Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Tu comptes rester planté là ou tu me laisses entrer ?

Entre.

Stop.

Retourne-toi.

C'est bon.

Viens.

Allez.

Propre.

Propre et sublime.

J'aurais jamais cru

qu'un lotus serait plus beau que l'original.

On le fait ou quoi ?

Du calme ...

Tu...

un peu de préliminaires

avant la transaction ?

J'ai des trucs à...

Voilà la came. Et l'argent ?

Philosophe, hein.

On n'avance pas avec ces recrues.

Elles sont bonnes, mais...

elles manquent d'expérience.

Elle a l'expérience du terrain, elle se donne à fond et elle bosse

sur le dossier Lafleur depuis quatre ans.

Et elle parle français aussi.

Langue maternelle.

Vous pensez qu'elle a l'étoffe ?

Paraît qu'elle a dû faire un break un moment.

C'est du passé maintenant.

D'accord.

Suivez-moi, agent Chen.

Détendez-vous. La mission est un succès.

Grâce à vos infos,

Nikolai est en garde à vue.

Ils savent où se passera le prochain deal de Marcel.

Excellente nouvelle.

L'homme qui vient de partir, c'est M. White.

Il dirige une unité spéciale. Vous aviez postulé, non ?

Oui, madame. C'est exact.

Une opération d'infiltration contre Marcel

est prévue demain à l'aube.

Il pense que vous devriez la diriger.

Moi, madame ?

Qui de mieux pour mener ça à bien ?

Je ne sais pas quoi dire.

Dites : "Oui".

C'est votre chance.

Je comprends.

Concilier boulot et vie perso, c'est pas simple.

Ce qu'on fait ici, Lily, c'est dur, ça exige des sacrifices.

Hé, chérie, tout est prêt.

J'ai hâte de trouver un peu de calme

loin du chaos de la ville.

Ouais. Ça va être génial.

Ça va ? T'as l'air un peu bizarre.

Non, C'est rien.

Hanua.

Un bouddhiste entre dans un bar et dit :

Faites-moi un hot-dog complet, version cosmique.

- D'accord. - C'est un bouddhiste.

Tu aimes la musique ?

- Pas trop, non. - Les CD ?

T'as déplacé mon échelle ?

- Parce que t'en as besoin. - Pourquoi ?

Pour être à ma hauteur.

Mon chef me propose

de passer en télétravail.

T'en penses quoi ?

On pourrait quitter la ville, réduire nos dépenses.

Et avec un seul salaire, on s'en sortirait.

Bon, Lil. Accouche.

Y a un truc qui va pas.

C'est un retour en arrière.

Je sais. Mais ils veulent me confier l'opération.

Tu sais ce que ça représente pour moi.

Représentait.

Ça fait des années que je traque Lafleur.

Tu fais du renseignement, Lily.

Et tu as fait un boulot incroyable.

Pourquoi ne pas laisser la main à quelqu'un d'autre ?

Toi sur le terrain... Hé, on connaît le refrain.

- C'est différent. - En quoi ?

Si ça se passe bien...

j'aurai peut-être enfin ma chance.

Je vais te dire comment ça va finir.

Toi et tes horaires de dingue,

jour et nuit, et moi ici à attendre.

J'en peux plus d'attendre.

C'est pas juste nous, toi et moi.

C'est pour offrir un monde plus sûr à notre future famille.

J'ai besoin de prendre l'air.

- Ne m'attends pas. - John. John.

Voilà ! C'est la tradition. Un pour moi au début du voyage.

Et pour toi, un à la fin.

Allô ?

Qui ? Qui êtes-vous ?

John. C'est toi ?

C'est quoi, ton nom ?

- Quoi ? - Ton nom !

- John. John Richards. - John !

Et qu'est-ce que je tiens dans ma main, John ?

Je... Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que je tiens ?

Vous tenez un marteau.

Chen. Tu m'écoutes ?

Qui est à l'appareil ?

Si tu veux revoir ton mec vivant, suis mes instructions.

Tu as dix minutes pour rejoindre l'adresse envoyée.

Obéis. Au moindre écart, John est mort.

John.

Félicitations, Lily. Record battu.

Qu'est-ce que vous voulez de moi ?

À l'arrière, tu trouveras deux sacs.

Ouvre celui de gauche.

Une rencontre va avoir lieu entre alias Lotus

et un homme nommé Guy.

Guy ? Le bras armé de Lafleur ?

Précisément. Toi, tu es Lotus.

Guy ne l'a jamais rencontré.

Tu dois gagner sa confiance.

Puis, quand le moment est venu, tu l'élimines.

Non, non. Hors de question.

Je ne fais pas ça.

Si, tu le feras. Si tu tiens à la vie de John.

Va au magasin de meubles.

Frappe quatre coups.

C'est moi, Guy.

Monsieur le Président.

Désolé pour l'attente.

Marcel. Vous vouliez me voir ?

Oui.

Eh bien ? Vous ne dites rien ?

Sur ma maison.

Très belle.

Pas impressionné ?

Suivez-moi.

En fait, je pense...

Après vous.

Peu de gens entrent ici.

Vous peignez ?

C'est ma dernière création.

L'âme de la ville.

Vous ne trouvez pas ?

Si. Bien sûr.

Mais en fin de compte,

on peint avec les couleurs qu'on nous donne.

Et vous, mon ami,

vous ne me donnez pas les bonnes.

Marcel, je n'ai pas...

Oui.

Lily, j'avoue, tu m'as impressionné ce soir.

Je savais que tu pouvais tuer.

Non, c'était de la légitime défense.

Vraiment ? Ta cheffe dirait sûrement pareil.

Pourquoi faites-vous ça ?

J'ai une mission. Et tu es la plus apte à l'accomplir.

J'ai fait ce que vous vouliez, maintenant relâchez John.

C'est un bon début, mais tu n'as pas fini.

Il reste deux cibles. Tu les élimineras avant l'aube.

Pas question.

Si on demandait son avis à John ?

John ?

J'ai quoi dans la main ?

Une... une scie à métaux.

Et elle a l'air comment ?

- Cette scie... - Elle est rouillée.

Elle est pas affûtée.

Attendez, non, arrêtez. S'il vous plaît.

- Ça fait quoi ? - C'est bon, stop. Je le fais.

Arrêtez de le torturer.

Voilà, tu es une brave fille.

Je t'envoie une autre adresse. Respire. La nuit sera longue.

- Du nouveau sur la mort de Guy ? - Pas encore.

On a arrêté plusieurs de ses hommes.

- C'est quoi l'histoire ? - Un deal qui a mal tourné.

Guy retrouvé mort. Des ciseaux plantés dans le cou,

près d'un matelas bourré de coke.

Un lien avec le prochain deal de Marcel ?

Trop tôt pour le dire.

- Bon, amenez l'agent Chen. - Je ne crois pas qu'elle soit là.

- Allô ? - Agent Chen ? Vous venez ?

Je ne viendrai pas, madame.

Comment ça, expliquez-vous.

Un imprévu. C'est personnel.

On vient de retrouver le bras droit de Marcel. Mort.

Revenez immédiatement.

Désolée, mais je ne peux pas.

Vous savez que vous mettez votre carrière en jeu.

Je sais.

Tu as été une vilaine fille, Lily. Tu as parlé à ta cheffe.

Je t'avais interdit de prévenir qui que ce soit.

Il fallait que je la calme, sinon j'aurais

toute l'agence aux trousses.

OK. Je te crois. Pour l'instant.

Mais dis-toi bien que si tu désobéis

John perdra plus qu'un doigt la prochaine fois.

Je veux parler à John.

Non, pas avant la prochaine tâche.

Attrape l'autre sac derrière.

C'est fait.

Ouvre-le. Change-toi.

Ta prochaine cible : Jimmy Chin.

- Tu le connais ? - Oui.

C'est le chef du réseau de blanchiment de Lafleur.

Exact.

Jimmy fréquente un club, le Zen.

Tu t'infiltres, tu verses la pilule dans son verre,

et tu ressors par l'arrière.

C'est du suicide. Toutes les triades de la ville traînent là-bas.

Je te fais confiance.

Mets l'oreillette, je te guide.

Comment je le trouve ? Personne ne sait à quoi il ressemble.

Le sac contient un collier avec une caméra cachée.

Mets-le. Je serai tes yeux dans le club.

Tant que tu fais ta part, John ira bien.

Souviens-toi :

pour survivre, fonds-toi dans la masse.

Ça serait utile de commander un verre

et d'avoir l'air de te détendre.

Un martini vodka, s'il vous plaît.

Pas sûr qu'ici on dise "s'il vous plaît".

Secoué ou remué ?

Sers-moi ce putain de verre.

C'est déjà mieux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Chau Wong. Je l'ai arrêté il y a cinq ans.

Alors on accélère.

Fais le tour du club.

Je te dirige vers Jimmy.

Vous voulez quoi à la fin ?

Éliminer des rivaux ? Prendre la place de Lafleur ?

Très drôle.

Mais j'ai des projets plus intéressants.

Paroles de grand stratège.

Attention, agent Chen.

Tu connais plus que personne

les dangers d'un enlèvement.

Regarde à droite.

Tu devrais voir quelqu'un d'intéressant.

C'est Jimmy ?

Ne te fie pas à son visage d'ange.

Maintenant, trouve un moyen de t'approcher.

Pardon.

Désolée.

Tout le monde sort!

T'as bien aménagé ton coin, Jimmy.

Oui.

Tu ne devrais pas être ici.

Que se passe-t-il ?

C'est Lafleur. Il est là.

Tu en es sûre ?

On a un problème.

Notre ami commun, Guy, a connu une fin prématurée ce soir.

Je n'y suis pour rien.

Certaine.

- Je n'ai pas dit ça. - Approche-toi.

Mais il y a sûrement une taupe. et je dois régler ça.

Comment ?

Il y a deux profils possibles.

Tous à mon service : ceux sur le terrain ou ceux au sommet.

Où tu veux en venir ?

Mon argent n'est pas en sécurité,

il doit être transféré dès ce soir.

Tu sais bien que je ne peux pas.

Tu sais ce qui arrivera sinon.

Tu me menaces ?

Fais gaffe, Lafleur.

Ici, c'est chez moi.

On t'a repérée. Plus de temps. Tue-le !

Je savais que c'était toi.

Vamos !

Merde !

Qui sont les puissants

qui travaillent pour Lafleur ?

Termine le taf, Lily.

Tue-le. Tue-le.

- Parle, ou sinon !.. - Pitié ! Non !

Encore !

Lily. Lily.

Retourne à la voiture.

Dis-moi la prochaine cible.

Le prochain, c'est Nikolai Petrov.

Mission réussie.

On a Nikolai sous clé.

Il fait partie du cercle rapproché de Marcel.

Nikolai détient des informations vitales pour Marcel.

Avec ton renseignement, on sait où se passera le prochain deal...

Il s'est replié dans une planque accessible à Marcel.

On a déjà récupéré cette info.

Oh, je ne parle pas de ça.

Alors de quoi ?

Disons qu'il y a une pièce du puzzle

qu'il vaut mieux que tu ignores.

Maintenant ta mission consiste à récupérer les informations

détenues par Nikolai

et de le neutraliser avant Marcel.

Cette fois j'ai besoin d'une arme.

Tu trouveras ce qu'il te faut dans le coffre.

Envoie l'adresse.

J'ai bien peur de ne pas l'avoir.

Le renseignement, c'est ton domaine, non ?

Des rumeurs courent. Ils visent mon organisation.

Reste sur le plan.

Si j'ai raison,

comme souvent,

je sais exactement où ils iront.

Non ?

J'ai besoin de vous ici.

Lily ?

Que se passe-t-il ?

Je dois vous parler, madame.

C'est qui ?

Une agente du gouvernement. Lily Chen... Enlève-moi ça !

À toi de jouer, mon amour.

On fait quoi de cet agent ?

Tu as trouvé Nikolai ?

Alors laisse-moi m'en charger.

Vous avez reçu des coups.

Ça va ?

J'ai pas envie d'en parler.

Ça a à voir avec John ?

Non.

Je démissionne.

Vous obtenez le poste dont vous rêviez,

et vous démissionnez ?

Réfléchissez bien.

J'ai bien réfléchi. J'ai pris ma décision.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Ça ne vous regarde pas.

Sauf votre respect, Lily... C'est quoi le problème, bon sang ?

- Je dois répondre. - Maintenant ?

Je dois y aller.

Lily.

Tu as pris des risques.

Dis-moi que t'as pas commis d'imprudence, pour John.

Vous m'avez dit de me débrouiller. C'est ce que j'ai fait.

Soit.

J'imagine que tu sais que Lafleur

est lancé contre toi.

Ne le sous-estime pas.

Situation ?

Rien à signaler.

Revérifie.

Bien reçu.

Merde.

Ça suffit !

Hé, hé. Ne tirez pas ! Qui êtes-vous ?

Ho !

Elle est là.

Marcel la veut vivante.

On doit vous sortir d'ici.

Je ne comprends pas.

Vous comprendrez quand les hommes de Marcel

vous colleront une balle dans la tête.

D'accord.

Allez !

Par ici ! Avancez, allez, bougez !

Venez.

Allez.

Venez.

Non, non, non, non.

Marcel...

te veut vivante.

On règle ça à l'ancienne ?

Et si je te mettais deux balles dans le torse ?

Ça va être dur, sans munitions.

On va la jouer réglo.

Fais-moi jouir.

Ta copine ne participe pas ?

Elle préfère mater.

Roméo !

- Plus fort. - Plus fort ?

Encore plus fort.

Je peux y aller plus fort.

Je peux y aller plus fort.

Oh oui. Oh,oui.

Plus fort.

Vas-y. Donne tout.

Oui !

D'accord.

Je sais qui tu es, pour qui tu bosses.

Donne-moi les infos sur Marcel.

Quelles infos ?

Attends.

Tu ne sais pas à qui tu t'attaques.

Un peu tard pour t'en inquiéter.

D'accord. Je t'explique.

Marcel...

Il est lié à ton agence.

Je sais déjà.

Pourquoi tu te caches ? Qu'est-ce que tu as sur lui ?

Je ne me cache pas, idiote !

Tu comprends pas ?

Marcel voulait que je sois ici.

Il voulait que je te parle. Je t'ai tout servi sur un plateau.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'était une diversion,

pour couvrir la vraie transaction.

- Ouais. - Où ça ?

Oh, trop cher pour moi.

Va falloir négocier ton salaire.

D'accord. C'est un complexe privé.

Au nord de la ville. Crater Road.

C'est tout ce que je sais.

Eh bien, Nikolai.

Tu ne me sers plus à rien.

Non, non.

Pitié.

C'est fait ?

Oui.

Tu me déçois, Lily. C'est ton mari qui va morfler.

Si vous lui faites du mal, je vous tue.

Comme pour Nikolai ?

Je vous préviens.

Lily !

John ?

Oh, tu peux crier mieux que ça.

Allez, Lily !

Arrêtez !

Arrêtez !

- Allez, Lily. Tu peux le faire ! - Arrêtez !

John te supplie !

Alors, ça fait quoi, John ?

Je suis désolée.

Allez, Lily.

Il t'appelle. Lily ?

Fallait le faire.

Lily.

Lily.

Tu m'écoutes ?

Lily !

Tu m'écoutes ?

Tu vois ? C'est juste une question de motivation.

Il y a une clé USB avec des données stockées.

Récupère-la.

Lily.

Tu as la clé ?

Oui. C'est bon.

Bien joué. Dépose-la à l'adresse que je t'envoie.

Il y a quoi dessus ?

Des preuves que Marcel est lié à des responsables et à des membres

corrompus de ton agence.

Marcel a dû juger

plus sûr de la planquer sous leur nez.

Vous comptez en faire quoi ?

Disons que justice sera rendue.

Après ça...

John sera libre.

On disctutera de son sort

une fois la mission remplie.

Mon chef me propose

de passer en télétravail.

On pourrait quitter la ville.

Ça ne te réjouit pas ?

- T'as déplacé mon échelle ? - Pourquoi ?

Pour être à ma hauteur.

Hé, regarde-moi. Ça va aller.

Tu t'écartes du chemin, Lily.

Je veux parler à John.

Ça marche pas comme ça, putain !

Ça va marcher comme ça maintenant,

ou je balance cette clé USB par la fenêtre, bordel !

Très bien.

- Lily, c'est toi ? - John ?

J'ai peur, bébé. Je ne sais même pas où je suis.

Je suis vraiment désolée, John.

Quoi ?

- Pour tout. - Qu'est-ce que tu dis ?

De t'avoir laissé te sentir seul.

- Pour... - Lily, arrête.

Le travail passait toujours avant tout.

- Quoi ? - Ça suffit.

Amenez-le.

De ne pas avoir pu te sauver.

Approche, John.

- Je ne peux pas te sauver, John. - Le temps est écoulé.

Mais je veux que tu saches que je t'aime plus que tout et...

- Dis-lui adieu, John. - John !

Je t'aime, John.

Qu'est-ce que tu mijotes, Lily ? Le temps presse.

Tu pensais tout savoir sur moi,

Tu avais bien potassé le dossier.

Ne joue pas à ça.

Tu savais l'effet que ça aurait sur moi.

Que je ne supporterais qu'il subisse ce que j'ai subi.

Lily, on peut trouver un...

Tu pensais que j'obéirais

si c'était pour servir la justice.

Réfléchis bien, Lily.

Tu n'es pas un justicier.

Je parie que ton nom figure sur cette clé.

Lily, je te préviens.

Non, c'est moi qui te préviens.

Quand j'en aurai fini ici, je viendrai te chercher.

Alors planque-toi bien, enfoiré.

On fait quoi si elle s'en mêle ?

Il y a quelqu'un ?

Lily ?

Lily.

Lily.

C'est quoi, ça ?

Je suis désolée.

J'ai besoin de savoir si je peux vous faire confiance.

Faites-moi confiance.

Les mains en l'air !

Asseyez-vous.

Il va falloir m'expliquer.

Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?

Je sais pas.

Sept, huit ans ?

- Neuf. - D'accord. Neuf.

En neuf ans, vous m'avez déjà vu mentir ?

- Non - Trahir ?

- Enfreindre la loi ? - Non, Lily.

C'est moi, Cindy. Vous pouvez me parler.

Quand on m'a enlevée, le doute...

La peur.

Ça m'a changée.

Ça nous a changés. John et moi.

J'imagine.

On ne s'en remet jamais vraiment.

Ça laisse des traces.

Comme une cicatrice.

Quand je suis sortie, j'étais paumée.

Sans John...

Où voulez-vous en venir ?

On peut vous aider s'il le faut.

Cindy...

Ça ne va pas vous plaire.

J'ai du mal à y croire.

Vous dites que John est mort ?

Que...que vous avez tué Guy ?

J'ai été manipulée.

Mais je suis là et je veux réparer ça.

Manipulée par qui ?

Mon hypothèse, c'est quelqu'un de puissant.

Peut-être au sein même de l'agence.

C'est pour ça que je devais être prudente.

Vous avez des preuves ?

Là-dedans.

D'accord, je comprends.

J'arrive.

L'opération est déjà en cours.

On doit les prévenir.

Laissez-moi gérer ça.

Vous en avez assez fait pour ce soir.

Non. Nikolai m'a indiqué le complexe de Marcel.

Il va filer.

Vous ne pouvez pas gérer ça toute seule.

Je transmets les infos au QG.

Je vous tiens au courant.

Lily.

Tu comprends pas ? Marcel voulait que je sois ici.

Il y a deux types de personnes qui cliquent là-dessus.

Les mecs sur le terrain.

Ou les mecs au sommet.

Les puissants travaillent pour Lafleur ?

Ça a un rapport avec John ?

C'était une diversion

pour couvrir la vraie transaction.

L'homme qui vient de partir, c'est M. White.

Il dirige une unité spéciale.

Il pense que vous devriez mener l'opération.

Vous pensez qu'elle a l'étoffe ?

M. White.

Un de tes agents me suit partout.

Ça pourrait passer pour une tentative d'assassinat.

Quel agent ?

- Quoi ? - Ne fais pas l'idiot.

Tu fais erreur.

Je vais te tuer.

Madame. Pourquoi je suis là ?

C'était pour un débriefing.

C'en est un.

Mais c'est moi qui vais le faire.

Regardez.

C'est quoi, ça ?

Ça ne vous intrigue pas, Lily ?

Je ne comprends pas.

Asseyez-vous, vous comprendrez.

Comme vous voyez, John va bien.

Il n'a jamais été en danger.

Comment c'est possible ?

Une IA a simulé sa voix.

Pourquoi ?

Certains diront la motivation,

mais surtout pour tester vos réactions

dans des conditions extrêmes.

Vous voulez dire... un test ?

Exactement. Que vous avez validé, et brillamment.

D'après qui ?

La division où vous avez postulé.

Elle agit dans l'ombre,

avec des méthodes non conventionnelles

pour obtenir du renseignement et rendre justice.

Comme vous l'avez fait.

J'ai tué des gens.

J'ai enfreint la loi.

Je vous l'ai dit : "non conventionnel".

M.White...

Il travaille pour moi.

C'est mon unité, Lily.

C'est vous qui m'avez fait subir tout ça ?

- Vous vouliez la mort de Marcel ? - Non.

Je voulais ses renseignements,

le plus discrètement possible.

La mort de Marcel, c'est... un heureux effet secondaire.

Un heureux effet secondaire ?

Je regrette le côté mise en scène, mais c'était nécessaire.

Vous m'avez profilée,

John. L'enlèvement.

Vous saviez que je vous ramènerais les infos.

J'ai fait le pari raisonnable que vous mèneriez la mission à bien.

Oui.

Vous vous êtes servie de moi.

Notre tâche est ardue et exige des sacrifices.

N'oubliez pas, c'est vous qui avez postulé.

Et maintenant ?

Maintenant,

à vous de décider.

Rejoindre mon équipe.

La vraie.

J'ai toujours su que vous en étiez capable.

Maintenant, vous l'avez prouvé.

Je vous en demanderai encore davantage.

Pour votre couple.

John ne devra jamais connaître la vérité.

Ou alors...

Vous reprenez votre vie d'avant.

Mais vu ce que vous savez sur nos activités,

vous ne travaillerez plus pour l'agence.

Et vous vivrez sous surveillance pour le reste de votre vie.