Original subtitles

Anteriormente em Gilmore Girls...

Pai!

- Quero me casar com você. - Você está completamente louco!

- Quem é ele? - Quem?

O garoto com quem você saiu,o que ligou...

e disse que trabalhava no Wall Street Journal.

Posso ser um homem de família. Sou responsável agora.

Você não pode nem comprar um livro sem que recusem o seu cartão.

- Talvez ele mude. - Rory.

Talvez seja diferente desta vez. Veio aqui. Ele nunca tinha feito isso.

Você sabe as regras, nada de garotos! Não sem a minha aprovação e eu não aprovo.

- Como você sabe? - Eu sei!

Você está fugindo, está mentindo, isso significa que há algo de errado com este garoto!

- Um Volvo sedan? Você está brincando? - É um bom carro.

- Para que você o quer? - Me parecia que era o momento.

Não podia continuar indo para o trabalho de bicicleta.

- Ao trabalho? - Você sabe do meu trabalho.

- Suba as escadas agora e acalme-se! - Certo!

- Agora! - Certo!

Isso não é se acalmar!

Eu realmente tenho que voltar.

- Ao trabalho? - Não,para ver alguém.

Essa tal Linda do trabalho te amarrou,certo?

O nome dela é Sherrie.

- É algo sério? - Estamos vivendo juntos.

Minha pergunta é, como isso aconteceu? Como foi que de repente...

todos diziam, "a música tem o poder de acalmar os violentos"...

- quando originalmente dizia "alma"? - Não sei.

- Alguém errou e se tornou popular. - Como alguém fica popular assim?

- Já chega,estou ficando louca. - Algum cara disse...

em alguma reunião, e todos começaram a repetir...

- e se difundiu dessa maneira? - Sim, exatamente.

Você está tentando me calar.

- Meu deus! - O que?

Olhe.

Não tem ninguém.

É um desses raros momentos de calma. Acontece de vez em quando.

- Podemos sentar onde queremos? - Onde quiserem.

- Um luxo que eu nunca sonhei. - Onde sentamos?

Eu não sei.

Que tal nessa mesa com vista direta para o Oeste...

dá pra ver as latas de lixo atrás do Mundo das Panquecas do Al?

Vamos nos sentar no canto, na mesa da máfia...

assim ninguém pode vir por trás para nos matar com um cannoli.

Nos matar com um cannoli? Porque deixou sua arma e trouxe um cannoli.

É evidente que você é minha filha.

Vamos sentar no balcão.

Esses não são assentos para gente importante.

Mas não tem ninguém, podemos jogar hockey com as rosquinhas ali.

- Sim, vamos jogar hockey! - Só sentem em uma mesa.

Você é bem estressado com suas únicas clientes.

Às 15:30 na sexta tenho o debate em Chilton, marque-o.

- Eu já fiz. - Bom.

- Você está pronta? - Paris nos deixa mais que prontas.

Sei mais sobre o suicídio assistido do que eu gostaria.

Que tema agradável.

Luke"s.

Um momento por favor.É para você.

- O que? - Mas,quem sabe que nós estamos aqui?

- É um dia muito Twilight Zone. - Ou muito Outer Limits.

- O que? - Um programa de mistério dessa época...

mas nunca ninguém o menciona.

- Desculpe,não sei nada sobre ficção cientifica. - Agora se sabe.

- Alô? - Rory?

Lane? Como você sabia que eu estava aqui?

Tenho um telescópio com foco direto para o Luke"s. Vi quando você entrou com sua mãe.

- Hei,olhe. - Sim,eu vejo.

Então você ainda está de castigo por causa de Henry?

Você está brincando? Tenho o pior dos castigos.

A única coisa que a minha mãe falta fazer é me levar ao psiquiatra.

- Nem sequer posso ir ao colégio. - Isso não é ilegal?

Ela disse aos meus professores que eu estudaria em casa por duas semanas.

Mencionou as palavras: "muito contagioso".

Tenho cinco minutos por dia para minhas ligações...

e tempo ilimitado para "Um Salmo Diário".

Uma fraude.Fazem três dias que eles repetem o Salmo 79.

Não concorda com o nome da lista telefônica...

que é justamente um salmo diário...

e não é o mesmo todos os dias.

Nunca escutei alguém com tanta raiva de um salmo antes.

Meu mundo se reduziu a nada.

Morro de vontade de escutar novidades. Conte-me alguma coisa.

Tenho um debate logo...

e Dean tem feito muitas horas extras ultimamente...

para comprar uma nova moto. Quase não o vejo.

Com mamãe, faz semanas que não lavamos as roupas...

e temos saltado na roupa suja...

enquanto escutamos o CD de polkas de Reader's Digest.

Pagamos 99 centavos. Desculpe se estou te aborrecendo.

Você está brincando?É o mais emocionante que escutei esta semana.

Lane, venha tomar o chá.

Hora do chá com torradas.Tenho que ir.

- Não esqueça que estou aqui sozinha. - Nunca.

Tchau.

Pense rápido.

Impressionante.

- Você está pensando o que eu estou pensando? - O que?

- Que ele entre no time de hockey. - E tirar Schmitty?

Schmitty já está velho. Pertence ao hall da fama.

Troque-se,garoto.

Avise-me se entrar alguém sensato.

Gilmore Girls- It Should've Been Lorelai

traduzido do espanhol e ressincronizado por lebejudoca

- Não tem nada bom. - Sempre tem algo pra ver.

Bingo.

- Não, outra vez as mulheres gordas. - Por que não? São boas.

- Ensinam a cozinhar e você não cozinha. - Isso pode mudar.

- Eu não acredito. - Provavelmente não.

Nós já vimos cinco vezes. São programas repetidos.

É uma pena. Uma das mulheres morreu.

- É sério? Qual? - A gorda.

A que cozinha ou a que termina sempre lavando os pratos?

Viu?É divertido só falar delas.

Não podemos encontrar outro programa com gente gorda?

Isso pareceu muito insensível.

Paris.

- Posso passar? - Acho.

Com certeza você não imagina por que estou aqui.

- Não. - O debate é na sexta.

- Precisamos praticar mais. - Mais?

Não tem ninguém que saiba mais de suicídio assistido do que nós.

Kevorkian ligou pedindo uns conselhos.

Devemos trabalhar na apresentação.

- Apresentação? - Escutei o CD e as fitas...

e ao escutar nossos treinos, notei que você não fala rápido o suficiente.

- O que? - Você só está dizendo 135 PPM.

- PPM? - "Palavras por minuto."

- Claro. - Isso é muito devagar.

- Não é devagar. - Sim, como Jimmy Bob, o lavrador.

- Falo normalmente. - Normal para o comum das pessoas...

não para um ganhador de debates.

Para te dar uma idéia, minha média é de 178 PPM.

A velocidade não é tudo.

Faço pausas na minha atuação para mostrar minha teoria e isso afeta minha PPM.

Isso não é uma peça de teatro.Temos poucos minutos para o debate...

e temos que aumentar nosso PPM.

Bem. Vamos.

- Paris, não sabíamos que você viria. - Deveriam ter imaginado.

Vou preparar tudo.

Vou pro meu quarto trabalhar no meu PPM.

- Quero saber do que se trata? - Não.

Eu atendo!

- Alô? - É o Chris.

- Como você está? - Bem.

Estou em viagem de negócios e pensei em falar com Rory.

Ela foi numa festa de motoqueiros há uns dias e ainda não voltou.

- Outra vez? - Temos que disciplinar essa menina.

Quem tem tempo para isso?

Está aqui. Já te passo.Onde é esta viagem de negócios esta vez?

Perto de Litchfield.

Sério? Por quanto tempo?

Por uns dias ou até que se rendam ao meu encanto irresistível.

Se por acaso você estiver por aqui na sexta...

você poderia vir ver a Rory em um debate em Chilton.

- Sério? - Sim, começará às 15:30.

É por ordem de chegada, esperam umas 20.000 pessoas...

- então eu irei cedo. - Chilton e primeira fila?

Sua oportunidade de ver a famosa Paris em ação.

- Talvez a gente veja algum suicídio. - Diga a Rory que eu estarei aí.

- Sério? - Por que não?

- Ela vai adorar.Diga você. - Me deixe falar com ela.

Os laticíneos produzem mucosidade.

Você não consumiu laticíneos nas últimas 48 horas,ou consumiu?

Com o cereal esta manhã.

Podemos solucionar com água salgada e vinagre.

Lamento interromper A Hora do Vinagre, mas seu pai está no telefone.

Pai,Oi.

- Você lhe deu cereais? - Prefiro não revelar.

- Olá? - Sou eu.

Lane,isso já está obsessivo.

Não tenho muito tempo. Já usei meus cinco minutos de telefone...

mas eu precisava falar contigo.

Hoje vai ser lançado um novo CD de Belle e Sebastian.

- Eu sei. - Tenho que consegui-lo.

- Bom. - Tenho que consegui-lo.

- Não sei se tenho tempo para comprá-lo. - O quê?

Você quer saber para que eu usei meus cinco minutos hoje?

Para falar com Amazon. Tentando fazer eles me enviarem agora mesmo...

e que coloquem no remetente alguma referência religiosa desde Coréia.

- Eles não quiseram fazer isso? - Acho que avisaram o governo.

Você não pode esperar até que acabe o seu castigo?

Sou fanática pela música.

Isso implica em responsabilidades que um castigo não pode modificar.

Tenho que conseguir este CD e você tem que me ajudar.

- Bom,farei o que puder. - Obrigada.Tenho que ir.

- E você tem alguma coisa no dente. - Já chega.

Aqui está. Aonde você estava?

Achei que nos encontraríamos perto do caixa...

antes do debate para comer algo sem leite.

Paris quis testar o som...

e disse que tem problemas com a acústica.

A capacidade desta fila afeta os sons graves.

Temos que mover em 30 cm toda a fila.

Diga para estas pessoas se moverem.

Encontrem um lugar antes que eles movam todos.

- Divirtam-se. - Obrigada.

- Fico contente em te ver. - Não acredito.

- O quê? - Estou te colocando no ponto para o debate.

- Você viu o Christopher por aqui? -Bem...

Não,não...não.

Como ele é?

Se você não conhece ele,como pode estar procurando ele?

Procuro um homem que se parece com o que você saía...

com 17 anos de idade e o imagino...

com um uniforme escolar e um boné dos Yankees.

- E que te faz sentir dor de cabeça? - Sim.

Sentem em seus lugares, por favor, começaremos com o debate.

Também os membros do debate, sentem-se.

- Brad.Oi. - Oi, Rory.

- Eu não achava que você se lembrava de mim. - Claro que eu lembro.

- E a sua nova escola? - Eu gosto dela.

É mais tranqüila e tenho muitos amigos.

- Bom para você. - Brad.

- Paris. - Acho que vamos competir hoje,hein?

- Oh, Deus. - Bom.

O tema para o debate de hoje é o suicídio assistido pela medicina.

- Que agradável. - Eu lhes apresento os protagonistas.

Na equipe de Hillside Academy, Brad Langford e Nancy Waterford.

- Você para que está doente. - Estou doente.

E na equipe de Chilton, Rory Gilmore e Paris Geller.

- Não devíamos ter feito isso,não? - Talvez ninguém tenha percebido.

São três minutos para a introdução...

três minutos para as objeções e dois para as conclusões.

Avaliaremos tanto o conteúdo como a estratégia e o estilo.

Eu e a Sra. Gladstone seremos as juízas.

A Sra. O"Malley é invencível...

mas ontem elogiei o insosso vestido da Sra. Gladstone...

e comprei um sorvete pra ela. Quase me beijou a mão.

Bom começo.

Escolheremos a postura a favor ou contra de cada equipe com uma moeda.

- Começará com um membro de Hillside. - Cara.

Não, coroa! Quis dizer coroa!

Cara.

Chilton, a favor ou contra?

- A favor do suicídio assistido. - Que surpresa.

Bem, quando estiverem prontas comecem.

Obrigada.Faça rápido.

Existem muitos pontos a favor...

do suicídio assistido pela medicina.

Surgem sérias reflexões desde a ética, o direito...

a medicina, a filosofia, a psicologia, a política pública e a religião...

das que falarei nos próximos 2 minutos e 46 segundos.

- Olhe aquele garoto, está tremendo. - E está muito pálido.

Parece tão pequeno e assustado.

...seja a informação ou o meio utilizado, como a medicação ou outros...

por uma pessoa que deseja terminar com sua vida.

O paciente deve então iniciar o processo.

O objetivo é a eutanásia, termo que vem do grego.

...em referência ao seu último ponto que erroneamente cita a Carolina do Sul...

como um estado que não se manda pela lei ou Common Law...

que proíbe o suicídio assistido...

quando na realidade deveriam ter citado a Carolina do Norte...

seu seguinte argumento é insuficiente para alcançar credibilidade...

devido a que não está baseado em fatos reais...

e é totalmente insubstancial.

e depois de tudo, a falta de proibição quanto ao suicídio assistido...

dita significativamente da existência de uma lei que a aprova...

a situação que lamentavelmente existe só em Oregon...

com a Lei da Morte com Dignidade aprovada em 1997.

O que houve?Por que você está se mexendo tanto?

Estou espiando, tentando ver quem está com Christopher.

O conceito de "espiar" implica precisamente que ninguém a note...

e o que você está fazendo é gritar: "Vejam-me!"

- Me diga que não te dá curiosidade. - Não tenho curiosidade.

Sim,você tem.

Vamos conhece-la daqui a pouco.

Olhe como o garoto que treme parece ainda menor.

Dois minutos para a conclusão.

...afeta a significativa importância deste debate...

Enquanto que o sangue dos Baby boomers envelheça...

e comece a criar uma pesada carga em uma nação já afetada...

Conseguiu ver alguma coisa?

O professor Bowmar de Willamette University College...

preparou um resumo que eu gostaria de usar no tempo restante.

- Tempo. - O quê?

- O tempo acabou. - Preciso só de mais alguns segundos...

para rejeitar seu depoimento da crueldade da lei...

- Nos retratamos. - Não podem se retratar. É um debate.

Suficiente crueldade para um mesmo dia, Paris.

Sua equipe é a ganhadora.Parabéns.

Sério?Obrigada.Muito obrigada.

Bom trabalho. Que tenha mais sorte da próxima vez.

Você está bem?

Estou suando. Estou completamente encharcado.

E acho que vou me resfriar.

Você precisa de um abraço ou uma toalha?

Nada,obrigado.

Acho que ficarei aqui sentado.

- Ali estão. - Eu os vejo, o que você acha?

Tem um cabelo muito bonito. Além do mais, esteve sentada uma hora...

e seu vestido está intacto. Como ela faz?

- Deve ser uma bruxa. - Nem sequer usa meias.

Uma bruxa com estilo, cabelo bom, roupa intacta e sem meias.

- Você está pronta? - Sim.

Oi,como vocês estão?

Oi Lorelai. Finalmente se conhecem

- Ela é... - Sherrie.

- É um prazer. - Eu te reconheci pelo cartão de Natal.

- Que com certeza você desprezou. - Não fiz com aquele,e sim com as outras.

Estão muito bem na foto. E o filhote era muito lindo.

- Esta é a Sookie. - Prazer em conhece-la.

É um prazer.Seu vestido está impecável.

Obrigada.É o tecido.

O tecido.

- Chris,eu já te falei da Sookie. - Sim.

- A famosa Sookie. - O famoso Christopher.

Ouvi que você é a melhor chef depois de Alain Ducasse.

Depois de Alain Ducasse? Quem disse "depois"?

Oi, pai.Você veio.

- Claro que vim. - Desculpe.Leva tempo se acostumar.

Estou feliz.

- Olhe quem veio com seu pai. - Ela é a Sherrie.

- Sherrie, ela é a Rory. - Finalmente.

Estou muito emocionada. Seu pai fala de você o tempo todo.

Eu não via a hora de conhecer essa pessoa incrível que você é.

- E ela é assim mesmo. - Estou ficando vermelha?

Sim, como um tomate.

Desculpe. Te deixei sem graça. É porque eu esperei muito por este momento.

- Não, está bem. - Vocês nos dão licença?

Rory queria me mostrar algo. Já voltamos.

- Rory estava ótima,não? - Brilhante.

Então,quem disse que Alain Ducasse era melhor que eu?

- Ele trouxe a Sherrie. - Eu sei.

- Isso é um pouco... - Sim.

- Você falou com ela,ela é legal? - Ela é uma bruxa.

Bom.

- O que faremos? - O que você quer dizer?

Temos que ser anfitriãs e planejar uma estratégia.

Seria deselegante não convidarmos eles para algum lugar.

- Vamos aos caixas? - Vamos convidá-los para ir no Luke"s?

- Ela tem cara de quem gosta de sair para jantar? - Acho que não.

- Ele nunca falou que ia trazer ela. - Aonde mais?

- Al"s Pancake World. - É sexta.Eles tem o menu econômico.

- Podemos ir pra casa. - Está tudo bagunçado.

- Talvez isso seja o mais recomendável. - Ok.

- Por que ele não disse que ela viria? - Eu não sei.

É simplesmente uma expressão, não algo que eu tenha escutado.

Mas talvez, alguém deu a entender que ele era melhor.

- Sookie. - Sim.

Você sabe do quê? Você é a melhor chef do mundo, sem exceções.

Obrigada.

- Vocês tem algo planejado? - Não, na verdade não.

Nós temos o dia livre.

- Por que você não vão para a nossa casa? - Seria ótimo!

Certo,nós adoraríamos.Obrigado.

Eu queria conhecer a casa e o quarto de Rory.

- Meu quarto não é grande coisa. - E os livros.

Me falaram muito de seus livros. Não vejo a hora de vê-los.

Vamos ver os livros.

Rory.

Bom trabalho.Nós acabamos com eles.

Nós os reduzimos a nada.

As transcrições do texto do debate estarão prontas em meia hora.

Poderíamos esperar e avaliar nossos acertos e erros...

comparar nossos PPMs.

Na verdade, estou indo para casa com minha família,então não posso ficar.

Bom. Não tem problema.

Se você não se interessa em festejar o nosso triunfo, está bem!

- Se encarregue da sala,eu irei para a cozinha. - E lá encima?

- Impedirei a subida deles! - Ter visitas é estressante.

- Não esqueça do seu quarto! - O quê?

Seu quarto! Ela quer ver os livros.

Depois eu arrumo.

Vão querer comer e beber alguma coisa!

-É o normal das visitas. - Não tem nada.

Temos que ter algo.

Só se a Divina Providência colocou algo na geladeira.

- Temos doces de Halloween. - Desperdiça-los com as visitas?

Ter visitas implica fazer sacrifícios.

- Quem disse isso, Martha Stewart? - Proust.

Já devia saber.

A primeira impressão é a que conta.

- Oi? - Oi, pai.

- Precisam de mais tempo para limpar? - Você nos conhece demais.

Entrem. Como sabia que estávamos limpando?

Me ultrapassaram no estacionamento e saíram a 100 km/h...

achei que tentavam chegar primeiro por alguma razão.

- Espero que a gente não esteja arruinando seu dia. - Não, nós adoramos as visitas.Entrem.

- Vocês têm uma linda casa. - Sim,gostamos dela.Sentem-se.

Rory, você estava fantástica no debate.

Obrigada.

Essa Paris é um pouco intensa.

Pouco?A outro equipe poderia acusa-la por delitos de guerra.

Sua postura será favorável quando for CEO...

ou ditador de algum país ou outra coisa.

Você parecia estar tranqüila, muito segura de si mesma, como seu pai.

- E sua mãe. - Não o mencione.

E o seu uniforme é muito bonito. Adoro azul.

Tenho certeza que você fica bem com qualquer cor.

- Você devia vê-la de chapéu. - Verdade?

Não. Essa é minha mãe tentando ser engraçada.

Faço isso de vez em quando. Você já vai perceber.

As ondas se aquietam e os animais ficam diferentes.

- Eu também estive em uma escola particular. - Sério?

Mas nosso uniforme era branco e vermelho.

Eu ficava horrível.

Você está se subestimando. Você ficava ótima naquele uniforme.

Eu parecia um bastão de caramelo.

Daí vem a minha obssessão por roupas...

compensando os anos em que usei a mesma todos os dias.

- Eu posso entender isso. - Poderíamos sair para fazer compras algum dia...

- comprar roupas e outras coisas. - Sim. Podemos fazer isso.

- Logo,ok? - Claro.

Alguém quer tomar alguma coisa? Tenho água, sucos...

- Água para mim. - Para mim também.

Isso é simples.Adorei.

Deixe eu te ajudar.

Não... Está bem.

- Você não precisa me ajudar. - Não,eu realmente quero ajudar.

Bom.

Querem água ou água com gás? Espero que seja água, não tem água com gás.

Tampouco há água, ou gelo. Acho que tenho taças.

É uma situação estranha,não é?

- O quê? - Isso tudo.

Você e eu. A gente aqui.

- Não,na verdade não. - Mas um pouco,você não acha?

Não costumamos receber visitas,é isso.

Christopher e você eram tão próximos. Sei que faz muito tempo...

mas essas situações nunca são simples.

Geralmente, estas situações sempre são estranhas...

um pouco estranhas, só um pouco.

Olhe.Suco de maçã.

E ainda não está vencido.

Só quero que você saiba...

que você não tem que sentir que deve me conhecer.

Para nada.

Ok.

Que Chris e eu estamos próximos não significa que nós duas também devemos ser.

- Ou que devamos ser amigas ou outra coisa. - Não,acho que não.

Se não fosse por esta visita, talvez nós nunca teríamos nos conhecido.

Nós teríamos nos conhecido em algum momento.

Talvez em alguma reunião.

Você, eu, Martín Sheen, todos unidos pela mesma causa.

Mas eu estava desesperada para conhecer a Rory.

- Claro,ela é uma boa garota. - Tudo está bem para você?

Está bem.

Fico tão contente por escutar isso, porque tudo vai muito bem...

- entre Christopher e eu e... - Sério?

- Rory significa muito para ele. - Sim,eu sei.Ela é.

Ele me contou que esteve ausente durante tantos anos...

e que quer recuperar o tempo perdido.

- Ele está fazendo isso muito bem. - Eu sei.

É um obcecado em falar com ela pelo telefone.

Não importa onde estamos ou o que estamos fazendo...

ele tem de ligar para Rory todas as quartas-feiras às 19:00.

Eu gosto que seja assim.

- Sim. Eu também. - Quer que eu e ela sejamos unidas.

É importante nesta etapa da nossa relação.

- Eu entendo. - Bom.Fico feliz.

Quais são as chances da Rory ir com a gente neste passeio?

- Neste passeio? - Que tal esta noite?

- Esta noite? - Rory parece estar pronta.

Esta noite. Já é um pouco tarde e temos que sair.

O jantar das sextas-feiras na casa dos seus pais.

- Você já sabe dos jantares? - Sim,de tudo.

Christopher disse que você pode deixar de ir se tiver um bom motivo.

- Isso é verdade até certo ponto,mas... - Isso é importante.

Eu fico envergonhada por estar te pressionando...

mas é realmente importante.

Quem sabe quando voltaremos a ter uma oportunidade como esta?

- Você tem razão. - Então?

Bem,claro.

Você terá que perguntar a Rory, mas se ela quiser,eu não discordo.

Você é tão legal quanto Christopher disse.

Sim,ele é muito bom descrevendo personalidades.

Ok,eu te vejo na sala.

- Tudo em ordem? - Sim, tem suco de maçã.

- Rory, você pode atender por favor? - Deixe que a máquina atenda.

- Pode ser algo importante. - Ok.

- Alô? - Oi, sou eu.

Ainda estou na cozinha.

Só queria dizer que Sherrie me perguntou...

se você poderia sair com ela esta noite.

Me pressionou para que eu te impedisse de ir ao jantar das sextas.

Eu disse para perguntar antes, se você quiser dê um desculpa qualquer.

Mas seria bom se você fizesse logo isso porque parece ser inevitável.

Se quiser sair com ela, diga: "Desculpe Leonard, temos visitas.Te ligo mais tarde."

Desculpe Leonard, temos visitas. Te ligo mais tarde.

Ok,tchau.

Aqui estão os sucos.Quem era?

Leonard.

- Você disse que temos visitas? - Sim.

- Quem é Leonard? - Um amigo.

- Teu ou de Lorelai? - Um amigo mútuo.

É amigo das duas.

- Um Leonard em comum. - Sempre brigamos por ele.

- Rory, posso te fazer uma pergunta? - Claro.

Estaremos na cidade por mais uma noite e ele já está cansado de mim.

Isso não é verdade.

Eu queria saber se você gostaria de sair comigo esta noite.

- Acho que sim,eu adoraria. - Sério?

Se minha mãe achar que está bem...

porque temos um jantar com meus avós esta noite.

- Por mim tudo bem. - Ótimo.

Desculpe por te deixar sozinho.

Terei um dos meus habituais jantares de solteiro em White Castle.

Ou você pode vir comigo, se quiser.

Ao jantar dos seus pais?

Porque se Rory não vai, poderei precisar de um aliado.

- Sim, você deveria ir. - Está bem,a comida é boa.

- Você acha que eles não acharão ruim? - Eles gostam de você.

- É verdade. - Temos que nos preparar para esta noite.

- Obrigada por nos convidarem. - Quando quiserem.

- Sairemos às 18:00? - Pra mim está bom.

- Tchau,querida. - Tchau,pai.

Tchau, Leonard.

- Querida,se apresse,eles disseram às 18:00. - Às 18:00 do pai,isso significa 18:30.

A hora do pai é a hora de Sherrie.

- Sherrie parece ser muito pontual. - Que tédio.

Vocês tem que conviver com seus defeitos.

- Eu atendo. - Se for Leonard, diga que eu ligo depois.

Você manda tanto.

Alô?

- Grande inconveniente com a entrega do CD. - O que houve?

Minha aula de Bíblia é uma hora mais tarde...

porque o professor tem uma aula de basquete.

- O Reverendo joga basquete? - Também fiquei surpresa.

É às 10:00 em vez das 9:00.

- Não se preocupe,eu cuido disso. - Obrigada.

Alguma novidade?

Meu pai trouxe a namorada ao meu debate.

Sua futura madrasta? Meu Deus.

Como ela é? O que ela te disse?

Conte-me em 11 segundos, é todo o tempo que eu tenho.

- Não me pressione. - Me escreva uma carta enorme com detalhes...

e coloque o CD junto. Coloque um foto dela se puder.

- Eu tentarei. - Tenho que ir.

Tchau.

- Hei,podemos entrar? - Sim,entrem.

- Você está ótima. - Você também.

- Oi,você está pronta? - Pronta.

Não chegaremos tarde, provavelmente às 22:00.

Se forem tomar algo, Rory tem uma lista de lugares para menores.

Tenho uma garrafa no meu bolso.

Tenho que tomar muito café para seguir o ritmo de vocês.

- Maldição, revelamos nosso segredo. - Tchau, amor.

- Divirtam-se. - Obrigada.

- Tchau,querida. - Tchau.

- Bem,já foram. - Sim.

Sherrie está muito emocionada. É uma grande oportunidade.

- Obrigado por colaborar. - Para isso estou aqui.

- Deixe eu pegar o meu casaco e nós já vamos. - Bom.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro,o quê?

Quando te convidei para o debate de Rory, você estava com Sherrie?

Sim, esteve comigo na viagem toda, por quê?

Você não me disse que estava com ela.

- O quê? - Claro que eu disse.

- Você se referiu a sozinho o tempo todo. - Não me lembro do que eu disse.

Eu sim.Você disse: "estarei aí," referindo-se sempre a você somente.

Não quis dizer nada com isso. Só pensei em falar assim.

Ok,não tem problema.Só perguntava.

Está tudo bem por eu ter trazido a Sherrie?

Absolutamente. Foi uma surpresa, isso é tudo.

Ok.

- Você estava tentando esconde-la? - Não.

Eu teria que ter informado que estava com ela quando chegássemos.

- Obviamente. - Está bem.

Ok.

- O que você acha? - Não a conheço o suficiente para opinar.

Isso nunca te impediu de opinar sobre as pessoas antes.

Estou amadurecendo.

Ela disse coisas muito legais sobre você.

- Sério? - Sim.

Ela falou sobre a conversa de vocês na cozinha.

Se isso é o que você diz, então acho que foi assim.

- Vamos, Lorelai. - O que?

Você está se fazendo de misteriosa.

- Aconteceu algo entre vocês? - Não,é só que...

acho que nossa conversa foi um pouco estranha.

E isso é menos misterioso?

É por que ela não parava de dizer que não tínhamos que ser amigas...

ou conhecermos ou tratar de forçar uma relação.

Sério?Ela nunca mencionou essa parte.

Por que acha que nunca mais terá que me ver?

Estou certo que só tratava de te fazer sentir cômoda.

Porque é certo que vocês não tem que forçar nada.

De onde você tirou essa filosofia de "não forçar nada"?

- Não de mim. - Você está certo?

Sim, estou certo.

Então ela só quer conhecer a Rory, não a mim.

- Eu sugeri a ela que se aproximasse da Rory. - Mas não a mim.

Rory é minha filha. Sherrie tem que conhece-la.

Eu sei.

Eu não te afastei de propósito, nem disse que não devia se relacionar com você.

Bem, então você não me eliminou.

Estive revisando minha lista de "pessoas a eliminar" e você não estava.

Porque se falamos de Rory, estamos falando de mim também.

Relaxe, você será parte da vida de Sherrie.

Bom.

Ainda quando você não fez o mesmo estando na minha situação.

- O quê? Do que você está falando? - Você estava comprometida,acho.

- Sim, com Max. - Certo, com Max.

- Isso não era o mesmo. - Sério?

Max conhecia Rory. Ficou amigo dela, ou não?

- Sim. - Ele e eu nunca nos conhecemos.

Não soube da sua existência até o final.

Não sabia do seu compromisso até que você ligou da sua despedida de solteira.

Você não me convidou para o casamento. Ou meu convite se perdeu?

Você mudou neste último tempo.

- Nunca fui parte dessa situação. - Sim, pode ser.

Sim mas confie em mim, sendo cedo ou tarde.

Sim, Chris, foi parte.

Então confie em mim, Lorelai. Cedo ou tarde você será parte disso.

- Christopher. - Olá, Emily.

Que surpresa. E Rory?

Surgiu algo de repente, mas eu trouxe um bom substituto.

Christopher trouxe a metade dos seus genes.

Está ficando frio. Entrem.

Está doente?

Há muitas doenças contagiosas por estes dias.

Não está doente.Oi, pai.

Olá, Lorelai. Christopher, que surpresa.

- Boa surpresa, espero. - Muito boa.

- Como você está, Richard? - Você parece bem.

Você também. Tem jogado golf ultimamente?

Sim,continuo tentando.

Não fiquemos aqui parados. Vamos para a sala.

Quem quer um drinque?

- Martini, Manhattan, whisky? - Sim, por favor.

- Você pode ser mais específica? - Álcool é álcool, pai.

- Um Manhattan. - O mesmo pra mim.

- Você não disse onde Rory está. - Rory não veio?

Você sequer notou que sua neta não está?

Ela é tão quieta. As vezes fica despercebida.

Deveria trabalhar para a CIA.

- Está bem com só uma cereja? - Para mim, sim.

- Sim, também. - Oito para mim, tenho fome.

- Eu notei que a Rory não veio. - Você nota todos os detalhes,mãe.

É minha culpa. Minha namorada e eu estávamos por aqui...

e viemos para Stars Hollow de visita.

Ela e Rory saíram juntas.

- Você tem uma namorada? - Sherrie.

- E ela está com Rory? - Desculpe.Eu devia ter avisado.

Teria sido o apropriado. Temos um lugar para ela na mesa.

Chris está aqui,ele pode ocupar o seu lugar.

Eu gosto de ter meu próprio lugar na mesa.

Há quanto tempo você está com essa mulher?

- Fazem oito meses. - Aposto que é bonita.

Sim, é muito bonita.

- Você tem algo no olho, Lorelai? - Já tirei.

- Você já conhece essa mulher? - Sim, hoje e ela é muito legal.

O que ela faz? Ela trabalha?

É representante de vendas de L"Oreal na costa leste.

- Parece um cargo importante. - Mantém ela ocupada, ela viaja muito.

- Aonde foram? - O quê?

Rory e a amiga de Christopher. O que estão fazendo?

Foram jantar e ao cinema. Algo assim.

É minha culpa não termos te avisado.

- Você também faz viagens de negócios. - Sim, as vezes.

Todos pensam que viajar por negócios é um prazer.

Mas o que não notam...

é que quem viaja à trabalho não conhece o lugar que visita.

Na minha última viagem a Roma...

passei quatro dias em uma sala de conferências perto do aeroporto.

Poderia ter estado em Indiana, para o caso.

Minhas viagens são na sua maioria locais, só meu Volvo e eu.

- Você tem um Volvo? - É novo?

- Acabei de comprar. - Boa escolha.É bonito e seguro.

- É um carro bem familiar. - É perfeito para ir escutando Metallica.

Metallica. Se você está falando de drogas, não é divertido.

Vocês planejam formar uma família?

- O quê? - Com essa mulher.

Ela se chama Sherrie. Você está enchendo com isso.

Comprou um carro familiar. É natural que pergunte.

O pai disse que era familiar.

O contrato de venda não exige ter uma família para poder comprá -lo,não?

Acho que não li as letrinhas.

Você tinha uma motocicleta, não tinha?

- Ainda tenho. - Um homem de família não deve usar uma.

Os acidentes de motocicletas que cobri trabalhando na companhia foram os piores.

Sangrentos. Utilizam esta máquina industrial...

para remover os corpos da rua como se fosse uma grande espátula.

- Pare, estou comendo. - Vocês estão morando juntos?

Mãe,chega de interrogatório.

Sim,mas estamos procurando um lugar maior em Boston.

Tem muitas casas bonitas e antigas.

Algo antigo e dentro do pressuposto seria perfeito.

Você sabe que as casas antigas estão cheias de fungos,não?

- Fungos? - Estão dentro das paredes...

e crescem sem que você note disparando esporas...

que lentamente matam a sua família.

Você poderia ter um programa sobre Lar e Jardinagem.

Desde quando você expert em fungos, Emily?

Eu li na revista do New York Times.

Não compraria uma casa com essa mulher sem antes inspecioná-la.

Sherrie.

Compraremos o que estiver ao nosso alcance.

Talvez seja uma construção nova.

Com mão de obra de má qualidade? Você não vai querer isso.

Então, o que vocês querem, uma loja?

Só acho que Rory não deveria perder nossos jantares...

que não seja por uma doença ou emergência.

- Isso foi o nosso acordo. - Desculpe, Emily.

Chris já se desculpou cem vezes. Quantas vezes mais você quer que ele peça?

Posso ligar para Sherrie e pedir para vir com Rory.

Assim, não seria uma tarde toda sem Rory.

Isso não é o que eu quero.

Estamos tratando de nos entender.

Tratar de nos entender é uma coisa, tratar de me contentar é outra.

Com licença.

Me sinto culpado.

Não se sinta mal,filho.Emily é assim.

Verei o que posso fazer.

Você quer me contar o que está acontecendo aqui?

Como você permite que essa mulher horrível saia com Rory?

Acalme-se. É só por uma noite.

Começa assim. Está tratando de capturá-la.

Capturá-la?

Não veremos mais a Rory se essa mulher cumprir a missão dela.

Espere. Rory é minha filha. Tenho um certo controle.

Você não pode permitir que ela leve Rory nos fins de semana.

Qual é o seu problema?Por que você está com tanta raiva?

Lorelai, você está cega? Como você pode se humilhar tanto?

Me humilhar?

Christopher refaz sua vida com essa mulher.

- Isso é ótimo. - Você é quem deveria estar com ele.

- O quê? - Não se faça de idiota, Lorelai.

No fundo, sei que você está sofrendo.

- Não estou sofrendo. -Mas eu estou.

Sempre imaginei vocês três juntos.

Depois de todos estes anos e as coisas ruins que aconteceram...

Rory está com seus pais.

E agora que Christopher refez sua vida, ele faz com ela e não com você.

Nossos tempos sempre foram diferentes.

Isso é porque você perdeu tempo. Poderia ter feito para que funcionasse.

Você poderia ter ajudado ele a refazer a sua vida...

mas você não se esforçou.

Agora se trata de algo que eu que não fiz? Não me culpe por isso!

Que outra explicação você tem?

Sempre esteve apaixonado por você...

mas você sempre o recusou, como você faz com todos.

- Não é verdade. - É sim.

Seu destino era estar com Christopher. Agora é muito tarde.

Então não era meu destino!

Você diz que não sente nada por ele, que tudo isso está bem para você?

- Isso não importa. - Não importa?

Não.O importante é que Christopher está bem e é feliz...

- e devemos ficar alegres por ele. - você é incrível.preciso me deitar.

Diga a Christopher... Diga o que quiser, não me importa.

Você está sozinha esta manhã?

Não, Rory já vem. Foi mandar um recado.

- Escolha a mesa que quiser. - Bom.

Você está bem?

- Sim. - Já te vi mais alegre.

Trago fogos artificiais. Eu os acendo e danço se você quiser.

Esvazio o balcão e jogo hockey com as rosquinhas.

- Não se pode jogar sozinho. - Eu jogarei contigo.

- Você tem que me explicar as regras. - Ok.

Estou me recuperando da noite.

Foi uma dessas noites em que você sente que o piso se move...

e você termina enterrado com um barril na cabeça.

Tive muitas dessas. Eu te sirvo um café.

Isso ajudará.

- Você já pediu? - Não, só pedi café.

Eu devia estar totalmente apagada quando você chegou a noite.

Você parecia uma serra elétrica.

Vou tomar isso como um comentário supérfluo.

Você estava totalmente apagada.

Morro de vontade de saber como foi sua noite com Sherrie.Como foi?

Conte-me, com todos os detalhes, do princípio ao fim.

- É o que parece. - Detalhes, por favor.

Ela dirige com cuidado, respeita os sinais de trânsito...

não dirige rápido, usa a seta para virar.

Recomendável,mas eu a deixaria dirigir o nosso carro.

- O que faremos depois? - Sephora. Esse era o plano.

- Eu tinha esquecido. - Que música ela escuta?

É fanática por Bruce Springsteen, ela já viu ele umas 20 vezes.

É da classe trabalhadora ou gosta de se divertir?

Seu pai trabalhava numa loja de sapatos, sua mãe era professora da pré-escola.

- Todos os detalhes foram contados. - Decididamente,ela quer me conhecer.

O que mais?

É muito afetiva, gosta de carinho, de abraços.

- Ela se insinuou com você? - Que nojo.

Continue.

Teve só uma relação estável na sua vida.

- Finalmente, a parte interessante. - Durou 11 anos.

Onze anos e nunca se casou?

Nunca pensou em se casar por causa do seu trabalho...

- mas agora ela pensa nisso. - Tic-Tac,Tic-tac.

Nos últimos anos não saiu com ninguém...

a menos que pensasse que seria uma relação duradoura.

E tem objetivos muito claros quanto aos filhos.

- Vá em frente. - Ela quer ter dois.

Antes de conhecer o papai, ela considerou a possibilidade de ser mãe solteira.

- Realmente quer filhos então. - Isso é tudo.

- Trabalha para L"Oreal. - Isso eu já sei.

É tudo o que eu sei. E com você,como foi?

Bem, só passamos cinco minutos juntos e minha mãe saiu da sala chorando.

Se enfureceu quando soube que ele estava com Sherrie. Você acredita nisso?

- Se enfureceu? - Totalmente.

- Não parava de chamá-la: "essa mulher." - O que pensou?

Que ao chegar em casa você encontraria ela tramando na cozinha?

Não, tinha a ver com sua relação com Christopher...

Mesmo assim, no final voltou para a sala e jantou de cara feia.

Terminou tudo bem?

- Sim, quase. - Está com raiva de mim?

Não, com você,anjo, nunca.

Aqui estão.

- Obrigada. - Obrigada.

- Quero te perguntar algo. - Pergunte.

As vezes em que você pensou em seu pai e em mim...

o que você imaginou durante estes anos?

- O que você quer dizer? - Quero dizer...

alguma vez você pensou que podíamos estar juntos...

como "uma grande família"?

Não, na verdade não.

Mas,não passou nada pela sua cabeça?

- Me sinto como The Ricki Lake Show. - Vamos, Rory!

Devo admitir que muitas vezes pensei em nós três vivendo juntos...

igual as outras crianças que imaginam seus pais separados vivendo juntos.

Pensando em como seria,mas é estúpido.

- Não é estúpido. - Sim,eu tinha imaginado.

Mas eu também te imaginei com o ator Pee Wee Herman.

Vivíamos na sua casa de jogos e conversávamos com Chairy...

- e o Capitão Carl passava por ali. - Que divertido.

E depois, te imaginei casada com o ator Matthew Broderick.

Vivíamos em Nova York em um grande apartamento em Village...

e falávamos da filmagem de Ferris Bueller.

Que fácil seria para pegar as entradas para The Producers.

- Estaríamos na quarta fila todas as noites. - Sinto muito...

minha relação com Matthew não tenha resultado.

Tratarei de superar.

Você acha que eu deveria estar com o seu pai?

Desculpe,o dever me chama. Tenho que ir.Já volto.

Vamos, se apresse.

- Desculpe, Sra. Kim? Sou Kirk. - Te conheço desde que você tinha dois anos.

Isso não garante que lembrem de mim.

- Estamos com pressa. - Só tomará um segundo.

Qual é o horário de atendimento da sua loja?

Para as pessoas que vem comprar, é das 10:00 às 6:00, de domingo à sexta.

Para quem só olha, bloqueia o corredor, toca em tudo com mãos sujas...

nunca compra e pede descontos, estamos fechados.

Tenho que tomar nota disso.

- Disse das 10:00 às 6:00. Dez da manhã? - Sim.

Bom.Obrigado pelo seu tempo.

Meu Deus. Michel,você está bem?

Faz uma hora que estou correndo nesta praça estúpida...

porque o plano era entregar o CD às 9:00.

Não,mudamos para às 10:00.

Eu pedi para minha mãe te avisar.

- Ela não te avisou,não é? - Definitivamente não.

A missão foi um sucesso.

Sim, meu cardiologista vai ficar muito contente.

- Tenho cãibra. - Posso fazer algo por você?

Sim, saia de perto de mim,menina malvada.

Nunca mais farei algo para você, nunca!

Se te faz sentir melhor, você está em ótima forma.

- Você é bem filha da sua mãe. - Obrigada.

- Oi. - Oi.

Só queríamos nos despedir. Rory não está aqui?

Está aqui por perto.Com certeza vocês a encontrarão.

Irei buscá-la. Nos divertimos muito ontem à noite.

Ouvi que o jantar estava bom.

Sim,estava bom.

Eu gostaria de conhecer essa casa e ver a foto de Rory no escritório.

Posso ter uma foto?

- Posso te enviar uma. - Isso seria fantástico.

- Então,ela está lá fora? - Em algum lugar.

- Tratarei de encontrá-la. - Traga ela,também quero vê-la.

- Bom. Tchau, Lorelai.Obrigada por tudo. - De nada. Tchau.

Que linda peça de teatro presenciamos ontem à noite.

A família Gilmore compete contra os Barrymores...

pela sua sofisticada atuação dramática.

Nunca pensei que ia enfurecer porque Rory não foi.

- Não quis te colocar nessa situação. - Era difícil de prever.

- Rory não foi ao jantar em outras ocasiões. - Desta vez tinha outras coisas também.

Que outras coisas?

Você deveria saber que quando se trata de Emily Gilmore, nunca é simples.

Entendo. Parece que a encontrou.

Sherrie se divertiu muito ontem à noite. Espero que Rory também.

- Sim, parece que sim. - Bom.

Chris, antes que você vá, tenho que te dizer algo.

- Não é tão grave. - Bom.O quê?

Me dei conta de algo com esta visita de vocês dois...

e, que Deus me ajude, com algo que minha mãe imaginou.

A inspiração provem dos lugares menos imaginados.

Eu tenho pensado, que em todos estes anos...

sem importar qual fossem minhas relações...

seja estando com alguém ou não...

acho que sempre tive você em algum lugar da minha mente...

você sabe,como se estivesse esperando que voltássemos.

Mas eu mantive esta expectativa por tempo indefinido...

esperando que você amadurecesse e resolvesse seus assuntos pessoais...

para que estivesse ali para mim e especialmente para Rory.

A idéia dos dois juntos tem estado tanto na minha mente...

que acho que inconscientemente sabotei cada relação valiosa que tive...

incluindo a de Max, porque eu te esperava.

E eu não devia ter te esperado. Agora que o entendo...

e te vejo fazendo planos com Sherrie, acho que posso continuar com minha vida.

- Fico feliz que tenha sido positivo para você. - Foi sim.

Como você se atreve a me culpar assim?

- Só estou te agradecendo. - Bom, não faça isso.

- O que tem de errado? - O que eu tenho de errado?

Maldição, Lorelai. Você me culpa por 15 anos de infelicidade?

Por quinze anos em que você não teve nenhuma relação duradoura e respeitável?

Você me culpa por ter brigado e não ter casado? Sou eu o culpado?

- Não fiz nada para merecer isso. - Nunca disse que você fez.

- Parece que sim, você diz. - Não, não é assim.

O que você esperava que aconteceria depois desta revelação divina que acaba de fazer?

Que eu me desculparia por arruinar sua vida ou que te consolaria e te diria...

"Já vai passar. Tudo vai ficar bem," para que você se sinta melhor? Esqueça!

Se você se sente mal por alguma outra razão e quer me culpar...

só deixe um bilhete.

traduzido do espanhol e ressincronizado por lebejudoca