Original subtitles

‫"مرحباً في القمر"

‫"(المريخ) 224999999 كلم"

‫"(الأرض) 385000,6 كلم"

‫عجباً!

‫هذا جميل.

‫تباً.

‫لا أظن أنها كانت تسجل.

‫- حقاً؟ ‫- آسف. هذا بسبب القفازين.

‫علينا إعادة التسجيل.

‫- لكن كان هذا رائعاً. ‫- نعم.

‫- كرّريه بنفس الطريقة. ‫- حسناً.

‫عجباً!

‫هذا جميل.

‫"الوزن"

‫مرحباً.

‫نعم، أنا هي.

‫يا إلهي، لا أستطيع...

‫لا أستطيع فعل هذا مجدداً.

‫لا أستطيع... ظننتني أستطيع، لكن لا.

‫أتعرفين يا "كيلي" كم انتظرت ‫حين سقط في "كوريا"؟

‫أسبوعين. انتظرت أسبوعين، بهذا الشعور.

‫لا أستطيع.

‫لا تقلقي يا أمي. سيكون بخير.

‫لا شيء في هذا خير.

‫لا شيء.

‫منزل "بالدوين".

‫أنا ابنته. يمكنك التحدث إليّ.

‫نعم.

‫شكراً.

‫هكذا يكون الوضع يا "كيلي". لأحبائك.

‫هكذا يكون الوضع، وعليك معرفة ذلك.

‫أبي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أهلاً.

‫يا إلهي، انظر إليك!

‫ابتللت قليلاً فقط. ليس إلا.

‫اسمعي، أعلم أن مظهري سيئ، ‫لكن قال الطبيب إني بخير.

‫حسناً... هذا رائع. لا ضرر ولا ضرار.

‫- "كارين"، أنا آسف... ‫- علام أنت آسف؟

‫كان حادثاً. سيظل الرجال رجالاً.

‫- لكن إلى أين ذاهبة؟ ‫- إلى العمل.

‫الساعة الـ6 صباحاً.

‫نعم، فقط... سأبدأ اليوم مبكراً. لذا...

‫تسرّني عودتك.

‫أهي بخير؟

‫كانت ليلة طويلة.

‫شكراً. مرحباً.

‫مرحباً في "جيمس تاون". "آل روسي"، القائد.

‫مرحباً. "تريسي". تشرفنا.

‫سبق أن التقينا. مرتين في الواقع.

‫يا إلهي. أنا آسفة جداً. ‫أنا فقط... لا أذكر الوجوه جيداً.

‫لا عليك. وجهك هو المعروف.

‫يا لهذا من ترحيب نظّمتوه لي!

‫بصراحة، أظن أن الجميع كان يطمح فقط ‫في الظهور على برنامج "كارسون".

‫صحيح. بالطبع.

‫حسناً... قولوا مرحباً.

‫لكن بجد، نحن في أشد الحماس ‫لوجودك معنا يا "تريسي".

‫منح الجميع على "الأرض" نظرة ‫إلى ما نفعله هنا،

‫أرى أن هذا سيفيد "جيمس تاون" كثيراً.

‫أوافقك يا سيدي. ‫أنا متحمسة جداً لوجودي هنا.

‫وبعد إذنك، لدينا تقليد في "جيمس تاون"

‫نحب أن نؤديه مع الوافدين الجدد.

‫"تريسي ستيفنز"، أنا...

‫تباً.

‫...أعلنك رسيماً "لاينوس" الجديدة ‫بـ"جيمس تاون".

‫- "لاينوس"؟ ‫- من "بينتس".

‫ولم أكون "لاينوس"؟

‫أنت المستجدة.

‫كل من في طاقمك سبق أن كان هنا، لذا...

‫يا للعجب!

‫حسناً، انتهى العرض. لنعد إلى العمل.

‫يا "نيك"، بعد أن لم تعد "لاينوس"، ‫مهمتك الأولى الرسمية

‫أن تقدّم إلى "لاينوس" الجديدة ‫الإعداد التقليدي.

‫أكيد يا زعيم.

‫أهلاً.

‫الآن تبدأ جولة قصرنا المتواضع يا سيدتي.

‫هذا أبله. كل الكهرباء،

‫أنظمة دعم الحياة والتواصل تمر من هنا،

‫وتنبعث إلى الخارج نحو المركبات المختلفة.

‫ولنستمر.

‫حسناً.

‫هنا نجري كل مشاريعنا البحثية. ‫الجيولوجية والبيولوجية والكيميائية.

‫وحدة سوائل التطهير الكيميائية ‫هناك إلى يسارك،

‫في حال دخل في عينيك ثرى، ‫وهو أمر عليك تجنّبه.

‫ثقي بي.

‫فهو يتناثر في كل مكان.

‫تحت أظافرك، وفي فمك وأنفك و...

‫منطقتك السفلى.

‫لا تقلقي. سوف تتعوّدين الأمر.

‫- حسناً. ‫- للأسف.

‫"جيرالد" عالمنا الكيميائي المقيم، ‫ويصنع "جيرالد" ويسكي ذرة ممتازاً.

‫أيُسمح لنا بالكحول هنا؟

‫"إيثانول"

‫هو غير مستحب،

‫لكن أحياناً تحتاجين إلى رشفة صغيرة ‫بعد يوم طويل،

‫إذا كنت تفهمينني.

‫نعم. لا أظن أن هذا سيلزمني، لكن شكراً.

‫تشرفنا يا "جيرالد".

‫حسناً. عظيم.

‫نعم. دعك منه.

‫كل علماء الكيمياء غرباء الأطوار.

‫أظن لأنهم يكادون لا يخرجون أبداً.

‫وهذا عقل القاعدة. قسم العمليات والاتصالات.

‫عجباً! يبدو أكبر مما توقعت.

‫نعم. يقول الجميع هذا في الأول. ‫فقط انتظري بضع أسابيع.

‫هذا مهجع القائد "روسي".

‫على الجانب الآخر القسم الطبي والعريف.

‫لذا، إذا أُصبت في رأسك، أو احتجت ‫إلى مناديل حمام إضافية، تأتين إلى هنا.

‫ورائي، لدينا عمليات البناء والتعدين.

‫ويدير "تازل" و"بيترسن" لعبة بوكر ممتازة ‫في ليالي الجمعة.

‫من الجيد معرفة ذلك.

‫لست سيئة فيه. ‫في الواقع أفرغت جيوب طاقمي الأسبوع الماضي.

‫نعم، لكني واثق بأن "بيترسن" يغش، فاحذري.

‫الأسبوع الماضي، فاز بنصيب "إريك" كله ‫من اللازانيا.

‫"إريك" المخيف.

‫فها هنا، لدينا مركز مراقبة عمليات طيران ‫"إل سام" وعمليات الأنشطة خارج العربات.

‫وبصفتك إحدى طيّاري "إل سام" لدينا، ‫ستدردشين معهم كثيراً.

‫هذه "جولي". ستكون في الأغلب ‫مسؤولة اتصالاتك، وهذا "مارك".

‫تشرفنا. أهلاً يا "مارك".

‫"بول"، أظن...

‫أننا صوّرنا ما يكفي ‫للسيد "دي كوردوفا". شكراً.

‫أكيد.

‫لنمض قدماً.

‫إذاً، ما رأيك بـ"جوني"، بالمناسبة؟

‫إنه الأفضل.

‫كنت أعرف. وماذا عن "إد"؟ أهو حقاً...

‫- أهو حقاً سكران طوال الوقت؟ ‫- لا. في كوبه قهوة فقط.

‫كنت أعرف أنه رجل صالح.

‫لعلمك،...

‫لم أرد الاعتراف بهذا سابقاً، ‫لكن في عامي الأخير بالثانوية،

‫رأيتك تنقذين "مولي كوب" على التليفزيون.

‫الآن أشعر بكبر سنّي.

‫لا. بحقك. أنت... لست كبيرة. ذلك...

‫ذلك غيّر حياتي.

‫أذكر أني قلت لنفسي، ‫"يوماً ما، سوف... أصبح مثلها."

‫أقصد مجازياً بالطبع، لأنني لست...

‫- بالطبع. ‫- لست... أنا... نعم.

‫شكراً يا "نيك".

‫لا مشكلة.

‫لنمض إلى الوحدة 1.

‫3 قنوات على التليفزيون.

‫للأسف، أكثر من قضى وقتاً على القمر بالمكان

‫هو من يختار البرنامج.

‫آسف يا "لاينوس".

‫نادني بـ"تريسي".

‫حسناً.

‫الوجبات هنا. يُعاد تزويدها ‫كل أسبوعين ببعثات البضائع غير المأهولة.

‫تنتهي اللازانيا سريعاً، ولو كنت مكانك ‫لابتعدت عن العدس تماماً.

‫إذاً، كانت هذه قاعدة "جيمس تاون" القديمة.

‫نعم. هنا بدأ كل شيء. يصعب تصديق ذلك، صح؟

‫على أي حال، احرصي على إلقاء قمتامتك ‫في هذه الأوعية.

‫- لدينا مشكلة آفات. ‫- آفات؟

‫نعم، ستتعوّدينها.

‫إذا أردت إجراء اتصال، ‫تسجلين هناك، وتحصلين على 15 دقيقة.

‫بهذه السهولة؟ حين كان "غوردو" هنا، ‫كانت عملية مضنية.

‫كانت تصيبني بالجنون.

‫نعم، الآن صار مجرد هاتف عادي. ‫اتصلي بمن شئت.

‫هل معك رقم "جوني"؟

‫أمزح فقط. اتبعيني.

‫سأريك أين تنامين.

‫"لا تدع هذا يحدث لك"

‫أنت في النوبة "أ".

‫نوبة جيدة. ثقي بي. في المبيت 3. هنا.

‫الخزانة كلها لك. عادةً، كنت لتُضطري ‫إلى اقتسامها مع شريكك في الفراش.

‫شريك فراش؟

‫نعم، لا تكفينا الأسرّة في القاعدة جميعاً.

‫على الطاقم الثماني متولّي نوبة الليل

‫تشارك الأسرّة مع أحدث الوافدين.

‫يبدو هذا بشعاً.

‫نوعاً ما، لكن ليس عليك القلق بشأن هذا

‫لأن القائد "روسي" رأى من الأفضل ‫أن تحظي بمساحة خاصة بك.

‫من المفيد أن تكوني ملكة.

‫- قل له إني أقدّر هذا. ‫- سأفعل.

‫لا يمكننا التدخين هنا، صح؟

‫نعم. لكن ما زال بإمكاني استخدام مخيّلتي.

‫صحيح. حسناً.

‫ما هذا؟

‫هذا فقط نظام التهوئة.

‫ككل شيء آخر، سوف... تتعوّدينه.

‫هيا. لنقابل رئيس طاقم "إل سام".

‫أنت تجيد المناورة. لكن هذا لن ينقذك.

‫شاهد هذا يا أحمق.

‫لا، إياك.

‫آسف يا صديق. توقعت ذلك.

‫استعد للخسارة. المهداف جاهز...

‫"فوكس تو".

‫انتهت رحلتك يا صاح.

‫يا للهول!

‫نسمّي هذا فوزاً سهلاً.

‫نسميه حظاً غير مستحق يا "غوردو".

‫لنتنافس على جولتين من 3. ‫هذا ليس جيداً. نغمة تحذير.

‫تباً. طائرتك تحترق يا "إد".

‫تحت محركك الأيسر ألسنة لهب.

‫تباً!

‫عليك قذف نفسك.

‫سأكمل سباحةً...

‫يا له من عرض رائع!

‫فكرة من كانت؟

‫لا تنظر إليه.

‫لا تنظر إليه.

‫أعطياني سبباً واحداً ‫يمنعني من سحب رخصتيكما.

‫أتحمل كامل المسؤولية عن...

‫منذ متى؟ عن أي شيء؟

‫- اسمعي يا "مولي"... ‫- اجلس.

‫أنا أقرر من يطير ومتى.

‫- "مولي"، لا يمكنك... ‫- يمكنني يا "إد".

‫تصرفتما بغباء. كلاكما.

‫- "مولي"... ‫- إذا أخطأتما مرة أخرى...

‫لن يحدث هذا أبداً.

‫أعدك.

‫فاخرجا من هنا. هيا.

‫أمرك يا سيدتي.

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ماذا؟

‫كان ذلك عتاباً واهياً.

‫لا يمكن أن ينجوا بسلوك كهذا.

‫لا يهمني لو كانا "إد بالدوين" ‫أو "تشارلز ليندبرغ" نفسه.

‫هو أخطأ التقدير.

‫يحدث هذا كل شيء. ليس خطباً جللاً.

‫ليس خطباً جللاً؟

‫تكلفة هذه النفاثات مليونا دولار ‫لكل واحدة يا "كوب".

‫أتريدين إخبار الرئيس أنه ليس خطباً جللاً؟

‫- بكل سرور. ‫- لا شك في ذلك.

‫"مولي".

‫أعلم أن علاقتك وثيقة بـ"إد"،

‫لكني أرى من الواجب مع بدئك هذه الوظيفة

‫أن ترسي نبرة معينة و...

‫أنا المسؤولة عن مكتب رواد الفضاء الآن. ‫أهذا صحيح؟

‫نعم. هذا صحيح.

‫حسناً. فحسب وجهة نظري، ‫على مدار الأشهر القادمة،

‫هؤلاء يُنسبون إليّ.

‫وسأتعامل معهم بالطريقة التي أراها لائقة.

‫إنهم طيارون،

‫لا موظفون مكتبيون.

‫هذه الأمور تحدث. لا يسير كل شيء حسب الخطة.

‫هذه الأمور تحدث. يا له من منطق! ‫ربما ينبغي أن يكون شعار "ناسا" الجديد.

‫ليس عليّ تبرير أفعالي لأي منكما.

‫يوماً سعيداً!

‫نُقل تدريب نظام الدفع إلى الـ...

‫"يُرجى الهدوء"

‫مرحـ...

‫"(ناسا) - مركز (جونسون) للفضاء ‫(روساليس)"

‫مبهر، أليس كذلك؟

‫نعم، إنه مبهر.

‫إذاً، لم لا تخبرينني قليلاً ‫عن نفسك يا "ألايدا"؟

‫- "أليدا". ‫- "أليدا".

‫صحيح. حسناً، أخبريني قصتك.

‫نعم، أنا ليست لي قصة حقاً.

‫طيب...

‫كيف آلت بك الحال ‫إلى وجودك معنا في "أبولو-سويوز"؟

‫ليس أمراً شائقاً إلى هذا الحد.

‫أكثر من 100 متقدم وتظهرين أنت على حين غرة ‫وتخطفين الوظيفة؟

‫أرى أن هذا شائق جداً.

‫لست كثيرة الكلام، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫طيب...

‫مرحباً بك معنا.

‫نعم.

‫فريق تصميم نظام الالتحام يعمل هناك.

‫ستكونين معنا هنا في العمليات،

‫وستعملين على الإجراءات ‫والخطوط الزمنية لوحدة الالتحام.

‫هؤلاء "إلاين" و"هانك" و"بوبي".

‫كان معظمنا في بعثات "أبولو" السابقة.

‫ولا تترددي في طرح أي تساؤلات.

‫مرحباً في "أبولو-سويوز".

‫مرةً في الشهر، ‫تعيدين أي أحد راجع إلى الوطن إلى مكوكه.

‫وتأتين بالطاقم الجديد، ‫وتعيدينهم معك إلى هنا بـ"جيمس تاون".

‫عدا ذلك، سيكون دورك ‫إحضار البضائع غير المأهولة

‫من نقاط متنوعة على السطح.

‫تهبطين. وتربطين الكابل،

‫وترفعين الحاويات بالونش إلى مكمن البضائع، ‫وتعيدينها إلى هنا.

‫ثم تفرغينها وتعيدين ملء الوقود ‫وتتفقدين الأنظمة وتقومين بكثير من الصيانة.

‫نعم، فهمت. أنا بالأساس سائقة شاحنة هنا.

‫نعم، يأتينا كثير من الطيارين هنا ‫حاسبين أنهم أدرى منا،

‫فدعيني أخلّصك من ذلك الوهم الآن.

‫لي خبرة طويلة في هذا.

‫وأعلم هذه المركبة عن ظهر قلب.

‫هذه ليست طائرة "بايبر كاب".

‫إنها كفحل جامح. يجب أن تتمتعي بلمسة حاذقة.

‫أستطيع التعامل معها يا "دوغ".

‫- نظام البدء التلقائي سليم. ‫- ثبتيها.

‫حذار.

‫تباً.

‫تباً.

‫ضعي يدك على ذراع التحكم بالوضعية ‫ودعيها تحوّل إلى بروتوكول 167 تلقائياً.

‫- هكذا. ‫- حسناً.

‫عُلم.

‫فهمت الآن. سيطرت عليك!

‫مرحى!

‫حسناً.

‫"الرجل بجوارك على المترو"

‫"(باميلا هورتون)"

‫"يبدو لي مثل (سوبرمان)،

‫ما كانوا يعتبرونه إلهاً.

‫كم يسهل عليه الغزل،

‫ورسم بسمة على وجهك،

‫وسماع ضحكتك الذهبية والمزاح معك من جديد!

‫(هل سيحصل على رقم هاتفك قبل آخر محطة؟)

‫هي لعبة للآلهة.

‫كان لساني ليتحطم قبل أن ألفظ بكلمة

‫إذا نظرت إليّ حتى."

‫المقطع رقم 16.

‫انظري إليك.

‫أهلاً.

‫كان هذا عظيماً.

‫كنت عظيمة.

‫أراهن أنك كنت تتساءلين ‫كيف لساقية أن تتحول إلى شاعرة.

‫لا، أنت لطالما ‫كنت تفكرين أكثر مما تتحدثين.

‫نعم. في مرحلة ما، انعكس الوضع

‫والآن أتحدث بلا تفكير.

‫أما زلت في "تكساس"؟

‫"أوستن". نعم.

‫بالطبع.

‫سمعت أنك انتقلت إلى القمر.

‫- نعم، اشتريت شقة هناك. ‫- ولم لا؟

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫"إلين"، هذه "إليس"، صاحبتي.

‫أهلاً يا "إليس".

‫سمعت كثيراً عنك. ‫نراك في الجريدة طوال الوقت.

‫آسفة على المقاطعة. ‫يريد "جورج" تقديمك إلى أحد ما.

‫حسناً.

‫- آسفة، أنا... ‫- لا، لا مشكلة. اذهبي.

‫- سعدت برؤيتك. ‫- نعم، أنا أيضاً.

‫شكراً على مجيئك.

‫من الطيب رؤيتك.

‫"إلين". أهلاً. آسفة، أنا فقط...

‫أردت...

‫هل من الغريب أن نتناول مشروباً في وقت ما؟

‫لا، إطلاقاً. سيكون ذلك لطيفاً.

‫- أن نتبادل الأخبار. ‫- نعم.

‫عندي ندوة قراءة في "أماريلو" غداً،

‫لكني سأعود إلى "هيوستن" خلال أسابيع.

‫حسناً.

‫عظيم.

‫- عظيم. حسناً، سأراك حينها. ‫- حسناً.

‫لقطة نزولك إلى سطح القمر، كم كانت رائعة!

‫ليت "نيل أرمسترونغ" يبدو مثيراً هكذا ‫في بدلة فضائية.

‫بحقك يا "جوني".

‫عن نفسي، أعجبني منظر "نيل".

‫إذاً، كيف كانت أيامك الأولى ‫في "جيمس تاون"؟

‫الجميع رحّب بي أجمل ترحيب.

‫كانت رائعة. المكان هنا أشبه بقرية.

‫أبلغي أهل القرية بتحياتنا كلنا من هنا.

‫سأفعل يا "جوني".

‫سيداتي وسادتي، "تريسي ستيفنز". ‫أول ضيفة لنا من القمر.

‫أشكركم جميعاً. سأراك قريباً يا "جوني".

‫أراهن أن "رون" و"نانسي" شاهدا ذلك. ‫أمر رائع.

‫أفضّل "ليترمان".

‫حسناً.

‫"بيض، مخفوق"

‫أقترب من 42 "ألفا".

‫أقترب من 51 "فوكستروت".

‫- كيف الطعام؟ ‫- يفي بالغرض.

‫أهلاً يا "غوردو".

‫ماذا يفعل أبوكما؟

‫سؤال وجيه.

‫صباح الخير من القطب الجنوبي للقمر.

‫"تريسي ستيفنز" تتمنى لكم العاملين ‫يوماً مشمساً على 88,5،

‫خيار "نيويورك" الأول...

‫واصلوا الاستماع إلى "دبليو إتش يو إف إم".

‫مرحباً بكم. معكم "تريسي ستيفنز"

‫تتحدث من القمر إلى مستمعي ‫أغاني "كيه بيلي" للسبعينيات.

‫- وأنتم تستمعون إلى "هوت 97". ‫- 96,7 بـ"هيوستن". "ذا بريك".

‫أقترب من 26 "ياني".

‫و"الأرض" الزرقاء الخضراء ‫في الأفق و"درب التبانة" بالأعلى

‫والنجوم والشمس، أكبر مما تتصورون.

‫"جوني"، لا يسعك إلا أن تُذهل من الكون.

‫عجباً! رائدة الفضاء "تريسي"...

‫أقترب من 85 "تشارلي".

‫مدة اليوم على القمر ‫655 ساعة. أهذا صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫كم يساوي هذا يا "إد"، ‫30 حالة ثمل؟

‫- أنت بخير يا أبي؟ ‫- نعم.

‫كل هذا جزء من التدريب يا بنيّ.

‫أنا "تريسي ستيفنز" على الهواء من القمر،

‫وأنتم تستمعون إلى "مورنينغ زو" ‫على "كيه كيو 92".

‫إنه كثير من العمل ولعب البوكر،

‫لكني ما زلت أهواه بشدة.

‫أنصحكم بالزيارة.

‫قد أكون أول رجل يتهرب من نفقة الزوجة ‫على القمر.

‫خبر سار.

‫"(كيب كينيدي)"

‫لم بندقيات "إم 16" مطلية بالأبيض؟

‫لكيلا تذيب قفازيك.

‫تبلغ الحرارة 121 درجة مئوية على سطح القمر.

‫آمل أنك أخذت واقياً ضد الشمس ‫يا "بيرنتز".

‫- هذا جنون. ‫- أعرف.

‫ما زالوا لم يعطونا أي إرشادات

‫عن متى يُسمح لنا باستعمال هذه الأسلحة.

‫واليوم يوم حظكم.

‫معي هنا قواعد الاشتباك ‫الخاصة باستعمال القوة على القمر.

‫من وزارة الدفاع نفسها.

‫كان لطفاً منهم أن يخبرونا قبل الإقلاع.

‫غالباً سيغيرونها في أثناء الرحلة.

‫- ومجدداً حين نهبط. ‫- اسمعوا.

‫راجعت هذه مع الجنرال "برادفورد" والـ...

‫يمكنكم قراءة هذه الصفحات الشائقة ‫في وقت فراغكم.

‫هذه خلاصتها:

‫عند استرجاع الموقع "357 برافو"،

‫لن تستعملوا أسلحتكم

‫إلا رداً على فعل معاد أو نية عدائية.

‫ما معنى "نية عدائية" بالتحديد؟

‫معناها منظر وجهي إذا جعلتموني ‫أقرأ هذا عليكم.

‫أيها القائد... قد.

‫أمرك يا سيدتي.

‫بالتوفيق.

‫خططنا طوال العام لسرقة تميمة الجيش.

‫- البغل؟ ‫- لا، سرب من البغال.

‫- ليس عندهم واحد فقط. ‫- أظنك تقصد قطيعاً.

‫هرّبناها من الإسطبل. وانطلقت كالصواريخ.

‫- أميرال "بالدوين". ‫- كما كنتم.

‫- أبي. ‫- مرحباً.

‫آسف على تأخري.

‫يمكن أن آتيك بطبق.

‫فقط هاتي كرسياً آخر.

‫يحسن أن أذهب.

‫سأتصل أنا و"جيمي" بأمّنا بعد قليل.

‫- متأكد؟ ‫- نعم.

‫- أبلغها تحياتنا. ‫- نعم.

‫ليلة السباغيتي.

‫نعم، لم أظن أنك ستأتي.

‫أعني...

‫يبدو أن الحانة مليئة بالزبائن.

‫نعم.

‫- آمل أنك جائع. ‫- وليمة.

‫ليتني أبقى يا أبي، لكن عليّ مساعدة "أشلي" ‫على طاقم العشاء، لذا...

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫في طريقي إلى هنا بالسيارة، ‫رأيت "راث أوف كان" يُعرض بدار "ألاباما".

‫ربما يمكنك التسلل لنذهب ونشاهد آخر حفلة.

‫رأيته أنا و"كيلي" الأسبوع الماضي.

‫- هل كان جيداً؟ ‫- نعم.

‫ثم يموت "سبوك".

‫- ماذا يحصل؟ ‫- هاتي قناع الأكسجين خاصتك.

‫- ماذا؟ ‫- قناعك.

‫يا للهول!

‫إنذار ارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

‫- ثاني أكسيد الكربون؟ بأي وحدة؟ ‫- لا أعرف!

‫وُجد مناخ مسموم. ‫ليستعد الجميع لاحتمال إخلاء المكان.

‫هذا ليس تدريباً.

‫أكرر، هذا ليس تدريباً.

‫إنذار كاذب يا جماعة.

‫ماذا حدث بحق السماء؟

‫وجد الحاسوب زيادة لثاني أكسيد الكربون.

‫يبدو أن فتحة تهوية كانت مسدودة ‫في مهجع الطاقم "بي".

‫يا إلهي.

‫آسفة. لا أستطيع النوم.

‫لا أستطيع النوم، فكنت فقط أحاول...

‫"تريسي"، مضى على فترتك هنا شهر واحد.

‫وبصراحة، الوضع غير جيد، أليس كذلك؟

‫بلى يا سيدي.

‫وبقيت لك 5 أشهر أخرى.

‫أفترض أنني أعاني...

‫للتأقلم مع الحياة هنا.

‫دعيني أسدي إليك نصيحة.

‫هذه فترتي الثانية، و...

‫قد تعلمت أن في وجودي هنا بـ"جيمس تاون"،

‫وعيشي بالمكان نفسه يوماً بعد يوم،

‫عليّ تعوّد...

‫هل شربت كحولاً؟

‫- أنت سكرانة. ‫- لا، أنا فقط...

‫أنت واحدة من 3 طيارين لـ"إل سام" ‫على هذه القاعدة.

‫ماذا لو كانت حالة طوارئ حقيقية ‫وكان علينا الإخلاء؟

‫- أنا بخير. ‫- لا، لست بخير.

‫هذا غير مقبول إطلاقاً. سأقدّم عنك بلاغاً.

‫لا تفعل ذلك.

‫إذا أبلغت "هيوستن" عني، ‫فسيمنعونني من الطيران.

‫هذه حياتي.

‫أرجوك.

‫أيمكنك... إعطائي فرصة أخرى، من فضلك؟

‫حسناً.

‫لكن المعاملة الخاصة انتهت، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫- لا مزيد من المقابلات الصحافية. ‫- لا مشكلة.

‫وسأكلّفك العمل في تدريب بالنوبة "بي"...

‫إضافةً إلى واجباتك العادية.

‫نوبة مزدوجة.

‫- أي إنك... ‫- سأتشارك السرير.

‫إذا لم يعجبك هذا، ‫فلتنامي على الأرض، لا يهمني.

‫هذا كل شيء.

‫"(ديك)"

‫أهلاً يا "ديك".

‫وصلت إلى القمر أخيراً.

‫لا أعلم ما يراه الناس ‫في هذا المكان اللعين.

‫إنه مجرد كرة كبيرة من التراب الرمادي.

‫لا أعرف. ظننت فقط أنه سيكون شيئاً مبهراً.

‫أشعر... بأنني...

‫أنجرف ها هنا...

‫وحدي.

‫لا أحد أحدّثه.

‫ما عداك ربما.

‫لو استطعت التحدث، لأمرتني بأن أخرس، لكن...

‫لا يمكنك، لذا...

‫آسفة على إجبارك على الإصغاء إليّ.

‫أفتقد ابنيّ.

‫أفتقد سريري. حتى إني أفتقد حوض استحمامي.

‫أعرف.

‫أعرف. ممّ أشتكي؟

‫يجب أن أكفّ عن التذمر. أعرف.

‫ينبغي أن أسعد.

‫حصلت على كل ما أردته.

‫لكن بعد مجيئي إلى هنا...

‫لا أعرف...

‫إنه فقط...

‫فارغ جداً.

‫أبي؟

‫أهلاً يا ولديّ.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.

‫إنما أتدرب.

‫كما فعلت في الدولاب؟

‫نعم. كما فعلت في الدولاب.

‫أي دولاب؟

‫وجدته في الدولاب مرتدياً خوذته الفضائية ‫منذ بضعة أيام.

‫هل كل شيء بخير يا أبي؟

‫نعم، أنت تتصرف بغرابة مؤخراً.

‫نعم. أنا بخير.

‫إنما أستعد للرجوع إلى "جيمس تاون".

‫عليّ تذكّر الكثير.

‫وعليّ استيعاب الكثير.

‫يجب أن أستعد.

‫- هل ينفعك هذا؟ ‫- نعم.

‫بعض الشيء. ليس...

‫ليس بالدرجة التي أريدها، لكن...

‫أهذا بسبب ما حدث هناك آخر مرة؟

‫ماذا تعرف عن ذلك؟

‫في الأغلب ما قيل على التليفزيون فقط.

‫اضطُررت إلى العودة بالسيدة "بول" ‫حين كُسرت ذراعها

‫ثم اختلفت الأمور.

‫لم تصعد مجدداً.

‫نعم.

‫المرء...

‫يحاول التماسك.

‫ويحاول التحلي بالقوة لأجل أسرته.

‫وإخبارهم أنهم في أمان...

‫وأنهم سيكونون بخير.

‫لكن...

‫الحقيقة يا ولديّ...

‫أن الأمور لن تكون بخير دوماً.

‫أحياناً...

‫تخرج الأمور عن السيطرة.

‫قد تفسد الأمور في لحظة.

‫ثم يدرك المرء أن...

‫أدركت وأنا هناك أنني كنت... ضعيفاً.

‫كنت خائفاً.

‫لذا... ‫إنما أحاول تنحية هذه الأفكار عن رأسي.

‫ذلك الخوف.

‫قبل عودتي.

‫وكيف يسير الأمر؟

‫ليس بأفضل صورة.

‫ربما يمكننا المساعدة.

‫ليتكما تستطيعان يا صاحبي، لكن...

‫أظن أن لدى "جيمي" فكرة.

‫- قذيفة! ‫- يا وغد!

‫انزل.

‫متى حدث هذا؟

‫منذ شهرين تقريباً.

‫- رقص في الديسكو؟ ‫- يحبه.

‫- عجباً! ‫- يذهب هو و"بيتر" كل سبت.

‫وغالباً قد أجادا رقصة الـ"هاسل" الآن.

‫هل يرتدي الصدرية والياقة وكل هذا؟

‫نعم، الزي كله.

‫- هذه المشاريب على حسابنا. ‫- شكراً يا "كارين".

‫هذا غير ضروري يا "كارين".

‫هراء. أنا سعيدة جداً برؤيتكما ثانيةً.

‫نعم، عليّ الاعتراف بأنني تفاجأت ‫حين سمعت أنك اشتريت المكان.

‫نعم، وأنا أيضاً. صدقيني.

‫لقد أحسنت في جعل شكله...

‫- أقل قذارة؟ ‫- نعم.

‫نعم. لكن على مهل.

‫ما زلت غير متأكدة من تلك.

‫نعم، تلك. لست الوحيدة.

‫إذا أردت العمل ساقيةً من جديد، فأخبريني.

‫لا. شكراً، لكن...

‫أعيش في "أوستن" الآن مع صاحبتي.

‫هذا رائع حقاً.

‫مبارك.

‫مرحباً بعودتك في أي وقت، اتفقنا؟

‫- شكراً يا "كارين". ‫- حسناً.

‫في صحتك.

‫في صحتك.

‫أفقلت إن "لاري" يعمل في "بوينغ" الآن؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫يحب العمل هناك.

‫ساعاتها معقولة، وليس تحت ضغط كبير.

‫لقد... صنعتما حياة لنفسيكما.

‫أتفكران في الإنجاب أم...

‫لا أعرف.

‫ناقشنا هذا.

‫"إليس" تريد أطفالاً بقوة.

‫لكنك لا تريدين؟

‫اكتفيت من البشر الهاذين السائل لعابهم.

‫بالتأكيد.

‫هل أنت...

‫هل استنتجت أي قصيدة عنك؟

‫استغرقت كتابتها وقتاً طويلاً.

‫أن أستطيع كتابتها، هذا...

‫نعم.

‫على أي حال، كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫أخيراً طوّرت حياتي.

‫حصلت على الماجستير بجامعة "تكساس".

‫قد ألتزم بالتدريس. لست متأكدة.

‫إلا إذا... أصبحت الشاعرة العظيمة التالية.

‫بالطبع. هذا بديهي.

‫نعم.

‫عليّ الرجوع، تأخر الوقت.

‫سأعود حتى "أوستن" بالسيارة الليلة.

‫صحيح، حسناً.

‫كان هذا لطيفاً.

‫نعم، صحيح.

‫أفترض أن هذا الوداع إذاً.

‫أفترض ذلك.

‫وداعاً يا "إلين".

‫وداعاً.

‫ماذا بداخل الصناديق برأيك؟

‫أعرف أمراً واحداً، ليست محمّلة بإهانات.

‫مرحباً في "جيمس تاون". ‫أنا "آل روسي"، قائد القاعدة.

‫بعد استقراركم بالمكان، ‫سنقيم اجتماعاً بمهجعي عن...

‫- عن مهمتكم هنا. ‫- عُلم.

‫"بيرنتز"، علمت أنها أول مرة لك ‫في "جيمس تاون".

‫صحيح.

‫طيب، عندنا تقليد نحب تأديته ‫مع الوافدين الجدد.

‫"تشارلز بيرنتز"، ‫أعلنك "لاينوس" الجديد بـ"جيمس تاون".

‫- "لاينوس"؟ ‫- من "بينتس".

‫"ستيفنز"، ستدرّبين "تشارلز"

‫على عمليات "إل سام" المتقدمة لأجل مهمتهم.

‫نجح في المحاكاة لكن بالطبع ‫لم يطر بها هنا. أهذا واضح؟

‫أمرك يا سيدي.

‫الآن، لم لا ترشدينهم إلى مهجع الطاقم "أ"

‫ثم إعطاء "لاينوس" الإعداد الأساسي.

‫عُلم. اتبعوني.

‫هل عليّ أن أُنادى بـ"لاينوس"؟

‫ستتعوّده.

‫عجباً!

‫كانت لديك منفضة سجائر "ناسا" تلك نفسها ‫على طاولة القهوة خاصتك.

‫هذه هي. ‫إنما أخيراً وجدت لها مكاناً مناسباً.

‫- سلام يا جماعة. شكراً على اليوم. ‫- شكراً يا "كارين". نراك غداً.

‫أذكر مرة بتنا فيها أنا و"جيمي" عندك.

‫كان الوقت متأخراً جداً. ‫وكنا نتصرف بغباء شديد،

‫مما ضايق الأميرال "بالدوين" للغاية.

‫كنا جميعاً شبه مرعوبين منه.

‫نعم، هو مخيف أحياناً.

‫فُتح باب غرفة النوم على آخره فجأةً ‫وخرجت أنت.

‫الحمد لله أنه لم يكن الأميرال "بالدوين".

‫- وقلت، "بئساً يا أولاد!" ‫- بئساً؟

‫نعم، حتى حينئذ تساءلت ‫من ذا يقول "بئساً" من الكبار؟

‫أنا، على ما يبدو.

‫ثم قلت، "توقفوا وناموا حالاً."

‫قلتها بصوت عال جداً ‫ليسمعها الأميرال "بالدوين".

‫ثم فعلت هذا.

‫وهمست، "اخفضوا أصواتكم فقط."

‫كان هذا رائعاً.

‫ولطالما قلت لنفسي، "أفضل أم على الإطلاق."

‫على الأقل من أفضل 5 أمهات.

‫حقاً؟ أفضل 5؟

‫حسناً، من كانت أفضل؟

‫كان لدى السيدة "هنري" ‫بسكويت برقائق الشوكولاتة والجوز.

‫- ماذا عن حلوى "أمبروزيا" خاصتي؟ ‫- أنا كبتّ تلك الذكرى.

‫بحقك. لا، لم تفعل.

‫إني أذكر مرة كان يُفترض حينها ‫أن آتي مبكراً للغداء.

‫ولما وصلت، كان الباب غير موصد، فدخلت.

‫وسمعت موسيقى. أظن أنه كان "إلفيس".

‫- لا. ‫- نعم. وكنت أنت واقفة

‫في وسط غرفة المعيشة ترقصين.

‫بمفردك.

‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً ‫يرقص بمفرده قبلها.

‫بالطبع. ‫أي مجنون ذا يرقص وحده في وسط النهار؟

‫ما زلت أفكر في "شاين"...

‫كل يوم تقريباً.

‫نعم، إنه الخط الفاصل في حياتي.

‫قبل وبعد، مثل...

‫قبل الميلاد وبعد الميلاد.

‫لما كان هنا... وبعد رحيله.

‫أنا أيضاً.

‫أحسنت عملاً اليوم يا "داني".

‫هذه مهنتي.

‫لا، ليست كذلك. مهنتك حماية بلدنا.

‫حسناً.

‫- حسناً، مهنتي الصيفية. ‫- نعم.

‫- بئساً. ‫- إياك أن تجرؤ.

‫ليلة سعيدة.

‫ليلة سعيدة يا سيدة "بالدوين".

‫ترجمة "عنان خضر"