Original subtitles

www.OpenSubtitles.org

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

"LONG LIVE THE QUEEN"

Keep the atlas.

Come on, sit down. These are the essays they wrote ...

about your parents, remember? - Mr. Please. Mr!

See. This is the school I told you about.

Utrecht capital.

- Utrecht? - Very well!

Sometimes, I think you only sleep. Capital of Friesland?

Come on, you should know.

Friesland.

- Very funny. - The Father says this is nonsense.

- Just look. - You will live to carry an atlas.

- Leeuwarden. - Very good.

Great composition. Excellent.

It's about your grandfather?

Opens.

Many mistakes ... do not you think?

Can I see?

What the hell! Would not want my father saw it.

- But you have no father. - Yes, I do.

- And where is he? - In South Africa.

- Can not be, are all black. - No, they are not.

Slowly. See you tomorrow.

- Sara, stay another minute? - See you tomorrow.

See you tomorrow.

This letter is for your mother. Will plumb in all subjects.

Less the Arts.

If you continue like this, you will repeat the year.

I doubt your mother go be happy. Or you.

- Can I go, sir? - No, I want hear me.

I know what you're thinking: "I'll let him speak."

- But it can not continue. - Not that I do on purpose ...

... Or do not want to be smart. - Sara!

You did not come with Mariette? Why not?

Did not go well at school?

- Can I start washing? - Yes, I go.

We do not want Mrs. Steenhuis stay with purple hair.

Go home. See you. And Sarah ...

starts working from home.

Father.

Father, help me!

PROPERTY SOLD

- Victor, are you okay? - I am!

- He dropped something? - It was the first time today.

Collect all the pieces.

The tower and ...

The white king is gone!

I bet he was angry By the terms stored for a long time.

- They are playing on the floor? - Only check the parts.

- If you wish you can play on the table. - Can I play white?

I have no time.

- Ask him to it. - You play chess?

What a pity!

- See you tomorrow! - See you tomorrow.

Grandfather, I'm home!

Wait a minute. I can not lose the thread.

See, that's you. This is your father, your mother, and that's me.

Where did I put it?

Move aside, come on.

FOR MOTHER SARA

- Grandfather? - Where's the tea?

- We have a game of chess? - Chess?

- What makes the game here? - Always got here.

- Then I forget everything? - No, just a lot.

If you take all the place ...

- What did you say? - We have a game of chess?

I do not know. Your mother no longer like.

She was a great player, but suddenly came to hate chess.

Should be in the tank.

You want a cookie?

It's good?

Why she came to hate chess?

- Women are very strange. - I am also a woman.

I know, and when you grow up, I will marry you.

Let's return to family history.

Our ancestors were fighters. I know all the stories ...

Mom, look.

What a beautiful, very beautiful even. Gives the grandfather at dinner.

- Opened a new store. - I saw.

It has a beautiful chess set.

You just your homework? I will not be home tonight.

- And where are you going? - It's Tuesday. I have choir practice.

Remember the music that you I taught last week?

I did not speak of my exercise, silly.

- You know the music. -1, 2 ... 1, 2, 3, 4.

A letter for you ... was in the hallway.

Sara, what is it? I did not knew nothing.

Why did not you tell me? Sara, come back here!

I do not want to go to school.

- You'd rather be stupid? - I prefer.

- You do not have any good note. - I have the Arts.

What is the problem? You are not that.

Mariette says I have no father. Not believe it's in Africa.

- She who believe what you want. - But he's right there?

- Of Course. Everyone has a father. - So where's mine?

Sara, if he had died, only would you have me and grandfather.

- But he did not die. - You're too young to know everything.

- I promised to tell you a day. - But when?

- When you take 16 years. -16!

- He gave you that bracelet? - Would you stop that?

Dinner is ready. I'll stay at home and help you with the CPC.

TOURNAMENT CHESS

Sara. Not that hard, is it?

Good morning, Mr. Overveen.

This is Victor, your new colleague.

Looking for a place for you. We are studying mathematics.

Sara, I bet you thought you had escaped. Sara?

Seven times nine.

One moment Mariette.

Well? You do not know.

- Okay, Mariette. -63, Sir.

63, of course.

63, excellent.

Now take in your books and end the multiplication table of 5.

You and Sara share the book.

- You finished? - Yes, sir.

Great. Sara five times seven.

- Thirty-five. - Louder, please.

- Thirty-five. - Very well ...

35! Thomas, the next.

- Forty. - Excellent! All right, people.

Victor, you'd better sit down there.

- How come? - Because.

- I want to be near her. - And I want you feel there.

Grab your notebook.

What a stupid hat!

- Sara loves Victor. - Sara! Sara!

You gave the letter to your mother? And why did not the TPC again?

- Do you have someone to help you? - My mother does not have time.

Tell her that I can you help, if she does not have time.

See you tomorrow.

It's beautiful.

- Want help with your homework? - It's no use, I do not like.

- It's fun to count. - What?

How many hours have lived, How you spent at school ...

- That's weird. - Would you like some tea?

You choose. You prefer matter?

I do not know.

Mathematics? ... Grammar?

Geography or History?

- Choose you. - Let's start with mathematics.

It is very easy ... Are you paying attention?

- I am. Over 5 -19?

Twenty four. Divided by two?

I will ask for help to my mother.

- My God, you do not know? - No, I do not know.

- Choose something she likes. - She does not like anything!

Not pedaling, draw or play?

- Not homework! - So do not learn anything?

Do not you understood, father. Sara will plumb.

I have taught you something that not you'd like?

- I like math. - Now.

Why do not you say something you would like to learn? Anything.

Want to learn how to play chess?

- It is not too difficult? - Very difficult? Can I get the game, Dad?

"There was once a queen.

Her husband, the king, always been happy ...

but now walked so bored I wanted to go to war.

The Queen was worried. "

What a wonderful day!

- You are really pretty! - And me with this?

- Where do you want to walk today? - Do not wanna ride. I've seen everything.

Everything?

What is a king walks every day?

No war, no hunger ... Everyone is happy, except me.

Poor thing.

You do not understand, I'm bored.

- If only there was a war ... - Please!

I do not know why you are against war. Conquer land and ...

I'm so bored.

I am so bored! Very bored even!

War! Just thinking ...

It's so unpleasant. And the worst is that he always loses.

That clumsy!

- Let's play a game with him. - What a game?

Monopoly, Crossword ... He loves.

Mainly that since only has "6".

We can not do the day playing!

Why not make up your game? An action-packed game.

A game that we also like it and that is not boring.

A game especially for the king.

Chess!

"The queen thought too. A game for the king.

If she did not have an idea, the king would go to war.

- She shuddered at the thought. " - Come here.

- I? - Yes. You can pretend you're the king?

It is there.

- What do I do now? - Nothing yet. Well, this is the king!

But are alone!

Why do not I join him?

Sorry, but should stay left the king.

Of course, you're right. I should have known that.

Majesty, see how her dress combines with the white marble.

Yes, it's beautiful! And convenient.

- Can I participate? - Of Course! Why not stay here?

But if the counselor follow the king will not be fair.

Come, we are inventing a game for the king.

- A game? - You can stand beside the king.

I am the king!

Really?

- What fun! - We're not done.

- We should bring the horses? - Do not ... Do you think we should?

They are so arrogant. Or jump right know.

It's not their fault. They are so loyal.

Cavalry!

- He called? - He called?

Quick, let's play!

A game? Said "a game"?

- I heard right? - Yes, heard.

If you do not mind, King and I we are planning a war.

It can wait.

I'll be direct.

- Who are they? - Are We.

The King and I found a good idea to have towers with wheels.

- Open a new ... - That's great! Please join us.

One here and one here.

You are great!

- We forget someone? - No, if you'll excuse me ...

- No, not yet ended. - I'm too busy.

I feel that we forget someone.

The soldiers! Will furious if we forget them.

- Soldiers? Of course not. - Of Course. How many?

- Eight. - The chances of loss increases.

The more the better. Call the soldiers.

Whatever you say. What are the names? Appie, Bertje, Cicero, Dirk ...

Hendrik, Ferdinand, Eduard, Gerrit.

- He called? - They can line up in front of us?

- Now what? - Now the war.

- Fine, then I'm gone. - No, stay.

- How is a war? - You do not want to know.

- I want to, yes. - First, you need an enemy.

What I tolasou! Let's call the neighbors.

- The neighboring king? - And his wife.

- We will declare war on them. - No profanity.

Many people think Life is fun.

Buzzer Lady ... call the neighbors, please.

It's time for us fun here.

They are friendly and not live thinking about war.

- Oh no! These towers ... - It is new.

Splendid! Miss we play together.

My wife said, "Is we did something wrong? ".

We won forever. It must be hard for you.

Buck!

What good coming! Invented a game for my husband.

How wonderful! But will he like?

I am sure. Align up there like us.

Let 4 houses between us, not to get tight.

Can I stay on the other side?

- I'm so used ... - Sure, go ahead.

It is more beautiful black dress in black marble.

See? They are harmless.

The object of war is capture the enemy king, right?

- That's about it. - But without cheating, right?

Of Course. The first game rule is ...

who capture the king enemy first, wins.

God save the Queen! Attack!

Stop! None of that. I hate violence!

So do not like this game, and the king also will not like.

- There must be some violence. - No, do not!

As you wish, but it is not the kind game the king likes.

We'll see. Let's decide as we will move.

Well, my husband?

We do not want he move too much.

No, I think not.

But what's on mind for us?

The same, I think. Can walk a step at a time.

Forward, backward, to the left ...

to the right ... and diagonal.

Please can write it down?

What does the King will find this?

It is much more risky for him venture in front.

My God, no! Never I venture on the fronts.

Now let's see.

And we? We can walk forward, backward ...

to the left, right and diagonally ...

but how many places we want.

I thought this game was for the king.

Of Course.

- I can not wait for his reaction. - Not us. What do you think?

- He'll pull your hair ... - No, you will not! Does ...

The king asks the Queen read to him.

My God!

It is typical. Whenever we fun, he calls it to read.

A woman invetar a war game.

"Everyone knew their positions, but did not know how to continue.

They would have to wait qua Queen back ...

because she only knew. "

- I will learn to play chess? - You will.

- Victor ... - Victor?

What? Are you dizzy? You better go up to bed.

What happened?

Tomorrow we play again. It will be a very cool game.

- Victor sick? - I think it's new.

There used to go to school.

Good afternoon. Hello, Sara!

My daughter is crazy by this game of chess.

- But is suitable? - It Depends. It's no competition.

- It's okay. - How much you want for it?

-75 Florins. - It is very cheap!

It is very beautiful, but I think the common is more practical ...

... If join a club. - I want this!

- I'll have to think. - How about this?

- It's an official board. - Do Not!

You will have the same board the famous players.

- No, I want this. - Still not decided.

We returned here after. Thank U.

Until tomorrow, Sara.

I think this game is worth, at least 1 million florins.

This book tells the story of Queen.

It's yours. If you forget something, you can look for.

- Victor goes to school tomorrow? - If it improve ...

He went to school before?

No, was very ill. But now you are being treated.

- And how does he know everything? - Everything?

- Do not want to have to go to school. - No, when like to learn ...

Will go to school every day and you'll be sad when it's over.

Until tomorrow, Sara. If Victor can not go to school, you can bring him TPC?

See you tomorrow.

Today is the first game Westeinde tournament chess.

Was in the paper.

And who is the South African player who played so well today?

His name is Bob Hooke.

Bob Hooke? He plays for years. I know that name.

He spent the last Five years in England ...

and is a serious opponent for our Tom de Ruyter.

They just arrived. Tom de Ruyter, as today?

- What can I say? - It was awful.

Bob played surprisingly well. Tom underestimated it?

I do not think, but I doubt he maintains this level.

There's Bob Hooke. Thank you, Tom. Mr. Hooke ...

- Congratulations on your performance. - You can speak Dutch.

Congratulations. As play again after so long without playing?

It was great.

Seemed well prepared despite the long absence.

Participated in many championships between friends.

We do not know a Bob Hooke? I do not remember ...

I do not remember. Bedtime.

- Turn it off. - Let her see it if you want.

Come.

- Can I borrow the newspaper, grandfather? - Will you cut the pictures again?

- Good night. - Good night.

Bob Hooke ...

Hello, Sara, how are you?

See you.

I hope it works.

Is more than enough. Still have change.

You can put the pieces here. The game is yours.

I'll help you.

Ready.

Here.

Father!

- Father! - Why do not you go there?

- Are you sick? - Do Not.

- I bought the game of chess. - Did you buy?

- Where did you get the money? - From my guinea pig piggy bank.

Now you can play.

- How was school? - We learn the multiplication table of 12.

That's funny. 1 times 12, 12 ...

2 times 12, 24 ...

3 times 12, 36 ... I will show you.

Just read the numbers.

1, 12 2 ... 12, 12, 24 ...

How was school today? All right? Classes are going well?

You know who I combed today? The Mariette's mother.

She said you never showed up. You and she chatearam?

- She thinks I'm stupid. - She thinks you are stupid?

- She was crazy? - Yes, it was.

But now you will take notes good, and she is not going to find stupid.

Victor's father is kind to help you.

What language is spoken in South Africa?

In South Africa? Why do you want to know that?

For nothing.

Speak many languages ??there.

- Also speak Dutch. - Dutch?

With a strange accent. So with strange sounds.

- How? - I do not speak "aricano".

- You speak. - Do Not!

- You speak. - Do Not!

Ask a break at work, but could not.

I could not get you out of school as well.

Mother, know how to play chess?

I know but do not like.

- My father play chess? - Why do you do these questions?

- We made a deal, remember? - Are you going to tell me when I grow up.

Would not it be good to be able travel? Far away.

Look, it's the mother's bracelet!

Is not equal, but is very similar.

Her is smooth and this have different colors.

Of course, there are only two bracelets like hers.

Only two?

People send to for the person they love.

A man gives a woman.

- My mother also received a well? - I think so.

- Who? - I do not know.

- From my father? - Maybe.

The mother uses her always.

If she taking, means no loves the other person more.

It's like an alliance.

- The mother still loves his father? - Who knows?

"The king called the Queen for her to read to him ...

but he was thinking under the blanket.

The Queen thought the game exciting that had invented ...

but still it could not say anything.

Only when the game was ready. "

"The Ice Queen could not leave, especially when the sun was shining. "

- I'm not listening to you. - Why are you under the blanket.

- I can not leave. - How come?

- Is this smell ... - I'll open the window.

- Do Not! Do Not! - What?

The smell will get worse. Smell of cauliflower ...

- Cauliflower? It is cauliflower.

I feel nothing.

Are cooking there next. The smell comes here.

It is a cause for war. Already make war for minor things.

- I feel nothing! - Do you feel, yes!

Nothing. There is no reason to war with our neighbors.

- They are good people. - But always want to win us!

I think that's stupid. Mee too I want to win sometimes.

- Can I tell you a secret? - Do Not.

In a few days, you can go to war.

Really?

With all the soldiers and horses?

- Even with the towers on wheels. - Not a good idea? It was mine.

Great. Who else think of it?

Why do not we already?

Not today. Only here a few more days.

How Many?

- My God! - Why did you say that?

I do not like goest to war.

But I will and this time I'll win!

See?

- How many days you said you were missing? - Two days.

So are two nights.

I'll sleep for days pass more quickly.

Good evening.

Fast, told him that he could go to war.

- In the war? Really? - No, the game!

- But is not ready. - Call all.

Everyone here, quick!

- The king does not know? - Do Not.

- Thank God. - All to their seats.

No, it was not like they were. Remember?

Yes ... let me think ... I was not here in the middle?

Majesty, I remember. The king and the queen are in the middle.

Who is she?

- Who are you? - Sara.

Sara, what a beautiful name!

You look very smart. Come down.

Out of the way.

- Where's the king? - The king is ... there!

- And the queen? - Next to it.

- And the chaperone? - Ali.

You too.

- And the horses? - A here and there.

- And the towers? - There and there.

- And pedestrians? - In front of them!

- And the others? - Same thing.

The same thing, of course!

Well, that's better. Thank you.

May have come to help.

- You want a cup of tea? - Yes, one cup of tea.

- You know this game? - No, but it exists.

- Is chess. - Chess? That serious name!

The king loves. So you can explain to us the rules?

But I do not know.

- What a pity! We will have to invent them. - It was what we were doing.

The king can only take a step. I liked that.

I hope he will enjoy.

- And I walk all you want. - I like that too.

Let the other parts.

Can depart from?

Torres, leave the front.

What do I do? I thought of ...

I do not know.

Not floor the black squares.

- So just walk diagonally. - All right.

Okay, just walk diagonally.

- Yes, but all you want. - Combined.

Can I catch anyone the white house?

Even the black king.

This game can be and exciting, after all.

- Can we talk? - They can talk.

I was thinking ... the horses have their responsibilities ...

and did not want to think we do nothing.

And if we walked in horizontal and straight?

- Straight and diagonal? - Or diagonal and straight.

With all these straight lines, it is easy for the enemy ...

since we are talking about war, see where we go.

This move would hinder things to the enemy.

- Want a demo? - Please.

They can not walk straight even limp that way.

Men, horses. Two, three.

Once again.

As you wish. Two, three.

Diagonal and straight, or otherwise.

We can go almost everywhere ...

and is difficult to predict our movements.

- We walk by the black squares ... - ... And the white.

- Thank U. - It's your turn.

It's too straight.

Yes, but look. We can also do this.

So can go side and front.

- Thank U. But as we want. - Of Course.

You'll reminding you, are not you?

- And now pedestrians. Let's not forget the data.

It decides the their movements.

No data. The king is always cheating with the data.

- We are warriors. - Let's capture the enemy.

We are in a hurry.

- We are in a hurry. - But it means fast.

Maybe too fast.

Why give no step at a time?

Say they can take two in the first movement step.

Why two? One is enough.

- To walk faster. - How are smart!

So are two steps in the first movement ...

But then just one at a time.

We will train.

- My God, will start. - It's about time.

- Prestaste attention? - No, seemed very complicated.

Do not worry you, we will do the gutters.

See!

WHEN I GROW UP ...

Have you finished?

- We will study the multiplication table today? - You mean you learned?

It's a long story.

Before the multiplication tables, I want to tell you something.

They must have heard of a Chess tournament near here.

- The Westeinde tournament. - Yes, very well.

They know the names players?

- Tom de Ruyter and ... - Bob Hooke.

Yes, Bob Hooke. Okay, Sara!

The surprise is the following. I asked Bob Hooke ...

to play simultaneously with the best players of the city.

- What is "both"? - It is a word very difficult.

In a game of chess, is when several players ...

play against a single player. In this case, Bob Hooke.

Get it?

- I like Tom de Ruyter. - I did not.

Silence. Who wants to play?

There are many! The best of other classes will also play.

Who knows how to play well?

All?

Sara, you too?

I Doubt. Are you still learn.

Peter, Paul ...

Victor Thomas ...

... Mariette. - I play, I play!

Silence. First go play against me ...

and the best will play against Bob Hooke.

All right? Great. Go back to the multiplication table.

Sara, seem anxious. 12 times table.

1, 12 2 ... 12, 12, 24 ...

- What are you saying? - She's right.

I have not spoken with you. Mariette?

Is 12 times 1 ... 12

2 times 12 is caca, poop, pee ...

3 times 12 is 20184 ... 4 times 12 is pee ...

Sarah Street.

Silence. Perhaps acalmes you out there.

Sit down.

I'm starting to give up.

Your composition is full errors

It is South African.

Very funny. I'm tired of your jokes.

Want to play chess.

How can you play chess if not learn things easier?

- You understand what I'm saying? - Do Not.

You want to play against Bob?

Do not be ridiculous. Only you start learning now.

It is this:if melhorares at school, teach you to play.

- Combined? - I can not play?

Do Not!

- You were right. - No, and not know how to play chess.

Sarah, come here.

- I did not understand. - Hello, Sara.

I'm worried about you.

The teacher offered to help you. You did not tell me that.

- I already have teacher. - And why not learn?

- I learned. - The father of Victor are you helping?

Sara?

- You are. - I wish you were the teacher.

The father of Victor can be smart, but it is not a teacher.

We agreed that when she improve, I will teach you chess.

Chess?

- I think it's not necessary. - I just thought ...

She will not learn how to play chess. It was a misunderstanding.

Sara goes to the room. I will not be long.

An hour a day is enough to start.

- It is very kind of you. - Some need extra help.

The thing I most hate is lies.

- Are you learning to play chess? - I am.

Since when?

- I will not leave, understand? - Do Not.

Father Victor said We only learn what they like.

His father said that? You will stay a while without going there.

First, I want good notes ... understand?

Sara.

Sara.

Sara.

Sara.

Are you there!

Put yourself in the position for the test. Sara is here.

- They are in the right place? - They are.

- We too? - I have a plan.

Would not it be good to take a name every home?

And if the king arrive the middle of the match?

Let's get to run and forget our positions.

If we give a name to each house, we just need to remember the name.

- Understand? - No, but that's okay.

Come on, let's play.

Right.

Pedestrian Dirk house d2 to d4.

Alone?

- What do I do? - Attack.

- Can I help you? - Please, we're on your side.

Pawn d7 to d5.

- Can I capture it now? - It's my turn! I'll capture it.

Why can just walk to the front? Why not diagonally?

You know, can move diagonally to capture someone.

- So I can capture it? - Diagonally she said.

Now it's my turn.

I will attack the pawn d5.

Horse b1 to c3.

- What do you attack me - No one sees that we are dangerous.

A forward, one in diagonal. And is captured.

Do Not!

The King!

Quick, get out all!

What's so funny?

- Who is laughing? - What is it?

- That tiny thing. - It's my friend Sara.

- I know, but it is small anyway. - Small but smart.

- Tomorrow, I go to war. - My God!

- Why "my God"? - I said that?

Yes, said "my God".

- Did you like the? - Very beautiful.

What are you doing here?

Good evening, Mr. We were invited to ...

Wish luck in the war.

We will fight them. They are enemies!

- I know, but only tomorrow. - Yeah, you're right.

- What do I look? - Do not restrict your movements?

- I would take it. - All right, you're right.

It is a bit much. I go to sleep.

It could be my last night in castle. Maybe I do not see more.

- I can die in war. - Honey, do not need to go to war.

It is my duty as a king!

I challenge you. Tomorrow, 17:00, the battle will begin.

One of us must die.

Greetings.

- It was to be alone. - We have the game, remember?

- Yes of course. - Majesty ...

the game is not ready yet. He may not like.

It is better to prepare ourselves for war.

Do Not!

Heard. Tomorrow at 17:00, the war begins.

The king will not go to war, because invented something better.

- Want to play? - We want to!

- Are looking forward to it? - We Are!

Are certain of victory.

- God save the Queen! - Please ...

God save the Queen!

Go to sleep first.

See you tomorrow.

You will be here at 17:00 amnh�?

Do not be late. The king is very timely, especially in the war.

I do not know what we would do without you.

You will be here at 17:00 amnh�? Do not be late. The king is punctual.

Let's start with mathematics.

There, the 12 times table.

-1 Times 12? -12.

-2 Times 12? -24.

-3 Times 12? -36.

It is not difficult.

The king is very punctual, especially in war.

Are you paying attention?

- Can I show you? - What?

- What know how to play chess? - No, first to account.

- Come on, 10 plus 5? -15.

- Of Course. 15 minus 9? -6.

Understand?

So does the next.

Ready.

Phone for you.

Do the exercises 13:14. I'll be right back.

Just a moment. Sara!

Thank God you came! Everybody ready?

- You want me to be the new king? - Yes, it's a beautiful king.

The King!

Today is the day I will go to battle.

It is the moment that the enemy will bend.

The army is present.

The royal army!

What is this?

What are you doing here?

What is this?

Counselor, is some new strategy?

Yes and no. It is a game called chess.

- I do not have time for games! - Let's try.

It is simple and very complicated.

- Who is this? - It is you, the white king.

Well, not bad.

Except for the hair.

What's wrong with my hair?

- So convinced you too? - Yes, I thought ...

that might be useful for test your strategy.

It is a war game? Then they will lose.

- Okay, I see. - Sara, are you ready?

She again? Not grown since the last time.

She will explain to me the game?

Thank you, but no. Thank U.

First rule:who capture the enemy king wins.

- That goes without saying. - And the white king always begins.

I never heard so much crap, but has its charm, has it.

Very well, a game.

Colleague cares that Sara Officer our side?

If she wants it. Let's start.

You, on f2. A step forward.

- I can give two. - No, obey.

Pawn e7 to e5.

Well ... two can play.

You of f2 ... not, g2 to g4.

- Highness was not a good move. - Why not?

They can come by this corridor and capture me.

Stop complaining. If they come, just with them.

Still tenhoo my army.

Queen to h4.

Is in check.

Is in check, so what?

What does it mean?

The black queen can capture your king.

If not we capture before. Capture it!

We can not!

Well ... yeah.

- Take a step. - I have no where to go.

Their bananas! I'll bring another piece.

- I can only move diagonally. - I can only go to h3.

Counselor, what do you say?

There is no way, majesty, already lost.

I lost.

I ... lost!

So what? We had a great!

We thank Sara.

What a great game! It's fun, really fun!

Let's play again! I'll give a lesson to those bananas!

All to their seats.

You were very smart. You need to teach me how to do this.

Let's play once more. Why not ... let me win?

We do not need the money.

And Sarah is not to enjoy the school.

He lives on another planet.

- You should talk to her. - I have spoken ...

but she does not hear me.

Should be more severe with her.

Look, it's my father.

He's really good, is not it? Like you!

SIMULTANEOUS GAME

It should be fun. Let's go.

You are very good. I did not would have made it without you.

Let's show the world as we are good.

The king will love. And your father will be proud.

The ability to play against me can go to the gym.

And, as you know, the best players can participate ...

the simultaneous departure against Bob Hooke.

Tables and chairs in place.

Are you okay? If you are tired, go home.

- No, I'm fine. Can I play. - If you think ...

I will not help you more.

Lord, flee yesterday because, at 17:00, the king ...

Yes of course.

- I want to learn. - Too late.

- But the queen is waiting for me. - What Queen

The queen of chess. Learn to play together

I can only imagine. The mean nonsense like that?

Good luck. I did what I could for you.

Goodbye, Sara.

Silence! Chess is a quiet game and silence.

Check the trays. Queen White on white, black on black.

- It's the game Sara! - Put yourself in your life.

There are all trays. Do Not stand there, stay behind desks.

When I take a lap, can play.

I'll start.

- What is she doing here? - Sara can also play?

Sara-poo-pee will play.

- It is the ... - How ridiculous board.

Really. My board is official.

If you do not know to play, you out, okay?

- There was a common board? - I'm sorry, but no.

OK.

You are al alone.

Let's Play?

- Against who? - Professor.

- What is a "teacher"? - I told you, remember?

Of course, the all-knowing! The boring man.

- We will win this match. - No, Sara must win!

- Let's help blacks. - But ...

No "but". Lose never killed anyone.

Professor, fast.

She has lost a pawn.

- This will give confusion. - If you do not mind ...

this corridor is mine. We Will let him think he won.

Great. I thought I me forgotten. It was good to defend myself.

Remains on the attack!

But now his pawn can capture our.

If he does, I counter pounce immediately.

I'll be in a good position. Leave!

Maybe he give up.

See, the white queen Want Me "papar"!

Nonsense. The teacher cometeer is a mistake.

He underestimated the opposition.

Chaperone, can come between us?

I'm comfortable here.

- Ali? - Yes, there!

You are smart, Mariette.

Sheikh.

Ready.

- He ate another pawn. - She'll never get.

It is better to give up.

Checkmate. Good luck to the next.

Put in place.

Sheikh.

Will she can not we?

- Can I capture the pawn? - It Can.

It was very smart.

Help! The Queen will capture me?

He just wants to scare you, Sara.

- Sara, what do we do? - I will move the horse to d4.

- It will capture your horse. - I will not move.

I'm in a good position. Send reinforcements.

Okay, Sara. Come attack me.

- We will pursue the queen more? - Good idea.

The moves him do not make sense.

We will continue. I'm enjoying.

Send me to f4, is a good position.

- Sara has not lost? - Do Not.

How strange!

I will capture your queen.

- I had not seen. Can I change? - We can not change the rules.

- Then I lost? - Without the queen is very difficult.

- So I can not play? - It Can.

If you promise to play better against Bob Hooke.

I'll play!

The others are still playing.

- But you lost. - No, I just did not see the queen.

- How are you going, dear? - So far, very well.

It's boring to stay here, but someone has to stay.

- She can win. - No, it is mediocre.

- It is very good! - Victor loves Sara!

She will lose now. It will capture the tower it.

We need action there.

- Everybody ready? - Let's put the king in check.

She speaks with the pieces!

- Sheik. - Sheik.

- Draw? - But I will lose.

Draw ... am offer you the tie.

Draw?

Played well.

We Will?

- You will not do crap, do you? - It may seem. But at the moment ...

It was the same with me. Now she lost.

She's dumber than me.

She lost.

Now lose! Now lose!

Why did you do that?

I'm going to c3?

Sheikh.

I'm not blind.

That cool!

Wherever I go, will be captured. It's a miracle!

Here, near the pedestrian ... here, near the lady ...

here, near the horse ...

and, here, near the other horse! I've lost my way!

Totally, absolutely, completely lost!

That was ...

... Really necessary? - What are you doing?

Who gives up knocks the king.

Should not do that.

Congratulations.

You won!

Look, you were the one who won.

- Did you see? Sara won. - But she lost the queen like me!

Those who will play against Bob Hook are ...

Bert, Angie, Thomas, Victor ...

Mariette and Sara.

- I play? - You will!

I'll play!

Grandfather!

- Grandfather! - Yes, Sara?

- I ... I ... - Beautiful day, is not it?

- Mother! - What? He went to school? Great.

I ... I ... play.

Can I control, capturing e6.

Will attack me here, but my defense is still strong.

I had not seen it.

The end of the tournament Westeinde chess ...

ended, again with the victory of Bob Hooke.

Congratulations on your victory

- Where do you want now? - Tomorrow, I will go back to my ...

family ... after a long time.

- Has wife and children in Africa? - I have children, I am not married.

After losing the best woman in the world, I gave up.

Picture this:unlucky in love, luck in chess.

Before going to South Africa, will make a simultaneous departure.

If you are interested, there are still vacancies.

- What happened? - I can not.

- You can not what? - Play Chess tomorrow.

How come? Wanted not show her father to know how to play?

- But I ... - What?

... I'm afraid.

Maybe it's better not play against a famous player.

You can not find that all will play so badly ...

as your teacher.

- Do not desmoralizes. - I'm just being realistic.

What is better than playing against his own father?

Winning the father.

You do not need to play if you will not, okay?

Sara, you come?

- Where is Sarah? - Bob Hooke.

Now I remember.

- Your mother told me about it. - To Sarah?

Should have gone to see him.

- Why do not you leave? - It can not.

Are you sure? Barely slept. I take them.

- Do Not! - Okay, but go on a bus.

Send him home to get dizzy.

- See you. - See you.

- Why not? - I can not come and say ...

"Hello, this is Sarah. You should know.

- And congratulations on the win. " - So ...

I left it when I heard I was pregnant.

- I thought he was gone. - Father, chess is his life.

I did not want to burden him with a wife and a daughter.

Chose Sarah, not him.

Came to play chess? What are the names?

- Victor. - Sara.

- They are not with your parents? - Are there! Are my students.

Come, let's go.

- They need the official board. - I want to use my.

One can not bring your own. Let's talk to that Mme.

Mrs.! Have all to use use the official board?

It's beautiful, but I'm sorry, you can not use it.

It will only confuse Bob Hooke.

You'll leave you well.

There he is!

Shows what you know.

All in their place, please.

Welcome to the end of the sixth Chess Tournament Westeinde ...

that, once again, was a great success.

In keeping with tradition, young people and seniors can test your talent ...

with the champion this year, the known master Bob Hooke.

We are honored with their presence ...

especially to defer travel to South Africa for a day.

Now everyone is seated, declare open this simultaneous departure.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Sara.

Sara!

- Where is she? - He went to the bathroom.

When I was your age, I first played.

I was scared. Pay attention ...

go for a walk, and when I come back, you play.

E7 pawn to e5 is a good move, right?

Why not put the pawn in 3?

I can not help you.

Do not worry, I will put the horse on d4.

Thank U.

Very well.

Checkmate. It means that you have lost.

You won? Then, press his hand.

We can put you in check.

Sheikh.

Good move.

I spoke with my pieces, but beware ...

or the opponent will listen. Do not worry, I will not listen.

So it goes.

Are you okay?

Victor?

Victor?

- I am well. - Vsi home.

You need to stay.

- Do you want a doctor? - I'm going home.

See you. I'm going home.

Played very well!

- I lost. - Mee too.

- Where are Sara and Victor? - They left. Must have lost.

- Let us also? - No, not yet!

- Can I take this? - No, let there.

I want to look. She has an interesting game.

If she had precionado, I would have lost a pawn.

- It was great. Where is she? - I teach it.

What happened? I scared her?

- She would win the game. How old are you? - Eight.

- She played always well? - Yes ... has a lot of talent!

- Should motivate her. - He's talking about Sara?

I'm working on it.

It is an allergy. A pressure drop.

That's why he's dizzy. Give her paracetamol.

Continue with headaches to dispense the medicine.

Thank U.

He can get up if you want. I'll be back tomorrow. Goodbye.

You were winning.

- You left me worried. - It was on purpose.

Smart Ass!

My chess game!

It is rare ... a girl with so much talent.

Bob refers to Hooke mysterious Sara de Waal ...

who abandoned the match suddenly for unknown reasons.

She forgot your chess game.

- She was eager to use it. - Can I see?

The taxi is on the way. The flight part 90 minutes.

- Do you have her address? - I know where she lives!

We have time?

There you are! Where you screwed you?

- Have you seen my chess game? - Mr. Hooke took it home.

- To my house? - Yup.

Here.

You forgot your it.

It was a shame not to finish our game. You were the best.

A real fighter.

Your parents must be proud of you. So it goes.

I hope to play with you in year. Combined?

Do you like this bracelet?

Mee too. When lost, I could not play.

Without it, would not be here.

- Goodbye, Sara. - Goodbye, sir.

I think we will succeed. We do not need to go through customs.

Stop! Stop!

- Do not tell anyone. - Sorry.

I should have listened to you.

See!

What you hear?

We Will.

- She lives here. - I knew she was special?

Of Course! It's not every day that see a girl play as well.

Sara, I saw on TV that you're a prodigy.

There! Sara!

You knew you were going to win? Why did you leave?

- I'm her best friend. - They are colleagues?

- I knew she was playing well? - Of Course.

- He wanted to come. - Have you found your board?

Found it!

Duarante the game it spoke to the queen.

- Let's go there. - All right.

Sara ...

your father wants to talk to us. Want to talk to him?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/47djz Help other users to choose the best subtitles