Original subtitles

字幕翻译&调校：李铁匠、Di 根据CC新版蓝光英字翻译 部分条目参考rainsoundwy版网络字幕

《恶之花》 [法] 夏尔·波德莱尔 著 郭宏安 译 广西师范大学出版社

让娜·迪尔曼 布鲁塞尔，1080商业街23号

编剧 / 导演 香特尔·安妮·阿克曼

- 你好 - 你好

那么，下周见

别边吃饭边看书

- 好吃吗？ - 嗯，很好吃

我比上次少放了一半水 所以味道会好些

吃这么少，不舒服吗？

来点水果？

费尔南德婶婶 从加拿大来信了

我念给你听

亲爱的让娜和西尔万

很抱歉 我没能尽快回信

我常想起你们和比利时

但开学之后就忙起来了

时光飞逝，眨眼又到冬天了

这里下了很大的雪 我很少出门

路况很差 上周五，孩子们都没去学校

我大部分时间 都待在家里

这天气，出门没车 只会困在雪地里

杰克说，来年教我开车

这里往返距离太远了

他说，既然到了加拿大 就该入乡随俗

这里的女人都开车 但我怕学不会

现在外面的车 都被雪盖得严严实实

这儿的孩子 都很好，很健壮

纯正加拿大人 就像杰克

我担心简长太高 但总之，她挺好的

我希望你 今年夏天来看看他们

我们有间很大的客房 西尔万可以跟他兄妹睡在一起

杰克觉得你该再婚

或许我们能 帮你介绍介绍

你这么漂亮 不该一个人生活

乔治去世6年了

我们知道，你很坚强 你也说过，想独自生活

不想抱怨什么

但有时，我想起你 总忍不住流泪

好了，杰克快回家了 我还得准备饭菜

献给你俩最真挚的拥抱

爱你们的姐姐和婶婶，费尔南德

PS：给让娜的生日礼物 上个月我通过海运寄出去了

我想知道 是什么礼物

你想去加拿大吗？

《仇敌》 ——夏尔·波德莱尔

我的青春是一场晦暗的风暴

星星点点，漏下明晃晃的阳光

雷击雨打造成了如此的残凋

园子里，红色的果实稀稀朗朗

我现在已经 触到思想的秋天

我现在...

铁铲

我现在必须使用铁铲和铁耙

把被水淹过的泥土 重新回填

- 因为 - 因为它已洞窟累累坟一般大

再来

《仇敌》 ——夏尔·波德莱尔

我的青春是一场晦暗的风暴

星星点点，漏下明晃晃的阳光

- 雷击 - 雷击雨打造成了如此的残凋

园子里，红色的果实稀稀朗朗

我现在已经 触到思想的秋天

我现在必须使用铁铲和铁耙

把被水淹过的泥土 重新回填

因为它已洞窟累累坟一般大

你的口音 越来越地道了

是的，我甚至能 像杨那样发“R”音了

同学都不怎么 取笑我了

也许...

但没人逼你读佛兰芒人的学校 (佛兰芒：比利时两民族之一)

对，我明白，你朋友

你能像我一样 发“R” 的音吗？

现在请欣赏，《26号钢琴小品：巴加泰勒》

Op 126，A小调，作者：贝多芬

《致爱丽丝》 演奏者：苏珊娜·杜尚恩

到这儿来

- 你想长点儿吗？ - 是的

线快用完了

- 今天是周二？ - 是的

随时都在看书 像你爸爸

您老这么说...

您跟爸爸怎么认识的？

怎么突然想起 问这个？

这里说到 “奇迹”这词

费尔南德婶婶总说 她遇到杰克是个奇迹

对，1944年，他来解放我们

他们送我们 口香糖和巧克力

我们则送他们鲜花

我跟你爸爸 是在美军离开后认识的

那时我和我婶婶一起住 因为我父母去世了

某个周六，我和一个女性朋友 去坎布雷公园

那天什么天气 我不记得了

那朋友认识他 那朋友，你在照片里见过

那之后 我们就在一起了

当时我是个票据文员 工资少得可怜

跟我婶婶们一起生活，很无聊 我不太想结婚

但婶婶们说，每个人都要结婚

她们总说：“他很好，很有钱...”

“他会让你幸福。”

但我还是有些犹豫

我只是很想拥有 属于自己的生活，和一个孩子

后来，他的生意突然失败了 然后我们结了婚

这样的事 战后经常发生

可接着，婶婶们又说...

我这样的漂亮姑娘 该找个更好的

找个能给我 更好生活的男人

她们说他又丑，又不怎么样 但我不听

他要是丑 您还想跟他做爱吗？

丑不丑，并不重要

再说，跟他做爱，只是次要的事

然后我有了你 另外，他也不丑

您想过再婚么？

不，再去习惯另一个人？

我意思，某个您爱的人

哦，你知道...

如果我是女人...

我只会跟我深爱的人做爱

你不了解，你不是女人

关灯了？

好的

晚安

第一天结束

- 洗手了吗？ - 嗯

今天能多给我些么？

- 给 - 谢谢

- 谢谢，夫人 - 谢谢，先生

嗨，夫人，你好吗？

很好，谢谢 鞋明天能修好吗？

我儿子现在穿的另一双 但那双有个洞，下雨老湿脚

都是旧鞋

- 我看看 - 好的

- 鞋跟也要修吗？ - 是的

- 没问题，明天四点取，可以吗？ - 好的

- 你儿子最近好吗？ - 还不错

- 跟他一起开心吗？他听话吧？ - 是的

真好

没有他，我能干嘛？

明天四点来拿吧

- 你好，好久不见 - 你好

下午来喝杯咖啡？

今天不行，要不下周吧

- 那下次约 - 好的，回见

- 你好 - 你好

给

- 还没吃饭？ - 还没

今晚吃什么？

周三炸小牛肉，配豌豆和胡萝卜

我也不知道 今天吃什么好

我自己，一些面包和黄油就够了

自从开始吸烟 胃口就差了

但孩子们要吃肉 我就去肉店买了点

那儿排了很长的队

过去我总觉得 早点去，免得排队，或者晚点也行

这次，我想看看别人买什么 再决定自己买什么

但反而 搞得我很沮丧

一个女人要了肉末

我就想：她要做肉卷吧？

但我昨天刚做了，加苹果酱

然后我又想：不，真蠢 她应该要做肉丸

很纠结...

等排到我，我还没决定买什么

最后，我还是要了 跟我前面那女人一样的东西

花了300法郎，买了2磅小牛肉

这足够吃上两天的了 而且，我们都不爱吃小牛肉

孩子们都不吃 而且别人说，小牛肉缺少维生素

你也不能吃鱼 那东西会要命的

我倒希望他们 每天在学校吃

但我丈夫觉得，学校伙食不好 而且孩子们比起同龄人，发育算差的了

要我说了算...

但他下周都不在家

我会想他，你知道吗？

我会去我妈妈家

孩子们得习惯在学校 跟其他孩子一起吃饭，这样更好

我丈夫 就没法抱怨了

你儿子在学校吃吗？

是的，他不挑食

我丈夫也不挑食

我丈夫也不挑，但孩子们...

你也无能为力 很难避免

所以你得习惯

那我走了

- 再见 - 再见

请问...

有这种颜色的线吗，夫人？

我想是那个

- 这种颜色？ - 是的

没错，是这个

谢谢

谢谢

慢走，夫人

- 你好 - 你好

周四见

夫人

我想要袋土豆

给

谢谢

妈妈

你头发乱了

我把土豆忘了 煮过头了

别边吃饭边看书

还要等会儿

肉和蔬菜慢火炖着

很快就好

我没做土豆泥 我们明天吃吧

你一定饿了吧 你们早上游了泳

我没游，杨也没

为什么？

杨想陪我

我说我头痛，我们就待医务室了

我们今天游泳考试

我不喜欢你这么做

我该给 费尔南德婶婶回信了

土豆应该煮好了

今晚不听广播吗？

马上

怎么了？ 广播影响您吗？

可能因为这歌手吧

其实我不知道该写什么

我们今晚还出去吗？ 很晚才吃饭

当然

如果你愿意 明天回家叫上杨，来吃点心

我打赌，他爱上 医务室的护士了

今天他没跟我一起坐车回来 他说有事要办

后来我经过学校，他还在那儿

他买了本书 讲的都是诸如....

性高潮、性兴奋 之类的东西

他说，我们到了对女人感兴趣的年纪 他对年轻女孩没什么兴趣

还说男人的性器就像一把剑 越深入越痛快

我说：“剑会伤人。”

他说：“没错，但就像火焰。”

如果这样 何来愉悦之感

谈这些没什么意义

我10岁时 他就给我讲了所有事

我曾问：“什么？ 爸爸对妈妈做了那种事？”

从那以后，我恨了爸爸好几个月 我甚至想死

后来爸爸死了 我觉得，那是上帝对他的惩罚

现在我也不信 上帝了

他说那么做 不止是为了生下我

后来我便 假装做恶梦，并喊你

这样，爸爸就没法 刺入你的身体了

没关系

太晚了，我关灯了

好的

妈妈

很晚了，西尔万，睡吧

晚安

第二天结束

- 洗手了吗？ - 洗了

钮扣开了

西尔万

- 卖完了？ - 没了？

半块面包

- 你有袋子吗？ - 有

有袋子吗？

我要个新的吧

- 10法郎50生丁 - 谢谢

谢谢

再见，夫人

- 你好 - 你好

谢谢

这小家伙真可爱

怎么了，小家伙？

- 谢谢，再见 - 再见

小姐？

你好，夫人

你有这种钮扣吗？

我找过了，没找到

- 这种？ - 不是

- 不一样 - 那就没有了，抱歉

好吧，再见

它们很难找

这是我姐姐费尔南德 从加拿大寄来的

她几年前给我的 西尔万现在才穿

当时太大了，穿不了

他六岁时

我姐姐回比利时 待了三个月

他跟我们睡在一个房间 那时候，我丈夫还在

她和乔纳森睡在沙发上 她管他叫“乔恩”

那会儿，乔恩5岁 但他比西尔万更高更壮

要不我写信，问她要一颗 估计都停产了吧

人们说，欧洲落后美洲五年 所以我以为还能找到

恐怕找不到了 还是把所有的都换了吧

这样，衣服就像新的一样了 就像刚理过发

我没见过这种钮扣

要不你去广场找找，可能有

- 夫人？ - 吉赛尔不在吗？

她四点就下班了

那就来杯咖啡吧

请慢用，夫人