Original subtitles

Non è molto male ad accettare l 'invito della mia impiegata a passare il weekend

in campagna da lei.

Sì, è una brava figliola, rispettosa, ma non ci si deve mai mischiare con i

subalterni. D 'altra parte io, presidentessa di un ente morale, ho il

tendere la mano a chi mi chiede aiuto.

E poi la Daniela ha tanto insistito. La prego, signora presidentessa, venga a

passare il weekend da noi, le piacerà. Ci sentiremo onorati dalla sua presenza.

E io che ho buon cuore ho ceduto.

So già cosa vuole, che faccia assumere suo marito disoccupato dal mio ente. Ma

prima di impegnarmi voglio conoscerlo, questo marito, che la moglie descrive

come un essere eccezionale, serio, corretto. Ma lei lo vede con gli occhi

'amore e i difetti diventano belli. E io non voglio compromettermi favorendo

qualcuno la cui rispettabilità può essere lunga.

Ad ogni buon conto porto con me la mia segretaria personale.

Anche per mettermi al riparo dai ventali malvicenti.

Non sa mai, la mia onorabilità prima di tutto.

Ah, ecco Matalda.

Buongiorno, signora Presidente.

Metta la borsa sul sedile posteriore.

Buongiorno, cara.

Faccia presto, che siamo in ritardo.

Come va la sua depressione oggi?

Un po' meglio, grande.

Bene, mi fa piacere.

Mafalda, che cosa fa?

Mi scusi, mi scusi, la prego, ero sovrappensiero.

Va bene, scusata, ma si ricordi, Mafalda, che il nostro compito è quello

combattere il vizio.

Soprattutto con il nostro esempio, chiaro? Sì, sì signora Presidentessa, mi

scusi ancora.

Oh, no!

No! No!

Ma... Ma...

Grazie.

Certo però che abita molto lontano.

Ecco, deve essere da queste parti.

Fa presto, dovrebbero essere qui a momenti.

Bella idea hai avuto a imitare quelle bigotte. Ci aspetta un weekend molto

divertente.

Lo sai che l 'ho fatto per l 'impiego, no?

Su, sbrigati.

Hanno suonato, lei.

Sei pronto?

Sì.

Buongiorno.

Buongiorno, Daniela.

Buongiorno. Le presento il mio marito.

Onoratissimo. Grazie.

La signorina Masalda, la mia segretaria.

I miei rispetti.

Le presento Rocco, il mio fratellino. Felice di conoscerlo.

Signorina. Buongiorno.

Cara, fai strada alle signore, noi ci occupiamo dei bagagli. Certo, si

Grazie. Venga.

Non c 'è altro, vero? No, no.

Prego.

Speriamo che le camere piacciano, quelle due.

Ma certo, perché non vai a vedere se hanno bisogno di qualche cosa? Sì,

Comportati bene tu.

Ma cosa mi fa?

No, no, ma salta. No, ma prego.

Lei approfitta di un mio momento di debolezza. No, no, no.

Non dobbiamo, no.

Falca, no.

No.

Sì, sì, così. Ti aspetta.

Grazie.

Il lesbicone. Cosa da pazzi.

È incredibile.

La Presidentessa e la sua segretaria se la intendono. Ma che cosa dici? È vero.

Le ho viste io. Attenzione, stanno arrivando.

Prego, ti accomodi. Grazie.

Siediti. Grazie.

Che posto simpatico.

Allora tutto bene, spero. Oh sì, grazie.

Ci siamo già sistemati. È molto carino qui, complimenti.

Grazie. Pure io desidererei vivere in campagna, ma i miei impegni

non me lo permettono.

Amo la natura, ma anche il mio lavoro. Il lavoro prima di tutto.

E il suo deve essere davvero impegnativo.

Sì, molto.

Devo combattere da sola l 'immoralità che sempre più sta dilagando.

Eh, la capisco. Deve essere duro. Vero.

È un fenomeno impressionante.

Eh, sì.

È per questo che mia moglie e io facciamo una vita molto riservata.

Daniela ha casa e lavoro, vero?

Non usciamo mai.

Ah, bravi.

Noi qui siamo sereni.

E come passate le giornate? Oh, giardinaggio, qualche buon libro, un po'

musica e poi cuciniamo anche. Ah, complimenti.

Ehi, siamo qui! Siamo arrivati!

Mi scusi un momento.

Forza, forza!

Alzate le chiappe!

Ciao, Roberto!

Vieni, abbiamo ospiti!

Ascomodatevi, eh?

Non vi aspettavamo!

E le mie belle tettine come stanno?

Certo. Ciao, ciao, come va? E questa stupenda biondola, chi è?

Come si permette?

Io quando vedo una bella donna, mi permetto.

Sempre il solito. Signora, mi scusi, le vorrei parlare. Si può venire un attimo?

Sì, certo.

Daniela, infratteni tu gli amici. Va bene. Io la prego di scusarli, sono un

come dire, un po' esuberanti.

Un po'? Io direi un po' troppo.

È arrabbiata con me?

Sa, sono giovane.

Io non so come gli accetto. Amici di Rocco, non miei.

Approfittiamo della bella giornata e facciamo un giro in calesse, le va?

Sì, mi sembra una buona idea. Accetto volentieri. Bene.

Vengalo. Grazie.

Che pace bucolica. Oh, sì.

Carino qui.

Le piace?

Oh, un coniglietto!

No, era un gatto.

Lei ha un bel sorriso.

Sente che aria? È così pura.

Purtroppo, come le stavo dicendo, viviamo in tempi di bassa moralità.

Come si permette? È impazzito!

Perché non le piace essere accarezzata?

E perché dovrebbe piacermi? Pensavo di sì, perché poco fa in camera, con la sua

segretaria... Come ha osato violare la mia intimità!

È vergognoso!

La porta era socchiusa.

Comunque non si preoccupi, io sono una persona molto riservata.

Veramente? Ci posso contare?

Al cento per cento.

Oh, la ringrazio moltissimo. Sa, nella mia posizione sarebbe uno scandalo.

Lei capisce?

Ma grazie al cielo ho avuto la fortuna di trovare una persona civile e

come lei.

Che vedo!

Lo carezzi un po'? No, non voglio, no!

Ma solo un pochino.

Solo un pochino?

Giusto perché è lei.

Lo sa che è la prima volta.

L 'odio.

Si volti, la prego.

Perché? Che cosa mi vuoi fare?

Lo capirai.

Si sta approfittando, la prego.

Sì, sì, è bello.

Ancora sì.

Mi piace, sì.

No! No!

No!

No!

Dai, invece di star lì imbambolata, vieni a darmi una mano, no?

Non l 'ho mai fatto. Su, avanti.

Non posso.

Una bella ragazza come te, che non l 'ha mai fatto.

Su, coraggio, avanti.

No, non posso, non l 'ho mai fatto.

Ma veramente?

Quasi non ci credo.

Dai, adesso provaci.

Su, non ti vergognare.

Comunque, l 'importante è incominciare. Non ti preoccupare, è facile.

Sì, aiuti.

Adesso apri bene la bocca.

Su, apri la bocca.

Su e giù.

Su e giù, succhia.

Continua così.

Brava, succhia l 'ordine.

Brava, vedi che hai imparato subito, è facile.

Succhialo tutto, dai.

Ti piace, vero?

Brava, così.

Le mani, stringilo bene con le mani.

Su, coraggio, succhia.

Spogliati lì.

No,

lì sono vergine.

Non ti preoccupare, ci penso io.

Ecco, così rimani vergine.

Oh!

No! No!

Sì.

Così.

Aspetta, girati adesso.

Ma falla.

Bacialo. Godo.

Sì.

Prendi la bocca.

Sì.

Così.

Guarda, come l 'hai fatto a godere.

Sì,

brava.

Tante. Ciao, salve.

Bentornati.

Grazie.

Entriamo a bere qualcosa?

Non ora, più tardi. Vado a fare una passeggiata.

Ci vediamo.

Bella giornata, eh? Sì, veramente.

Fa un tempo magnifico. Eh sì, me lo sto gustando. Sa, col mio lavoro così

pesante. Eh, lo immagino.

Mi sembra di rinascere lontana dal mio ufficio dai tanti problemi.

Eh già.

Combattere l 'immoralità.

No, la prego.

Scusi, volevo mostrarle... Che cosa?

Un angolo del giardino.

Sa, ci tengo perché sono io che me ne occupo.

Complimenti. Grazie. Per me i fiori sono come le belle donne.

Hanno bisogno di cure e di tanto amore.

Beh, me lo faccia vedere.

Che cosa?

Questo suo angolo.

È per di qua?

Sì.

Allora come va? Si sta divertendo?

Per la verità non troppo.

E gli altri?

Gli altri sono usciti.

Torneranno più tardi.

C 'è rimasta Gwendoline.

Ah, già.

Forse ti sta annoiando anche lei. Vado e torno.

Cara Gwendoline, vieni che ti devo parlare un momento.

Di cosa?

Vieni, vieni con me.

No! No!

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Gondolina, voltati.

Senza te, Abby.

Ah, lei, su, venga con noi. No, no, no, no, no. Ma perché no?

Si accomodi.

Non si faccia pregare.

Tutta sua.

Gwendalina, fai spazio alla signora Presidentessa.

Prego, si accomodi.

Come bene.

Grazie.

Mangia la Gwendalina.

Ecco così.

Sì. Grazie.

oh oh oh

Grazie.

Oh! Oh!

No!

Sposito, sapete la novità? Quale? Rosi ha piantato il marito e se n 'è andata

casa. Ma no! Me l 'aspettavo, il marito è un papamolla. No, è lei che è sempre

in regola. Ma tu, tu, che ne dici?

Sentiamo il giudizio. Se una donna è soddisfatta del proprio marito, è giusto

che se ne cerchi un 'altra. E chi ti dice che non sia colpa della moglie, che

magari è prigida. Gli uomini si prendono in due modi.

Versami da bere. Giulia, sei grande.

Per me Rosi ha ragione.

Per quanto ne sapevo, lui le voleva bene.

Ne vuoi?

Sì, ma è solo bene, non è sufficiente. Ci vuole anche falso salvo. Ha ragione

Roberto. Ma il tuo proverbio dice che dove siamo?

E quell 'altro proverbio lo conosci? Eh no.

Eh, te lo dico.

Far bene l 'amore fa bene anche al cuore. E sta attenta tu, eh? Ci sarò

io, brunzolata. Sei un 'amica, lo so.

Ma Chris, che stai facendo? E gli onori di casa.

Ah, eccolo. Dai, Chris, ci stiamo annoiando. Muoviti.

Eccomi. Ah, era ora.

Prego.

Amici, abbiamo ospiti di riguardo tra noi.

Quindi, mi raccomando, lingua in bocca.

Soprattutto tu, Roberto.

Venite. Venite, prego, si accomodi.

Daniela, tu e anche tu qui a destra.

Dai un fiore. Grazie.

Tu siedi vicino alla Presidentessa. Sì, venga.

Elisa, mettiti lì.

Tutti a posto? Possiamo cominciare?

Sì, ma non la fare tanto lunga. Teniamo il dunque.

Vi domanderete perché vi ho invitato. Ho preparato per voi una sorpresa.

Un caro amico mi ha portato dall 'America un video strabiliante.

Vi piacerà. Un momento.

Dove l 'ho messo? Vediamo. Dove l 'ho messo? Sì, avanti, ti prego.

Ah, sì, l 'ho messo qui sotto per prudenza.

Ecco.

E non la fare tanto lunga. Un attimo.

Ecco, ecco.

Per la prima volta, una performance di una grandissima...

Ma che cavolo stai raccontando? Ma che siamo, cretini noi?

Ma tu guarda. Vedrete.

Attenzione.

Seguendo la moda dei telequiz, un premio a chi riuscirà a indovinare gli è la

star in questione.

Ma chi è sta boccona?

Questa la conosco.

Sì? E chi è?

Ma sì, questa è... è cosa?

Come si chiama?

Aiutatemi.

E allora?

Non l 'avete ancora capito?

Ragazzi, ma guardatela bene.

Ha una caratteristica unica, inconfondibile.

Come si fa a capire?

La faccia non si vede.

Ah, bravo l 'operatore.

In questo momento quello che conta è l 'azione, non la faccia.

Aspettate.

C 'è una inquadratura dove la si vede bene ed è facile riconoscerla.

Ha le tette come le tue. Sì, ma non sono io.

Lei l 'ha riconosciuta?

Sì.

Sempre.

Ma che ci importa di sapere chi è quella star? Quando ne abbiamo una vera qui in

carne ed ossa. Una star?

Sì, sì, è Julie. Ma non la sapevo. Avanti, esibiti.

Lo

muove

bene, eh?

Sì, niente male.

Brava, brava.

E te lo giù, coraggio. Ti vergogna. Magari.

Brava.

Hai una bella pelle.

Tu,

continua.

Grazie. Vi eleggiamo star del Colosseo.

E ora, signore e signori, apriamo le danze.

Puntista, mi concedi il primo ballo? Molto vero.

Guarda che poi non ballate. Non fare l 'egoista. Sì, sì, va bene, va bene.

Largo, largo.

Vai a ballare la signora, su!

Dopo cambiamo le cose, eh?

Oh, mi considerai un ballo, vero Sara?

Ci appartiamo.

C 'è un incanto, no?

Attenzione!

Propongo una performance in onore della Presidentessa. No, che cosa fate? No,

non voglio. No, perché quando si è in palmo si balla.

Ma anche voi altri, vero? Non mi lascerete sola, spero.

Siete degli immorali.

Hai fatto?

Complimenti, ma lei sta meglio nuda.

Ti sognerò, Davide. Se permette.

Lei è bella, con tre bici.

Facciamo l 'amore.

Signori, signori, passiamo ai rimpresi.

Sì, sì.

Grazie.

Grazie a tutti.

No!

Ti hai trovata bene qui?

Davvero?

Mi sono trovata molto bene. Posso fumare? No, no.

Tornerà? Se mi invita. Quando vuole.

E il lavoro?

Combatterò sempre.

Pensi al mio impiego?

L 'impiego? Sì.

Combatteremo insieme di moralità.

Eh, a letto.