Original subtitles

‫إذا أمكنني التظاهر بالسعادة، يمكنهم أيضاً.

‫60 عاماً من الاشتراكية تمحو البسمة ‫من على وجه أي أحد يا رفيقة.

‫"سيرغي أوريستوفتش نيكولوف".

‫- "سيرغي أوريستوفتش نيكولوف". ‫- "مارغو ماديسون".

‫- "سيرغي أوريستوفتش نيكولوف". ‫- "توماس باين".

‫- "سيرغي أوريستوفتش نيكولوف". ‫- "إلين ويلسون".

‫- "توماس باين". ‫- تشرفنا.

‫آسفة، لا أتحدث بطلاقة.

‫حسناً. أهلاً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً.

‫"دانييل بول"، قائدة "أبولو". ‫مرحباً في "هيوستن".

‫"ستيبان بيتروفتش أليكسيف"، قائد "سويوز".

‫يوم مثير، أليس كذلك؟

‫ستكون بعثة عظيمة لبلدينا وللعالم كله.

‫في الساعة الـ7 صباحاً تقريباً،

‫ستكون مركبة الفضاء في موقعها

‫ومركبة الالتحام ملتصقة ‫بمركبة قيادة "أبولو".

‫ستنفذ "سويوز" مناورة التفاف بـ60 درجة ‫ثم تحافظ على اتجاهها

‫بينما تناور "أبولو" بطول محور التوجيه ‫حتى التلامس.

‫ثم تُختم عملية الالتحام النهائية ‫بتلامس خفيف.

‫هل من أسئلة حتى الآن؟

‫المرحلة الثانية من الالتحام ‫ستتبعها تسوية ضغط الحجرة الرئيسة.

‫سيدخل رائد الفضاء 1 مركبة الالتحام ‫من مركبة "أبولو"

‫ويغلق بويبه.

‫بينما يظل رائد الفضاء 2 ‫عند أدوات التحكم بمركبة القيادة.

‫ومن "سويوز"، سيفتح رائد الفضاء 3 بويبه ‫إلى مركبة القيادة،

‫بينما يظل رائد الفضاء 4 أيضاً ‫عند أدوات التحكم...

‫لا يصح أن يُشار إلى رائدي الفضاء الروسيين ‫بـ"رائد الفضاء 3" و"رائد الفضاء 4"،

‫كما لو كانا غير مهمين.

‫نقترح "الرائد السوفيتي 1" ‫و"الرائد السوفيتي 2".

‫أكيد.

‫آسفة.

‫المصطلحات هدفها التنسيق فقط،

‫لكني سأجري ذلك التعديل.

‫نقترح أيضاً أن يكون اسم البعثة ‫"سويوز-أبولو".

‫من أجل التنسيق.

‫آسفة.

‫لننتقل إلى التواصل بين السفينتين.

‫يجب أن يستطيع رائدا الفضاء ‫ورائداكم السوفيتيان التحادث في ما بينهم.

‫أتفق معك. ‫ما بروتوكول تشفير تردد الراديو لديكم؟

‫سأريك بروتوكولي إن أريتني بروتوكولك.

‫أنت أولاً.

‫حسناً.

‫ربما علينا التحدث عن شيء بسيط جداً.

‫الالتحام نفسه.

‫يبدو أن أكثر أسلوب منطقي

‫أن توفّروا لنا نظامكم لالتحام "سويوز"،

‫لكي نثبّته على مركبتنا.

‫سيمثّل جانب "أبولو" الآلية النشطة،

‫وسيكون جانب "سويوز" سلبياً و...

‫سيكون "جانب سويوز" الآلية النشطة،

‫وسيكون جانب "أبولو" سلبياً.

‫سيتطلب ذلك إعادة تصميم كاملة من جانبنا.

‫نعم.

‫تباً، ما كان ذلك؟

‫أعد ترتيب مواعيد كل شيء.

‫"باين" يتكلم.

‫نعم يا حضرة السيناتور، أعتذر.

‫اقتربنا 4 ساعات من نهاية الكون،

‫لا أعرف ماذا حققنا.

‫طيب... ‫هكذا يُحرز التقدم، بالأسلوب السوفيتي.

‫لن يعطونا مواصفاتهم. ولن نعطيهم مواصفاتنا.

‫إذا لم يكن بمقدورنا تشارك أبسط المعلومات،

‫فكيف يُفترض أن نحقق أي تقدم؟

‫لن نحقق.

‫ماذا؟

‫اسمعي، لا شيء سيسعد الـ"بنتاغون" أكثر.

‫نماطل في هذا الأمر ‫حتى ييأس السوفيت ويعودوا إلى وطنهم،

‫أو ينسى الرئيس أنه منح موافقته

‫على هذه الفكرة الجنونية في المقام الأول.

‫- يا إلهي. ‫- هذا رائع.

‫رائع جداً.

‫"مارغو"، أنا عن نفسي واثق ‫بقدرتك على عدم تحقيق الأمور.

‫"أميز الخطط تحضيراً"

‫استعداد.

‫إطلاق.

‫حذار أيها الراقص.

‫ما زالت الحركة غير معتادة ‫في هذه البدلات.

‫النطاق خال.

‫"تشارلز"، تفقّد الهدف.

‫رداء "ماغي".

‫حقاً؟ لا.

‫رداء "ماغي"؟

‫- أي إنه أخطأ الهدف تماماً. ‫- والمصد الخلفي أيضاً.

‫بحقك!

‫- هل تعرف أين ذهبت الطلقة؟ ‫- لا أراها.

‫قد تكون في المدار.

‫لم يسبق أن أطلق أحد بندقية هنا،

‫لذا حسبما نعرف، ‫قد تكون الرصاصة دائرة حول القمر

‫وعائدة بعد قليل.

‫أعني... من يدري حقاً؟

‫لكن يا "فانس"،

‫تحسباً فقط،

‫لو كنت مكانك لما وقفت في تلك البقعة نفسها.

‫- تباً. ‫- لم تكن فكرتي.

‫خدعتك.

‫بحقك يا "فانس". التزم بإطلاق النار فقط.

‫قيادة "جيمس تاون"، ‫خرجت "إل سام 2" من منصة الإطلاق.

‫ما أخبار نزهتكم بالخارج؟

‫جميلة. أكاد أشعر بالهواء في شعري.

‫أكاد أشعر بالدافع على وجهي.

‫حسناً. ذلك الظل في قاع "شاكلتون"

‫سيحاكي الليل من أجل تدريبنا.

‫في المهمة الحقيقية، ‫علينا الدخول سريعاً وخفيةً،

‫لكيلا يملك الروس وقتاً لرد الفعل.

‫عُلم.

‫إلى أي مدى يمكننا الاقتراب ‫من قاع الأخدود برأيك؟

‫غالباً يمكنني إنزالكم حتى 5 أمتار.

‫5 أمتار؟

‫هذا ما أستطيعه.

‫لي خبرة طويلة في قيادة هذه المركبة.

‫لا أنصح بالنزول أكثر من 20.

‫نعم، لا أريد النزول أكثر من 20.

‫حسناً، نحن جاهزون ‫للمحاولة الأخيرة. مستعد؟

‫مستعد.

‫المركبة تحت قيادتك. لا داعي لمناورات خطرة.

‫عُلم.

‫على رسلك.

‫حسناً. لست في عجالة.

‫تحرك على خط مستقيم فقط.

‫أمامك مباشرةً طوال الطريق.

‫سنجري مناورتي انخفاض،

‫ثم سنحاول الهبوط، اتفقنا؟

‫انتبه لدرجة تغيير التوجيه. ‫أنت تبالغ في التعويض.

‫- مهلاً. ‫- تباً يا "بيرنتز".

‫سأتولّى هذا.

‫سأتولّاه. تباً.

‫المركبة تحت قيادتي.

‫- اللعنة. ‫- ما كان ذلك؟

‫هل تقود سكراناً مجدداً يا "بيرنتز"؟

‫نعم، هذا ظريف.

‫مركبة معقدة.

‫مركبة معقدة.

‫حسناً. "تريسي"، ‫قودينا أنت في بقية هذه المحاولة.

‫"تشارلز"، ‫علينا تدريبك على قيادتها أكثر لاحقاً.

‫- عُلم ذلك. ‫- عُلم.

‫حسناً.

‫سمعتم تعبير "المشكلات تهبط إلى أسفل."

‫وقد بلغنا الآن الحضيض رسمياً.

‫علينا ابتكار تصميم جديد تماماً ‫لنظام التحام المركبة

‫ليس مبنياً ‫على أي من النظامين الموجودين بالفعل.

‫لا أنفكّ أقول لك ألّا ترفع يدك يا "فيك".

‫هذه ليست الثانوية. ما سؤالك؟

‫إذاً، تريدنا أن نصمم نظام التحام جديد ‫من الصفر؟

‫تلك هي الأوامر.

‫يريده الرؤساء، ويريدونه سريعاً.

‫بلا أي بيانات عن واجهة "سويوز" الهيكلية؟

‫أريد اقتراحات أولى على منصتي صباح الغد.

‫- كيف يمكننا... ‫- سمعتك أول مرة.

‫نعم، فلماذا لم تجبني أول مرة؟

‫تلك مشكلة تصميم لفريق التصميم،

‫الذي لست عضوة فيه.

‫لو كان لدى فريق التصميم سؤال، فسيطرحونه.

‫كلّفتك بفريق العمليات لأنه مناسب لمهاراتك.

‫الزمي مجال خبرتك يا "أليدا". أرجوك.

‫"توم".

‫- لا تقوليها. ‫- أرجوك أن تخلّصنا من هذا.

‫- لا. ‫- لا يريد أحد تنفيذه.

‫- يريده الرئيس. ‫- بحقك. أشك في أنه يذكره أصلاً.

‫يمكنك إلغاء هذا الأمر في 5 دقائق.

‫أنت غالباً محقة. لكنني لن أفعل.

‫أريد تنفيذه.

‫لم؟

‫المصافحة في الفضاء ‫هي مدينتي الساطعة على تل.

‫ماذا؟

‫مدينة على تل. كما قال "جون وينثروب".

‫"سنكون مدينة ساطعة على تل، ‫وأنظار العالم منصبّة علينا."

‫لكن هذه المرة سترتفع أنظار العالم ‫نحو مدينتنا الساطعة في الفضاء.

‫4 روّاد فضاء وكبسولتان لا يشكّلون مدينة.

‫يفوتك الغرض الأهم. هذا من أجل التاريخ.

‫يوماً ما سيكتب الناس تاريخ وقتنا هذا،

‫وسيقولون إن في أقسى لحظات الحرب الباردة،

‫حين كان صراع الفضاء في أوجه،

‫تجاهلت "أمريكا" و"الاتحاد السوفيتي" ‫خلافاتهما

‫وتعاونا في لفتة رمزية ألهمت العالم

‫وساعدا على وضع أسس التصالح

‫والتعايش السلمي بين القوتين العظميين.

‫أتصدق ذلك حقاً؟

‫كل شيء ممكن. ‫لكن على "أمريكا" أن تكون قدوة.

‫الرئيس نفسه قال ذلك. "مدينة على تل".

‫نحن لم نبن تلك المدينة، ‫لكن علينا بذل ما بوسعنا لجعلها تبرق.

‫إذاً علينا التراجع أولاً.

‫لا، لا يمكنني.

‫أجبريهم على التنازل، ‫أو ابحثي عن ترضية للطرفين.

‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف. ذلك دورك.

‫تباً.

‫المتظاهرون في أنحاء الوطن

‫أدانوا عملية الإطلاق لخطورتها

‫بسبب طبيعة الحمولة،

‫المحتوية على تموين بالغ الضرورة ‫من الوقود النووي

‫لقاعدة "جيمس تاون" القمرية.

‫سنأخذكم الآن إلى بث مباشر إلى نطاق ‫الصواريخ الأمريكي بـ"غوام" للعد التنازلي.

‫انظري إلى ذلك. هناك استعدادات أمنية مشددة.

‫لديهم أسطول كامل من حاملات الطائرات.

‫لا يبدو الأمر آمناً جداً.

‫ماذا لو انفجر ذلك الشيء في الغلاف الجوي؟

‫...المرحلة الثالثة ‫لتوسيع مستعمرة "جيمس تاون".

‫لهذا نطلق الصاروخ في مكان خال من السكان ‫يا "كارين".

‫اسمع، الأمر خطر يا "إد". حسناً؟

‫ليست مجرد حمولة عادية. ‫تلك المركبة تحمل بلوتونيوم.

‫...2، 1.

‫إشعال.

‫أترين؟

‫لا انفجار نارياً مشعاً. ‫مجرد يوم عمل اعتيادي.

‫مرحى.

‫يبدو أن صاروخ التموين الأمريكي الضخم

‫قد خرج من نطاق الصواريخ،

‫وبذلك يتنهد الكثيرون تنهيدة ارتياح.

‫يا أبي؟

‫عمّ كتبت مقالتك حين قُبلت؟

‫يا إلهي. كان ذلك منذ زمن بعيد جداً.

‫غالباً كانت عن سبب رغبتي ‫في الالتحاق بـ"أنابوليس".

‫شكراً يا أبي.

‫اسمعي، فقط... عرّفيهم بنفسك.

‫سيحبونك.

‫...بينما الأزمة في "بنما" مستمرة.

‫في حين صاروخ التموين الرئيس...

‫حسناً. من أنا؟

‫...عنصر من برنامج الفضاء الأمريكي.

‫قناة "بنما" هي المسار الوحيد الممكن ‫ليبلغ الصاروخ "غوام"

‫"من أنا؟"

‫إذ يمنعه كبر حجمه من النقل براً.

‫لكن بعد عملية الإنقاذ الباسلة ‫للجنود الأمريكيين،

‫التي أسفرت عن مصرع حارسين بنميّين...

‫لم تبنيتماني؟

‫بحقك يا "كيل".

‫تعرفين هذا. لا بد أني أخبرتك ألف مرة.

‫حين دخلنا مركز التبني ذلك، و...

‫ورأيناك جالسة جوار النافذة،

‫تساعدين أحد الأطفال الصغار ‫على تركيب قطع أحجية.

‫كنت طيبة وصبورة جداً.

‫عرفنا على الفور.

‫- نعم، كان حباً من أول نظرة. ‫- نعم.

‫لا، أقصد...

‫لماذا لم تنجبا طفلاً آخر؟

‫"كيلي"...

‫كان الأمر صعباً.

‫كانت عندي... مشكلات صحية، ‫ولم أر نفسي قادرة.

‫ثم رأينا هذا التقرير في النشرة.

‫سمّوها عملية "انتشال الأطفال".

‫نعم، أنت اتصلت بي من "شامروك" ‫في أثناء عرضه على التليفزيون.

‫نعم، أذكر.

‫نعم، شاهدناه معاً على الهاتف.

‫فندق "شامروك"؟

‫هذا على بعد 10 دقائق من هنا.

‫نعم، أنا أقمت هناك فترة.

‫بصفة مؤقتة.

‫هل كنتما منفصلين؟

‫كنا نمر بفترة صعبة.

‫بعد وفاة "شاين".

‫نعم.

‫كان كلانا ما زال يحب الآخر.

‫لكن كلما نظر كلانا إلى الآخر، لم نر سواه.

‫ثم رأينا ذلك التقرير على التليفزيون.

‫كل أولئك الأطفال من "فيتنام"

‫الذين أُحضروا إلى هنا ‫أملاً في منحهم حياة أفضل.

‫لم نتحدث عن شيء آخر ‫طوال الطريق في السيارة.

‫كنا متحمسين جداً.

‫كان أطول حديث دار بيننا منذ أسابيع.

‫نعم.

‫لذا، أنا كنت...

‫ضمادتكما.

‫ماذا؟ لا.

‫لم تكوني ضمادة يا "كيلي".

‫كنت بمنزلة عملية زرع قلب لنا يا حبيبتي.

‫نعم.

‫لا بأس يا أمي.

‫"من أنا؟"

‫لم أعلم أن علينا إحضار هدايا.

‫ولا أنا.

‫شكراً. هذا لطف كبير.

‫أود أن أعرف المزيد عنكما.

‫ما جذبكما إلى برنامج الفضاء؟

‫- حسناً. لم لا أبدأ أنا؟ ‫- نعم.

‫حسناً.

‫لطالما أحببت الطيران. ‫منذ أن كنت فتاة صغيرة.

‫علّمني أبي. ‫كان طيار بضائع في "ميمفس" بـ"تينيسي".

‫يُوجد شيء ما في التحليق بين السحاب

‫يشعرني دائماً بأني ما زلت قريبة منه.

‫ثم حين فتحت "ناسا" البرنامج ‫لرائدات الفضاء،

‫استغللت الفرصة فوراً.

‫أنا كنت في القوات الجوية السوفيتية.

‫اختارني ضابط أعلى مني رتبةً ‫لتدريب رواد الفضاء.

‫وانضممت إلى البرنامج.

‫- جاء الطعام. ‫- أخيراً.

‫هذا...

‫"بورشت" و"بيروشكي" ‫من أفضل مطعم روسي في المنطقة.

‫المطعم الروسي الوحيد في المنطقة.

‫هل من مشكلة؟ هل بالطعام عيب ما؟

‫نود...

‫شطائر هامبرغر.

‫هامبرغر؟

‫تفضلي. تسرّني رؤيتك يا "داني".

‫هل آتيكم بأي مشاريب؟

‫فودكا؟

‫هل عندك "جاك دانيلز"؟

‫نعم، أظن أننا يمكن أن نجده.

‫نخب "أبولو-سويوز".

‫لا.

‫نخب "سويوز-أبولو"؟

‫لا، لتقديم النخب نظام.

‫أولاً، نخب الرفقاء الذين فقدناهم.

‫نخب "فلاديمير كوماروف"

‫و"فيكتور باتساييف" و"غيورغي دوبروفولسكي" ‫و"فلادسلاف فولكوف".

‫"سويوز 1" و"سويوز 11"؟

‫حسناً.

‫نخب "غوس" و"إد" و"روجر".

‫"أبولو 1".

‫نخب "باتي" و"هاري"... و"ديك".

‫لو مزجتم النيتروجين بالأكسجين مثل السوفيت،

‫لربما ظل رواد فضاء "أبولو 1" ‫على قيد الحياة.

‫وربما لو كان روادكم في "سويوز 11"

‫ارتدوا بدلات ضغط عند دخول الغلاف الجوي ‫مثل الأمريكيين،

‫لظلّوا على قيد الحياة أيضاً.

‫أو ربما يمكننا فقط أن نقول

‫إن المصائب تحدث.

‫آمل ألّا تحدث مصائب ‫ونحن فوق الكوكب بـ200 كلم.

‫إذاً، ما النخب التالي؟

‫النخب الثاني... للنساء.

‫أنا الوحيدة هنا.

‫بالجمع. للنساء، كل نساء العالم.

‫للسيدات. سأشرب نخب ذلك.

‫أحب حقاً كوني معك، لكنني فقط...

‫لا أعرف ما سيحدث هنا.

‫ولن أتخلى عن حياتي كلها من أجلك مجدداً.

‫لست أطلب منك ذلك.

‫أنا فقط...

‫لا أعرف. ‫أسأل أن نواصل تحديد طبيعة علاقتنا.

‫هذه خيانة.

‫هذا تعريفها.

‫لا يجب أن تقتصر على ذلك.

‫أنا جادة.

‫بصراحة، هذا...

‫الأمر... صعب...

‫من الصعب الثقة بك.

‫بعد كل ما حدث، أنا...

‫- كانت ظروفي مختلفة حينئذ. ‫- ما زلت في "ناسا".

‫هل... أصبحوا أكثر انفتاحاً

‫وتقبلاً لأساليب الحياة المختلفة ‫تحت إدارة "ريغان"؟

‫من قال إن عليّ البقاء في "ناسا"؟

‫- حصلت لتوّك على ترقية. ‫- لا يهمني.

‫حقاً.

‫أعلم ما أريد.

‫وليست الترقية ما أريد، ولا "ناسا"،

‫ولا أي شيء آخر في هذا العالم عداك.

‫ولا يهمني من يعرف هذا.

‫"إلين". هذا ليس المكان المناسب.

‫لم يعد يهمني.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫لم أستطع قولها منذ 10 سنوات، وخسرتك،

‫لكنني أقولها الآن، وأنا مستعدة ‫لبذل أي تضحية ممكنة للاحتفاظ بك.

‫أنت شخصية عامة.

‫لا أريد أن تكتشف "إليس" هذا

‫لأن أحداً ما رآى كلتينا ‫تمسك بيد الأخرى في حديقة.

‫هذا منطقي.

‫أستخبرين "إليس"؟

‫أستخبرين "لاري"؟

‫نعم.

‫نعم، أفترض أنني سأفعل.

‫عليّ إخبار زوجي ‫أنني سأتركه من أجل امرأة أخرى.

‫هذه حياة غريبة.

‫نعم، صحيح.

‫بيانات زيادة الأوج تبدو جيدة.

‫عُلم. جار نقل بيانات زيادة الأوج ‫إلى التحكم والملاحة الإرشادية.

‫- أراها. ‫- تمام. تشغيل لوحة العرض الرأسية.

‫عُلم.

‫السرعة، 0,98 ماخ. تحت سرعة الصوت. ‫دقيقتان حتى الهبوط.

‫عُلم. سأتولّى التحكم اليدوي.

‫تبدو جيدة. لنر كيف تطير.

‫نجتاز 14 ألفاً. السرعة 390 عقدة.

‫"باثفايندر"، "كينيدي".

‫تبلغ طائرة الطقس عن سحب ثقيلة مفاجئة ‫تتحرك بسرعة 9 آلاف.

‫حسناً يا سيد "بيسكوتي"،

‫تأكد من توصيل طاقة منظم الطيران ‫وضبط عجلة القيادة الأمامية على 1.

‫مؤكد.

‫ينبغي أن يكون مهبط "كينيدي" 33 ‫خارج نافذتك إذ نقترب من أسطوانة المحاذاة.

‫المطار على مرمى البصر.

‫حسناً، نحن في السحاب الآن. ‫نطير بلا رؤية. نعتمد على الأدوات فقط.

‫وحدة القياس الداخلية 2 توضّح ‫أننا على يمين مسار الهبوط بكيلومترين.

‫الوحدات الأخرى لا توضّح أي خطأ. ‫لا بد أنه خلل.

‫فشل حاسبا الطيران الأوليان 3 و4 ‫في التزامن.

‫1 و2 ما زالا سليمين.

‫طيب سيد "بيسكوتي"، أنت بمكاني.

‫ماذا تفعل الآن؟

‫أعطل الحاسوبين 3 و4.

‫كيف يبدو وضعنا الآن؟

‫على خط المنتصف ومسار الهبوط الصحيح. ‫2500 متر، 307 عقدة.

‫نحن في الوسط تماماً أيها القائد.

‫أهذا صحيح؟

‫يبدو لي أننا سنهبط في المياه.

‫لذا...

‫أخبرني لما فعلت ذلك.

‫للأمر علاقة بوحدات الملاحة.

‫أي وحدة قياس داخلية ‫يستعملها الحاسوب الاحتياطي لإرشادنا؟

‫3 و4 معطلان. لا بد أنه 1 أو 2.

‫وحدة القياس الداخلية 2، التي أوضحت ‫أننا مزحزحون يميناً. لن نثق بها.

‫غيّرت مسارنا إلى اليمين لتعويض ذلك الخطأ.

‫و...

‫ها نحن في المنتصف تماماً.

‫مرحباً؟

‫ادخلي، من فضلك.

‫أتعمل متأخراً؟

‫آسفة على المقاطعة.

‫أكتب تقارير إلى "موسكو".

‫يحب البيروقراطيون التقارير.

‫لا أعلم ماذا يفعلون بها، ‫لكنهم يحبون تلقيها.

‫هذا مألوف لي.

‫قد يساعدك أن تشغّل موسيقى أكثر مرحاً.

‫لا أنفكّ أنتظر أن يشغّلوا موسيقى أخرى، ‫لكن...

‫في "هيوستن" أكثر من محطة راديو واحدة.

‫أشهر 40 أغنية، ‫وموسيقى "كونتري" غربي، و"جاز".

‫من غير الحكمة

‫أن أستمع إلى موسيقى ‫غير مصرّح بها سياسياً في العمل.

‫صحيح.

‫علينا إيجاد طريقة لتلافي هذا العائق ‫في آلية الالتحام.

‫هذا ليس محل نقاش ولا يمكن تلافيه.

‫"سيرغي"، هذه البعثة كلها مرهونة

‫بقدرتنا على تحقيق التحام سفينتينا ‫بطريقة ما.

‫قد يؤمن المرء حتى بأن "سويوز-أبولو"

‫خدعة للحصول على مواصفات سوفيتية

‫لمجرد منح "أمريكا" ‫أفضلية عسكرية في الفضاء.

‫أؤكد لك أنها أفضلية لن تحتفظوا بها طويلاً.

‫إن كان هذا ما تؤمن به،

‫فعليك حزم متاعك والعودة إلى "موسكو".

‫"11:59 في 11:59"

‫ليلة سعيدة.

‫"ملهى (11:59)"

‫كان هذا مرحاً بلا شك.

‫سأعتبر هذا إطراء.

‫هو كذلك.

‫لم أكن واثقة بما إن كنت ستستطيع ‫التسلل من وراء جليسك.

‫يعلمون أنني ما كنت لأخونهم.

‫لي حرية واسعة، وأنا... ‫أعلم ما يكفي لئلّا أعضَ اليد المتحكمة بها.

‫أهذا مكان سرّي لك؟

‫لم تقول ذلك؟

‫يبدو من غير الحكمة أن نلتقي ‫بمكان قد يعرفنا أحد فيه.

‫لا أرى أياً من زملائك.

‫إنه...

‫بالفعل مكان سرّي لي.

‫لكن ليس بسبب الموسيقى؟

‫لا، ليس بسببها. أنا...

‫إنما أفضّل عدم مشاركة هذا الجانب من حياتي ‫مع كثيرين.

‫إنه خصوصي.

‫شيء أفعله لأجل نفسي.

‫إذاً، نخب أسرارنا المشتركة.

‫ما معنى هذا الاسم؟

‫يشير إلى ساعة القيامة. أتعرفها؟ 11:59؟

‫في منتصف الليل سينتهي العالم بهجوم نووي.

‫فكاهة سوداوية.

‫ليست بعيدة عن الحقيقة.

‫دقيقة حتى منتصف الليل.

‫أتعتقد ذلك حقاً؟

‫لدينا تدريبات دفاع مدني ‫بكل مدننا الكبرى الآن.

‫توقفت في السبعينيات. لكنها عادت الآن.

‫يبدو ذلك واقعياً جداً لنا.

‫واقعياً جداً.

‫أذكر أدائي تدريبات دفاع مدني في صغري.

‫كان المعلم يجعلنا نضع كل المكاتب ‫بعضها فوق بعض عند النوافذ

‫لصدّ الانفجار.

‫لكن بعدها عرضوا لنا فيلماً

‫قال إنك يُفترض أن تختبئ ‫أسفل المكتب في أثناء الهجوم.

‫أفكان مفترضاً أن تضع المكاتب بعضها فوق بعض ‫أم تختبئ أسفلها؟

‫كنت أرقد بالسرير ليلاً و... أفكر في ذلك.

‫إذاً، ماذا سنفعل حيال مشكلتنا في الالتحام؟

‫ماذا؟

‫أعطني سكيناً.

‫حسناً.

‫"سويوز".

‫"أبولو".

‫"هيوستن"، أتممنا الالتحام.

‫- "سنة حلوة يا جميل" ‫- كان عيد ميلادي أمس يا أمي.

‫- "سنة حلوة متأخرة عليك" ‫- توقفي يا أمي.

‫"حاولت تخصيص وقت لك ‫لكن الهاتف كان محجوزاً"

‫شكراً.

‫ماذا فعلتم؟

‫خبز أبي كعكة.

‫خبز كعكة، أم اشترى كعكة؟

‫- نعم. ‫- نعم، ماذا؟

‫خبز كعكة، ثم اشترينا كعكة،

‫لأن الفرن لم يكن يعمل بشكل صحيح.

‫- إذاً الفرن معطوب الآن؟ ‫- هذا ما قاله أبي.

‫أريد صورة لهذه الكعكة.

‫نسفنا الأدلة.

‫بالطبع.

‫يا إلهي. أظن أن آخر مرة ‫حاول أبوك فيها خبز كعكة لكما

‫كنت في الـ6 من عمرك.

‫- أتذكرها؟ ‫- نعم، ما زالت الصدمة باقية.

‫أتذكرين حين اشتريت لي ‫لعبة "بونانزا" اللوحية

‫بعيد ميلادي الثامن؟

‫لم يستطع أحد استنتاج القواعد. ‫فبدأ أبي يختلق قواعد من عنده.

‫كان... في حالة هستيرية.

‫كان أبوك يضحكني.

‫أقسم إنه كان ينظر إليّ فقط ‫فيضحكني أحياناً.

‫كانت تلك أياماً سعيدة.

‫- أفتقد تلك الأيام. ‫- نعم، أنا أيضاً.

‫- حقاً؟ ‫- أكيد.

‫نعم. أعني أنني... ‫لو استطعت الرجوع بالزمن، لكنت...

‫كدت تنتهين يا "ستيفنز"؟

‫تباً. كاد وقتي ينفد يا عزيزي.

‫- سلام. ‫- عندي نحو 30 ثانية...

‫أيها الوقح.

‫"من أنا؟ - بقلم (كيلي بالدوين)"

‫"الجواب الواضح ‫أنني أمريكية من أصل فيتنامي."

‫"ورئيسة فصلي بالثانوية ‫في (هيوستن) بـ(تكساس)."

‫"في دار الأيتام"

‫"مركز (هيوستن) الأسريّ للتبني، ‫1402 شارع (واتسون)"

‫أي طلبات؟

‫أستمتع بأغاني حوادث السيارات.

‫لا أدري عما تتحدث.

‫أتحب الكلبة؟

‫الكلاب؟

‫بالطبع. من لا يحبها؟

‫لا أقصد الكلاب.

‫الكلبة. "لايكا".

‫"لايكا".

‫أول كائنة حية تذهب إلى الفضاء الخارجي.

‫لا شيء أفضل من ذلك.

‫نخب "لايكا".

‫أمسكتها بين ذراعيّ.

‫دقيقة أو 2.

‫عند الإطلاق؟

‫بصفتي مرشحاً لريادة الفضاء، ‫كان جزءاً من تدريبي.

‫كنت ما أزال أُعتبر صبياً.

‫كيف كان ذلك الموقف؟

‫كيف كانت هي؟

‫بهذا الحجم.

‫بعينين براقتين جداً وذيل ملتو جداً.

‫كانت جميلة في الصور.

‫وضعوها في تصنيف "المفضّلين".

‫حيوية لكن متزنة، ‫وقادرة على التكيف مع المواقف الجديدة.

‫تشبهنا كثيراً.

‫أقصد رواد الفضاء. الأمريكيين والسوفيت.

‫استندوا إلى بيانات رحلة الكلبة ‫في عملية اختيار البشر.

‫أترى؟ ذلك يجعل كل شيء جديراً بالعناء.

‫أعني... تضحيتها.

‫تعنين موتها.

‫حين أطلقناها نحو المدار ‫بلا وسيلة لإرجاعها.

‫نعم. موتها.

‫7 أيام في المدار.

‫كانت أول من رأى "الأرض" من الفضاء الخارجي.

‫والقمر. والنجوم.

‫ثم خلدت إلى النوم في سلام.

‫ليتنا محظوظون هكذا.

‫كلها أكاذيب.

‫لم ينفصل الصاروخ كما خُطط له.

‫حدث قصور بالتحكم الحراري.

‫وفرط في سخونة الكبسولة.

‫عانت وماتت بعد ساعات بعد... 3 دورات فقط.

‫عجباً!

‫لا أحد يعرف ذلك.

‫أنت تعرفين الآن.

‫لكنها كانت الأولى رغم ذلك.

‫سيُذكر اسمها بعد وفاتنا جميعاً.

‫"تضحية للوطن الأم". هذا ما قاله "برافدا".

‫إنما أرادت العودة إلى بيتها.

‫فكّر في كل الكلاب الأخرى ‫المستثناة من البرنامج

‫لفرط الحيوية لديها،

‫أو الخوف أو الانزعاج

‫من النابذة والزلاجة والتقييد، ‫بل والطعام الرديء أيضاً.

‫لكن "لايكا"؟ تحمّلت كل ذلك.

‫نعم. لإسعاد مدربيها.

‫فيما قرر مئات الكلاب الأخرى غير ذلك.

‫ماذا تقولين؟

‫أقول أن تعطيها حقها.

‫وتعترف باستقلاليتها.

‫هي ذهبت إلى الفضاء الآخرين ‫من أجل من أحبّتهم

‫وأي أحد بادلها الحب،

‫بمن فيهم رائد فضاء شاب أمسكها بين ذراعيه،

‫دقيقة أو 2...

‫على منصة الإطلاق تلك.

‫هكذا ماتت.

‫لم تمت من أجل البشرية كلها.

‫بل من أجل من أحبّتهم.

‫كانت مجرد مخلوقة خائفة مسكينة، في النهاية.

‫نخب "لايكا".

‫نخب "لايكا".

‫ستؤدي 3 أجهزة ربط الغرض ‫في الرسو الأولي، لكن...

‫لكننا سنحتاج إلى ضعفها على الأقل ‫للالتحام نفسه.

‫على الأقل.

‫- يُوجد شخص نائم على سريري! ‫- مرحباً؟

‫مهلاً.

‫"أليدا"؟

‫أهلاً.

‫- صديقتك؟ ‫- نعم.

‫لا، إنها قصة طويلة.

‫"أليدا روساليس"، إحدى مهندسينا المبتدئين.

‫"سيرغي أوريستوفتش نيكولوف".

‫- جيد جداً. ‫- أنا سريعة التعلم.

‫"سيرغي" رئيس برنامج "سويوز".

‫رائع.

‫ماذا تفعلين هنا بهذه الساعة؟

‫نظام الالتحام الشامل.

‫ارتأيت أني بحاجة إلى إلهام، ‫فقررت الاتجاه إلى المصدر.

‫هل هذا ضمن مسؤولياتك؟

‫لا، ليس حقاً.

‫إنها جيدة. احتفظي بها.

‫المهندسون المحبون للعمل الشاق هم الأفضل.

‫- شكراً. ‫- إنه سكران.

‫غير صحيح.

‫قليلاً فقط.

‫يا إلهي!

‫هذا...

‫جميل.

‫فعلاً.

‫متطابق على كلا الجانبين.

‫لكل بتلة مزلاج ‫يمكن لأي من الجانبين الإمساك به.

‫لكنها لن تجدي نفعاً.

‫ماذا؟

‫كلها بتلات ومزاليج.

‫ما من شيء يوزّع طاقة التلامس.

‫إذا وقعت صدمة قوية، فقد يتمزق البدن.

‫بالطبع. نحتاج إلى ما يمتص الصدمة.

‫حلقة. ها هنا.

‫حسناً.

‫لنبدأ.

‫هل سنفعل هذا الليلة؟

‫لم يبد أن لديك ما يشغلك.

‫نظام التحام ثنائي تماماً.

‫لا مسابير نشطة، ولا مخروطات سلبية،

‫لا مكونات ذكرية أو أنثوية.

‫3 بتلات، على كلا الجانبين،

‫تترابط في آن واحد بحركات متطابقة.

‫هذا ذكي جداً. نوافق عليه.

‫الآن، قبيل الاقتراب،

‫سيكون على المركبتين تنسيق مساريهما، لذا...

‫ترددات "سويوز" هي 121,75

‫و130,67 ميغا هرتز.

‫296,8 و259,7.

‫يبدو أن السر انكشف الآن.

‫أفترض ذلك.

‫أوشك الليل القمري.

‫لا أظن أن "تشارلز" سيكون مستعداً.

‫قيادة "إل سام" صعبة حتى تتعوّدها.

‫لكن أولئك الرجال يروقون لي.

‫"(ديك)"

‫نعم، إنهم ظرفاء.

‫يعجبني سلوكهم.

‫رجال عسكريون أشداء.

‫كان أخي هكذا.

‫هذه من الصفات التي أحبها في "غوردو".

‫كان وغداً مغروراً في الماضي،

‫لكنك تعرف ذلك.

‫ربما كنت أنا كذلك أيضاً.

‫أفترض أن الناس يتغيرون. ما عداك.

‫أنت محفوظ تماماً عندك بالأسفل.

‫لن... تتحول أبداً ‫إلى هيكل عظمي مخيف ذي قصة شعر سيئة.

‫وقد كانت قصة شعرك سيئة. ‫أكره أن أكشف لك هذا.

‫لا، ستظل كما أنت الآن.

‫دائم. ثابت.

‫شيء يدوم.

‫نعم، لا شيء يدوم على "الأرض".

‫إنها تتغير دوماً.

‫سيقابلك السيد "كليفلاند" بعد قليل.

‫شكراً.

‫- أمعك بطاقة مكتبة؟ ‫- تركتها بالبيت.

‫عليك ترك عربون عند المكتب

‫إذا أردت استعارة أي كتاب.

‫- كيف حالك يا "غوردو"؟ ‫- بخير يا "سام". وأنت؟

‫بأفضل حال.

‫- "بلوتارخ". ‫- نعم.

‫نعم، قرأته وأنا صغير، وأحببته.

‫من ذا يقرأ لـ"بلوتارخ" وهو صغير ويحبه؟

‫أنا.

‫حكايات بطولية عن رجال شجعان من الماضي.

‫مثلك تماماً.

‫سمعت أنك عائد إلى القمر.

‫نبيذ؟

‫نعم، أكيد.

‫نعم، سأذهب خلال بضعة أسابيع.

‫مبارك. يسرّني أن أراك تعاود مهنتك.

‫لهذا أردت التحدث إليك يا "سام".

‫بخصوص عودتي إلى القمر.

‫كانت هذه الزجاجة ملك "توماس جيفرسون" نفسه.

‫أنت لا تريد...

‫بل أريد بالطبع.

‫ما غرضها إن لم تكن ستشرب منها؟

‫لا أريد إخبارك حتى بثمنها.

‫لكني سأخبرك قيمة هذه الكأس.

‫نحو 1500 دولار.

‫بالضبط. فاشربها على مهل.

‫أتعرف؟ لا أستطيع مشاهدتك حتى.

‫كأنني أسكب نقوداً في حلقك. حسناً؟

‫هل أنا محق؟

‫ما خسره "توماس جيفرسون" كسبناه نحن.

‫أعرف.

‫تعال، اجلس. أخبرني ما في ذهنك يا "غوردو".

‫سأستعيد "تريسي".

‫أهذا صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫فرأيت أن آتي إلى هنا، ‫وأخبرك نواياي وجهاً إلى وجه.

‫سأذهب إلى القمر.

‫وسأستعيد زوجتي.

‫أنت جاد.

‫لا أقصد التركيز على الشكليات، ‫لكنها زوجتي أنا الآن.

‫مؤقتاً.

‫ارتأيت أن لك عليّ واجب التنبيه أولاً.

‫أنت جريء يا "غوردو ستيفنز". أقرّ لك بهذا.

‫اسمع، ربما يمكنني أن أمد يدي ‫وألكمك في أنفك الآن.

‫أو...

‫أو ربما سأدعك تحاول.

‫لأني لا أظن ‫أنها ستذهب إلى أي مكان يا "غوردو"،

‫لا أظن حقاً.

‫- أهذا حق؟ ‫- هذا حق.

‫هي اتخذت خيارها.

‫وحين تتخذ "تريسي" خياراً، ‫فلا شيء على وجه الأرض يمكنه تغييره.

‫إنها فرس جامحة يا "غوردو".

‫لا يمكن اللحاق بها.

‫"تريسي" تذهب إلى حيث تريد بالضبط،

‫وتفعل ما تريد فعله بالضبط.

‫هذه من الصفات التي أحبها فيها.

‫فيمكنك الذهاب حتى هناك، ‫ويمكنك بذل ما بوسعك لاستعادتها.

‫لكنك تعرف الحقيقة.

‫هي ليست لي، وليست لك.

‫هي لنفسها.

‫وإذا اختارتك، فما بيدي حيلة.

‫لكن إذا اختارتني...

‫فما بيدك حيلة أنت الآخر.

‫سعدت بالحديث إليك يا "سام".

‫نعم، أراك لاحقاً يا "غوردو".

‫أردت إخبارك شيئاً.

‫أنت قابلت واحدة.

‫كيف...

‫بحقك يا "إل". أنت متألقة من الفرح.

‫أعطيني التفاصيل.

‫أين التقيتما؟ ما اسمها؟

‫اسمها "بام".

‫"بام هورتون"؟ بجد؟

‫كيف حدث ذلك؟

‫أرسلت إليّ كتابها.

‫- أهي كاتبة الآن؟ ‫- نعم، شاعرة.

‫بالطبع.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫لا، إنما... أنا...

‫يا للعجب!

‫جيد.

‫مبارك. تبدين سعيدة.

‫هذا صحيح.

‫هذا كل ما يهم.

‫"لاري"...

‫أنا متفاجئ فقط من أنها تقبل كل... ‫تعرفين قصدي.

‫آخر مرة كانت مصرّة ‫على أن تعلني توجّهك الجنسي وإلا فلن...

‫نعم.

‫عجباً!

‫حسناً.

‫لقد...

‫حان الوقت.

‫حان الوقت؟

‫لم أكن أعرف أن هناك موعداً. ماذا تقولين؟

‫أقول إن علينا أن نبدأ...

‫نبدأ عيش حياتينا الحقيقيتين.

‫وربما نفكر في الطلاق.

‫الطلاق؟

‫أتأتينني فجأةً وتعلنين أننا سنتطلق؟

‫"لاري"، لسنا متزوجين حقاً.

‫لأننا لا ننام معاً؟

‫هذا أحد الأسباب، نعم.

‫- أفهذا تعريفك للزواج؟ ‫- لا يا "لار"...

‫أحبك يا "إلين".

‫فعلاً. وظننت أننا نتشارك حياة... معاً.

‫لدينا خطط.

‫هل انتهى هذا الآن بكل بساطة؟

‫أعرف. لكن ما كان زواجنا ‫ليدوم إلى الأبد. تعرف ذلك.

‫"المريخ" وحزام الكويكبات ‫وأقمار "المشتري"...

‫المستقبل في متناولنا.

‫وأنا وأنت الشخصان المثاليان لانتهازه.

‫أنا وحيدة يا "لاري".

‫وحيدة حقاً.

‫أنت... لديك "بيتر".

‫ومن قبله "جون". ومن قبله...

‫- "ديفيد". ‫- "ديفيد". لكنني لست مثلك.

‫أنام وحدي كل ليلة، وأستيقظ وحدي كل صباح.

‫وهذا ليس لأنني لم أحاول البحث ‫على مرّ السنين، بل بحثت،

‫لكني لم أجد واحدة منذ كنت معها.

‫أحبك يا "لاري".

‫فعلاً. أحب الحياة التي بنيناها معاً. ‫إنها مذهلة.

‫لا أريد أن أفقدك.

‫لكنني أحبها... حباً مختلفاً.

‫كأن...

‫كأن قلبي توقف 10 سنوات ‫ثم فجأةً عاد ينبض من جديد.

‫حسناً.

‫حقاً؟

‫أي شيء من أجل زوجتي.

‫شكراً!

‫ليس علينا فعل أي شيء على الفور.

‫أتقصدين أنك لن تعلني عن توجّهك الجنسي ‫قبل ذهابك إلى المطار؟

‫لا.

‫ستفوتني طائرتي.

‫سوف نتحدث حين أعود.

‫نعم.

‫عودي بالسلامة.

‫أين فرقتنا الترحيبية؟

‫"مدينة (ستار)، (الاتحاد السوفيتي)"

‫ترجمة "عنان خضر"