Original subtitles

MOTEL YONGAJANG

Début du dégagement de vapeur.

Jun-young.

Qu'est-ce que tu veux pour le dîner ?

Rien.

Tu ne manges pas ? Pourquoi ?

— Toi, tante ? — Moi ?

Je viens de manger des nouilles, donc ça me va pour le moment.

Pourquoi sauter des repas ?

Je n'ai tout simplement pas faim.

Prévenez-moi quand vous serez là.

MAISON DERRIÈRE LES BARREAUX

Qui fixez-vous du regard ?

Salope, c'est toi qui as commencé.

— C'est toi qui jures. — Arrête !

— Tu m'as fait un doigt d'honneur. — N'importe quoi, espèce d'abruti.

- Va te faire foutre. - 432 !

- Espèce de salope, montre un peu de respect. - 896 !

- Arrête de jurer. - Arrête !

Merde!

Putain de salope.

Calme-toi.

Pourquoi me crier dessus ? C'est vraiment énervant.

Ça va, ma sœur ?

Officier, pourriez-vous goûter ceci pour nous ?

Excusez-moi?

Pourriez-vous venir goûter ça ? Ça nous semble fade.

Moi?

Pourquoi le ferais-je ?

Nous sentons cette odeur depuis si longtemps,

On ne peut pas dire si ça a bon goût.

Comment c'est?

Est-ce bon ?

Bien.

Sur le compte.

Attention!

Unité 3, 55 détenus prêts pour le comptage.

Chambre Un.

- Un. - Deux.

- Trois. - Quatre.

Cinq, fin du décompte.

Chambre deux.

— Êtes-vous allé à l'hôpital ? — Oui, chef.

Chambre six.

- Un. - Deux.

- Trois. - Quatre.

Cinq, fin du décompte.

C'est dégoûtant.

Bon appétit, madame.

Pourquoi le chef vous a-t-il convoqué ?

J'ai fait une erreur dans un rapport.

Lequel?

Vous connaissez le 326 ? Celui qui tombe souvent malade.

Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle avait froid.

Elle a demandé la doudoune qu'elle portait à son arrivée.

Elle ne peut pas l'accepter.

Droite.

Mais je me suis dit que j'allais essayer, et j'ai rédigé un rapport.

Le chef m'a alors réprimandé pour avoir posé une question aussi ridicule.

Tu aurais dû me demander la permission avant.

J'aurais dû.

Tu devrais apprendre à dire non.

Si vous faites des exceptions, ils en demanderont encore plus.

Nous ne sommes pas là pour leur rendre service.

Droite.

Mais si quelqu'un dit qu'il est malade,

Je les plains.

Votre numéro ?

C'est 322.

Quelque chose ne va pas?

Non, j'ai juste besoin de prendre mes médicaments.

mais ils ne sont pas encore là.

Détenu 322.

Je t'ai vu les prendre après le dîner. Tu ne te souviens pas ?

Bon sang.

Laissez-moi les avoir. C'est tellement énervant.

AVIS DE DÉCÈS MÈRE DE 432, CHAMBRE 5, UNITÉ 3

Voici Jung Tae-jeo, agent de sécurité de l'unité 3.

Détenu 432.

Vous avez une séance de réadaptation sociale.

Préparez-vous et sortez.

Tout de suite?

Oui, maintenant.

De quoi s'agit-il ?

Le chef veut vous parler.

Habillez-vous maintenant.

Je vois.

La mère de 432 était-elle malade ?

D'accord.

Je vais maintenant au bureau pour la consultation.

Déposons la demande de congé demain matin.

J'arrive.

Sœur.

Pensez-vous qu'il soit arrivé quelque chose à Mi-young ?

Je ne sais pas.

On verra.

Sa mère était-elle encore en vie ?

Peut-être que quelqu'un est décédé.

Probablement.

Sinon, pourquoi l'auraient-ils appelée si tard ?

Droite?

Je ne pense pas qu'elle ait un père.

Comment le sais-tu ?

J'en sais plus que vous.

Calme-toi et va te coucher.

Quand elle reviendra...

Nous découvrirons ce qui s'est passé.

Pourquoi diable ne pouvez-vous pas me donner une chambre ?

Écoutez, monsieur.

Vous me faites perdre mon temps.

Nous n'avons pas de chambres disponibles actuellement.

J'ai eu 20 dollars ici.

J'ai dit que je paierais la chambre. Pourquoi me faire passer pour le méchant ?

Comment un motel peut-il n'avoir aucune chambre ?

Ne me mens pas !

J'ai affiché le panneau « Complet ».

Vous dérangez les autres clients.

Allez trouver un autre endroit.

Putain.

Partez tant que je suis encore aimable.

COMPLET

Que fais-tu debout ?

Je n'arrive pas à dormir.

Apportez-moi des somnifères.

Je ne peux pas vous l'obtenir maintenant.

Parlez-en plus tard au médecin-chef. Pour l'instant, essayez de dormir.

Tu ne peux pas simplement me donner des pilules ?

S'il te plaît?

Va t'allonger et essaie de dormir.

Putain de salope.

Je m'en vais maintenant.

Jun-young, tu iras là-bas plus tard ?

Je devrais vous emmener si vous l'êtes.

Suis-je obligé ?

Je ne sais pas.

Te souviens-tu du visage de ta grand-mère ?

Pas vraiment.

Besoin de plus ?

Non, cela suffit.

Pourquoi tes ongles sont-ils si longs ?

Hein?

Ils ne sont pas si longs.

Regarde-les, elles sont si longues.

Vos professeurs ne vous grondent pas ?

Pourquoi cela leur importerait-il ?

- Au revoir. - À plus tard.

Voici le Motel Yongajang.

Elle n'a pas obtenu de congé, même suite au décès de sa mère.

N'est-ce pas?

Vu le caractère inattendu de la chose, je pensais qu'elle en aurait un.

Bon travail aujourd'hui.

Merci, madame.

Chef.

À propos de la mère de 432,

J'ai entendu dire qu'elle n'était pas malade mais qu'elle est décédée subitement.

Le congé n'a toujours pas été accordé ?

Ouais.

Il est plus difficile d'obtenir un congé sans solde ces temps-ci.

De plus, sa mère n'est jamais venue lui rendre visite.

Vous le savez.

Néanmoins, chef, c'était sa mère.

Inutile de me parler. Je n'ai pas examiné le dossier de congé.

Inspecteur.

Avez-vous des projets pour aujourd'hui ?

Qu'en penses-tu ? Je vais dormir.

Ah oui.

Je vais faire pareil.

Pourquoi?

Qu'est-ce que c'est?

Oh, ce n'est rien, je…

Et demain, quand tu seras en congé ?

Dis-le tout simplement. Qu'est-ce que c'est ?

J'y ai réfléchi…

Peut-être devrions-nous...

Allez faire un tour au funérarium pour le 432.

Je veux dire...

Comment devrais-je le formuler ?

Puisqu'elle n'est pas autorisée à partir,

Je pensais que nous pouvions y aller en son nom.

Nous ne connaissions pas sa mère.

Lorsque les parents de notre ami décèdent,

Nous assistons tout de même aux funérailles même si nous ne les avons jamais connus.

En plus...

Nous ne savons pas où auront lieu les funérailles.

Et si c'était à Busan ? Iriez-vous jusque-là ?

En fait, ce n'est pas si loin d'ici.

J'ai déjà posé la question au chef.

Ce n'est pas Séoul, mais c'est tout de même assez proche.

Dors bien, alors.

À plus tard.

15e étage.

Pourquoi restes-tu là, dans le froid ?

Je prends juste un peu d'air.

Vous n'habitez pas à cet étage, n'est-ce pas ?

Je connais tous ceux qui habitent à cet étage.

Droite.

J'habite au troisième étage.

Rentrez chez vous maintenant.

Il fait trop froid pour être dehors.

Et si vous attrapiez un rhume ?

Oui?

Préparez-vous à recevoir des appels.

Détenu 122, 235. À vous.

La personne que vous essayez de joindre-

La personne que vous essayez de joindre-

Détenu 432, sortez si vous n'appelez personne d'autre.

Vos trois minutes sont presque écoulées.

« EXPULSÉ » « NETTOYER LA MAISON DES MORTS »

« DE LA DOULEUR AU CHEMIN » « LA NUIT QUE NOUS AVONS TRAVERSÉE »

Nous sommes là.

Encore une fois, je suis vraiment désolé.

J'ai vraiment essayé de me lever tôt, mais j'ai mal lu l'heure.

Ça a l'air d'un mensonge, mais je vous jure que c'est vrai.

Très bien, ça va.

Tu peux arrêter de t'excuser.

Mais Hye-rim.

Mâchez un chewing-gum si vous en avez.

Tu sens l'alcool.

Les adultes sont dans l'autre pièce.

Ils dorment.

Surpris?

Nous...

Connais ta mère.

Ma mère ?

Comment?

Nous sommes des agents correctionnels.

Pourquoi n'es-tu pas allé te reposer un peu, toi aussi ?

Ils m'ont dit de laisser brûler l'encens.

Ils vous ont fait…

Rester ici pour ça ?

TOILETTES

Comment va ton estomac maintenant ?

Hein?

On se sent mieux après l'avoir vidé.

Je suis désolé.

Arriver ivre à un enterrement…

C'était votre idée de venir ici.

C'était une réunion dont je ne pouvais pas me retirer.

Je suis vraiment désolé.

Puis-je vous poser une question ?

Pourquoi tant de sérieux ? Tu me rends nerveux.

J'ai toujours été curieux.

La personne avec qui vous viviez…

Comment était-il ?

La personne avec qui je vivais avant ?

Dites simplement ex-mari.

Je connais le mot.

Je ne voulais tout simplement pas paraître insensible.

Je ne veux pas parler de ce qu'il était.

À cette époque

quand j'ai décidé de divorcer,

J'ai réalisé quelque chose.

Ca c'était quoi?

J'ai réalisé que…

Il faut aussi du courage pour arrêter d'essayer.

Quelque chose comme ça.

C'est vraiment super.

JUNG TAE-JEO 010-9125-2463

Tu ne vas pas dormir ?

Vous n'avez pas dit que je pouvais.

Mon Dieu.

Pourquoi parles-tu comme ça ?

Un caractère exécrable, comme sa mère.

Arrêtez, ce n'est qu'une enfant.

Quoi?

Tu vois ? Regarde-la partir.

Sérieusement.

Notre loi nous protège.

Notre loi nous protège.

Bonjour, détenus.

Il est temps de commencer votre journée.

Levez-vous, rangez votre espace et préparez-vous pour le dépouillement du matin.

J'espère que vous passerez une excellente journée.

Le respect des règles procure une grande joie.

Toutes les chambres, attention !

Unité 3, 55 détenus prêts pour le comptage.

Officier Jung.

Oui, madame.

Vous avez eu du mal à dormir ?

Non, j'ai bien dormi.

Qu'est-ce qui se passe avec ton visage alors ?

Mon visage ?

Voici du riz.

Merci.

Soupe.

Et les accompagnements.

Que faisons-nous ?

Je m'y plonge.

Allez.

Moi aussi.

Ça vous convient ?

Ne faites pas attention à moi et mangez.

Mi-jeune.

Ne sautez pas de repas, d'accord ?

- Maintenant, mange. - Ma sœur.

Laissez-la tranquille.

Elle n'en aura peut-être pas envie.

Elle n'arrive pas à se forcer à manger.

Je ne suis pas triste ou quoi que ce soit, alors…

laisse-moi tranquille.

Mi-jeune.

Tu ne devrais pas lui parler comme ça.

Putain de merde !

Elle aurait dû vivre sa vie seule.

Pourquoi m'avait-elle même gardé ?

Ça me fait me sentir mal même après sa mort.

RAPPORT

LE BLACK FRIDAY COMMENCE MAINTENANT !

AVIS : DÎNER DE BIENVENUE POUR LA NOUVELLE RECRUE CE SOIR À 19H

Chambre sept, tondeuses.

Chambre Six, tondeuses.

Chambre cinq, tondeuses.

Hé.

Oui?

Donnez-m'en un autre.

Celui-ci ne coupe pas bien.

Ils sont tous identiques.

Non, je sais parce que je l'ai déjà utilisé.

J'ai laissé ma trace ici.

Où?

C'est un secret.

Bref, donnez-m'en un autre.

Comment va Mi-young ?

Bon sang, qu'en pensez-vous ?

Jun-young.

Quel est votre programme pour aujourd'hui ?

Je ne sais pas.

J'irai peut-être à la laverie automatique.

Ici, on lave tout.

Pourquoi dépenses-tu toujours de l'argent là-bas ?

La literie doit être assez lourde à transporter.

Je ne veux pas que d'autres draps soient lavés avec les miens.

Il y a des taches dégoûtantes dessus.

D'accord.

Faites comme vous le souhaitez.

Cette caméra surveille les dépôts sauvages.

Vous risquez une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 $ pour avoir jeté des déchets par terre.

Cette caméra surveille les dépôts sauvages.

Vous risquez une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 $ pour avoir jeté des déchets par terre.

NOUVEAU MESSAGE

C'EST MOI, JUN-YOUNG

C'EST MOI, KANG JUN-YOUNG

— Ici, tu fais toujours griller la viande. — Oh, ça va.

Je me sens mieux en faisant ça.

Laissez-la tranquille, elle n'aime pas que quelqu'un d'autre fasse des grillades.

- Je devrais les faire griller alors ? - Oh, ça va, là-bas.

Hye-rim, laisse quelqu'un d'autre le faire.

Dans quelle classe es-tu ?

Je suis de la 290e promotion.

Je suis 287e.

— Bien sûr. — Tant mieux pour toi.

- On trinque tous ? - Oui.

- Vous avez un verre ? - Oui.

Excellent travail, tout le monde !

- Excellent travail. - Bienvenue, petit nouveau.

- Bienvenue. - Ravi de vous avoir parmi nous.

À quelle heure se réunit le comité d'examen demain ?

Quel avis ? Maison familiale ?

Oui.

Ils ont dit que ce serait à 10 heures,

mais a ensuite laissé entendre que cela pourrait changer et ne nous a pas tenus au courant.

Le début aura environ 30 minutes de retard.

Un des jurés a demandé un peu plus de temps.

Hye-eun.

— Ne parlez pas de travail ici, d'accord ? — Je suis désolé.

Si ce n'est pas le travail, de quoi d'autre parle-t-on ?

Acclamations.

Tenez, en voici encore.

C'est une vraie lèche-bottes.

N'est-ce pas, Inspecteur ?

Ji-eun.

Attention à votre langage. Quelle façon lamentable de le dire.

Ici.

Excusez-moi une seconde.

Bonjour?

Oui, Eun-suk.

Oui, ça fait longtemps.

Tout va bien ?

Vous voyez, mon mari n'a rien à faire en prison.

Il a été accusé à tort.

Vous connaissez aussi des agents dans d'autres établissements, n'est-ce pas ?

Pourriez-vous leur demander de prendre soin de lui ?

— Alors je serais tellement soulagée… — Eun-suk.

Désolé, je ne peux rien faire.

Nous ne nous connaissons pas tous,

Et même si nous le faisions, nous ne demandons jamais de faveurs.

Ce n'est pas autorisé.

Il s'appelle Lee Hyo-jun. Il est incarcéré à la prison de Mokpo.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Vous acceptez les enfants ici ?

C'est quoi cette question ?

Elle fait partie de la famille.

Je vois. Une fille ?

Non, c'est juste une membre de la famille.

Donc, ce que j'essaie de dire, c'est…

Ça ne me semble pas correct.

Comme leurs médicaments.

Ils n'ont rien à payer pour ça.

C'est la même chose pour leur nourriture.

Tout cela provient de l'argent des contribuables.

Et à cause de tout cela,

peu importe nos efforts…

Nous ne sommes que des hommes à tout faire pour les détenus. C'est comme ça que les gens nous voient.

Ça suffit. Vous êtes avec vos supérieurs.

Mais vraiment…

Dites-moi,

Ai-je dit quelque chose de faux ?

Je n'ai pas dit que tu avais tort. Je dis juste : arrête.

Ji-eun !

Ne la mettez pas en colère.

Honnêtement,

J'ai aussi beaucoup à dire sur les détenus…

Je comprends ce que veut dire l'agent Min.

Bien sûr, mais enfin !

Ce n'est pas le moment.

Pas devant notre recrue ici.

D'accord?

Comprendre?

Je suis désolé!

De quoi t'excuses-tu tout à coup ?

Pour être ivre.

Désolé, inspecteur.

Hye-rim.

Ne vomis pas comme la dernière fois.

Désolé?

Quoi?

Je vais bien.

Vous n'auriez pas dû mélanger vos boissons.

Mais la bière est meilleure avec du soju.

Inspecteur.

Quoi?

Je t'ai eu.

À propos de ce que l'agent Min a dit plus tôt,

Je suis d'accord, ce n'était pas le bon moment devant les chefs.

Mais je ne pense pas qu'elle ait eu tort.

Qui a dit qu'elle avait tort ? Elle a manqué de respect.

Comment avez-vous fait ça ? Pendant si longtemps ?

Je ne sais pas.

Je suppose…

Je suis devenu insensible à ça intérieurement.

Je ne l'ai pas fait exprès,

mais…

Je me suis retrouvé dans cette situation, à essayer de survivre.

Mais ce n'est que mon avis, alors vous…

C'EST MOI, KANG JUN-YOUNG

JUNG TAE-JEO 010-9125-2463

A-t-il été envoyé ou non ?

Salut, Jun-Young

Les filles, le cours n'est pas encore terminé. Silence.

Tu ne peux pas terminer le cours plus tôt ? Tu es trop dur avec nous.

- Oui ! - Voyons, voyons.

Ne serais-je pas trop parfaite si j'étais gentille et belle ?

Calmez-vous.

Voici maintenant le poème suivant, Feuilles cicatrisées .

Je n'ai pas fini !

Jun-young, allez. On y va.

- Je vais sauter le déjeuner aujourd'hui. - Pourquoi ?

Je n'ai pas faim. J'ai des crampes.

C'est dommage. J'apporterai des fruits s'ils en ont.

À bientôt.

Inspecteur.

Cette nuit-là,

Quand lui as-tu donné ton numéro ?

J'étais avec toi tout le temps.

Lorsque vous étiez aux toilettes.

Ah, je vois.

C'est exact.

Pourquoi lui as-tu donné ton numéro ?

L'enfant devait surveiller l'encens pendant que les adultes dormaient.

C'était scandaleux.

Alors, je voulais simplement faire quelque chose pour elle.

Je vois.

- Il ne fait pas trop chaud ? - Non.

Quand as-tu eu tes premières règles ?

Je crois… que c'était en sixième.

Tu as commencé un peu tard. Tu pourrais bien grandir encore plus tard.

Vraiment?

Bien sûr, ça arrive.

Vos cycles sont-ils réguliers ?

Non, parfois il ne se produit pas du tout.

Je ne le suis donc plus.

Néanmoins, vous devriez. Il existe des applications pour cela.

Et ne sautez pas le petit-déjeuner.

D'accord.

Maintenant, détendez-vous et relaxez-vous.

Ou faites une sieste.

D'accord.

Ne faites pas attention à moi.

Tout va bien ?

Pardon ? Que voulez-vous dire ?

Avec toi.

Tout va bien ?

Tu as congé demain. Des projets ?

Rien de spécial. Je vais probablement…

rattraper un peu de sommeil,

Allez à la bibliothèque, ou restez simplement chez vous.

Tu sais.

Pourquoi ? Aviez-vous besoin de quelque chose ?

Non.

J'allais t'emmener dîner dans un bon restaurant.

Je vais bien, vraiment.

J'ai juste besoin de me reposer.

D'accord.

Pour l'émission de ce soir,

J'aimerais lire les paroles de « Cheer Up » d'Okdal.

— « Quelqu’un a la réponse ? » — Merde, jouez cette foutue chanson !

Qui diable se soucie des paroles ?

Sœur.

La musique est interdite pendant l'émission du soir.

Bien sûr que je le sais.

N'étais-je pas resté assez longtemps ici ?

Comment se fait-il que tu prennes du poids chaque jour ?

Tais-toi et va dormir.

D'accord.

Arrête de parler maintenant.

Mi-jeune.

Tu as froid ?

Dois-je demander une autre couverture ?

Je vais bien. Bonne nuit.

D'accord.

Tu n'as pas froid ?

Bien sûr que oui. C'est l'hiver.

Pourquoi y a-t-il un cadenas sur votre sac ?

Oh, je l'ai depuis quelques années maintenant.

Une fois, des enfants ont fouillé dans mon sac.

C'est pour ça que je l'ai acheté.

Avez-vous découvert qui a fait ça ?

Je ne sais pas.

Je viens de…

J'avais tout simplement oublié.

Si seulement il y avait eu une caméra dans la salle de classe…

Cette nuit-là,

quand tu m'as donné ton numéro…

Oui.

Tu m'as dit de te contacter si j'avais besoin de quoi que ce soit, c'est bien ça ?

C'est exact.

Puisque tu connais tout de ma mère sans que j'aie besoin de t'expliquer,

Je me sentais nettement plus à l'aise.

C'est bien.

Je suis content que vous le pensiez.

Que fait-elle en ce moment ?

Quoi?

Je suis juste curieux de savoir ce que fait ma mère.

Bien…

Il est probablement l'heure du dîner là-bas.

Si tôt ?

Jun-young.

Tu n'as jamais rendu visite à ta mère, n'est-ce pas ?

Comment le saviez-vous ?

C'est mon travail de savoir ces choses.

Je tombe malade quand je suis nerveuse.

Pardon, avez-vous dit quelque chose ?

Je tombe malade quand je suis nerveuse.

Mais je vais bien pour le moment.

Mes amis ne savent pas que j'habite ici.

Je vois.

À bientôt, j'espère.

Hein?

Au revoir.

D'accord.

Bien sûr, on peut se revoir une autre fois.

Pas de soucis.

Ouais, d'accord.

Au revoir.

Désolé, nous sommes complets ce soir.

Oh…

En fait…

Je m'appelle Jung Tae-jeo.

Je suis l'officier responsable de Mme Lee.

Les agents correctionnels rendent-ils généralement visite aux détenus à leur domicile ?

Ça, c'est pour les flics.

Eh bien, je n'ai rien à cacher, même si un policier se présente.

J'en ai marre de tout ce qui est même un tant soit peu illégal.

Êtes-vous une vieille amie de Mme Lee ?

Ami ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûr que « ami » soit le mot juste.

Honnêtement, je ne sais pas comment l'appeler.

Mais oui, nous nous connaissons depuis très longtemps.

Nous nous sommes rencontrés alors que nous travaillions dans un spa.

Je faisais de l'épilation des sourcils au fil,

et elle travaillait comme aide dans le salon de coiffure là-bas.

Je vois.

En tout cas, contrairement à sa mère, Jun-young est une enfant intelligente.

Vit-elle ici depuis longtemps ?

Je crois que oui.

Ce gamin en a bavé.

Se déplacer d'un endroit à un autre.

Tiens, bois ça.

Merci.

Détenu 644, 325. Vous avez des lettres.

- Merci. - De rien.

Merci, agent.

Quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi ne ranges-tu jamais après toi ?

- Je le fais toujours. - N'importe quoi.

À chaque fois que tu prends une douche, il y a des poils pubiens partout.

Récupérez-les quand vous aurez terminé !

Pourquoi me faire chier tout d'un coup ?

Est-ce parce que votre gars n'écrit pas ?

Tais-toi.

Tu t'es fait larguer ?

Sœur.

Pourquoi votre fille ne vous écrit-elle pas ?

J'en sais rien.

Mi-jeune.

Tu auras bientôt quarante ans. Tu vas arrêter de jurer ?

- Bonjour. - Bonjour.

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

Pas grand-chose dans l'unité 3,

mais dans l'unité 2,

Nous avons perdu un détenu de haut rang cette nuit.

Cela a provoqué une certaine agitation.

Qui était-ce ?

Elle a 147 ans, la vieille dame.

Celle qui nous souriait toujours comme ça.

Il était environ 3h ou 3h30 du matin

Je l'ai écrit ici.

Elle était déjà en arrêt cardiaque.

lorsque le chef médical est arrivé après l'alerte.

Sa codétenue était aux toilettes et a senti que quelque chose clochait.

Elle a donc appelé à l'aide, et la situation est devenue assez chaotique.

Savez-vous si elle a déjà consulté un médecin ?

ou avait-il des problèmes médicaux ?

Je n'en suis pas sûr.

Mais compte tenu de son âge, je doute que ce soit autre chose.

N'hésitez pas à laisser des commentaires si vous avez des informations.

Bonne journée.

Je t'avais dit de ne pas accrocher de serviette là.

Je crois l'avoir déjà dit. Pourquoi cela se reproduit-il sans cesse ?

Désolé, inspecteur.

Vous n'avez pas pris vos pilules, 432.

Elle allait justement le faire.

Prenez-les maintenant.

Je veux le voir.

ALARME 1h30 du matin

MESSAGES DE JUN-YOUNG : MERCI

Rien de particulier.

C'est une adolescente. Elle sort beaucoup ces derniers temps.

Accorde plus d'attention à elle.

Tu l'as laissée partir comme ça ?

Sérieusement ? Qui va travailler ?

Depuis qu'elle a rencontré votre officier, Jun-young est toute joyeuse.

OMS?

Vous savez, l'inspecteur de votre unité.

Ils sont toujours en contact.

Je n'aurais jamais imaginé qu'elle se pointerait chez nous.

C'est terminé, 432. Raccrochez et sortez.

Bon, je dois y aller.

Très bien, au revoir.

Elle ne te l'a pas dit, n'est-ce pas ?

Dites-moi quoi ?

Allez, elle y est allée sans même te demander la permission...

Hé.

Baissez la voix.

Je trouve ça tout simplement absurde.

Je savais qu'elle était un peu bizarre,

mais elle a clairement dépassé les bornes.

Arrête de surréagir.

Je suis sûre qu'elle avait ses raisons. Elle n'est pas si imprudente.

S'il vous plaît, vous ne pouvez pas ignorer cela simplement parce qu'elle vous plaît.

C'est une affaire grave.

- Elle a rencontré... - Ça suffit !

Je sais que vous n'aimez pas Jung.

Je vais me renseigner.

Garde ça pour toi, d'accord ?

Je ne sais pas lequel est le meilleur.

Il n'y avait pas d'essuie-tout ?

Oh oui, il y en avait.

Mais la porte ne se verrouillait pas.

Vraiment?

Alors, qu'avez-vous fait ?

Je le tenais simplement fermé.

La nuit,

Avez-vous déjà reçu la visite de quelqu'un dans votre chambre ?

Je verrouille toujours ma porte.

Vieille habitude.

Je vois.

Et j'ai aussi tante Eun-hye.

Dormez-vous bien ?

Pourquoi?

Avez-vous des difficultés à dormir ?

Pourquoi me posez-vous la question au lieu de répondre ?

Il semble que les gens posent souvent des questions sur…

les difficultés qu'ils rencontrent eux-mêmes.

Peut-être qu'il leur est difficile d'en parler.

Eh bien, je suis…

Plutôt un oiseau de nuit.

Je n'y peux rien avec mon travail.

Dans mon cas,

outre le fait d'avoir beaucoup de rêves,

Je crois que je vais bien.

Je dors bien.

Oui chef, aviez-vous besoin de quelque chose ?

- Tu es dehors ? - Non, je viens de rentrer.

Je vois.

Ce n'est pas grand-chose,

Mais y a-t-il quelque chose que vous ne me dites pas ?

Que veux-tu dire?

Environ 432.

Pourquoi as-tu vu sa fille ?

Et pourquoi devrais-je l'apprendre de quelqu'un d'autre ?

Tae-jeo,

Ne vous impliquez pas trop.

Mais chef,

À quel point cela devient-il trop complexe ?

Dites-moi,

Pourquoi avez-vous fait appel à l'équipe de réadaptation sociale ?

Pour quoi?

Pour la maison familiale ?

Tu aurais dû me le dire en premier.

— Monsieur. — Oui ?

Vous avez oublié de payer ?

Non, j'ai scanné ma carte.

J'ai une question.

Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

Vous ne saluez que le même numéro, n'est-ce pas ?

Saluer?

Je fais signe aux autres bus.

Tu viens de le faire.

Oh.

Bien, nous faisons signe aux bus portant le même numéro.

Mais que se passe-t-il si vous ne les voyez pas et qu'ils passent devant vous ?

Eh bien, c'est dommage alors. On n'y peut rien.

Jun-young, tu as des projets ce week-end ?

Ce week-end ?

Samedi ou dimanche ?

Oh, nous ne sommes pas encore sûrs.

Peut-être samedi ?

Pourquoi?

Nous connaissons des gars à CHS.

CHS ?

Tu ne sais pas ?

Est-ce le lycée de Changshin ?

Je leur ai montré ta photo, et ils t'ont trouvée jolie.

Je ne suis pas si jolie que ça, pourtant.

432, l'inspecteur veut vous parler.

Se préparer.

Détenu 432.

Réponds-moi.

Putain de merde.

Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

Attention à votre langage.

Ne jurez pas.

Personne ici ne vous manque de respect.

Droite.

Alors fichez-moi la paix, ça commence à m'énerver.

Ça vous énerve ?

Tu es énervé ?

Pourquoi?

Qu'est-ce qui te met en colère ?

Votre fille.

Voulez-vous la voir ?

Ça fait tellement longtemps.

Pourquoi continues-tu à aller la voir ?

Inspecteur.

Qu'est-ce qui te serre la gorge ?

Je viens de…

Je pleure chaque fois que quelqu'un pleure.

Postule, Mi-young.

D'accord?

Qu'est-ce qui te prend ?

Quoi qu'il en soit,

Ils vous autoriseront à acquérir la Maison Familiale.

D'autres seraient prêts à tuer pour ça.

Ils ne l'ont pas encore autorisé.

Ils veulent simplement qu'elle tente sa chance.

Ils envisageront alors de l'autoriser.

Est-ce autorisé pour les détenus de catégorie 3 ?

Est-ce déjà arrivé ?

Selon les règles,

s'il existe des circonstances particulières.

Ou sur ordre du directeur de la prison.

Je vois.

N'avons-nous pas le droit de participer au comité de révision ?

Techniquement exact.

Mais il ne s'agit pas d'un congé sans solde,

Je me dis donc que la Maison Familiale pourrait être envisageable.

Cela risque d'être difficile car la liste d'attente est longue.

Particulièrement pour la catégorie 3.

Vous savez que le directeur Yang est vraiment strict.

Je ne l'ai jamais vu autoriser quoi que ce soit du premier coup.

Êtes-vous proche du directeur Yang, madame ?

L'important n'est pas d'être proche de lui.

C'est le grand patron, alors on écoute et on obéit à ses ordres.

Vous savez quoi?

Je vais m'en occuper.

Comment?

Bien,

Je vais aller lui parler.

Hye-rim.

Avez-vous déjà eu une conversation avec lui ?

Non.

Bien sûr que non.

Bonjour monsieur, je suis l'agent Yoon Hye-rim.

Oui je sais.

Vous savez qui je suis ?

Je sais que vous êtes l'agent Yoon.

C'est inscrit sur votre badge.

Ah oui.

Si vous me le permettez, j'aimerais parler du détenu 432 de l'unité 3.

Sa fille, élève de collège…

Je veux dire, elle a une fille au collège.

Je voudrais demander la Maison Familiale pour eux,

C'est pourquoi je suis ici.

Quelle est sa catégorie de sécurité ?

Elle est de catégorie 3, monsieur.

J'entends ça depuis l'école primaire,

Elle n'a jamais été prise dans les bras de sa mère.

Lorsque nous prenons soin non seulement des détenus,

mais aussi leurs enfants et leurs familles…

Lorsque nous les accueillons aussi,

Je crois que notre programme de correction peut véritablement être couronné de succès.

C'est très gentil.

Mais…

Existe-t-il une loi à ce sujet ?

Pardon?

Je demande,

Existe-t-il une loi qui nous autorise à le faire ?

Oh…

Je crois qu'il existe une législation concernant les enfants des détenus.

qui a été soumis à l'Assemblée nationale, mais…

La demande est actuellement en attente.

En attente?

Je vois.

En attente, je vois…

Bon sang.

En attente…

Classe, il vous reste 10 minutes.

Posez vos stylos, tout le monde.

Remettez vos examens à la personne qui se trouve devant vous.

Voici Jung Tae-jeo, agent de sécurité de l'unité 3.

Oui.

Je vois.

Oui.

Cela vient-il du directeur de la prison ?

Oui.

Oui, d'accord.

Je redescendrai après avoir distribué les médicaments.

Merci.

Bien.

- Yoon Hye-rim. - Oui ?

Qu'avez-vous dit exactement au directeur Yang ?

Quel est votre secret ?

Comment avez-vous fait pour obtenir son autorisation aussi rapidement ?

Je suis tellement intriguée.

Je n'ai rien dit de spécial.

J'étais nerveuse, donc je ne me souviens pas...

Salut, Tae-jeo.

Elle est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

C'est une personne, pas une chose.

Tu n'es pas amusant.

Tu sais,

Ce type est vraiment coriace.

Il n'est pas du genre à prendre des décisions à la légère.

Quand on lui dit quelque chose, il reste assis là, silencieux.

et dit : « Très bien, allez-y. »

C'est sa nature.

Hye-rim a le don de toucher les cœurs.

Oh.

Quoi?

Il y avait quelque chose d'étrange.

Il était vraiment concentré sur la législation en cours d'examen.

Quoi ? Lequel ?

Je lui ai parlé de la législation concernant les enfants des détenus.

cela est en suspens.

Et après cela,

Il répétait sans cesse le mot « en attente ».

Il m'a ensuite demandé si je connaissais la signification du mot.

J'ai donc dit que cela signifiait rester dans un état provisoire.

comme une loi en attente de décision.

Après avoir dit cela,

Il m'a dit de partir.

Ouah…

Tu es bien plus intelligent que je ne le pensais.

Tae-jeo, appelle la fille de 432 pour fixer le rendez-vous.

En fait,

J'irai la voir moi-même.

Regarde comme tu avances.

Une experte en tricot !

Salut, Min-ji.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Tricotez vite !

Bien.

Mi-young est une pro, elle aussi.

Tu ne sais pas ?

Elle est très habile de ses mains.

Un vrai pro.

C'est une coiffeuse. Elle a un don pour ça !

— Plutôt incroyable. — Hein ?

Elle sourit !

Elle a souri !

Hé, regardez-la !

Elle sourit ! Elle sourit !

— Elle sourit ! — Tais-toi, arrête ça.

D'ailleurs,

Je parie que personne à l'extérieur ne saura que nous les avons tricotés, n'est-ce pas ?

Pour l'émission de ce soir, j'aimerais vous lire un poème.

Intitulé « On Living » par Nâzım Hikmet.

La vie n'est pas une mince affaire.

Nous devons vivre avec un grand sérieux.

Vous ne devez placer votre espoir en rien d'autre.

Vous devez vivre avec sérieux.

Même à soixante-dix ans, plantez des oliviers…

Tu sais,

À l'origine, ce n'était pas destiné aux familles.

C'était pour les couples mariés.

Ils ne vous accorderaient donc qu'une seule nuit.

libérer tout cela…

Vous savez, comme ça…

Vous pouvez donc tout laisser sortir.

En faisant l'amour.

Tu crois vraiment que c'est le moment de dire ça, espèce d'abruti ?

Tu me fais encore chier.

Je dis juste que c'est comme ça que ça a commencé.

Je vous dis les faits, bon sang !

Hé.

Plus de gros mots dans cette pièce.

Pas un seul gros mot.

Tu as intérêt à ne pas le faire, sinon je verrai ta fin.

Même "crétin" ?

Même de la "merde" ?

Et ne soupirez plus comme ça à partir de maintenant.

Ça porte malheur.

Tu dors ?

Qu'est-ce que c'est?

Vous n'arrivez pas à dormir ?

Vous savez quelque chose ?

Je ne souhaite plus vraiment être libéré.

Je n'en ai pas le courage.

Arrêtez ces bêtises.

Le fait que j'aie un enfant là-bas…

Je n'aime pas ça non plus.

Ne dites pas de telles choses.

Vous le regretterez.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je viens de…

Je ne suis pas…

N'est-ce pas ridicule ?

Est-ce que j'ai l'air d'une maman ?

Je ne mérite pas d'en être un. Tu le sais aussi.

Mi-jeune.

Personne ne mérite d'être une mère.

Il n'est pas nécessaire de passer un examen pour le devenir.

Plus de bavardages.

C'est l'heure d'aller au lit.

INTERDIT AUX MINEURS APRÈS 22H

Jun-young !

Tu sais,

Je ne suis pas ivre.

Attachez votre ceinture de sécurité.

Je suis désolé.

Je ne suis pas en colère.

Tu as l'air en colère…

Non…

Je suis un peu déçu.

Je suis désolé.

Quoi que vous…

Jun-young.

Chaque décision que vous prenez contribue à faire de vous la personne que vous devenez.

Qu'est-ce que c'est?

Les bus.

Des bus ?

Deux bus portant le même numéro viennent de se croiser.

Puis les conducteurs se font signe de la main.

Juste au moment où ils passent.

J'ai dit : je ne suis pas ivre.

J'ai dit : Je sais.

Je n'ai rien dit.

J'ai un cadeau, mais tu étais en retard.

J'en ai une pour vous aussi.

Merci.

C'est pour ton sac à dos.

Je lirai ça en rentrant à la maison.

Je ne sais pas…

Je dois y aller, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas comme si…

Je la déteste, ou quoi que ce soit d'autre.

C'est différent.

Mais si vous demandez,

si elle me manque…

ou si je veux la voir,

Ce n'est pas vrai non plus.

Honnêtement,

Je ne suis pas vraiment sûr.

Mais le problème, c'est que…

La maison familiale… ils ne l'autorisent généralement pas.

Tout le monde n'a pas cette chance.

Donc je dis,

C'est une opportunité.

Je n'ai rien choisi de tout cela.

Donc, personnellement,

comment dire…

Je veux dire…

Ceci…

C'est comme ça que ça s'est passé.

Mais…

même si je sais

que ce n'est pas ma faute,

Je n'arrête pas de me poser la question,

« Ai-je fait quelque chose de mal ? »

Je ne peux m'empêcher de penser ça.

Ça m'énerve vraiment.

Et ça fait mal.

Jun-young.

Il est un peu tard, mais je réponds.

Pour la première fois depuis longtemps, j'ai fait le ménage aujourd'hui.

J'ai ouvert les rideaux et la lumière du soleil a inondé la pièce.

Alors j'ai pu voir toute la poussière qui était cachée.

Lorsque vous vous tenez au soleil, vous pouvez voir la poussière qui vous entoure.

Vous ne saurez peut-être pas qu'il est là avant de le voir.

Une fois que c'est fait, il suffit de l'épousseter.

C'est une façon de prendre soin de soi.

Jun-young.

Je ne vous connais peut-être pas très bien,

mais je voulais être quelqu'un comme ça pour toi.

Soleil.

Quelqu'un qui aime la lumière du soleil.

La prison est mon lieu de travail.

C'est là que se trouve ta mère,

mais c'est aussi là que je travaille.

Donc…

Ce serait gentil de votre part de venir me voir sur mon lieu de travail.

Quand tu viens voir ta mère,

si vous décidez de venir,

J'y serai également.

Jun-young.

Tu as dit que tu tombais malade quand tu étais nerveux.

Moi aussi.

Mais si vous vous retournez, le courage sera là, vous attendant.

Tournez la valve et appuyez dessus.

Le poêle s'allumera alors.

Tu te souviens comment faire du riz ?

Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas fait.

Ouvrez ceci.

- Vous voyez cette marque ? - Oui.

Versez deux tasses de riz,

Versez ensuite de l'eau jusqu'au repère.

Et...

Fermez le couvercle et appuyez sur démarrer.

Ah oui, je vois.

Vous avez apporté tout ça ?

Oui.

Très bien.

D'accord.

Maman…

Entrez.

Je serai de retour demain matin.

N'oubliez pas de répondre au téléphone.

MAISON DE RÉUNION FAMILIALE

Traduit par Karis J. Han, Taeyoung Kim, Juyeon Ko, Darcy Paquet (SUBTXT)