mission dans ma vie 601 00:55:00,005 --> 00:55:01,406 et je ne commence pas maintenant. C'est des conneries gung-ho. 602 00:55:01,473 --> 00:55:03,375 Sans les spécificités, c'est une mission suicide. 603 00:55:03,441 --> 00:55:07,312 Ce sont toutes des missions de suicide. Je ne serais pas ici 604 00:55:07,379 --> 00:55:09,614 sauf si j'étais prêt à mourir. Maintenant, nous avons notre 605 00:55:09,882 --> 00:55:11,016 emplacement, nous avons nos objectifs et nous avons 606 00:55:11,083 --> 00:55:12,450 un délai. Tu es sorti 607 00:55:13,418 --> 00:55:14,586 de ton putain d'esprit. Je ne vais pas. 608 00:55:25,430 --> 00:55:27,099 J'en ai assez de votre mewling. 609 00:55:27,165 --> 00:55:28,500 Ferme ta putain de gueule ! 610 00:55:28,566 --> 00:55:29,935 Je ne vais pas avec toi, Beckett. 611 00:55:30,002 --> 00:55:31,503 Vous n'êtes pas. Vous n'en avez pas 612 00:55:34,106 --> 00:55:35,273 choix à ce sujet. Ça ne marchera jamais! 613 00:55:35,340 --> 00:55:37,409 Nous allons là où ils ne nous attendront jamais. 614 00:56:16,148 --> 00:56:19,417 Jarhead. Putain de lifer flattop. 615 00:56:57,322 --> 00:56:58,623 BECKETT: Nous campons ici. 616 00:57:00,225 --> 00:57:01,259 Nous ferons notre dernière approche 617 00:57:01,326 --> 00:57:02,360 aux hacienda à l'aube. 618 00:57:03,962 --> 00:57:05,263 Attends une minute, d'accord? 619 00:57:05,330 --> 00:57:08,000 Maintenant, au village, vous avez dit que nous l'étions 620 00:57:08,066 --> 00:57:09,067 trois coups de langue loin des hacienda. 621 00:57:09,134 --> 00:57:10,435 Ok, maintenant, c'est trois klicks. 622 00:57:10,502 --> 00:57:11,803 Maintenant, nous marchons pour des kilomètres. 623 00:57:12,070 --> 00:57:13,471 Nous ne marchons pas en lignes droites. 624 00:57:15,173 --> 00:57:17,409 Maintenant, dors un peu. Je vais prendre la première montre. 625 00:57:18,943 --> 00:57:20,378 Sortez à 0400. 626 00:57:23,215 --> 00:57:24,516 Vous pouvez dormir ici. 627 01:00:34,806 --> 01:00:35,807 Argh ! 628 01:00:49,521 --> 01:00:51,289 Fils de pute! Vous m'avez utilisé comme appât? 629 01:00:54,726 --> 01:00:56,528 Vous n'avez jamais été vraiment en danger. 630 01:01:23,455 --> 01:01:24,756 (SOUPIRS) 631 01:01:26,591 --> 01:01:28,226 BECKETT: nous sommes à environ 100 mètres. 632 01:01:29,227 --> 01:01:30,728 Ceci est notre point de rendez-vous. 633 01:01:31,463 --> 01:01:32,697 Si je ne montre pas 634 01:01:32,764 --> 01:01:34,366 vous le traversez jusqu'à la rivière la plus proche 635 01:01:34,432 --> 01:01:35,733 suivez-le vers le bas vers la côte. 636 01:01:36,234 --> 01:01:37,335 Quoi qu'il en soit. 637 01:02:01,242 --> 01:02:03,545 Hacienda , 12:00. 638 01:02:06,013 --> 01:02:08,082 La position la plus logique serait 639 01:02:08,149 --> 01:02:11,953 Pour prendre nos photos de cette treeline là-bas 640 01:02:12,019 --> 01:02:13,487 mais ils vont s'attendre à ça 641 01:02:14,756 --> 01:02:17,224 Donc en quelque sorte nous devons obtenir 642 01:02:17,491 --> 01:02:19,026 dans le clair pour faire nos clichés. 643 01:02:19,093 --> 01:02:21,162 Quand Ochoa arrive 644 01:02:21,228 --> 01:02:24,832 Je pense que nous avons eu dix secondes après leur salutation 645 01:02:24,899 --> 01:02:26,333 et puis on les laisse tomber 646 01:02:26,601 --> 01:02:29,170 Et nous devons virer nos coups simultanément 647 01:02:29,236 --> 01:02:31,505 ou ils vont vecteur sur 648 01:02:35,009 --> 01:02:36,277 nos positions. Voici Ochoa. 649 01:02:36,544 --> 01:02:37,545 Il est à toi. 650 01:02:49,857 --> 01:02:52,259 Il y a un tir clair de ce métal 651 01:02:52,526 --> 01:02:54,295 les services publics ont versé et vous avez 652 01:02:55,597 --> 01:02:56,931 couverture juste là-bas. C'est votre position. Je serai de l'autre côté 653 01:02:57,899 --> 01:02:59,200 du village. Nous serons tous les deux ... 654 01:03:00,101 --> 01:03:01,769 Mille mètres. 655 01:03:04,005 --> 01:03:05,272 Vous écoutez, Miller? 656 01:03:08,576 --> 01:03:09,744 Obtenez ci-dessous. 657 01:03:17,985 --> 01:03:19,821 Miller? 658 01:03:23,758 --> 01:03:25,960 Il vaut mieux ne pas avoir de doute sur votre coup cette fois. 659 01:03:26,661 --> 01:03:28,663 Un coup, un coup. 660 01:03:29,864 --> 01:03:31,298 Ce n'est pas un putain de jeu ici. 661 01:03:31,999 --> 01:03:34,035 Vous le soufflez, et je vais ... 662 01:03:34,101 --> 01:03:35,336 Tu vas quoi ? 663 01:03:35,603 --> 01:03:36,604 Tu vas me tuer ? 664 01:03:37,304 --> 01:03:38,706 Continuez, dites-le, Beckett. 665 01:03:39,206 --> 01:03:40,608 Vous avez juste raison. 666 01:04:07,101 --> 01:04:10,037 (RÉGLAGE DE LA MACHINERIE) 667 01:05:32,286 --> 01:05:33,955 Fils de pute. 668 01:05:40,962 --> 01:05:42,964 (FREINS SQUEAKING) 669 01:06:14,728 --> 01:06:16,297 Sale bâtard menteur. 670 01:06:30,311 --> 01:06:32,279 Putain de camion bloque mon coup. 671 01:07:05,947 --> 01:07:07,448 Que fais-tu? 672 01:07:14,021 --> 01:07:16,323 (L'HOMME PARLE ESPAGNOL) 673 01:08:04,939 --> 01:08:06,507 (ABOIEMENT) 674 01:08:18,920 --> 01:08:20,521 (CHENINEMENT DU CHEVAL) 675 01:09:01,062 --> 01:09:03,897 (GUARDS PARLER ESPAGNOL) 676 01:09:57,384 --> 01:09:59,086 (L'HOMME PARLE ESPAGNOL) 677 01:10:51,738 --> 01:10:53,174 Estamos aqui. 678 01:10:55,709 --> 01:10:58,645 BECKETT: Où est-il? 679 01:11:09,256 --> 01:11:10,757 Ah, merde, Miller. 680 01:11:15,096 --> 01:11:16,597 Vous êtes à découvert. 681 01:11:35,516 --> 01:11:37,251 Merde, Miller, quelqu'un t'a vu. 682 01:11:38,352 --> 01:11:41,088 Flores, vengan, vengan. 683 01:11:41,755 --> 01:11:44,225 (EN CRIANT) 684 01:11:53,066 --> 01:11:55,169 MILLER: Qu'est-ce que tu fais? 685 01:12:00,207 --> 01:12:02,476 (L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE) 686 01:12:12,119 --> 01:12:13,420 Argh ! 687 01:12:13,487 --> 01:12:16,423 (PARLANT EN ESPAGNOL) 688 01:12:30,237 --> 01:12:32,373 Alvarez. 689 01:12:32,706 --> 01:12:34,441 (GÉMISSANT) 690 01:12:41,382 --> 01:12:42,549 Hola. 691 01:12:42,616 --> 01:12:43,884 Ochoa. 692 01:12:47,120 --> 01:12:48,489 (GROGNEMENT) 693 01:12:48,555 --> 01:12:49,623 (HALÈTEMENT) 694 01:12:52,526 --> 01:12:55,296 Dix, neuf... 695 01:12:55,362 --> 01:12:58,532 Huit, sept... 696 01:12:58,599 --> 01:13:00,601 (GROGNEMENTS ET GÉMEMENTS) 697 01:13:05,272 --> 01:13:06,540 Dame, bouge. 698 01:13:07,508 --> 01:13:09,343 (GROGNEMENT) 699 01:13:09,410 --> 01:13:11,512 Un... 700 01:13:13,747 --> 01:13:16,317 Un. Beckett. une. 701 01:13:24,491 --> 01:13:26,893 (EN HURLANT) 702 01:13:27,160 --> 01:13:29,296 (EN HURLANT) 703 01:13:34,167 --> 01:13:35,869 (EN HURLANT) 704 01:13:39,706 --> 01:13:42,476 (ÉCRAN) (FIRING GUNS) 705 01:13:53,887 --> 01:13:55,322 (CHENINEMENT DU CHEVAL) 706 01:14:41,535 --> 01:14:44,805 (CHATTERING POUR HOMMES ET YELLING) 707 01:16:01,448 --> 01:16:02,916 (TIR D'ARME À FEU) 708 01:16:37,751 --> 01:16:39,953 Ah, merde. 709 01:16:55,101 --> 01:16:56,603 Avez-vous Ochoa? 710 01:16:56,670 --> 01:16:57,971 Oui, j'ai Ochoa! 711 01:16:58,038 --> 01:16:59,706 Qu'est-ce qui vous est arrivé? Qu'est-ce que tu étais 712 01:16:59,773 --> 01:17:00,941 faire dans cette grange? Peu importe. 713 01:17:01,007 --> 01:17:03,444 Nous devons essayer de revenir et frapper Alvarez après la tombée de la nuit. 714 01:17:03,510 --> 01:17:04,711 Quoi, un autre coup? 715 01:17:04,778 --> 01:17:05,946 Qu'est-ce que tu es fou? 716 01:17:06,012 --> 01:17:07,848 J'ai eu ma mort! Je suis hors de cette mission! 717 01:17:07,914 --> 01:17:09,049 Il reste encore deux cibles ... 718 01:17:09,115 --> 01:17:10,884 C'est parce que tu as merdé! 719 01:17:10,951 --> 01:17:12,919 Toi fils de pute! Il a eu la baisse sur vous! 720 01:17:12,986 --> 01:17:15,689 Il vous avait dans ses cheveux croisés, et je l'ai sorti! 721 01:17:15,756 --> 01:17:18,024 Va te faire foutre! Je ne finis pas 722 01:17:29,936 --> 01:17:31,572 ta putain de chaîne clé! (GRUNTING) 723 01:17:31,638 --> 01:17:33,640 (CHATTERING BAS ET INDISTINCT) 724 01:17:54,561 --> 01:17:56,830 (PARLER ESPAGNOL) 725 01:19:18,845 --> 01:19:20,046 (TIR D'ARME À FEU) 726 01:19:38,031 --> 01:19:39,733 Abandonnez-le, Miller! 727 01:19:39,800 --> 01:19:41,935 (TIR D'ARME À FEU) 728 01:19:52,813 --> 01:19:54,547 BECKETT: Vous le perdez! Rassemblez-le! 729 01:19:58,985 --> 01:20:00,220 (FEU D'ARME À FEU) 730 01:20:11,798 --> 01:20:13,066 Belle. 731 01:20:17,337 --> 01:20:18,805 (QUEUES DE PISTOLET) 732 01:20:23,176 --> 01:20:24,577 No te muevas. 733 01:21:08,755 --> 01:21:10,223 (EN CLIQUANT) 734 01:21:10,290 --> 01:21:11,725 (EN CLIQUANT) 735 01:21:14,394 --> 01:21:17,931 (RIANT) 736 01:21:41,722 --> 01:21:42,923 Miller. 737 01:21:43,389 --> 01:21:44,390 C'est fini. 738 01:21:45,025 --> 01:21:46,727 Je n'ai plus de balles. 739 01:21:46,793 --> 01:21:48,061 Fais-le. 740 01:21:51,698 --> 01:21:53,133 Alors viens me tirer dessus, déjà. 741 01:21:55,035 --> 01:21:56,436 Ressentez-vous la ruée? 742 01:21:58,739 --> 01:22:00,974 Eh bien, je l'ai senti. 743 01:22:01,041 --> 01:22:02,909 Je l'ai senti quand je t'avais dans mes cheveux croisés. 744 01:22:03,844 --> 01:22:05,411 Après avoir tiré sur la gâchette ... 745 01:22:06,747 --> 01:22:09,215 Quand la ruée est terminée... 746 01:22:11,785 --> 01:22:13,086 Ça fait mal. 747 01:22:13,987 --> 01:22:15,288 N'est-ce pas? 748 01:22:16,422 --> 01:22:19,059 Le mal que vous ressentez maintenant n'est pas la pire douleur. 749 01:22:21,762 --> 01:22:23,296 La pire chose ... 750 01:22:26,166 --> 01:22:28,101 Ne ressent plus la douleur. 751 01:22:30,971 --> 01:22:32,205 Vous passerez ça. 752 01:22:34,440 --> 01:22:35,809 Tu t'en sortiras. 753 01:22:38,311 --> 01:22:39,379 Hé. 754 01:22:40,914 --> 01:22:42,382 Vous pouvez toujours rentrer chez vous. 755 01:22:43,850 --> 01:22:45,485 (CHATTERING BAS ET INDISTINCT) 756 01:22:54,227 --> 01:22:55,796 Miller ... 757 01:22:58,364 --> 01:23:00,200 On doit sortir d'ici. 758 01:23:04,971 --> 01:23:06,172 Je te couvrirai. Non. 759 01:23:08,408 --> 01:23:12,012 Fils. Je te sors d'ici. Maintenant allez. 760 01:23:17,317 --> 01:23:18,351 Hé. 761 01:23:19,319 --> 01:23:21,021 Je serai juste derrière toi. 762 01:23:21,354 --> 01:23:22,422 Déplacez-le. 763 01:23:55,989 --> 01:23:57,223 (PARLER ESPAGNOL) 764 01:24:09,302 --> 01:24:10,937 (PARLER ESPAGNOL) 765 01:24:50,944 --> 01:24:53,146 (GÉMISSANT) 766 01:25:30,050 --> 01:25:31,584 (HALÈTEMENT) 767 01:25:37,123 --> 01:25:38,424 (GÉMISSEMENTS) 768 01:25:45,465 --> 01:25:49,035 (APPROCHE JEEP) 769 01:26:08,554 --> 01:26:09,922 (SE RACLE LA GORGE) 770 01:26:24,304 --> 01:26:25,405 Dites-moi qui vous êtes. 771 01:26:29,242 --> 01:26:30,443 Lee Harvey Oswald. 772 01:26:39,219 --> 01:26:40,553 Nous vous cherchions. 773 01:26:43,389 --> 01:26:44,624 Hijo de puta. 774 01:26:45,425 --> 01:26:46,826 Vous avez blessé notre cause. 775 01:26:47,093 --> 01:26:50,096 Eh bien, baise toi et baise ta cause. 776 01:26:53,666 --> 01:26:55,068 Es el Beckett. 777 01:26:58,404 --> 01:27:00,173 Hé bien... 778 01:27:00,240 --> 01:27:02,308 Toutes choses viennent à celui qui attend. 779 01:27:02,375 --> 01:27:03,643 Droite, Beckett? 780 01:27:06,279 --> 01:27:08,548 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 781 01:27:08,614 --> 01:27:09,749 Voyez s'il y en a d'autres. 782 01:27:11,751 --> 01:27:13,719 Oh, Beckett et moi allons avoir une longue discussion. 783 01:27:13,986 --> 01:27:15,055 Nous entendrons parler de tout. 784 01:27:24,530 --> 01:27:26,066 (GÉMISSEMENTS) 785 01:27:27,300 --> 01:27:28,768 Amarren las manos. 786 01:27:39,445 --> 01:27:41,647 Tout le monde revient aux hacienda. 787 01:27:41,714 --> 01:27:43,783 Vuelvan a la hacienda. 788 01:27:44,584 --> 01:27:46,752 Muchapo! 789 01:27:53,393 --> 01:27:55,695 Sentez le déclencheur, sniper. 790 01:27:56,596 --> 01:27:58,131 Ce sera la dernière fois. 791 01:28:17,683 --> 01:28:19,285 Alors, où avez-vous quitté votre partenaire? 792 01:28:24,290 --> 01:28:26,192 (EN HURLANT) 793 01:28:33,766 --> 01:28:35,401 Maintenant, vous avez ciblé Ochoa. 794 01:28:35,468 --> 01:28:37,303 Un civil colombien. 795 01:28:37,370 --> 01:28:40,573 Est les États-Unis Militaire se déplace maintenant contre 796 01:28:40,640 --> 01:28:41,841 le cartel colombien? (SPITS) 797 01:28:45,611 --> 01:28:47,180 (EN HURLANT) 798 01:28:52,618 --> 01:28:54,387 (GÉMISSANT) 799 01:28:56,289 --> 01:29:00,326 Thomas Beckett, maître sergent de Gunnery 800 01:29:00,393 --> 01:29:03,329 United States Marine Corps! 801 01:29:17,243 --> 01:29:19,612 J'aime votre dévouement, Beckett. 802 01:29:21,214 --> 01:29:22,482 C'est un défi. 803 01:30:22,608 --> 01:30:24,510 (GÉMISSEMENTS) 804 01:30:24,577 --> 01:30:25,811 (HALÈTEMENT) 805 01:30:26,846 --> 01:30:28,948 (GOUTTES CORPORELLES) 806 01:30:49,402 --> 01:30:52,071 Réveillez-vous. Ne meurs pas encore sur moi, Beckett. 807 01:30:52,338 --> 01:30:54,407 Je commence juste à m'amuser. 808 01:31:12,658 --> 01:31:13,859 Miller. 809 01:31:17,363 --> 01:31:18,631 Attendez. 810 01:31:21,367 --> 01:31:22,502 Attendez? 811 01:31:25,004 --> 01:31:26,706 S'il vous plaît. 812 01:31:26,772 --> 01:31:30,976 Un coup, deux tue. 813 01:31:31,243 --> 01:31:34,647 Un coup... Deux kills? 814 01:31:37,016 --> 01:31:40,886 Un homme dans votre organisation. 815 01:31:42,588 --> 01:31:43,789 Quelle? 816 01:31:43,856 --> 01:31:46,258 Un homme... 817 01:31:48,694 --> 01:31:50,330 Quelle? 818 01:31:51,531 --> 01:31:52,798 Se déplacer. 819 01:32:31,571 --> 01:32:34,740 (HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT) 820 01:32:47,019 --> 01:32:48,921 Je vais aller un klick, pouvez-vous le faire? 821 01:32:48,988 --> 01:32:50,456 Ouais. 822 01:32:50,990 --> 01:32:52,358 Allons-y. 823 01:32:54,360 --> 01:32:59,432 Une minute pour se rendre. Ils feraient mieux d'être là. 824 01:33:00,600 --> 01:33:01,967 Enlevez-la. (CRIANT EN ESPAGNOL) 825 01:33:03,469 --> 01:33:06,806 (L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE) 826 01:33:22,755 --> 01:33:24,424 Beckett, allez! 827 01:33:24,490 --> 01:33:25,991 Donnez-moi ce fusil. Je te couvrirai. 828 01:33:26,058 --> 01:33:28,027 Continue! C'est un ordre. 829 01:33:59,725 --> 01:34:01,126 Miller! 830 01:34:38,864 --> 01:34:39,965 Beckett! 831 01:34:44,436 --> 01:34:45,938 Allons-y! 832 01:35:07,459 --> 01:35:08,460 Beckett. 833 01:35:10,195 --> 01:35:12,031 56835