Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,282 --> 00:00:17,661
Whoa.
2
00:00:21,292 --> 00:00:22,837
Well? How's it going?
3
00:00:23,338 --> 00:00:25,510
Looks like it's just about to end.
4
00:00:27,221 --> 00:00:28,472
Curse you!
5
00:00:28,473 --> 00:00:30,268
Yozakura!
6
00:00:30,269 --> 00:00:33,024
How dare you demolish my lab!
7
00:00:33,275 --> 00:00:34,484
You're gonna pay!
8
00:00:34,485 --> 00:00:37,825
Oh, wow, that giant robot's so sick!
9
00:00:37,826 --> 00:00:40,121
So you even made that thing, too?
10
00:00:40,122 --> 00:00:42,418
Big Bro Taiyo, you got this!
11
00:00:51,562 --> 00:00:53,148
Huh! Scurrying around like that!
12
00:00:57,156 --> 00:00:58,534
What the-
13
00:01:24,168 --> 00:01:25,672
Mission accomplished.
14
00:01:25,963 --> 00:01:26,965
All right!
15
00:01:27,466 --> 00:01:29,345
He pretty much crushed it, eh?
16
00:01:30,138 --> 00:01:31,140
Huh?
17
00:01:33,103 --> 00:01:37,569
Hey, Big Sis Shion, can you give me
a copy of that video later?
18
00:01:37,570 --> 00:01:38,906
Sure, sure.
19
00:01:39,741 --> 00:01:41,410
Good job, Taiyo.
20
00:01:41,411 --> 00:01:42,913
Thanks for all your hard work!
21
00:01:42,914 --> 00:01:45,084
You were so cool, Taiyo!
22
00:01:45,085 --> 00:01:46,087
Yeah, yeah!
23
00:01:46,379 --> 00:01:47,631
You, too, Kengo.
24
00:01:47,632 --> 00:01:49,260
And thank you, too, Nanao.
25
00:01:50,429 --> 00:01:51,974
Are you okay, Taiyo?
26
00:01:52,474 --> 00:01:54,144
Uh, yes.
27
00:01:54,145 --> 00:01:55,479
I'm fine.
28
00:01:55,480 --> 00:01:59,071
Huh! Using your Blooming
on an opponent this ordinary!
29
00:01:59,865 --> 00:02:01,491
You've still got a long way to go.
30
00:02:01,492 --> 00:02:02,537
Big Bro?
31
00:02:05,250 --> 00:02:07,045
S-Sorry about that.
32
00:02:07,296 --> 00:02:11,637
Taiyo, it's true that Blooming
puts a lot of strain on the body.
33
00:02:11,638 --> 00:02:13,517
It's not a good idea to overuse it.
34
00:02:14,018 --> 00:02:16,815
Big Bro Taiyo, don't overdo it, okay?
35
00:02:17,316 --> 00:02:19,319
Taiyo! You guys!
36
00:02:19,320 --> 00:02:20,530
Good work, everyone!
37
00:02:20,531 --> 00:02:21,533
Mutsumi?
38
00:02:21,825 --> 00:02:23,410
You must be exhausted!
39
00:02:23,411 --> 00:02:26,667
It's late now, so come on home,
and let's have dinner!
40
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
Sure, got-
41
00:02:27,670 --> 00:02:29,673
Mutsumi!
42
00:02:29,674 --> 00:02:31,844
Sorry we're running late!
43
00:02:31,845 --> 00:02:33,557
Big Bro will be coming home right-
44
00:02:35,937 --> 00:02:39,317
Big Sis Shion, you can cut that part out.
45
00:02:39,318 --> 00:02:40,487
Sure thing.
46
00:02:41,949 --> 00:02:43,116
- Huh?
- Huh?
47
00:02:43,117 --> 00:02:45,037
HINAGIKU RIN
48
00:02:45,038 --> 00:02:47,000
Hey, long time no talk!
49
00:02:47,459 --> 00:02:49,630
It's been a long time, Big Sis Rin.
50
00:02:49,631 --> 00:02:50,632
What's going on?
51
00:02:50,633 --> 00:02:54,891
Oh, well, I need to ask you
for a favor, see.
52
00:03:14,013 --> 00:03:17,352
MISSION: YOZAKURA FAMILY
53
00:04:28,579 --> 00:04:31,082
MISSION 28: AI COMES TO
THE YOZAKURA FAMILY/ MINI-KYOICHIRO
54
00:04:31,083 --> 00:04:32,878
Thanks for coming in this rain.
55
00:04:32,879 --> 00:04:34,757
How have you been?
56
00:04:34,758 --> 00:04:37,179
My little Futaba!
57
00:04:37,680 --> 00:04:40,142
Good to see that we're both doing well.
58
00:04:40,143 --> 00:04:43,065
Aww, you're so heartless.
59
00:04:43,817 --> 00:04:45,277
Never mind that.
60
00:04:45,278 --> 00:04:48,451
Oh, hey, that's right.
61
00:04:53,169 --> 00:04:57,384
Like I told you over the phone,
take care of Ai for me, okay?
62
00:04:57,385 --> 00:04:58,555
Roger that.
63
00:04:59,139 --> 00:05:01,812
Th-Thank you
for looking after me.
64
00:05:02,312 --> 00:05:03,649
Can I just call you Ai?
65
00:05:04,149 --> 00:05:05,611
Let's be friends now, okay?
66
00:05:06,822 --> 00:05:10,745
My bad.
She's still something of a nervous wreck.
67
00:05:10,746 --> 00:05:12,290
No offense.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,461
Well, that's only to be expected.
69
00:05:14,629 --> 00:05:20,181
Ai never went to kindergarten or anything,
and Tanpopo was a closed-off community.
70
00:05:20,683 --> 00:05:23,437
I just want her
to gain some social skills.
71
00:05:24,148 --> 00:05:27,069
If I could,
I'd keep her with me for a while,
72
00:05:27,070 --> 00:05:29,659
but I can't be there for her 24/7,
you know?
73
00:05:30,076 --> 00:05:31,705
That won't be a problem at all.
74
00:05:32,205 --> 00:05:34,586
There's always someone around
in this house.
75
00:05:34,919 --> 00:05:36,171
Thanks.
76
00:05:36,172 --> 00:05:38,342
I'm sure it will be good for Ai.
77
00:05:42,518 --> 00:05:45,063
Hey, don't look so sad.
78
00:05:45,064 --> 00:05:47,484
I'll stop by as much as I can. Okay?
79
00:05:47,485 --> 00:05:48,654
For real?
80
00:05:48,655 --> 00:05:50,491
Sure. I promise you.
81
00:05:52,204 --> 00:05:53,205
Okay.
82
00:05:54,082 --> 00:05:57,673
And so, Ai came to the Yozakura family.
83
00:05:59,844 --> 00:06:01,137
My, my.
84
00:06:01,138 --> 00:06:03,935
Seriously, you're such a worrywart,
Big Sis Rin!
85
00:06:03,936 --> 00:06:05,856
Well, hey.
86
00:06:06,273 --> 00:06:08,819
So how's Ai doing?
87
00:06:08,820 --> 00:06:11,701
Not like she'd change overnight, you know.
88
00:06:12,954 --> 00:06:14,666
I guess not.
89
00:06:14,916 --> 00:06:17,461
Ai! How have you been?
90
00:06:17,462 --> 00:06:19,341
It's Big Sis Rin!
91
00:06:19,592 --> 00:06:22,389
Here. It's a hat with holes for your ears.
92
00:06:22,890 --> 00:06:26,020
Wow! Thank you, Taiyo!
93
00:06:26,021 --> 00:06:29,319
So cute! That looks so good on you, Ai!
94
00:06:31,574 --> 00:06:33,620
What, they're as thick as thieves now?
95
00:06:34,539 --> 00:06:37,962
- Ai was really timid at first�
- Come on over.
96
00:06:38,129 --> 00:06:42,387
�but it's like something flipped
the husband-and-wife switch in those two.
97
00:06:42,722 --> 00:06:46,061
And before we knew it,
she'd really warmed to them!
98
00:06:46,395 --> 00:06:51,362
This place has smaller classes,
so it might be easier for shy little Ai?
99
00:06:51,363 --> 00:06:55,873
It has extended hours,
which will help if my missions run late.
100
00:06:56,290 --> 00:06:59,462
We've been looking into
which kindergarten to send her to.
101
00:06:59,463 --> 00:07:01,050
Like parents and child?
102
00:07:01,425 --> 00:07:05,098
This place is famous
for its delicious school meals.
103
00:07:05,099 --> 00:07:08,981
Oh, but there are tons
of family events at this one.
104
00:07:08,982 --> 00:07:10,026
That sounds like fun!
105
00:07:10,527 --> 00:07:13,490
I've got time next week
and the week after,
106
00:07:13,491 --> 00:07:16,997
so I'll go to both orientations
and open houses.
107
00:07:16,998 --> 00:07:19,921
Undeniably a husband-and-wife convo!
108
00:07:22,635 --> 00:07:24,178
The moronic eldest son isn't here.
109
00:07:24,179 --> 00:07:25,181
What?
110
00:07:25,641 --> 00:07:31,026
He was getting on my nerves, so I
sent him away on a nuisance mission.
111
00:07:31,528 --> 00:07:33,155
O-Oh.
112
00:07:33,657 --> 00:07:35,368
Hey! Ms. Rin!
113
00:07:35,702 --> 00:07:37,162
Looky, looky!
114
00:07:37,163 --> 00:07:39,375
They said I can go to kindergarten!
115
00:07:39,376 --> 00:07:41,506
Hey, good for you!
116
00:07:42,006 --> 00:07:45,470
Taiyo, Ai's already going off
to kindergarten, huh?
117
00:07:45,471 --> 00:07:47,643
But she was so little.
118
00:07:48,144 --> 00:07:50,524
Muchumi! Taiyo!
119
00:07:50,774 --> 00:07:52,528
Fabricated memories?
120
00:07:53,028 --> 00:07:55,157
Hey, hey, are you sure about this?
121
00:07:55,158 --> 00:07:57,829
Those two are both tripping.
122
00:07:57,830 --> 00:07:58,999
Oh, well�
123
00:07:59,457 --> 00:08:02,171
It's like I gained a niece,
and it's entertaining.
124
00:08:02,172 --> 00:08:04,467
You realize what's going on,
and you're not doing jack?
125
00:08:04,844 --> 00:08:06,262
It's all good.
126
00:08:06,263 --> 00:08:08,935
They just got a little carried away
playing house.
127
00:08:09,436 --> 00:08:10,437
And besides�
128
00:08:10,438 --> 00:08:11,440
Huh?
129
00:08:11,900 --> 00:08:16,366
�it's not that easy
to forge connections with others.
130
00:08:23,422 --> 00:08:24,424
Ugh.
131
00:08:25,092 --> 00:08:28,934
I'm not gonna make friends
with the pepper.
132
00:08:29,434 --> 00:08:32,397
Ai, you don't have to force yourself.
133
00:08:32,398 --> 00:08:36,573
Ah, no. Making friends with the pepper
is your first step towards adulthood.
134
00:08:36,574 --> 00:08:39,454
Really, now. You're such a softie, Taiyo.
135
00:08:49,099 --> 00:08:53,440
If I can't get along with it,
I'll just defeat it!
136
00:08:53,608 --> 00:08:56,738
Aww. What a trouper that Ai is.
137
00:08:56,739 --> 00:08:59,912
Lucky them.
I wish I could play with her, too.
138
00:09:00,162 --> 00:09:03,167
No way. You know that you'd go overboard.
139
00:09:03,168 --> 00:09:04,879
I would not!
140
00:09:04,880 --> 00:09:07,343
Then what's that you're holding?
141
00:09:07,636 --> 00:09:08,637
Oh, this?
142
00:09:08,638 --> 00:09:11,810
It's a Super Ultra Redbeard
Touch-and-Go Game.
143
00:09:11,811 --> 00:09:12,813
Rejected.
144
00:09:13,147 --> 00:09:16,444
Seriously, what are you guys up to?
145
00:09:16,445 --> 00:09:18,240
Huh? What do you mean?
146
00:09:19,075 --> 00:09:22,915
Listen up.
Don't do anything stupid, all right?
147
00:09:22,916 --> 00:09:25,004
Because you're going to scare Ai.
148
00:09:25,171 --> 00:09:26,507
- Right.
- Right.
149
00:09:27,008 --> 00:09:29,846
Okay, all of you head out
on your missions.
150
00:09:29,847 --> 00:09:31,099
- Right.
- Right.
151
00:09:36,109 --> 00:09:37,236
Hey!
152
00:09:41,286 --> 00:09:42,288
Mutsumi!
153
00:09:43,040 --> 00:09:44,042
Here you go.
154
00:09:44,585 --> 00:09:45,879
Thank you, Ai.
155
00:09:46,380 --> 00:09:48,216
Was I a good girl?
156
00:09:48,217 --> 00:09:49,970
Yes! Such a good girl!
157
00:09:50,471 --> 00:09:54,855
Hey, Mission: Morning Glory Family's
about to start!
158
00:09:55,356 --> 00:09:57,317
Let's watch it together, Ai.
159
00:09:57,318 --> 00:09:58,530
Okay!
160
00:09:59,532 --> 00:10:01,660
All right, I'm heading out on my mission.
161
00:10:01,661 --> 00:10:03,497
Okay. You be careful.
162
00:10:04,124 --> 00:10:08,215
I'll probably get home late tonight,
so don't wait up for me, you two.
163
00:10:08,717 --> 00:10:10,761
Taiyo, see you later!
164
00:10:10,762 --> 00:10:12,473
Yeah, see you later.
165
00:10:13,183 --> 00:10:14,937
I'm home, Mutsu.
166
00:10:15,104 --> 00:10:19,404
This Nikkou guy looks like Taiyo.
He's so hot!
167
00:10:22,243 --> 00:10:24,873
I know. Ai, want some cake?
168
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Cake!
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,672
Yup! Let's have some in secret.
170
00:10:28,673 --> 00:10:29,674
Okay.
171
00:10:29,675 --> 00:10:31,177
Then I'll bring it over, okay?
172
00:10:31,178 --> 00:10:32,180
Okay!
173
00:10:34,935 --> 00:10:37,022
Hey, Dad! Dad!
174
00:10:37,023 --> 00:10:38,693
Hey, what's up, Hanao?
175
00:10:39,360 --> 00:10:42,199
Look, I got a perfect score on my test!
176
00:10:42,200 --> 00:10:44,078
Wow, that's great.
177
00:10:45,582 --> 00:10:47,043
You're a good boy, Hanao.
178
00:10:50,550 --> 00:10:52,428
You're so amazing, Ms. Ai.
179
00:11:35,807 --> 00:11:41,026
Taiyo, Mutsumi, Ms. Rin,
they're all so nice.
180
00:11:41,861 --> 00:11:44,407
I want to stay at that house forever�
181
00:11:44,909 --> 00:11:46,913
but� but�
182
00:11:47,413 --> 00:11:49,918
if they're with me, then everyone will�
183
00:11:50,419 --> 00:11:51,379
they'll all�
184
00:11:51,631 --> 00:11:53,300
go away for good.
185
00:12:01,274 --> 00:12:03,905
I'm scared to be all alone again.
186
00:12:04,949 --> 00:12:05,950
That's why�
187
00:12:07,244 --> 00:12:10,627
I should just be all alone from the start.
188
00:12:11,837 --> 00:12:15,553
I should never have a family.
189
00:12:36,637 --> 00:12:40,352
I knew from the start
how you were feeling, Ai.
190
00:12:42,691 --> 00:12:44,820
Not eating much, either meals or candy.
191
00:12:45,279 --> 00:12:48,034
Being careful not to soil
the clothes you were lent.
192
00:12:48,536 --> 00:12:53,003
Even pushing for a kindergarten
that wouldn't be much of a burden on us.
193
00:12:53,588 --> 00:12:57,303
I joined this family
as an outsider myself, so I get it.
194
00:12:58,096 --> 00:13:01,101
You can bat around words like "family"
or "friends" just for show,
195
00:13:01,102 --> 00:13:02,731
but you can't make it real overnight.
196
00:13:03,691 --> 00:13:07,239
But if you keep trying,
even if it's just for show at first�
197
00:13:08,200 --> 00:13:10,872
I think you can just let time go by.
198
00:13:11,999 --> 00:13:15,380
We can't ever become your parents, Ai�
199
00:13:15,799 --> 00:13:17,844
and we can't ever take Mr. Mizuki's place.
200
00:13:18,345 --> 00:13:19,347
So�
201
00:13:20,015 --> 00:13:21,101
let's be friends.
202
00:13:21,602 --> 00:13:24,273
No, will you be our friend?
203
00:13:26,152 --> 00:13:27,154
Okay.
204
00:13:33,793 --> 00:13:35,254
Welcome home.
205
00:13:35,630 --> 00:13:37,465
You must be chilled to the bone.
206
00:13:37,466 --> 00:13:39,219
Go take a bath, okay?
207
00:13:39,220 --> 00:13:40,723
Thanks, Mutsumi.
208
00:13:41,391 --> 00:13:44,230
I'm sorry, Mutsumi.
209
00:13:44,480 --> 00:13:48,362
No, no. Have you done anything
to apologize for?
210
00:13:48,363 --> 00:13:50,074
B-But-
211
00:13:50,075 --> 00:13:53,957
Go on! After your bath,
let's have some hot milk.
212
00:13:53,958 --> 00:13:54,960
Okay.
213
00:13:58,593 --> 00:14:00,052
Ow, ow, ow.
214
00:14:00,053 --> 00:14:01,681
That bastard eldest son,
215
00:14:01,682 --> 00:14:04,854
could he have carved up
the peephole in the ceiling any more?
216
00:14:04,855 --> 00:14:07,317
Everyone� get off me.
217
00:14:07,318 --> 00:14:10,866
Really! When did you all get home?
218
00:14:10,867 --> 00:14:12,493
A little while ago.
219
00:14:12,494 --> 00:14:17,003
We thought it might shock Ai
to be greeted by a crowd all of a sudden,
220
00:14:17,004 --> 00:14:18,381
so we hid ourselves.
221
00:14:20,678 --> 00:14:23,308
Um, uh, this is a present.
222
00:14:23,809 --> 00:14:25,729
"A bear that can shoot for real."
223
00:14:25,730 --> 00:14:28,902
Just give the weapons a rest, will you?
So tasteless!
224
00:14:28,903 --> 00:14:32,492
Yeah, says the girl
whose gift is a horror game.
225
00:14:32,493 --> 00:14:35,207
Shut up!
It's all the rage among little kids.
226
00:14:35,457 --> 00:14:36,918
Come on, you guys!
227
00:14:36,919 --> 00:14:40,092
If you all swarm around Ai like that,
she won't know what to do.
228
00:14:40,927 --> 00:14:41,928
Thanks.
229
00:14:41,929 --> 00:14:42,931
Huh?
230
00:14:43,683 --> 00:14:45,102
Thank you.
231
00:14:46,062 --> 00:14:48,400
I'm so happy!
232
00:14:58,003 --> 00:15:01,467
TOTALLY FELL BEHIND
A DEJECTED KYOICHIRO
233
00:15:11,237 --> 00:15:12,239
Huh?
234
00:15:12,699 --> 00:15:16,707
Are you the guy named Taiyo,
who married Mutsumi?
235
00:15:19,504 --> 00:15:20,506
Morning!
236
00:15:23,094 --> 00:15:24,514
What's the matter, Taiyo?
237
00:15:25,767 --> 00:15:27,937
Ugh, that startled me.
238
00:15:30,358 --> 00:15:32,321
Wait, is that you, Mutsumi?
239
00:15:32,822 --> 00:15:35,870
Wow, you really are all grown up!
240
00:15:36,914 --> 00:15:38,166
Ooh�
241
00:15:40,588 --> 00:15:42,298
What's going on?
242
00:15:42,299 --> 00:15:46,181
What a racket. I've been up
three nights straight, you know!
243
00:15:46,182 --> 00:15:48,353
I'm sleepy.
244
00:15:48,729 --> 00:15:51,066
Hey, you guys!
245
00:15:51,067 --> 00:15:52,069
- Huh?
- Huh?
246
00:15:54,198 --> 00:15:55,200
So?
247
00:15:55,535 --> 00:15:57,789
Just what the heck is going on here?
248
00:15:58,498 --> 00:16:00,168
Wh-Who knows?
249
00:16:00,795 --> 00:16:03,465
Big Bro, what happened to you?
250
00:16:03,466 --> 00:16:04,593
Hmm.
251
00:16:04,594 --> 00:16:06,848
Seems like while I was organizing
my files last night,
252
00:16:06,849 --> 00:16:08,392
I might have pushed myself too hard,
253
00:16:08,393 --> 00:16:13,988
and feeling burnt out,
I drank an energy drink.
254
00:16:14,614 --> 00:16:16,617
Except there were two bottles,
255
00:16:16,618 --> 00:16:20,543
and one of them was labeled
as a "super-potent energy drink."
256
00:16:20,751 --> 00:16:21,753
Uh-oh!
257
00:16:22,087 --> 00:16:25,844
That was the energy drink
I made for Big Bro Taiyo!
258
00:16:25,845 --> 00:16:26,888
Huh?
259
00:16:26,889 --> 00:16:31,522
But, while it's amazingly effective,
it has a certain side effect.
260
00:16:31,523 --> 00:16:32,984
A side effect?
261
00:16:33,193 --> 00:16:37,241
Yeah. Mentally and physically,
you regress temporarily.
262
00:16:37,242 --> 00:16:38,954
What kind of side effect is that?
263
00:16:39,288 --> 00:16:45,007
I see. So that means that the adult me
drank that potion by mistake, right?
264
00:16:45,008 --> 00:16:46,637
Talk about perceptive.
265
00:16:47,764 --> 00:16:49,141
But I'm really happy, you know.
266
00:16:49,768 --> 00:16:54,026
Right now, I'm six, so this is
the Yozakura family 15 years later.
267
00:16:54,736 --> 00:16:59,203
You were so tiny, Mutsumi, and just look
what a gorgeous lady you've become!
268
00:16:59,913 --> 00:17:03,294
Not only that, but you're even married now
and living in bliss.
269
00:17:03,587 --> 00:17:05,800
Nothing could bring me more joy.
270
00:17:06,300 --> 00:17:08,263
Congratulations, Mutsumi!
271
00:17:10,475 --> 00:17:12,436
I love you, Big Bro!
272
00:17:12,437 --> 00:17:13,439
Mutsumi?
273
00:17:13,649 --> 00:17:17,824
You were so sweet and pure-hearted
as a child, weren't you?
274
00:17:18,784 --> 00:17:20,327
Adorable!
275
00:17:20,328 --> 00:17:22,792
What's up with this utter chaos?
276
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
You got me.
277
00:17:24,754 --> 00:17:26,925
This is hysterical!
Tiny Big Bro!
278
00:17:28,512 --> 00:17:29,806
- Hey, Futaba.
- Huh?
279
00:17:30,473 --> 00:17:32,144
You haven't changed at all, have you?
280
00:17:32,645 --> 00:17:33,856
Just back off.
281
00:17:34,774 --> 00:17:37,446
But I can tell by holding your hands.
282
00:17:38,281 --> 00:17:41,119
You've trained so hard,
you're crazy powerful,
283
00:17:41,120 --> 00:17:42,957
and you're someone to really depend on.
284
00:17:43,542 --> 00:17:47,298
You've always carried yourself
in such a cool way as the eldest daughter,
285
00:17:47,299 --> 00:17:49,386
and I've always respected you.
286
00:17:49,846 --> 00:17:50,848
Huh?
287
00:17:51,558 --> 00:17:53,310
F-For real?
288
00:17:53,311 --> 00:17:54,898
Big Sis Futaba is swooning?
289
00:17:55,691 --> 00:17:56,693
Shion?
290
00:17:57,444 --> 00:18:03,497
You never lose your head, Shion,
and you're knowledgeable and so capable.
291
00:18:03,498 --> 00:18:05,459
I've always thought you were a genius!
292
00:18:05,460 --> 00:18:08,298
I-I can't take point-blank compliments.
293
00:18:08,299 --> 00:18:09,301
They'll kill me.
294
00:18:10,679 --> 00:18:13,811
Shinzo, I remember
how tiny and jittery you were.
295
00:18:14,311 --> 00:18:16,315
But I always believed in you.
296
00:18:16,817 --> 00:18:20,073
I knew you'd grow up to be a rugged man
that we could all rely on.
297
00:18:23,162 --> 00:18:26,836
Nanao, how long does it take
for the effects to wear off?
298
00:18:26,837 --> 00:18:30,927
Hmm� probably a day or two, I think.
299
00:18:30,928 --> 00:18:32,139
Is that right?
300
00:18:33,349 --> 00:18:34,476
What's up, Mutsumi?
301
00:18:34,853 --> 00:18:38,776
Listen, Taiyo, do you think
you could look after Big Bro?
302
00:18:38,777 --> 00:18:40,279
Uh, sure.
303
00:18:40,280 --> 00:18:42,451
I mean, he is a kid.
304
00:18:42,827 --> 00:18:45,415
I also need a favor.
305
00:18:45,875 --> 00:18:46,877
Huh?
306
00:18:47,127 --> 00:18:49,423
Don't let him go
into the forest in the yard.
307
00:18:51,010 --> 00:18:52,012
Gotcha.
308
00:18:52,471 --> 00:18:54,265
Wait, huh? Where'd he go?
309
00:18:54,266 --> 00:18:56,144
He said he was going
to explore the mansion
310
00:18:56,145 --> 00:18:57,981
and left with Big Bro Kengo
and the others.
311
00:18:57,982 --> 00:18:58,984
What?
312
00:18:59,401 --> 00:19:00,695
Come on, Nanao!
313
00:19:00,696 --> 00:19:01,698
Right!
314
00:19:05,748 --> 00:19:07,794
What do you want to do, Big Bro?
315
00:19:08,169 --> 00:19:09,462
Hmm.
316
00:19:09,463 --> 00:19:10,799
Red Light, Green Light.
317
00:19:12,302 --> 00:19:13,304
Sounds good!
318
00:19:13,555 --> 00:19:15,600
Ai will play, too!
319
00:19:15,601 --> 00:19:17,605
Okay! Then come this way!
320
00:19:18,356 --> 00:19:21,571
Hey, he seems like any other kid.
Pretty cute.
321
00:19:22,072 --> 00:19:24,116
It's fine with you, too, right?
322
00:19:24,117 --> 00:19:25,119
Huh?
323
00:19:25,245 --> 00:19:27,666
R-Red Light�
324
00:19:27,667 --> 00:19:28,961
Green Light.
325
00:19:30,255 --> 00:19:31,882
What's the matter?
326
00:19:31,883 --> 00:19:32,885
You guys!
327
00:19:33,512 --> 00:19:34,973
Come on, let's play!
328
00:19:35,348 --> 00:19:38,437
The Yozakura Family-
Red Light, Green Light!
329
00:19:39,566 --> 00:19:41,402
Still, what a shock.
330
00:19:41,528 --> 00:19:44,407
Who knew our idiot Big Bro
would turn into a kid?
331
00:19:44,408 --> 00:19:45,703
I know!
332
00:19:46,203 --> 00:19:49,333
But this might be
the first time I've ever seen it,
333
00:19:49,334 --> 00:19:52,382
Big Bro looking like
he's having so much fun!
334
00:19:52,592 --> 00:19:55,346
You sure? He's the same as always.
335
00:19:55,890 --> 00:20:00,105
No, no. He's enjoying himself,
but it's a little different.
336
00:20:00,106 --> 00:20:01,399
Mmm�
337
00:20:01,400 --> 00:20:03,321
I don't know how to describe it.
338
00:20:03,614 --> 00:20:05,240
Huh.
339
00:20:05,241 --> 00:20:09,583
Well, for now, I think I'm gonna
put that video in my permanent archives
340
00:20:09,584 --> 00:20:12,130
so I can blackmail our moronic Big Bro.
341
00:20:12,255 --> 00:20:15,595
C-Come on, you don't need to do that,
Big Sis Shion!
342
00:20:15,596 --> 00:20:18,059
MOMOTARO WITHOUT HONOR AND HUMANITY
343
00:20:18,351 --> 00:20:19,812
I'll protect them!
344
00:20:20,313 --> 00:20:22,777
Mutsumi� my siblings�
345
00:20:23,027 --> 00:20:26,241
the Yozakura family,
even if it costs me my life.
346
00:20:34,592 --> 00:20:35,594
Wh-What was that?
347
00:20:41,982 --> 00:20:43,526
Impressive, both of you!
348
00:20:43,527 --> 00:20:45,113
You're this close to the goal!
349
00:20:46,073 --> 00:20:48,411
Really, you guys! What are you doing?
350
00:20:48,620 --> 00:20:50,541
Mutsumi? Uh�
351
00:20:59,934 --> 00:21:01,019
Ah�
352
00:21:01,186 --> 00:21:03,356
Today was so much fun!
353
00:21:03,357 --> 00:21:05,318
Y-Yeah, I guess so.
354
00:21:05,319 --> 00:21:08,242
I hope you'll be back to normal
by tomorrow, Big Bro.
355
00:21:11,415 --> 00:21:13,712
Mom passed away, didn't she?
356
00:21:15,006 --> 00:21:17,762
Thanks for trying to hide it from me.
357
00:21:18,555 --> 00:21:22,730
But when I was exploring the mansion
with Kengo, I happened to spot it.
358
00:21:23,147 --> 00:21:26,946
A blue carnation laid on a nameless grave.
359
00:21:27,573 --> 00:21:29,367
That's Mom's favorite flower.
360
00:21:30,453 --> 00:21:32,123
I kind of knew.
361
00:21:32,583 --> 00:21:33,585
I've always�
362
00:21:34,294 --> 00:21:36,006
had a strange premonition.
363
00:21:38,720 --> 00:21:41,810
That one of these days,
this home could be destroyed.
364
00:21:43,187 --> 00:21:46,860
And so my sense of urgency
as the eldest son to protect Mutsumi�
365
00:21:46,861 --> 00:21:51,663
my siblings, to keep this home safe,
grew stronger and stronger.
366
00:21:52,790 --> 00:21:55,336
I became so strong, I even scared myself.
367
00:21:56,380 --> 00:22:02,308
But I was so obsessed with my family
that I thought I might lose my mind.
368
00:22:03,562 --> 00:22:06,066
Seeing their reactions today
made it clear to me.
369
00:22:06,651 --> 00:22:09,238
That I'm going to turn out to be
370
00:22:09,239 --> 00:22:11,744
the annoying guy
that I've always thought I would be.
371
00:22:12,495 --> 00:22:14,040
I'm resigned to that.
372
00:22:14,959 --> 00:22:17,506
But� it still scares me.
373
00:22:20,721 --> 00:22:21,764
Don't worry.
374
00:22:22,307 --> 00:22:26,481
You're not going to become
the person you're thinking of.
375
00:22:27,317 --> 00:22:31,241
You're going to be the strongest of all,
the one that everyone trusts in.
376
00:22:31,951 --> 00:22:34,497
As long as you're around,
Mutsumi will be safe.
377
00:22:35,207 --> 00:22:38,715
You've got brothers and sisters
who trust in you wholeheartedly.
378
00:22:39,215 --> 00:22:40,259
And also�
379
00:22:40,802 --> 00:22:44,434
as Mutsumi's husband,
I'll always support you, too.
380
00:22:45,436 --> 00:22:46,773
So please don't worry.
381
00:22:51,532 --> 00:22:52,618
Thank you.
382
00:22:59,214 --> 00:23:01,300
So I've been asleep?
383
00:23:01,301 --> 00:23:04,349
Ever since I drank that energy drink,
my memory's vague.
384
00:23:11,196 --> 00:23:13,242
Good morning, Taiyo!
385
00:23:14,787 --> 00:23:15,789
What's going on?
386
00:23:16,415 --> 00:23:17,750
B-Big Bro?
387
00:23:17,751 --> 00:23:19,754
Hey, you're back to normal!
388
00:23:19,755 --> 00:23:22,135
Are you all right, Big Bro Kyoichiro?
389
00:23:23,262 --> 00:23:24,639
It's all good.
390
00:23:24,640 --> 00:23:27,562
Aside from the fact that I'm missing
a whole day's worth of memories
391
00:23:27,563 --> 00:23:30,652
and that I'm feeling extremely annoyed
for some reason.
392
00:23:31,069 --> 00:23:32,906
Who are you to act all high and mighty?
393
00:23:33,240 --> 00:23:34,617
Jeez, don't trash
the room
394
00:23:34,618 --> 00:23:36,495
this early
in the morning!
395
00:23:36,496 --> 00:23:38,625
You're paying for the repairs!
396
00:23:38,626 --> 00:23:40,505
Are you all right, Taiyo?
397
00:23:47,603 --> 00:23:49,022
You okay?
398
00:23:52,863 --> 00:23:59,167
What's so funny?
399
00:24:04,763 --> 00:24:09,523
I want see them again,
my beloved family�
400
00:24:11,067 --> 00:24:16,077
NEXT EPISODE
WINNERS AND LOSERS
28067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof