Original subtitles

Attends-moi là-bas, d'accord ?

Salut.

Pouvons-nous avoir une barbe à papa et un d'entre eux, s'il vous plaît ?

Ouais, bien sûr.

C'est combien, s'il vous plaît ?

Où as-tu eu ça ?

OK, pouvons-nous passer en revue un kit, s'il te plaît ?

C'est super. Et un piège, s'il te plaît ?

C'est super, merci. Salut Anna.

Chris, peux-tu vérifier les transparents, s'il vous plaît ?

Anna, puis-je te demander une faveur ?

Nous sommes en train d'écraser, Je ne suis pas sûr d'avoir le temps

pour déposer Roan chez maman et papa.

Tu veux que je le fasse ? Si cela ne te dérange pas.

D'ACCORD. Bien. Merci beaucoup.

Salut. Anna va te déposer chez Nana.

Soyez sage, d'accord ? À demain.

Je t'enverrai un texto quand... Salut Larry. Où es-tu?

Nous y sommes dans une heure.

Vraiment? Allez.

Joyeux anniversaire, chérie.

Merci.

Roy ?

Je ne savais pas que tu en avais autant.

Eh bien, ce n'est même pas la moitié.

C'est juste A à D.

Je ne suis pas sûr que nous ayons l'espace.

De quoi parles-tu?

Vous avez beaucoup d'espace dans votre chambre d'amis.

Tu veux dire... mon bureau.

Eh bien, nous n'avons pas... Nous n'avons pas pour tout déplacer ce soir.

Je-je n'ai même pas eu d'offre sur place encore.

Je plaisante avec toi.

Je te veux, toi et tout ton désordre.

Comment osez-vous appeler cela du désordre.

Philistin.

♪ Hé ! Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête

♪ Mais tu étais avisé Tu étais un poison

♪ Poison, poison Amant de poison

♪ Je t'ai trouvé et je suis ici dans mon lit

♪ Et vois autour de toi comme mon poison

♪ Amour empoisonné

♪ Et je perds la notion du temps

♪ C'est comme J'ai finalement perdu la tête, je

♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête

♪ Mais tu étais avisé Tu étais un poison

♪ Poison, poison

♪ Amoureux des poisons

♪ Je vois ton visage dans le réverbère

♪ Tu me rapproches Puis tu te détournes

♪ Continue et brise l'illusion

♪ Laisse-moi en vouloir plus

♪ Je suis déjà venu ici

♪ J'ai franchi cette porte

♪ Et ça me trouve à chaque fois

♪ Et je sais que c'est... ♪

C'est complet, bébé.

Je dois entrer.

Ils donnent leur argent à un voleur !

Je dois leur faire savoir la vérité. Éloignez-vous maintenant !

Tu le lui as donné ?

Ouais.

♪ Mais je perds la notion du temps

♪ C'est comme J'ai finalement perdu la tête, je

♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête

♪ Mais tu étais avisé Tu étais un poison

♪ Poison, poison

♪ Amoureux des poisons. ♪

Vous êtes incroyables.

Nous avons donc des nouvelles passionnantes.

Un promoteur entendu notre EP Poison Lover,

et ils nous ont demandé pour soutenir Jocasta Rose en tournée.

Nous allons en Amérique, les gars.

LA!

Et nous n'aurions pas pu le faire rien de tout ça

sans notre incroyable manager, Larry.

- Larry ? Où es-tu? - Allez, Larry !

Larry ?

Je ne suis jamais allé à Los Angeles.

Je n'y suis allé que comme, Corfou, tu connais ?

Je suis tellement excité. Je veux louer une grosse voiture américaine,

rouler le long de la côte. Je veux être dans un film !

Pensez-vous que je peux convaincre Larry nous réserver au Château Marmont ?

Je ne pense pas que tu puisses convaincre Larry

dépenser un centime de plus qu'il ne le doit.

Pizza! Je vais l'avoir.

C'est vrai, ma margarita végétalienne est à moi. OK, les gars ?

N'oubliez pas de donner un pourboire ! Ouh !

Pouvez-vous s'il vous plaît reculer ?

J'ai entendu dire que tu es arrivé encore tôt.

Voulez-vous commenter, détective ? Voulez-vous nommer votre source?

La maison est louée par Gaia Lafayette. C'est une chanteuse.

Elle est très importante au niveau local. Son concert de ce soir était complet.

Et la victime ? Ambre Tanaka. Elle est batteuse.

Elle s'appelle également Tank.

Elle a de graves blessures à la poitrine. Elle est toujours en chirurgie.

Alors, ils ont dit qu'ils avaient commandé une pizza.

Lorsqu'on sonna à la porte, la victime s'est porté volontaire pour répondre à la porte.

Puis ils ont entendu le coup de feu.

Au moment où ils ont réagi, le tireur était parti.

C'est quoi ces bois ?

Cela appartient à Gaia Lafayette. Elle le porte sur scène.

Donc, elle était ici dans le couloir quand Tanaka a été abattu ?

Non, Tanaka le portait.

Alors le tireur a pensé ils visaient Gaia.

Quand tu sonnes à la porte,

on s'attendrait à ce que le propriétaire pour répondre à la porte, n'est-ce pas ?

Mademoiselle Lafayette ?

Le surintendant-détective Roy Grace.

C'est mon collègue, DS Glenn Branson.

Le réservoir est-il en bon état ?

Nous n'avons pas encore de nouvelles, désolé.

D'ACCORD.

Je sais que c'est une période difficile,

et tu es anxieux à propos de ton ami,

mais je dois te demander quelques questions.

j'ai déjà parlé à l'un de vos officiers.

Je leur ai dit que je n'en avais aucune idée qui voudrait blesser Tank.

Gaia, d'après ce que j'ai vu,

Je pense que tu as peut-être été la cible prévue ce soir.

Elle portait ma coiffe.

Quelqu'un a-t-il récemment proféré des menaces contre toi ?

En personne ou en ligne ?

Pas à ma connaissance.

Larry, mon manager, a sa société gérer tous mes réseaux sociaux. D'ACCORD.

Avez-vous remarqué quelqu'un traîner après les concerts ?

Beaucoup de monde.

Des fans. Amis.

Et n'importe qui qui aurait pu te faire sentir...

inquiet ?

Inconfortable?

Non.

Cela n'a aucun sens.

Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ?

Nous ne le savons pas encore.

Mais tu devrais peut-être envisager faire profil bas pendant un moment.

Au moins pendant l'enquête est en cours.

Hé, Anna, j'ai dit pas de visiteurs aujourd'hui.

- Nous devons lui parler. - OK, laisse-moi voir si...

M. Brooker ? Le surintendant-détective Roy Grace.

DS Glenn Branson.

Cours. Ouais. Ouais, bien sûr. S'il vous plaît, asseyez-vous.

Je suis un peu dans un état aujourd'hui, et je ne prends pas de réunions.

Cela a été un énorme choc pour tout le monde.

Des pistes ?

Eh bien, nous croyons que Gaia était peut-être la cible visée.

Gaïa ? Pourquoi?

Nous espérions vous pourriez avoir un aperçu.

Ouais, bien sûr. N'importe quoi pour aider.

Depuis combien de temps dirigez-vous Gaia ?

Jusqu'à sept ans.

Et êtes-vous au courant de menaces, des fans, peut-être ?

Eh bien, en ligne, ouais,

mais c'est comme ça que ça se passe ces jours-ci, tu sais.

Nous, euh... Nous modérons les réseaux sociaux de nos actes

juste pour les protéger du pire.

Décrivez-moi le pire.

Eh bien, je ne sais pas, n'importe quoi, euh...

détestant son apparence,

à sa musique, pour lui dire de se suicider

aux menaces de viol et...

et le meurtre, mais c'est juste, vous savez, du bruit.

Gaia était-elle au courant de ces menaces ?

Non, elle ne monterait pas sur scène si elle savait.

La personne qui a tiré sur Amber Tanaka se rendront compte qu'ils ont fait une erreur,

et il y aura peut-être une autre tentative sur la vie de Gaia.

D'ACCORD. Eh bien, combien de temps jusqu'à ce que tu l'attrapes, alors ?

Eh bien, vous pouvez nous aider avec ça.

Nous avons besoin d'un accès aux comptes de médias sociaux de Gaia.

Nous pouvons voir qui a proféré les menaces.

Ouais, ouais, ouais. Anna va régler ça pour toi.

Et je suggérerais qu'elle arrête de jouer,

pour le moment du moins. Non.

Non, non, non. Absolument pas.

Regardez...

j'ai investi une somme considérable

dans le développement de Gaia en tant qu'artiste.

C'est son moment d'évasion. Je ne peux pas me permettre qu'elle se cache.

Le spectacle doit continuer, non ?

Ouais. Ouais, quand ça coûte une fortune.

La plupart des propriétés dans la rue Gaia se trouvent des locations.

Ils ont tous du démodé les systèmes d'entrée,

il n'y a aucune couverture de vidéosurveillance du tout.

Le porte-à-porte n’a rien donné.

Le coup de feu a réveillé les gens, mais personne n'a vu le tireur s'échapper.

Les premières balistiques suggèrent un fusil de chasse de calibre 12.

Les cartouches ont-elles été récupérées ? Ouais.

Voir s'ils peuvent fournir une impression ou des preuves ADN.

Pas de témoin, arme générique.

Peut-être professionnel ? Je ne sais pas.

Je veux dire, est-ce qu'un professionnel laisser des cartouches derrière vous ?

Et tirer sur la mauvaise cible ?

Ils n'ont même pas attendu pour que la porte s'ouvre correctement.

Maintenant, cela ressemble à... Cela me semble nerveux.

On dirait un os de mouton. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Droite. Terminer l'épandage sortez tout ça et rentrez chez vous.

D'ACCORD.

De retour à six heures précises demain. Droite? Pas une heure et demie comme ce matin.

Cours.

Euh, police, s'il vous plaît.

Ouais, je-j'aimerais signaler la découverte de restes humains.

Tony. Le cinquième en route.

Bonjour. Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Nadiuska a été retenue pour un autre travail,

alors elle m'a envoyé pour récupérer les restes.

Mais maintenant je pense elle savait dans quoi elle s'engagerait.

Des cadavres que je peux gérer, mais...

...cette odeur... Ouais.

Ouais, j'aurais aimé l'envoyer maintenant.

Ha-ha... Écoute, plus tu parles,

plus nous sommes ici, le respirer, alors pouvons-nous, euh... ?

C'est ça ?

Euh, ouais. Les porcs ont des mâchoires très puissantes,

pour qu'ils puissent percer un fémur, pas de problème.

La seule chose ils n'aiment pas trop leurs dents.

Et, euh...

Et les cheveux. Ils ne peuvent pas digérer les cheveux.

Cela pourrait être tout ce qui reste de la victime.

Désolé, je vais juste prendre l'air.

Monsieur Stettner.

J'imagine que tu veux du thé.

Nous ne voulons pas vous mettre à tout problème.

Tu dis ça, mais j'ai une cour pleine de flics.

Oui, eh bien, nous venons de trouver des parties du corps dans votre porcherie.

Je n'en sais rien.

Est-ce que quelqu'un d'autre travaille ici ?

Pas vraiment.

Ginny, la fille qui t'a appelé.

Qui d’autre a accès à la ferme ?

Eh bien, n'importe qui peut marcher à travers les champs.

Il y a un droit de passage, Je ne peux pas les arrêter, tu sais.

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel hier ?

Je ne peux pas être partout à la fois, je peux ?

Avez-vous une vidéosurveillance ?

Vidéosurveillance ?

Cela coûte de l'argent.

J'avais un chien de garde, Loki,

mais maintenant c'est juste moi et les animaux, vous savez.

Eh bien, merci pour votre aide.

Norman, regarde à la liste des mispers,

voir si l'un d'entre eux portait un dentier.

Contactez également tous les dentistes locaux,

voir si l'un d'entre eux reconnaître l’assiette comme leur œuvre.

Mon pote...

Est-ce qu'une nouvelle paire de chaussures compterait comme dépense ?

Chef?

Les mispers avec des dentiers.

Ce n'est pas une longue liste.

Charles Printemps. Qui c'est?

Propriétaire de pub, 50 ans, disparu depuis 2016.

Et il se démarque parce que... ?

Parce que d'après cela,

il a tenu un pub pendant dix minutes de la ferme porcine de Stettner.

OK, donc, ainsi que la fusillade de Gaia, nous avons maintenant ça.

Charles Spring et son épouse Nicola,

dirigeait le pub Prince Edward à Tillingley.

Il a disparu en 2016.

La zone locale a été fouillée à l'époque,

mais ils n'ont trouvé aucune trace de lui.

Cet article de Spinella spécule qu'il aurait pu se suicider.

Eh bien, si c'est le cas,

comment s'est-il retrouvé dans une porcherie six ans plus tard ?

Je veux une recherche du bout des doigts de toute la ferme,

et je veux tout savoir à propos de James Stettner,

y compris ses finances.

Les finances ?

Ouais, il ne peut pas se permettre la vidéosurveillance,

pourtant il a un tout nouveau Range Rover.

Gaïa. Vous y êtes. J'ai une bonne nouvelle.

J'ai parlé à Jamil de Pretty Machine, et...

il est prêt pour remplacer Tank sur fûts.

Je ne remplace pas Tank.

Tu dois encore répéter, Gaia. La tournée commence la semaine prochaine.

Ouais, eh bien... je suis juste... Je n'y vais pas.

Eh bien, vous...

Tout est réglé. C'est tout... Tout est réservé.

Tank a été avec moi depuis le début.

je reste à ses côtés jusqu'à ce qu'elle se réveille.

Gaïa...

Tank t'a mené jusqu'ici, n'est-ce pas ?

Et tu veux vraiment lui dire tu as tout jeté ?

C'est votre chance unique.

Regarder. Regardez...

Tu vas à Los Angeles.

Tu rejoins la tournée, d'accord ?

Quand Tank se réveille, elle vous rejoint et apprécie le succès.

j'ai vraiment besoin penser à ça, Larry.

Je peux garantir votre sécurité là-bas.

Mais ici ?

Vous étiez la cible.

Vous vouliez me voir, monsieur ?

Tu fais toutes les premières pages.

Avec vos deux enquêtes.

Je commence à penser que Spinella j'attraperai les tueurs avant toi.

La fuite ne vient pas de mon équipe.

Puisque tu ne peux pas être objectif,

J'ai commandé un balayage de toutes les communications provenant du CID

pour voir qui a été en contact avec Spinelle.

Est-ce que ce sera tout ? Pour l'instant.

Glenn.

je vais créer deux équipes d'enquête distinctes,

diviser la charge de travail pour ne pas se laisser déborder.

Je vais prendre le cas de la ferme porcine,

Je veux que tu sois SIO sur le tournage.

Attends...

Sérieusement ?

Tu seras sanctionné en tant qu'inspecteur-détective temporaire.

Gérez ça bien, et ça pourrait compter beaucoup pour votre promotion.

Merci.

OK, alors choisissez votre équipe. Qui veux-tu avec toi ?

Bella. OK, je lui ferai savoir.

Tenez-moi au courant. Je vais.

Absolument.

Normand? Chef.

Tu es avec moi, pour l'enquête sur l'élevage porcin.

Bella, tu seras avec Glenn pour le tournage.

D'ACCORD. Allons-nous? Ouais.

On dirait quelqu'un a fait partie de l'équipe A.

Je n'ai jamais de visiteurs non clients. Personne ne s'intéresse à la comptabilité.

Eh bien, c'est ton jour de chance, alors, M. Whiteley.

Nous sommes ici pour parler de chiffres.

Votre client, James Stettner.

Gère une ferme porcine, près de Tillingley.

Ouais. Euh, ouais, J'ai déposé une demande pour M. Stettner

depuis un peu plus de six ans maintenant.

As-tu remarqué une activité inhabituelle ?

Euh, l'argent que aurait pu apparaître soudainement ?

Vous voulez dire les 60 000 ?

Oui. Oui, d'où ça vient ?

Euh, M. Stettner vendu son bois.

Et j'ai acheté une nouvelle voiture. C'est exact.

Euh, il en avait besoin pour tirer ses remorques.

Je peux vous assurer que M. Stettner

a tout fait selon les règles depuis 2016.

Parce qu'il ne voudrait pas de HMRC je le regarde à nouveau...

D'accord, et que faisait-il en 2016 ?

C'est une question assez simple, n'est-ce pas ?

Eh bien, nous ne voulons pas perdre Monsieur Stettner en tant que client,

donc c'est à lui de te le dire, s'il le veut.

D'ACCORD. Eh bien...

Merci pour votre temps, M. Whiteley.

C'est ton fils ?

Euh... Ouais.

Ouais. Je ne peux pas le voir autant que je le voudrais.

Comment ça se fait?

Euh, sa mère ne me laisse pas.

Eh bien, tu sais il y a des choses que tu peux faire,

c'est pourquoi nous avons les tribunaux de la famille.

Obtenez de l'aide. Tu devrais l'essayer. Je ne pense pas que M. Whiteley ait besoin

nos conseils sur des questions personnelles, Normand.

Ouais. Désolé pour ça. C'est juste...

Je n'ai jamais vu mon père grandir, donc des choses comme ça touchent une corde sensible.

Anna a envoyé tout le contenu négatif

qui a été supprimé sur les réseaux sociaux de Gaia.

Et il y en a beaucoup.

Salut les gars.

J'ai une chanson pour toi.

♪ Elle n'est pas ce que tu penses

♪ Elle n'est pas celle que tu crois

♪ C'est une fille aux multiples visages

♪ Elle n'est qu'une voleuse

♪ Gaia est une fraude

♪ C'est un fraudeur, c'est un menteur

♪ Ooh-ooh-ooh

♪ Gaia n'est pas réelle. ♪

Bella.

Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des trolls de Gaia

détestent les autres célébrités et des groupes, non ?

Sauf pour le vrai chanteur Drayton.

Elle semble seulement être intéressée en traitant Gaia de voleuse.

Qu'est-ce que Gaia lui a volé ?

Je ne sais pas. Mais allons le découvrir.

Vous avez fait l'objet d'une enquête du HMRC en 2016.

Pourquoi ?

Pourquoi?

Parce qu'un gars est arrivé et a dit il voulait louer deux de mes granges.

Tu sais, je... j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"

L'argent est serré, ils restent les bras croisés.

Et puis...

La prochaine chose que je sais, il y a... il y a des camionnettes

monter et descendre la piste à toute heure, faisant aboyer mon chien.

Alors une nuit, Je descends voir,

voir ce qu'ils faisaient.

Qu'avez-vous trouvé ? Les granges étaient...

Ils étaient remplis de cigarettes. Pas de taxe sur eux, donc...

Alors j'ai dit au gars il a dû quitter mes terres.

Droite. Alors que s'est-il passé ?

J'ai trouvé Loki.

Mon chien, il était... Il était dehors dans la cour.

Il avait reçu une balle dans la tête.

Le salaud a mis une cigarette dans sa bouche.

Connaissiez-vous le propriétaire du Prince Edward ?

Charles Spring? Ouais, c'était mon local.

Que pouvez-vous nous dire sur lui ? Charles ?

C'était un connard.

Tu sais, il... Il s'imaginait un peu gangster.

Il déplaçait les cigarettes à travers son pub

même si je l'ai prévenu de ne pas le faire.

Puis Charles a disparu.

Avez-vous signalé tout cela à la police ?

Police. Vous êtes seul ici.

Vous savez, c'est comme ça.

Ce fut un soulagement lorsque le HMRC est arrivé.

Eh bien, parce qu'au moins cela l'a envoyé faire ses valises.

L'homme qui louait les granges, Monsieur Stettner.

Pouvez-vous me donner un nom ?

Ouais.

Alvin. Alvin Smallbone.

Merci pour votre aide.

J'ai mis Alvin Smallbone à l'écart il y a environ six ans.

Pourquoi?

GBH sur deux videurs.

L'un d'eux a dû boire sa nourriture avec une paille pendant quelques mois.

Quand il est descendu, il a crié à travers la salle d'audience

que s'il me revoyait un jour, il me mettrait sous terre.

Laissez-moi deviner. Tu veux aller le voir.

Drayton Wheeler est une société basée à Brighton chanteur/compositeur.

Elle joue dans les pubs et les bus, mais elle n'y arrive pas.

Tous ses réseaux sociaux pour l'année écoulée

c'est justement elle qui accuse Gaia d'être un voleur.

Que pensait-elle que Gaia avait volé ?

Une chanson intitulée Peaches.

L'a-t-elle fait ?

Je ne sais pas. Ce bœuf a été ça dure depuis... deux ans ?

Avant mon heure.

Je pense que tu devrais voir ça.

Il a été posté il y a quelques heures.

Épuisé, bébé.

Je dois entrer.

Ils donnent leur argent à un voleur !

Je dois leur faire savoir la vérité. Éloignez-vous maintenant !

C'était le soir de la fusillade.

Restez tranquille !

Drayton est en colère depuis si longtemps.

nous venons tous de nous arrêter... en faisant attention.

J'ai parlé à la prison d'East Sussex.

Smallbone est sorti sous licence vendredi.

Eh bien, découvrons qui son officier superviseur l'est. Chef.

Les communications sont propres.

Eh bien, c'est rassurant. À peine.

Cela veut dire celui qui fuit à Spinella le fait en personne.

Personne n’est exclu.

Vous êtes en retard. Désolé. J'avais quelque chose à faire.

Pourquoi sommes-nous ici, pas au bureau ?

Le bureau n'est pas l'endroit le plus sûr pour moi en ce moment.

Parlez-moi des chiffres.

Eh bien, euh, Gaia a pris un un nombre important de nouveaux abonnés,

et nous constatons une forte hausse sur les pièces de Poison Lover.

Elle était tendance en ligne hier,

et ses fiançailles ont augmenté comme 300%.

Les gens sont vraiment intéressés par cette histoire de la fusillade.

Bonnes nouvelles! Bonne nouvelle, enfin.

Ouais, mais ça ne durera pas.

Sans nouveau contenu, cette histoire va vieillir. Rapide.

C'est arrivé il y a seulement quatre jours.

Ouais, c'est toute une vie sur les réseaux sociaux, Larry.

Si... tu veux vraiment ça faire exploser,

vous allez devoir larguer une bombe.

Quelle bombe ? Je n'ai pas de bombes.

Gaia est super secrète sur qui est le père de Roan.

Il pourrait y avoir quelque chose de juteux là-bas.

Non, c'est une impasse. Impasse.

Pas question qu'elle nous laisse impliquer cet enfant.

J'espère que tu vas à la banque pour récupérer mon argent, Larry.

Alvin. Euh...

J'ai essayé de t'appeler. Non, ce n'est pas le cas.

Donnez-moi juste quelques semaines, ouais ?

Bien essayé, Larry.

Mais je sais que tu vas à Los Angeles vendredi.

Ce n'est pas définitif.

Tu dois te demander quelque chose.

Le tireur de Gaia a-t-il fait une erreur,

ou... était-ce un avertissement ?

♪ J'ai fait de mon mieux pour te plaire

♪ Et tout ce que j'ai eu, c'est un espace vide

♪ Tu me tiens comme une possession

♪ Mais je ne suis pas à toi, pas à toi

♪ Je suis déjà venu ici J'ai franchi cette porte... ♪

Désolé de vous interrompre.

Pouvons-nous parler en privé ?

Faites une pause, les gars.

Que peux-tu nous dire à propos de Drayton Wheeler ?

Drayton ?

Eh bien, c'est une chanteuse, comme moi. Elle est... Elle va bien.

Elle dit que tu as volé sa chanson.

Quand j'ai commencé travailler avec Larry,

il m'a apporté cette chanson appelé Pêches.

J'ai vraiment aimé la mélodie, alors j'ai retravaillé les paroles.

Je l'ai fait mien.

Et c'est devenu Poison Lover ?

Puis Drayton a commencé à m'accuser de lui avoir volé sa chanson, alors...

... J'ai demandé à Larry à ce sujet,

et il a admis qu'il avait entendu Drayton dans la rue et l'a enregistrée.

C'est comme ça qu'il a eu Peaches.

Quoi, il l'a volé ?

Je-je ne le savais pas à l'époque.

Et quand je l'ai découvert, Je voulais le rendre,

mais Larry a dit que c'était trop tard et que dire la vérité serait...

... ruiner mon image.

Il ne m'a même pas laissé dites pardon à Drayton.

Drayton ?

Drayton!

Drayton, ouvre. Police.

Nous n'aurons pas de chance.

Le voisin de Drayton dit elle est partie depuis quelques jours.

Elle s'occupe de son chat.

C'est vrai, eh bien, sait-elle où elle est allée ? Non.

Mais elle dit Drayton ne semblait pas bien dans sa peau.

Nous avons été en contact avec

Alvin Smallbone agent de surveillance,

et Alvin ne s'est pas enregistré depuis sa libération.

Il est brisé les conditions de son permis, alors.

Ce qui nous donne un motif d'arrestation.

Voici donc une liste de ses des repaires connus,

adresses précédentes...

...associés, etc.

Et tu remarqueras que nous recherchons des emplacements

à Brighton, Eastbourne, Hailsham et Hastings.

Il y a plein de pierres qu'il pourrait tu as rampé dessous alors ?

Exactement. Et son truc de fête se casse les doigts,

alors gardons un œil sur AandE pour les victimes potentielles.

Toi, tu m'as devancé.

L'agent immobilier a fait la queue quelques visionnages pour cette semaine, alors...

C'est vrai.

Écoute, je... je vais garder les choses en ordre, D'accord ? Je le promets.

Merci.

Comment se passe l'affaire ?

Super.

Hormis le fait que Drayton Wheeler a disparu.

Alvin Smallbone aussi.

Je suis juste inquiet, je suis... Il me manque quelque chose.

Avez-vous mis à jour PNC ?

Ouais. ANPR ?

Demande d'autorisation suivre ses comptes ?

Ouais. Et j'ai prévenu les aéroports et Force frontalière.

Ensuite, vous avez couvert toutes les bases.

Alors quoi de neuf? Parle moi.

Ari a appelé.

Elle dit qu'elle veut se rencontrer et parler des choses.

Eh bien, c'est un progrès, n'est-ce pas ?

Écoute, comment puis-je lui promettre ça je serai là pour la famille

et mets-les en premier quand je cours après une promotion

et plus de responsabilités ?

Ecoute... j'ai moins de temps maintenant qu'avant.

Ouais, je t'entends.

Je n'ai jamais pu trouver le bon équilibre quand j'étais avec Sandy.

Et maintenant ?

J'essaie de faire mieux.

Quand je suis avec Cléo, je me concentre sur elle.

Tout ce que tu peux faire c'est apprendre de ses erreurs.

Myles ! Pas de musique ce soir. S'il te plaît?

♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête

♪ Ils disaient toujours Que tu étais un poison

♪ Poison Amant de poison

♪ Comment es-tu arrivé ici dans mon lit ?

♪ Je vois rouge Tu es comme mon poison

♪ Poison Amant de poison

♪ Et je perds la notion du temps

♪ C'est comme si j'avais finalement perdu la tête

♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête

♪ Ils disaient toujours Que tu étais un poison

♪ Poison, poison... ♪

À la ferme porcine, maintenant ici.

Des parties du corps retrouvées partout dans les South Downs.

Je ne peux pas croire les gens envie de vivre à la campagne.

La ferme porcine est à environ 1,6 km d'ici.

L'ancien pub de Charles Spring est accessible à pied,

sur cette piste.

Eh bien, si c'est Charles,

il est dispersé partout sa cour arrière.

Ces décharges ne sont pas seulement pratiques.

Ils comptent pour le tueur.

C'est un message.

C'est vrai, et le message est...

Quelque chose de mesquin. Malveillant.

Ce pourrait être un dernier rire d'Alvin Smallbone.

Nous devons le trouver.

Gaia va bien, n'est-ce pas ?

C'est une mélodie entraînante.

L’argent doit affluer.

Non, ce n'est pas le cas... ça ne marche pas comme ça.

Connerie.

Écoute, la renommée sur Internet n'est pas la même chose que le revenu.

Je veux dire, ouais, elle a l'air de réussir en ligne,

mais il n'a pas été traduit en espèces.

C'est pourquoi nous avons besoin de cet accord à Los Angeles.

Tu sais, elle, euh... Elle a besoin de la tournée.

Où est passé tout mon argent, Larry ?

Euh, les promotions...

...location de la salle, temps de répétition.

Je veux dire, tout coûte une fortune, mon pote.

Mais vous récupérerez votre argent, Je le promets.

C'est le long jeu Alvin, tu sais, je dois juste être patient.

J'en ai fini d'être patient avec toi, Larry.

Non, non, non !

Les marques sur l'os suggèrent le démembrement était un combat.

Des tas de tentatives différentes pour scier l'os.

Alors il était pressé ?

Oui, parce que le membre était également mal emballé.

Vous pouvez voir des traces de brûlures de congélation sur la chair

où la peau était exposée.

Brûlure de congélateur ?

Le bras était gelé avant il a été jeté dans le lac.

Dans un congélateur, l'eau à l'intérieur du corps migre vers la surface

et devient des cristaux de glace,

puis ils s'évaporent par sublimation,

laissant ces taches grises.

Cela arrive si le congélateur il ne fait pas assez froid,

s'il est trop plein, par exemple.

Ce que ce serait s'il y avait un cadavre à l'intérieur.

Combien de temps est-il resté au congélateur, tu penses ?

Difficile à dire.

Alors Alvin tue Charles Spring, très bien,

mais il n'a pas assez de temps se débarrasser des parties du corps

avant qu'il ne soit renvoyé.

Alors il bousille le reste en chambre froide,

le met sur sa liste de choses à faire.

Après sa sortie, il reprend là où il s'était arrêté,

jeter les parties du corps à portée de voix du pub

comme une dernière insulte.

Si c'est le printemps. Nous ne le savons toujours pas encore.

L'ADN prendra un certain temps.

Nous avons également trouvé ceci.

C'était à l'intérieur de l'emballage plastique avec le bras.

Une partie d'une manche peut-être ?

Laine et soie - très probablement un tissu de costume.

Costume très bruyant.

Carreaux roses et rouges.

Parlons à la femme de Charles Spring, Nicolas.

Voyez si elle se souvient qu'il portait un costume rose et rouge.

Eh bien, ce n'est pas quelque chose tu oublierais.

Quand nous nous sommes mariés, je le savais J'étais là-dedans sur le long terme.

j'ai pris un engagement à toi et aux enfants

que ce serait une maison stable.

J'ai promis que je ferais le travail.

Quelque part en cours de route, je...

...j'ai arrêté de te mettre et les enfants d'abord.

J'avais oublié que tu avais des rêves et les ambitions aussi.

J'avais l'impression d'être le seul faire des sacrifices.

Ouais. JE...

Je vois ça maintenant. Je comprends.

Je comprends pourquoi tu te sentais seul.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Vous devez le savoir. Ari, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Tu peux me pardonner ?

Ouais.

Oui.

Je pense que c'est elle.

Nicolas Printemps ?

Je suis le surintendant-détective Roy Grâce.

Je dois te poser quelques questions à propos de votre mari, Charles.

À propos d'un costume qu'il aurait pu porter.

Obtenez une ambulance pour cette femme

et fais-moi savoir quand elle est apte à parler. Oui Monsieur.

Elle ne sera pas d'une grande aide pendant un moment.

Je vais appeler Glenn, demandez-lui s'il connaît des tailleurs.

Quoi? Non! Non, non.

C'est un homme de mesures... au mieux.

Tu veux me demander, Je suis sur mesure ces jours-ci.

Toi? Ouais.

Regarde, tout ce que tu vois sur ce costume -

la position des boutons, les aérations, la doublure -

tout est exclusif à ce costume.

Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas remarqué.

Nous vous payons évidemment trop cher. Hé, chaque homme a ses priorités.

Non.

Allez, Gaia, aide-moi ici.

Je ne nommerai pas le père de Roan pour avoir plus de likes sur Internet !

Je ne comprends pas quel est le problème.

Écoute, tu es une mère célibataire adolescente. Ouais? C'est pertinent.

Vous obtiendrez plus de jeux. Plus d'argent.

Non, c’était traumatisant.

Désolé. Mauvais moment ?

C'est toujours un bon moment pour manger. Ouais. Je vais t'aider.

Prends-le.

Je suis trop en colère pour manger. Je l'aurai plus tard.

La considérez-vous comme un parent apte ?

Ce n'est pas un environnement sûr pour un enfant, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas à moi de juger.

Ouais, bonjour.

J'aimerais parler à un avocat à propos d'avoir accès à mon fils.

Ouais, je vais tenir.

Nous avons trouvé Drayton.

Où est-elle ?

Elle a utilisé sa carte bancaire dans une quincaillerie.

Maintenant nous l'avons localisée sur CCTV en descendant West Street.

C'est près du bureau de Brooker.

Monsieur Potting, comme c'est agréable de te revoir.

Tyler, comment vas-tu ?

C'est mon patron, Le surintendant-détective Roy Grace.

Je suis tellement contente M. Potting vous a finalement convaincu d'opter pour le sur mesure.

Il ne l'a pas fait. Je suis d'accord avec les produits prêts à l'emploi.

Reconnaissez-vous ce tissu ?

C'est un rose Coppersilk et tissu de veste à carreaux rouges

par Marlowe et Fuller.

C'est très sympa, en effet. Je m'en souviens bien.

Nous avons confectionné un costume pour Gideon Reece pour son mariage avec Samuel Clark.

Vous savez, Gideon et Sam ?

De la galerie d'art Bryson ?

C'était tout un événement. Le costume était magnifique.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Et ce serait une pièce unique ? Tout à fait. Iconique.

Intéressant. Merci.

Cela pourrait ressembler à une question étrange,

mais avez-vous une idée si Gideon Reece porte un dentier ?

Eh bien...

Je n'en sais rien,

mais, euh, je sais qu'il est allé en Turquie faire des facettes à moindre coût.

On dit qu'il éclaire une pièce quand il parle maintenant.

Je ne peux la voir nulle part.

Eh bien, la vidéosurveillance l'a vue entrer.

Là !

Drayton! Police, arrêtez !

Ne touchez pas à lui !

Hé, lâche-le. Ne touchez pas!

Il a volé ma chanson.

Il a volé de l'argent à une association caritative !

Calme-toi. Calme-toi!

Ouais? Quel argent ?

Il a eu tous ses actes vendre leur matériel

dans une vente aux enchères pour la charité, et puis il a tout gardé pour lui.

C'est lui le coupable.

Tu vas bien? Tu veux obtenir examiné à l'hôpital ?

Non. Un peu choqué, mais je vais bien.

Qu'est-il arrivé à ta main ?

Rien, juste, euh, je l'ai coincé dans la portière de la voiture.

Maintenant, J'ai retrouvé Gideon Reece,

qui est bien vivant

et je suis surpris que nous posons des questions sur son costume.

A-t-il expliqué pourquoi une partie fini avec un corps démembré ?

Non, il a juste dit après le mariage, il a pris quelques kilos,

ça ne convenait pas, alors il a décidé de le vendre.

C'était il y a deux ans. A qui l'a-t-il vendu ?

Juste un revendeur vintage à North Laine.

Laisse-moi deviner, le magasin n'en a aucune idée qui a acheté le costume.

Non.

Ils encouragent les acheteurs au comptant.

Tu vas bien? Ouais. Ouais.

J'aurai une heure.

Chef.

Où va Norman ? Je n'ai pas dit.

Au plaisir de vous voir ici. Je t'ai acheté un cadeau.

Ne vous énervez pas. OK, je ne le ferai pas.

Tu n'aurais pas dû.

Je sais, mais je l'ai fait. Parce que je suis attentionné et gentil.

J'ai entendu dire que vous aviez trouvé Drayton Wheeler.

Ouais, eh bien,

la perquisition de l'appartement de Drayton Je n'ai pas trouvé de fusil de chasse.

Nous avons trouvé ses vêtements de la nuit du tournage

et je l'ai envoyé pour analyse,

mais les premiers prélèvements sont revenus négatif pour les résidus de poudre à canon,

donc je ne tiens pas le coup trop d'espoir là.

D'ACCORD. Autre chose?

Eh bien, nous avons cherché dans Larry Brooker.

Donc, il a une ficelle d'entreprises en faillite,

sa cote de crédit est terrible, et il a BEAUCOUP de dettes impayées.

Il a des bureaux chics et un style de vie fastueux,

mais tout cela n'est qu'un mensonge.

Je veux dire, Brooker est sur le point d'une autre faillite.

Il en a aussi beaucoup de doigts cassés.

Des dettes... et des doigts cassés ?

A quoi tu penses ?

Je pense... il y a une ligne...

ça... vient de La ferme porcine de Stettner

à Alvin Smallbone...

via les doigts cassés, à Larry Brooker, à la fusillade...

jusqu'à...

...ce costume. Avons-nous une photo plus grande de ce costume ?

Euh, ouais.

C'est le costume de Gideon Reece.

Cela a été vendu dans une boutique vintage. À Gaïa.

Rassemblez les tableaux blancs.

Ainsi, Brooker a fait en sorte que ses artistes participer à une vente aux enchères caritative

pour récolter des fonds pour une association caritative de musiciens.

Ouais, mais c'était une arnaque. L'association m'a confirmé

ils n'ont jamais reçu de dons de Larry.

Alors, qui était le plus offrant sur le costume ?

Euh... Myles Royce. Eh bien, ça suit.

Bella et moi en avons vu des milliers de ses messages à son sujet.

Il est le fan numéro un de Gaia.

Ouais, bien sûr, je m'en souviens.

C'était magnifique.

Je l'ai acheté dans une boutique vintage il y a environ un an, mais je...

Je ne l'ai porté qu'une seule fois sur scène. Le pressing coûte une fortune.

Myles Royce l'a remporté lors d'une vente aux enchères.

Ouais, je ne pouvais pas penser d'un meilleur foyer pour cela.

C'est un grand fan de vous, n'est-ce pas ?

Ouais, un grand fan.

Il m'écrivait ça... belles lettres manuscrites.

Puis nous sommes devenus amis.

Cela pourrait ressembler à une question étrange,

mais, euh, Myles portait-il un dentier ?

Ouais, parce qu'il souffre d'anodontie.

Qu'est ce que c'est? C'est là qu'on ne forme pas de dents.

Il devait porter un dentier pour aller à l'école. Pouvez-vous imaginer?

Les enfants juste... fais-lui vivre l'enfer.

OK, l'humain reste récupéré de la ferme porcine

et le lac de pêche appartenait à Myles Royce.

Le tissu que nous avons trouvé avec le bras coupé vient du costume de Gaia,

qu'il a acheté aux enchères,

et les prothèses ont été positivement identifiés

comme provenant d'une assiette faite pour lui. Maintenant, accrochez-vous.

Myles Royce publiait des commentaires et des mèmes sur Gaia

jusqu'à hier.

Cela n'a pas de sens.

Alors, est-il vivant ou mort ?

Enfin.

Êtes-vous le conseil? A propos du bruit, non ?

Bruit? Le bruit de Myles.

Un homme horrible. Il joue toujours sa musique, si fort.

Je lui dis que je dois utiliser les sous-titres quand je regarde la télé,

il est si bruyant, mais il s'en fiche.

Ça a dû être calme récemment, mais ?

De quoi parles-tu?

C'était si fort hier soir J'ai dû taper au plafond !

Je vous ai appelé, le conseil. Nous sommes... Nous ne sommes pas le conseil.

Attends, Myles était là hier soir ?

Il n'est pas là maintenant, mais il est là tous les soirs.

L'avez-vous vu ?

Son long manteau et son chapeau idiot. Bien sûr, je l'ai vu !

Vous êtes la police ? Vous êtes venu pour l'arrêter.

Cassian s'est occupé de mon cas à propos de trouver la taupe dans le CID.

Droite.

À votre avis, qui est-ce ?

Eh bien, au début, Je pensais que c'était Norman.

Normand?

Quoi, tu penses sérieusement il prendrait une bite à Spinella ?

As-tu vu les costumes qu'il porte ces derniers temps ?

Quoi qu'il en soit, je l'ai suivi.

Il a rencontré Spinella ?

Non.

Eh bien, continuez, alors.

Ne me laisse pas en suspens, Roy.

Normand et Bella...

c'est un objet.

Non, non !

Ouais!

Elle reçoit des SMS et je rigole comme une écolière !

Normalement, je n'aime pas me tromper,

mais dans ce cas Je ne pourrais pas être plus heureux.

Ouah.

Alors qui est la fuite ? Si ce n'est pas l'un de nous...

Eh bien, ce n'est pas l'un des nôtres...

mais quand même, l'information sort.

Et c'est... C'est spécifique.

C'est confidentiel. Regarder.

Manteau long, chapeau.

Myles Royce ! Police!

Myles, arrête.

Qu'est-ce que... ?

Vous le poursuivez. Je vais lui couper la parole.

Police!

Myles Royce est définitivement mort.

On dirait que le tueur a été le garder en vie sur les réseaux sociaux...

pendant des mois.

J'ai dû entrer dans les photos de Myles et des vidéos pour créer du nouveau contenu.

Y a-t-il quelque chose ici cela pourrait le connecter

à Alvin Smallbone ou Charles Spring?

Non, je ne trouve rien.

Plus nous nous rapprochons, moins cela a de sens.

Qui s'est fait passer pour Miles Royce, et pourquoi ?

Vous aviez raison.

Vous aviez un dispositif de suivi caché dans votre voiture.

Lorsqu'il est déclenché par la parole,

il appelle un numéro spécifié par l'utilisateur,

qui peut alors écouter aux portes sur leur téléphone.

Qui m'écoutait ?

Comment faire pour que cela fonctionne à nouveau ?

Tu viens de mettre la carte SIM de retour dedans.

Mais si tu fais ça, il entendra tout.

Bien.

Je le veux.

Hé.

J'ai entendu dire que tu avais trouvé un autre corps.

Un membre du groupe de Gaia. Était-ce Tundé ?

Était-ce une autre fusillade...

ou a-t-il été découpé comme Myles Royce ?

Tu sais quoi ?

Cela n'a pas d'importance. De toute façon, je le découvre toujours.

Pas aujourd'hui.

Merci, vous pouvez y aller.

Est-ce une farce ?

je n'appellerais pas mettre ma voiture sur écoute, c'est une farce.

Allez, Roy !

Deux ans de prison. Les gars...

Quand on y pense, nous sommes vraiment collègues.

Se gratter le dos. S'entraider.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Tu ne peux pas me faire ça. Vous ne pouvez pas ! Je ne peux pas ?

Je sais que tu es très intéressé dans ce qui est arrivé à Charles Spring,

et je peux... Je peux vous aider avec ça.

Que sais-tu ?

Charles, il, euh, il m'a donné une somme d'argent

écrire quelques histoires sur il a disparu, probablement mort.

C'était suffisant pour convaincre les gens qui voulait lui faire du mal.

Qui a voulu lui faire du mal ?

Alvin Smallbone.

Ils étaient impliqués dans un racket avec des cigarettes qui ont mal tourné.

Le printemps est définitivement vivant, alors ? Ouais. Oui.

Vivre à Amsterdam. Je n'ai jamais regardé en arrière.

Je t'arrête sur suspicion de violation de la loi Informatique et Libertés

et l'interception illégale de communications.

Je pensais qu'on faisait un marché !

Je ne fais pas de transactions.

Christ, ça doit être une liquidation. Allez, mon pote !

Qu'est-ce que... ?

Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire par là tu ne peux rien faire ?

Je suis désolé, ce n'est pas le cas ce que tu voulais entendre.

C'est mon fils !

Je vais te demander de partir, M. Whiteley.

Pourquoi tu ne m'aides pas ? Pourquoi aucun de vous ne m'aide ?

Vous me faites peur, M. Whiteley.

Quoi, ça ? Ce n'est rien !

C'est super, merci. Aucun problème.

Roy ? Je viens de parler à Liz, le PCSO,

elle a assisté à une perturbation à un cabinet d'avocats ce matin.

Un homme se comportait une attitude menaçante envers le personnel

parce qu'il prétendait qu'il était s'est vu refuser l'accès à son fils.

Désolé, qu'est-ce que ça doit faire avec l'enquête ?

Son fils avec Gaia. Le père de Roan ?

Ouais... Eric Whiteley.

Le comptable de la ferme porcine.

Eh bien, peut-être qu'Eric Whiteley est le fil qui relie tout.

Peut-être qu'il s'est fait passer pour Myles.

Trouvez Whiteley, amène-le pour discuter. Ouais.

♪ Je ne sais pas comment tu es entré dans ma tête

♪ Ils ont toujours dit que tu étais Poison

♪ Amoureux des poisons Comment as-tu fini ici dans mon lit... ♪

Vous avez l'air si sérieux, les gars. Est-ce mauvais ?

Nous devons vous parler à propos de votre fils, Roan.

Les gars, pouvez-vous me donner une minute ?

Est-ce que Roan va bien ? Est-il blessé ?

Il est à l'école, il va bien.

Est-ce qu'Eric Whiteley Roan est le père ?

OMS? Éric Whiteley.

Il dit qu'il est le père de Roan et que vous lui refusez l'accès.

Je... je ne sais pas qui c'est.

Alors, qui est le père de Roan ?

Est-ce important ?

En fait, Je pense que cela pourrait être crucial, oui.

D'ACCORD.

D'ACCORD.

Désolé, je ne le fais pas habituellement parler de ça.

Quand j'étais très jeune, J'ai essayé de jouer dans les pubs,

il y avait ce propriétaire qui est allé fait tout son possible pour apporter son soutien.

Il m'a laissé jouer un vendredi soir.

J'étais ravi, même si c'était à Tillingley,

et le public était minuscule.

Et puis je jouerais tous les vendredis soir.

Je pensais qu'il était mon... ami...

... mais un soir, après mon set,

il a dit que je lui devais...

...pour toute son aide.

Le père de Roan était un violeur.

Avez-vous signalé le viol à la police ?

J'allais le faire, mais...

J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé, alors à quoi cela aurait-il servi ?

Gaia, ce... propriétaire de pub...

...était-ce Charles Spring ?

Oui.

Mais... Mais Roan ne sait pas, s'il te plaît, ne lui dis pas.

Nous ne le ferons pas, je le promets.

Excusez-moi.

Grâce.

D'accord merci.

Bella dit qu'Eric n'est pas venu pour le travail ce matin.

Gaia, nous devons vous retrouver toi et Roan loin de cette zone

pendant que nous traquons Eric Whiteley.

Larry, on peut aller à Los Angeles ce soir ?

Oui! J'adore l'idée ! Je vais l'installer.

Hé. Hé, ça va ? Tout ira bien.

Cela vous dérangerait-il de m'emmener aller chercher Roan à l'école ?

Ouais, bien sûr. Aucun problème.

Je vais régler les choses chez toi et faire les valises, d'accord ?

Nick, qu'avons-nous sur Eric Whiteley ?

Euh, laisse-moi voir. Éric...

Ouais, c'est lui. Éric Whiteley -

il a été arrêté en 2017 pour avoir enlevé un enfant

à l'extérieur du parking Marine Way.

Il a dit que le garçon était son fils, mais il ne l'était pas.

OK, de quoi était-il accusé ?

Euh, les charges ont été abandonnées. Il a été sectionné.

Qu'avons-nous d'autre ?

Droite. En 2016, il a été interrogé après une noyade.

William James Michael...

... c'est son fils.

Il s'est noyé ? Ouais.

Le coroner a statué c'était une mort accidentelle.

On dirait qu'il n'a pas pu accepter que son fils soit mort.

Il le cherche toujours.

Et tu es sûr qu'il n'y a pas de réduction pour toute personne de moins de sept ans ?

- Je veux dire, écoute, il est petit. - 'Non, j'ai bien peur que non, monsieur.'

Très bien, très bien, eh bien, comment à propos des messages de Gaia sur le vol,

vous fait un peu de publicité, pouvons-nous obtenir un vol gratuit pour elle ?

'Je suis désolé. Cela ne fonctionne pas comme ça, monsieur.

Tu sais, tu vas regretter cette conversation.

Yo, c'est celui de Gaia.

J'ai droit à 30 %.

Il est en spirale.

Nous l’avons tous remarqué.

Il a fait un bateau comme ça pour Guillaume.

Je pense qu'il s'est seulement détourné pendant un instant,

et William était tombé à l'eau, essayant d'atteindre le bateau.

Il n'a jamais pu accepter qu'il était mort.

Est-ce qu'il prend déjà ces bateaux à l'étang où William s'est noyé ?

Oui. Il y passe des heures.

Merci.

Eric, nous devons parler.

Désolé pour Gaïa.

Je ne devrais pas m'énerver autant.

Le chagrin est si accablant

c'est ainsi... Parfois, Je ne sais pas ce que je fais.

Pourquoi as-tu fait ça ?

C'était une erreur.

Nous savons que Roan n'est pas votre fils.

Je le sais aussi.

Mais si je prétends qu'il l'est, cela fait juste disparaître la douleur.

Je peux vivre dans un monde où William est vivant,

même si c'est juste pendant un petit moment.

Même s'il y a des conséquences.

Quand tu as tiré sur Amber Tanaka, pensant qu'elle était Gaia...

... c'était le plan obtenir la garde de Roan ?

Je n'ai tiré sur personne.

Parfois, je suis Gaia et son petit garçon,

et oui, je fais comme si il était à moi.

Mais non, ils ne savaient pas, Je ne leur ferais jamais de mal.

je n'aurais pas dû crier chez cet avocat, c'était faux.

j'aurais juste dû le garder dans ma tête.

C'est... C'est juste un rêve éveillé. Ce n'est pas la vraie vie.

Personne ne peut me rendre William.

Désolé pour votre perte.

Ouh !

Salut, ouais, j'ai besoin d'une ambulance.

Vous devrez attendre là-bas.

Roy, je suis à l'hôpital central du Sussex.

Larry Brooker a été admis avec un empoisonnement présumé.

Tunde a dit aux ambulanciers

que Brooker a mangé de la nourriture chez Gaia

et tomba malade peu de temps après.

'Savons-nous d'où vient le poison ?

D'ACCORD. Merci, Bella.

Larry Brooker a été empoisonné.

Vraiment? Quel est son état ?

Pas bon. Tachycardie, hallucinations, vision floue.

L'hôpital n'a pas pu pour identifier le poison.

Eh bien, d'où est venu le poison viens d'où ?

Anna.

OK, nous ne cherchons pas pour l'évidence.

Pas de mort-aux-rats ni d'eau de Javel, donc. Non, exactement.

Quand moi et Sandy nous essayions d'avoir un bébé,

elle a déterré toutes les plantes dangereuses dans le jardin,

et c'étaient les pires.

Ils provoquent des hallucinations et insuffisance cardiaque.

Amant de poison.

C'est des digitales !

Il a mangé des digitales. D'accord, d'accord.

D'ACCORD. Ouais, merci.

Roan est toujours à l'école, il n'a pas été récupéré.

Anna et Gaïa j'aurais dû le récupérer maintenant.

Où l'a-t-elle emmenée ?

Glenn!

C'est le manteau le suspect portait

la nuit où nous avons pensé nous poursuivions Myles Royce.

Anna se faisait passer pour Myles Royce.

Se faisant passer pour lui, le garder en vie sur les réseaux sociaux,

essentiellement pour dissimuler le fait qu'elle l'avait assassiné.

Toutes les unités je cherche la voiture d'Anna Galicia,

voir si elle a un traceur GPS,

et voir si nous pouvons localiser son téléphone.

Anna et sa famille. Les reconnaître ?

Charles Spring et son épouse Nicola.

C'est le lac de pêche où nous avons récupéré le bras coupé.

C'est juste au bout de la route de la ferme porcine,

à environ un mile du pub.

Elle a dû grandir là-bas avant que Charles ne disparaisse.

Donc elle savait le lac de pêche...

et la ferme porcine.

C'est là que se trouve le lien.

Mme Printemps ?

DS Norman Potting. DS Bella Moy.

Êtes-vous d’accord pour parler ? Nous avons besoin d'aide pour retrouver votre fille.

Elle a emmené Gaia Lafayette.

Gaia est entrée dans mon pub,

elle a séduit mon mari, et elle a ruiné notre famille.

Après la mort de Charlie, J'ai commencé à boire.

Savez-vous quelle est sa mort fait à ma petite fille ?

Et Myles a le culot dire à Anna...

que son adorable papa est un violeur ?

Elle se met en colère.

Elle veut juste que justice soit rendue à son père.

Pourquoi on s'arrête ici ?

C'est là que je vivais.

Venez voir. Non.

J'avais peur que tu sois difficile.

Anna. Anna ! Que fais-tu?

Vous allez vous suicider.

Mon Dieu.

Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?

Anna ! Anna, arrête !

J'ai préparé un au revoir très triste de toi,

expliquant que tes mensonges avez détruit votre santé mentale,

et tu ne peux pas continuer.

Il sera publié quand tu seras mort.

"Toutes les unités participantes la maison publique,

'approchez-vous avec prudence et assurer la liaison avec le CID à l'arrivée.

Anna.

je vais la brûler si vous vous rapprochez.

Ne le faites pas!

S'il vous plaît, écoutez-moi.

Je connais ton père est Charles Spring.

Alors tu sauras qu'elle est la raison pour laquelle il s'est suicidé.

Elle l'a utilisé pour obtenir tout ce qu'elle voulait !

Leur liaison a détruit ma famille. Elle m'a mis en garde.

Je me souviens de toi maintenant.

Tu te faufilais la nuit,

jetez un coup d'œil par la porte du bar quand je jouais.

Ton père te tuerait remonter à l'étage.

Ouais, pour que tu puisses être seul avec lui.

Il m'a violée, Anna.

Tout... Tout ce que tu dis est un mensonge !

Ton père est vivant.

Non.

Il a simulé sa propre mort, mais pas à cause de Gaia,

parce qu'il... Il a eu des ennuis avec des gens très méchants.

Il t'a menti, à toi et à ta mère. Il t'a abandonné.

Cela ne peut pas être vrai !

Il est vivant.

Il est bien vivant et vivant à Amsterdam.

Et il pourrait... Il aurait pu vous contacter,

à tout moment, pour te dire qu'il allait bien, mais ce n'est pas le cas.

C'est lui tu devrais être en colère contre. Pas Gaïa.

Elle était sa victime.

Allez.

Mais je...

Mais j'ai fait tout ça pour lui.

Vous n'avez pas besoin de faire ça.

Non!

Roy !

Roy, où es-tu ?!

Ne faisons plus ça.

♪ Plus doux que toi et moi

♪ Ensemble, nous serons

♪ Se tenir la main Au-delà des sables du temps

♪ Tu es plus doux Que mille pêches

♪ Pour moi

♪ Tu dois savoir Tu es toujours dans mon esprit... ♪

J'espère que tu es heureux avec les gros titres d'aujourd'hui, monsieur ?

Comment laissez-vous un journaliste obtenir un accès rapproché

aux informations confidentielles ça me dépasse.

Je n'ai pas demandé à Spinella de mettre ma voiture sur écoute.

Et Alvin Smallbone ? Pas beaucoup de progrès là-bas.

Eh bien, nous avons toute la force dehors à sa recherche.

Sa chance finira par s'épuiser.

Eh bien, je suppose que tu l'as tout en main.

Euh, je n'aurais pas pu le faire sans l'aide du DS Branson, monsieur.

Il... Il a rempli ses fonctions admirablement.

Vous êtes devenu SIO assez facilement.

Oui, eh bien, je, euh... J'ai apprécié le défi, monsieur.

Bon résultat également.

Ouais. Oui Monsieur.

Cela me fait grand plaisir

pour te dire que tu as réussi les commissions de promotion.

Félicitations, Inspecteur-détective.

Merci. Merci, monsieur.

Félicitations.

Merci. Merci. Honnêtement, cela signifie beaucoup.

Écoute, Cléo a réservé le dîner ce soir, et tu devrais venir.

Nous allons prendre une chaise, nous commanderons du champagne...

Je ne peux pas. Je ne peux pas parce que j'ai promis à Ari

que nous allons sortir lors d'un rendez-vous amoureux.

C'est une très bonne nouvelle ! Ouais, je viens de me rappeler,

tu as une visite plus tard cet après-midi.

OK bien.

Ouais, et bien, ce serait bien si je n'avait pas laissé un petit gâchis.

Glenn!

Je sais, je sais, je pensais que je l'aurais fait il est temps de mettre les choses au clair. Désolé.

C'est bon. Je vais faire le tri.

Marlon ?

Salut, euh, je cherche... Désolé, elle est là, merci.

Hé.

Tu vas bien?

Ouais.

Est-ce...

Un mauvais moment pour quelques nouvelles ?

Euh...

Eh bien, je pourrais certainement le faire avec de bonnes nouvelles.

Es-tu sûr?

Qu'en penses-tu ?

Je pense...

... nous allons être une famille.

Tu vas devoir déménager votre collection de disques

hors de l'étude.

C'est...

Je suis tellement...

Je t'aime tellement.

Je t'aime aussi.