Original subtitles

‫"إدارة (ريغان) - إطلاق سراح الجندي"

‫"إلغاء رحلة (بهاما لاين) البحرية"

‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.

‫ما هذا؟

‫مجرد أوراق عليك توقيعها.

‫ماذا؟ أستلغين رحلتنا البحرية ‫إلى جزر الـ"بهاما"؟

‫إذا كنت عائداً إلى الفضاء، ‫فهذا غير منطقي، أليس كذلك؟

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- فأي بعثة ستكون؟

‫سبق أن ذهبت إلى القمر، لذا فهو مستبعد.

‫و"سكاي لاب" يقومون بعمل جيد.

‫لكن لنكن صريحين، إنها مملة لك.

‫لذا أخمّن أنها أول رحلة لـ"باثفايندر"، صح؟

‫أقصد أنها تقنية مبتكرة

‫مليئة بالأشياء التي قد تُصاب بعطب.

‫إنها حلم الطيارين التجريبيين.

‫لن أعود يا "كارين". أنا سعيد تماماً...

‫لا، لست سعيداً يا "إد".

‫أوضحت ذلك بقوة البارحة.

‫عم تتحدثين؟

‫قلت إنك وعدت نفسك

‫بألّا تتركني و"كيلي" وحدنا أبداً،

‫مهما بذلت من تضحيات.

‫بحقك. كنت مستاء جداً، وبالغت في ردة فعلي.

‫وقلت ما تشعر به بالتحديد.

‫- ما قصدته... ‫- أعلم ما قصدته يا "إد".

‫الأمر لا يقتصر... على ذلك.

‫لا تظن أنني ألاحظ نظرة عينيك على كل غداء.

‫أو حين تتحدث عن "باثفايندر".

‫لقد ربّينا بنتاً رائعة.

‫وكنت حاضراً من أجلها في كل خطوة.

‫والآن هي ذاهبة لتعيش أحلامها،

‫ولا سبب يمنعك من ذلك أنت الآخر.

‫لن أعرّضك إلى ذلك مجدداً.

‫بوسعي تحمّله.

‫لكن عليك أن تعرف ‫أن الوضع سيختلف هذه المرة.

‫فأنا أدير مكان عمل.

‫لذا لا يمكنني الانتظار أمام سماعة ‫ليلاً ونهاراً أتساءل عما إذا كنت بخير.

‫ليس لأنني لا أدعمك.

‫بل أدعمك.

‫لكن لا يمكنني الانخراط في كل ذلك مجدداً.

‫لا أستطيع.

‫إذاً...

‫ينبغي ألّا أذهب.

‫بل ينبغي أن تذهب.

‫أتظن حقاً أنك قادر على الجلوس وراء مكتب ‫من الـ8 حتى الـ6

‫طوال 15 عاماً أخرى؟

‫أتظنين حقاً...

‫نعم، أظن ذلك.

‫قلت إني سأتحمّله.

‫وسأفعل.

‫"الطيارون"

‫"اختصاصيو البعثات"

‫"(باثفايندر) - (الولايات المتحدة)"

‫"(باثفايندر)"

‫أحياناً عليك أن تتوقف عن القلق...

‫وتطير، وإلا لما أُنجز أي شيء.

‫عُلم يا "غوردو".

‫من المنعش عودتك إلى العمل.

‫أنا سعيد بالعودة.

‫افتقدت عزيمتكم أنتم الطيارين التجريبيين.

‫نعم، نحب المخاطرة فعلاً.

‫أوافقك.

‫أتريحك هذه البدلة يا "غوردو"؟

‫إذا لا، يمكننا أن نضعك ‫في بدلة "إيه 7 إل بي" القديمة.

‫بل تعجبني.

‫يمكنني رفع يديّ أعلى بكثير.

‫لكن عليّ أن أقول إني لا أحب ظهرها الثقيل.

‫للمتانة ثمن.

‫لكن احرص على راحتك.

‫فستقضي وقتاً طويلاً في إحدى هذه.

‫أحب كل دقيقة، وأفكر فيك.

‫لا تستلم أبداً، أليس كذلك؟

‫أشتهر بجاذبيتي.

‫الخوذة فقط وتكون جاهزاً.

‫أخيراً.

‫هل أنت بخير؟

‫لا أسمعك.

‫جهاز الاتصال نشط.

‫هل أنت بخير يا "غوردو"؟

‫نعم.

‫تعطّل جهاز الاتصال.

‫- تبدو محمرّاً قليلاً. ‫- نعم، شعرت بحرّ.

‫سنبدّل حامل الاتصالات ‫ونجهّزك خلال 10 دقائق.

‫لا داعي.

‫ربما عليّ تأجيل هذا.

‫تذكّرت للتو أنهم ينتظرونني في مبنى 9.

‫عليّ التبول، ‫ولن أستعمل رداء الامتصاص اللعين.

‫أؤكد لك يا "دان"، راقبها من كثب.

‫أعرف أن "أنابوليس" تغيرت وكل هذا،

‫لكنها لم تتغير إلى هذا الحد.

‫لا تدع أياً من أولئك الضباط البحريين ‫يهزأ بابنتي، اتفقنا؟

‫أمرك يا سيدي.

‫إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

‫- أهلاً يا "بوب". ‫- أهلاً يا "بوب".

‫أهلاً يا "بوب"!

‫خذا كوبين.

‫بم نحتفل؟

‫حسناً...

‫تمكّن مخضرمان من احتلال المرتبتين ‫الأولى والثانية في اختبارات الإجادة.

‫سأشرب نخب ذلك.

‫أبليتما حسناً.

‫سحقتما أولئك المبتدئين المراهقين.

‫لم أتوقع غير ذلك.

‫حسناً، لماذا سنشرب هذه المرة؟

‫شخص نعرفه جميعاً ونحبه ونقدّره كثيراً.

‫أحد أعظم،

‫إن... لم يكن أعظم رائد فضاء في عصرنا

‫قرّر الرجوع إلى الفضاء وقيادة "باثفايندر".

‫أوه. "نيل أرمسترونغ".

‫"فرانك سيدجويك".

‫تباً لكما. أنا سأعود.

‫سمعنا.

‫نعم، الأخبار تنتشر سريعاً.

‫ظننت أنك لا تفتقد الفضاء ‫ولا ترغب في الرجوع؟

‫ألهمتماني.

‫إذاً، منحت نفسك "باثفايندر".

‫من اللطيف أن تكون ذا سلطة.

‫ماذا أقول؟ أجيد اكتشاف المواهب، ‫مثلما فعلت معكما.

‫كنت جاداً في ما قلته. أدّيتما بامتياز.

‫أعني... هذا تحدّ كبير.

‫بعد كل تلك السنوات، ‫تعودان بلا أي استعداد

‫وتجعلان الأمر يبدو سهلاً.

‫هذا مبهر.

‫أنت بخير يا "غوردو"؟

‫نعم.

‫هل عليّ معرفة شيء ما؟

‫لا.

‫حسناً.

‫أعني... فقط...

‫مررت بلحظة غريبة في بدلتي اليوم.

‫- لحظة غريبة؟ أين؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫كانت عابرة. إنما...

‫شعرت بأني محبوس وبصعوبة في التنفس و...

‫...اضطُررت إلى...

‫اضطُررت إلى خلع خوذتي.

‫- نعم. ‫- هل أخبرت أحداً بهذا؟

‫طبعاً لا.

‫ألم... تر شيئاً؟

‫لا. لم يكن الأمر هكذا.

‫ثق بي، إنما...

‫كما قلت، شعرت بأني مقيّد قليلاً.

‫نعم.

‫اسمع، ما حدث على القمر كان منذ 9 سنوات.

‫أنت لم تعد ذلك الشخص.

‫- أعرف. ‫- أنت شخص مختلف الآن.

‫وخضعت لعلاج نفسي. وتعاملت مع مشاكلك.

‫نعم. أعرف.

‫أخيراً قطعت تعلّقك بـ"تريسي".

‫أنت في تطوّر مستمر يا صاحبي. ‫بدأت تستعيد ثقتك!

‫صحيح. لم أشعر بهذه السعادة منذ سنوات.

‫- كانت مجرد لحظة، ليس إلا. ‫- نعم.

‫ليس أمراً جللاً.

‫- جيد. يسرّني سماع ذلك. ‫- ليس أمراً جللاً.

‫كيف حالك أنت؟

‫بخير. سعيدة بالعودة.

‫عليّ السفر إلى "دالاس" ‫لزيارة أخت "كليتون" غداً،

‫والاعتناء ببعض الشؤون العائلية.

‫لا أتطلع إلى ذلك حقاً.

‫حسناً.

‫إذاً يا "إد"، بعد أن تترك منصبك الآن...

‫من سيكون مدير مكتب رواد الفضاء؟

‫"مولي"؟

‫"إد"؟ أهذا أنت؟

‫نعم.

‫ادخل، أنا هنا.

‫أتتركين الباب مفتوحاً دائماً ‫وأنت تستحمين وحدك؟

‫من قال إني وحدي؟

‫يا للعجب! زيارة من كبير رواد الفضاء.

‫إلام أدين بهذا الشرف؟

‫فاتتك مباراتنا للغولف مجدداً، ‫فارتأيت الاطمئنان عليك.

‫حسناً. أتريد تناول جعة ‫قبل إبلاغي السبب الحقيقي، أو...

‫لا، أنا فقط... حسناً، لا بأس بالجعة.

‫سامحني على عدم القيام. الجاذبية بشعة.

‫أنا جئت لإعادتك إلى العمل.

‫على هذه الحياة الجامحة الحرة السعيدة ‫أن تتوقف.

‫لم أظن أنني لن أحب هذا؟

‫لأنك تعرفينني.

‫أريدك أن تديري مكتب رواد الفضاء.

‫أنا أدير مكتب رواد الفضاء؟ لماذا؟

‫كلّفني أحدهم للتو بقيادة "باثفايندر".

‫عجباً!

‫كلّفت نفسك بقيادة أهم بعثة في هذا العقد.

‫نعم، كما قلت لي بالضبط.

‫يا للهول! لم يكن يُفترض أن تصغي إليّ.

‫كنت أعبث معك فقط.

‫لكنك كنت محقة.

‫وتكليف نفسك بالبعثات من مزايا المنصب.

‫يا لها من خطوة جريئة يا "إد"!

‫لم تقد مكوكاً من قبل.

‫لم يقد أحد "باثفايندر".

‫يبدو لي أنك أهديت نفسك فرصة ذهبية للإخفاق.

‫دائماً متفائلة.

‫فما قولك؟

‫أرفض تلك السلطة.

‫اسمعي، لا تتجاهلي الجانب الإيجابي.

‫ولاء الباحثين عن الخدمات.

‫وفرص الثأر ممن يعترضونك.

‫يبدو هذا ممتعاً.

‫لكن لا.

‫أريد الطيران فقط.

‫إذاً، طيري.

‫أنت تكلّفين نفسك بالبعثات. ‫حين تنتهي إجازتك الطبية الدائمة 6 أشهر...

‫أفعل مثل "بالدوين"؟

‫أضع نفسي على أروع مركبة طائرة؟

‫أيها الوغد.

‫ستبدئين بعد أسبوع. يمكنك شكري لاحقاً.

‫زجاجة "غلينفاركلاس 25" إذا سمحت.

‫مع أن "غلينفيديتش" لا يخيّب أبداً.

‫"مولي كوب"...

‫رئيسة مكتب رواد الفضاء.

‫محال.

‫أريدك أن تعرفي أنني قدّرت اتصالك بي.

‫لم يتسنّ لنا الحديث بالجنازة.

‫- أردت... ‫- قلت إن عندك شيئاً لي.

‫نعم.

‫استجمعت شجاعتي أخيراً ‫للنظر في دولاب "كليتون".

‫ووجدت هذا على الأرض، في الخلف.

‫به متعلقات شخصية ارتأيت أنك قد تريدينها.

‫هذه بعض نتائج "كليتون" من الابتدائية.

‫وهذه بطاقات عيد ميلاد ‫أرسلتها أمك إليه.

‫"عيد ميلاد سعيداً!"

‫شكراً على إتياني بهذه.

‫أعلم أننا لم نكن دائماً على وفاق،

‫لكنني... آمل أن نجد طريقة لفتح صفحة جديدة.

‫لم؟

‫لأن كلينا أحب "كليتون".

‫ما معنى ذلك؟

‫أعلم أنك أردته أن يُعجب بك، ‫ويقدّس الأرض التي تمشين عليها.

‫أهذا ما تسمّينه بالحب؟

‫هذا ليس إطلاقاً ما...

‫أنت لا تعرفينني.

‫- لم تحاولي معرفتي قط. ‫- بل إني أعرفك.

‫أخبرني "كليتون" ما حدث على القمر فعلاً.

‫ماذا؟

‫- ما كان ليفعل ذلك. ‫- لم يكتم عني أي أسرار.

‫أخبرني كيف أنك كسرت ذراعك حقاً.

‫كل هذا لحماية مسيرة رجل أبيض.

‫كان ذلك الرجل صديقي. وعضواً بطاقمي.

‫لم يكن للون بشرته صلة بالأمر.

‫وانظري إلى كيف كافؤوك. جعلوا منك أضحوكة.

‫لو كان هذا حقاً، فلم عساهم يرسلونني ‫إلى القمر مرة أخرى؟

‫أستذهبين مرة أخرى؟

‫هذا عظيم.

‫ستعينينهم على إنفاق الملايين

‫لاختبار إمكان زرع الفول على القمر.

‫لو استعملوا تلك النقود لتمويل برنامج ‫استشارة نفسية محترم لقدامى الحرب،

‫لربّما ما قتل "كلاي" نفسه.

‫لا أعرف لما ظننت أن هذه المرة ستختلف.

‫لن تتغيري أبداً.

‫مهلاً.

‫عندي لك شيء أيضاً.

‫أكانت هذه ملك "كلاي"؟

‫لكنه تخلص من كل ميدالياته. رأيته يفعل ذلك.

‫لم يتخلص من هذه.

‫- كيف... ‫- أعطانيها.

‫لا أفهم.

‫لم تعطينيها؟

‫أنت من ملأت رأس "كلاي" ‫بكل هذا الهراء عن الوطنية.

‫انضم إلى الجيش بسببك.

‫انضم إلى الجيش لخدمة بلده.

‫بلده؟

‫هل أخبرك يوماً ما فعله رفقاؤه الجنود

‫في اليوم التالي لاغتيال "مارتن لوثر كينغ"؟

‫أقاموا حفلة.

‫وارتدوا أزياء "كو كلوكس كلان"، ‫وجالوا بأعلام الولايات الكونفدرالية.

‫لكنهم أعطوا "كلاي" ميدالية، ‫فهذا تعويض كاف.

‫- لم يكونوا رجال فصيلة "كلاي". ‫- لا أتحدث عن فصيلته.

‫أتحدث عن الحكومة الأمريكية.

‫استعملنا العم "سام" ككباش فداء.

‫افتخر "كليتون" بخدمته.

‫في البداية.

‫لكن حين عودته، كان يتظاهر فقط لإرضائك.

‫فعل كل شيء من أجلك.

‫والآن بعد رحيله، لا تريدين إلا نسيانه.

‫فافعلي.

‫عودي إلى القمر، ‫وأعينيهم على بدء حرب "فيتنام" أخرى هناك.

‫هذا ليس...

‫نحن نجري أبحاثاً جادة ‫لبناء مستقبل أفضل لنا جميعاً.

‫تتكلمين مثلهم بالضبط.

‫لكنك لست منهم. لن تكوني منهم أبداً.

‫ربما سمحوا لك بركوب الحافلة، ‫لكن عليك دائماً الركوب في الخلف.

‫أعلم أنني سبق أن ذكرت هذا...

‫لكن...

‫كان يُفترض أن يكون القمر بوابة ‫نحو ما هو أكثر،

‫لكنه صار مأزقاً،

‫يستنفد المزيد والمزيد ‫من تمويلاتنا ومواردنا...

‫هذا صحيح، لكن الرئيس لا يريد ‫أن يكسب السوفيت اليد العليا.

‫ولا أنا.

‫إذا وضعنا رواد فضاء على سطح "المريخ"، ‫فستكون لنا اليد العليا القصوى.

‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين ما مشكلتك يا "إلين"؟

‫لست تخدعين أحداً.

‫ماذا تقصد؟

‫عليك أن تحسني كتم ما بداخلك.

‫أتذكرين منذ سنتين

‫حين هاجم السيناتور "لانغ" ‫التكاليف المفرطة لبرنامجنا القمري؟

‫نعم، اعتبره إهداراً للمال.

‫أنا كتبت له ذلك الخطاب.

‫لم عساك تفعل ذلك؟

‫كان "لانغ" في خضم معركة صعبة ‫لإعادة انتخابه.

‫نعم، أذكر.

‫اتهمه "كوين" بكونه قوّاداً لـ"ناسا".

‫واحتاج "جون" إلى إثبات استقلاله.

‫كان لدينا ما يكفي من الأصوات وزيادة ‫لسنّ مشروع التمويل،

‫فلم لا نساعده؟

‫ثم بعد إعادة انتخابه...

‫غيّر "لانغ" موقفه ودعم مشروع القانون

‫الذي يسمح لـ"ناسا" ‫بترخيص تقنياتها الجديدة للقطاع الخاص.

‫وبسبب ذلك،

‫ستصبح هذه الوكالة ذاتية التمويل بالكامل ‫خلال أقل من 10 سنوات.

‫مما سيحرّرنا من نزوات الكونغرس.

‫بالضبط.

‫سنملك مالاً كافياً لاستكشاف "المريخ".

‫ولن نتوقف هناك.

‫سيكون لي ولك مركز قيادي.

‫بشرط أن يخسر الديمقراطيون العام المقبل.

‫لا بد أن هذا كان شديد الصعوبة.

‫كونك في مركز الاهتمام،

‫ثم فوز "تيدي كينيدي" وفقدانك وظيفتك.

‫تصاريف الدهر مجرد جزء من اللعبة.

‫هل كان "نيكسون" من وظّفك في الأصل؟

‫لا.

‫لا، لم يوظّفني أحد. ‫بل ضغطت ضغطاً هائلاً لأجل هذه الوظيفة.

‫حقاً؟

‫كسبت اهتمامي ‫وأنا على متن غواصة إبان الحرب.

‫كنا نصعد إلى السطح ليلاً ‫لإعادة شحن بطارياتنا.

‫نعم، ها هناك،

‫وحدنا في المحيط الهادئ، ‫كانت السماء مرصّعة بالنجوم.

‫تعلّمنا أسماء كثير منها للملاحة، لكن...

‫أردت معرفتها كلها.

‫بعد تسريحي، ذهبت واشتريت أول تلسكوب لي...

‫من كاتالوغ "سيرز".

‫- هل أصبّ لك واحداً آخر؟ ‫- حسناً.

‫لم أعلم أنك شغوف هكذا بالفضاء.

‫أفترض أنني ظننت...

‫ماذا؟ أنني سياسي خفيّ النوايا

‫يهتم بمهنته أكثر من "ناسا"؟

‫لا، لا عليك يا "إل".

‫أعلم أن كل من بمركز "جونسون" ‫يظنونني خادم "ريغان"،

‫كما ظنوني خادم "نيكسون" منذ عقد.

‫لكنني لا أمانع.

‫لطالما كره الناس الساسة عبر تاريخهم، ‫لكن...

‫الحقيقة...

‫أننا من نحقّق كل هذا.

‫أريد الذهاب إلى "المريخ" مثلك. صدقيني.

‫ستنفعينني كثيراً يا "إلين".

‫أنت مخلصة تماماً.

‫والناس يستجيبون لذلك.

‫شكراً يا "توم". هذا لطف كبير.

‫ستتعوّدين كل هذه الألاعيب.

‫كلنا يلعب أدواراً مختلفة مع كل شخص.

‫أنا "توماس باين" مختلف مع "ريغان" ‫عما كنته مع "نيكسون"

‫أو "تيب أونيل" أو "مارغو ماديسون".

‫ولي شخصية مختلفة حتى مع زوجتي ‫حين أعود إلى بيتي ليلاً.

‫الحيلة ألّا تنسي شخصيتك الحقيقية.

‫إنه أفضل أفلام "سكورسيزي".

‫- أنت تمزح حتماً. ‫- إنه تحفة فنية.

‫عجباً! إنما تقول ذلك لأنك تحب "جيري لويس".

‫وماذا به لا يُحب؟

‫كل شيء.

‫"ذا ناتي بروفيسور" إدانة عبقرية

‫لنفسية الذكور الأمريكيين.

‫حسناً، ربما نفسيتك أنت. ‫لا ينتابني هذا الهوس إطلاقاً.

‫تقول هذا وأنت من شاهد "ينتل" 15 مرة.

‫- هذا... ‫- أهلاً يا "إل".

‫كيف كان يومك؟

‫كان شيقاً جداً.

‫علينا الذهاب. لا نريد تفويت أول عرض.

‫إلى أين أنتما ذاهبان؟

‫"ذا بولشوت".

‫على ما يبدو، ‫لديهم مقلّدة بارعة لـ"دونا سومر".

‫- تعالي معنا. ‫- نعم.

‫أود ذلك، لكن عندي اجتماعاً ‫في الـ8 صباحاً بمركز "جونسون".

‫تعالي ساعة، ثم عودي إلى البيت.

‫عليك الخروج والاستمتاع أكثر.

‫نعم، هيا.

‫وقتاً آخر.

‫حسناً. ما دمت لن تأتي، ‫فربما يمكنك تصفّح بريدك وأنت على القمر.

‫لم تلمسيه منذ عودتك.

‫حسناً. يا إلهي.

‫- استمتعي. ‫- أنت أيضاً.

‫هذا بريد كثير.

‫"تعديل بنود بوليصة تأمين (دوبلين)"

‫"(بام هورتون) - (أوستن)، (تكساس)"

‫"رسالة من (باميلا هورتون)"

‫"مرحباً، رأيتك في النشرة! ‫مرحباً بعودتك إلى (الأرض)."

‫"ارتأيت أنك قد تستمتعين بهذا. (بام)"

‫"الخاطرة رقم 10 - بقلم (باميلا هورتون)"

‫"تلقّت (باميلا هورتون) ‫جائزة الفنون الجميلة من جامعة (تكساس)."

‫"تعمل معلّمة للكتابة الإبداعية والشعر ‫بكلية (أوستن) الأهلية."

‫"أيمكنك تخمين أي القصائد عنك؟"

‫"أين التقينا؟ أكانت محطة حافلات؟"

‫"أم في الشارع؟ أكان بالقرب من الزقاق؟"

‫"ديسكفري"، هنا مراقبة ‫الإطلاق. سنجري فحص إيقاف الآن.

‫تلقيتك.

‫يبدو الوضع جيداً.

‫إذاً ننتقل إلى التحكم المدمج بعد 9 دقائق.

‫حان وقت مقابلة "تريسي" مع "إن بي سي".

‫بدأت أتساءل ‫عما إذا كنا مجرد سائقين خصوصيين هنا.

‫أظن أنهم تركوا حقيبة مكياج ‫على الطابق الأوسط إذا أردت تجديد مكياجك.

‫نعم. يا للظرف!

‫مراقبة الإطلاق، ‫مددنا كاميرا "تريسي" بالطاقة.

‫عُلم يا "ديسكفري". يبدو البث جيداً.

‫حسناً. على الهواء بعد 3، 2، 1.

‫مرحباً.

‫"(ديسكفري) - رابط آمن"

‫يسعدني للغاية التحدث إليكم ‫على متن مكوك الفضاء "ديسكفري".

‫"منذ قليل ‫(تريسي ستيفنز) - إطلاق (ديسكفري)"

‫هذا صحيح، أنا متجهة إلى القمر ‫لأمضي 6 أشهر.

‫إنها رحلة العمر.

‫يؤسفني شيء واحد، ‫لم نستطع أنا و"سام" أن نجعلها شهر عسلنا.

‫سألك عدد من المشاهدين ‫عن سبب استخدامك اسم "ستيفنز"

‫بدلاً من اسمك بعد الزواج، "كليفلاند".

‫هلّا تجيبيننا.

‫الكل يعرفني بالفعل باسم "ستيفنز".

‫فارتأيت أن ألتزم به.

‫وأوفّر على دافعي الضرائب بعض المال.

‫أحبك كثيراً يا "سام".

‫رائدة الفضاء "تريسي ستيفنز"، ‫متحدثةً إلينا منذ 40 دقيقة

‫في أثناء تحضيراتها النهائية ‫هي وطاقمها للإطلاق.

‫بلغني الآن أن المكوك سيقلع بعد دقيقتين...

‫شكراً جزيلاً.

‫مرحباً في "ويل أوف فورتشن". ‫يسرّني وجودكم هنا.

‫والآن تفضّلوا بفعل هذا مرة أخرى ‫لمضيفتنا. ها هي "فانا وايت".

‫"فانا".

‫مرحباً.

‫...آمل فقط ألّا يصلوا إلى سفننا قبلنا.

‫- ضغط الهواء ينخفض. ‫- أنت على حق.

‫أب لـ2. هلّا تتحدث عن هذا قليلاً.

‫ولدان ممتازان.

‫أحدهما أقل من عام، ما زال رضيعاً، ‫والأخرى بنت جميلة في الـ3

‫منحتنيهما زوجتي الكريمة.

‫- كان... ‫- ولدان رائعان.

‫...فعلاً عظيماً منها.

‫ومن اللطيف وجودك هنا يا "جيف". ‫أتمنى لك التوفيق.

‫8، 7، 6.

‫"إطلاق مكوك الفضاء (ديسكفري)"

‫بدء المحرك الرئيس. 2، 1...

‫"صامت"

‫إلى اللقاء يا "تريس".

‫أراك قريباً.

‫ماذا تحمل يا سيد "بيسكوتي"؟

‫شطيرة فقط يا سيدي.

‫سمعت أنه آخر يوم لك في المنصب. مبروك.

‫ارتد هذه.

‫"البحرية"

‫مع احترامي يا سيدي. ‫أنا من القوات الجوية، لا البحرية.

‫ارتدها.

‫والآن أنزلها.

‫أكثر.

‫سينفع هذا.

‫أول الأسبوع المقبل، ‫أريدك أن ترتب للتصريح بنفاثة "تي 38"،

‫وتقابلني في "بامديل".

‫"بامديل"... بـ"كاليفورنيا"؟

‫مبروك.

‫حصلت للتو على مقعد مساعد الطيار ‫بأولى رحلات "باثفايندر".

‫عُلم يا سيدي.

‫شكراً.

‫بقيت ساعتان، والعد مستمر.

‫"(لورنس العرب)"

‫- أهلاً يا "بوب". ‫- أهلاً يا "بوب".

‫يا للعجب! ‫سيبدو هذا المكان غريباً من دونك.

‫أظن أنني سأترك هذه لـ"مولي".

‫إنها بشعة في المسافات القصيرة. ‫تحتاج إلى التدريب.

‫بالتأكيد ستحب ذلك.

‫ما الأخبار؟

‫"إد"، أريدك أن تعرف أنني شاكرة ‫للتكليف بالطاقم 91 لـ"جيمس تاون"

‫وسرعة ترتيبك له.

‫أقدّر ذلك حقاً.

‫لكن...

‫لكن ماذا؟

‫لا يكفي.

‫لا يكفي؟

‫آسفة، لكنه لا يكفي.

‫أريد مركزاً قيادياً.

‫"داني"، أنت مبتعدة عن المهنة منذ زمن بعيد.

‫لا يمكنك المجيء والمطالبة فجأةً...

‫تعرف التضحيات التي بذلتها.

‫وكم فقدت.

‫كنت أولى أفريقية أمريكية في الفضاء ‫يا "إد".

‫والآن ها أنا ذي، ما زلت تابعة.

‫بحقك يا "داني".

‫أستدخلين هذا في الموضوع حقاً؟

‫لقد فكرت ملياً.

‫أريد أن أكون أول أفريقية أمريكية ‫تقود بعثة.

‫أيُوجد الآن لقب أول قائدة سوداء أنثى؟

‫بجد؟ أسنحدّد الأمر هكذا؟

‫نعم، سنفعل يا "إد".

‫إذا لم تعطني مركزاً قيادياً،

‫فسيرونني دائمة فتاة سوداء ضعيفة ‫انهارت على القمر.

‫لكني لو كنت رجلاً أبيض، ‫لسامحوني منذ زمن طويل.

‫أتفهّم أن الأمر يبدو هكذا، ‫لكن هذا غير صحيح.

‫تذكّري "ميركوري 4"، حين هبط "غوس غريسوم" ‫وانفتح البويب مبكراً.

‫لم تدعه الصحافة ينسى ذلك قط.

‫ولم يكن لذلك علاقة بلون بشرته.

‫"إد"، كم عدد رواد الفضاء عندنا الآن؟

‫205.

‫وكم منهم أسود؟

‫11.

‫وكم منهم سبق أن قاد بعثة؟

‫واحد.

‫اسمعي، آمل أنك لا تقولين... ‫أنك لا تلمّحين إلى أن...

‫لست أحاول التلميح إلى أي شيء.

‫بل أقوله صراحةً.

‫هذا لا يكفي.

‫اسمعي يا "داني"، يجب أن تفهمي. ‫هذه الأمور تستغرق وقتاً.

‫عليهم التأهل أولاً، ثم عليهم التدرّب،

‫ثم عليهم المشاركة في عدد من البعثات.

‫صدقيني، لو كانوا مستعدين، لكانوا قادة.

‫"لو كانوا مستعدين"؟ ‫تتحدث كمالك أحد أندية كرة القدم.

‫اسمعي، لقد تعاملنا مع هذه المشكلة.

‫لا. لم نتعامل.

‫"إد"، لقد دخلت هذا البرنامج ‫لمجرد تنويع الطاقم بفتاة سوداء.

‫وكنت شاكرة للحصول على الفرصة، ‫مهما كانت الأسباب.

‫لكن ذلك كان منذ 13 سنة.

‫هذا البرنامج،

‫له القدرة على تغيير نظرة الناس إلى العالم.

‫تعلم ذلك.

‫لا أصدق أنك تأتينني بهذا في آخر أيامي.

‫لهذا بالضبط آتيك به.

‫لأنه حتى تتولى "مولي" الإدارة يوم الاثنين،

‫أنت الوحيد القادر على فعل شيء ما.

‫عليّ الذهاب إلى اجتماع.

‫آسف على تأخري.

‫مرحباً.

‫هذه لك يا "إد".

‫تكريماً لسنوات خدمتك الـ9 ‫بصفتك رئيساً لمكتب رواد الفضاء.

‫هل يُفترض أن أتمنى أمنية؟

‫ألم تتحقق بالفعل؟ أنت تقود "باثفايندر".

‫ماذا تمنيت؟

‫بدء هذا الاجتماع.

‫أوافقك.

‫حسناً، عندي أخبار مثيرة.

‫قبل السوفيت عرض الرئيس

‫لإرسال بعثة مشتركة ‫بين برنامجينا الفضائيين.

‫لا بد أنك تمزح.

‫قلت إنه من المحال أن يوافقوا على هذا.

‫يبدو أن الزعيم "أندروبوف" ‫حريص على أن يثبت للعالم

‫النوايا المسالمة لـ"الاتحاد السوفيتي" ‫إزاء "الولايات المتحدة".

‫سبق أن قلت هذا. هذا محض هراء.

‫ما زال السوفيت يستعملون مركبات "سويوز".

‫لم يتمكنوا حتى من إطلاق مكوكهم "بوران".

‫والسبب الوحيد لموافقتهم على هذا

‫أن يستطيعوا النظر ‫إلى تقنيتنا الحالية من كثب.

‫ليس علينا إعطاؤهم إياها.

‫يمكنني أن نري السوفيت ما رأوه بالفعل فقط.

‫بمعنى؟

‫لدينا مركبة قيادة "أبولو" قديمة ‫بالمخزن هنا في مركز "جونسون".

‫كانت سفينة إنقاذ احتياطية لـ"سكاي لاب" ‫قبل تولّي المكوكات ذلك الدور.

‫وسنرسلها إلى متحف "سميثسونيان".

‫إذا استعملنا مركبة "أبولو" لأجل هذا،

‫فلن يقترب الروس من أنظمتنا المكوكية.

‫ما دام لدينا ‫مركبة "ساتورن 1 بي" متاحة كذلك.

‫لدى "هانتسفيل" واحدة.

‫إذاً هذا ممكن.

‫سيحب الرئيس هذا.

‫ما زال يتحدث عن المظهر البطولي ‫لمركبات "أبولو" القديمة.

‫حسناً، يقول السوفيت ‫إنهم بدؤوا بالفعل اختيار طاقم، لذا...

‫لإثبات التزامهم التام.

‫لذا علينا أن نحذو حذوهم.

‫أكره أن أضغط عليك في آخر أيامك يا "إد"،

‫لكني لست واثقاً بأني أريد ‫ترك هذا للآنسة "كوب".

‫على الأقل عليك اختيار 2 فقط الآن ‫بعد التعديلات.

‫يمكنني تحديد القائد الآن.

‫آمل أنك لن تعيّن نفسك في هذه أيضاً.

‫لا. سأكلّف "دانييل بول".

‫لديها خبرة واسعة في "أبولو"، ‫وستكون مثالية لهذا الدور.

‫ربما علينا دراسة مرشحين آخرين.

‫ولم ذلك؟

‫"إد"، هذه البعثة مهمة للرئيس جداً.

‫يريد ألّا يشارك بها سوى الصفوة.

‫قضيت 3 أشهر معها على القمر.

‫وكان أداؤها ممتازاً ‫تحت ظروف شديدة الصعوبة.

‫أقدّر ولاءك، لكنك تعلم أن هذا غير صحيح.

‫ما معنى هذا بحق السماء؟

‫بحقك يا "إد". هل عليّ الشرح حقاً؟

‫- موضوع ذراعها... ‫- لم يكن ذنبها.

‫- يظن الجمهور... ‫- فلنغيّر رأي الجمهور.

‫"توم"، لقد تدربت مع "بول". وأتفق مع "إد".

‫وأنا أيضاً.

‫قامت بعمل استثنائي لنا ‫في أثناء أزمة "أبولو 24".

‫وأرى أن الوقت حان

‫لأن تقود امرأة أفريقية أمريكية ‫بعثة فضائية.

‫لست أجادلك.

‫بل إنني من اختار "بول" ‫لتكون رائدة فضاء في المقام الأول.

‫فما المشكلة؟

‫سأتلقى اعتراضاً شديداً من "البيت الأبيض".

‫عليك تذكيرهم باللوحة ‫التي كنا سنصعد بها على متن "أبولو 11".

‫"جئنا في سلام من أجل البشرية جمعاء."

‫الآن علينا الوفاء بذلك.

‫وهذه البعثة، بكل قيمتها الرمزية،

‫هي الفرصة المثالية لفعل ذلك.

‫أوافق "إد" في هذا.

‫اسمع، يحب السوفيت استغلال أي فرصة

‫لإبراز تاريخنا المضطرب ‫في العلاقات العرقية.

‫سيبعث هذا رسالة قوية ‫عن التقدم الذي أحرزناه.

‫حسناً، سأعرض هذا على الإدارة.

‫أخبرني إن عارضك أي أحد في ذلك.

‫سأتصل بوزير الدفاع، وسيدعم قرارنا.

‫أنا في ظهرك يا "توم".

‫حسناً.

‫بقيت 5، 4، 3، 2...

‫هل لي بدقيقة؟

‫لك دقيقة واحدة فقط.

‫- ماذا يحصل؟ ‫- عم تتحدث؟

‫ظننت أننا صديقان. لقد فاجأتني في الاجتماع.

‫لم أبيّت النية لذلك يا "توم". ‫بل خطر لي في لحظتها.

‫نعم، أفترض أن أشياء كثيرة ‫تخطر لك في لحظتها مؤخراً.

‫لم تناقش "باثفايندر" معي أيضاً.

‫ثم إذ بـ"غوردو ستيفنز" ذاهب إلى القمر

‫بعد بقائه على الأرض قرابة عقد.

‫"غوردو" موظف عندنا، ‫ومن أفضل الطيارين لدينا.

‫الكل يعرف أنه سكّـ... ‫لديه مشكلة في الشرب.

‫هل نظرت إليه بعناية مؤخراً؟ ‫إنه كارثة مرتقبة.

‫اسمع، هو زائد الوزن قليلاً الآن،

‫لكنه سيستعيد لياقته.

‫كما يفعل دوماً. لقد أدى بامتياز ‫في اختبار إجادته...

‫آمل فقط أنك تتخذ كل هذه القرارات ‫للأسباب الصحيحة يا "إد".

‫ليس بدافع المحاباة أو التفضيل...

‫أو أياً كانت الكلمة الصحيحة.

‫"(ويتيز)"

‫"(تكساس)"

‫اللعنة!

‫تباً.

‫"البحرية"

‫قال "إد" الظهر، صح؟

‫هذا صحيح.

‫ما خطب القبعة؟ أنت من القوات الجوية.

‫أنا... خسرت رهاناً.

‫بجد؟ أي رهان؟

‫كنت سكراناً...

‫لا أذكره.

‫واختارتك "ناسا" لتكون مساعد طيار ‫في أول مركبة فضاء نووية.

‫آسف على تأخري.

‫أُصيبت ذراع توصيل سيارتي بتلف ‫في طريقي إلى "إلينغتون".

‫متى صُنعت هذه السيارة؟ منذ 40 سنة؟

‫اشتريتها منذ 14 سنة، ‫بينما لم تزالا تلعبان التنس في الثانوية.

‫يسرّني فقط أنهم لم يعودوا ‫يصنعون السيارات هكذا.

‫لنسرع. عليّ العودة إلى "هيوستن".

‫أريدكما أن تشرفا على مركبات المحاكاة ‫بينما أسافر إلى "كيب كانافيرال"

‫لتفقّد تحديثات مركز مراقبة الإطلاق.

‫أريد أن أريكما شيئاً أولاً.

‫- أقدّر صنيعك هذا يا "تروي". ‫- من دواعي سروري يا آنسة "بول".

‫لا يُوجد هنا إلا صناديق وكرات نفتالين.

‫عم تبحثين أصلاً؟

‫أريد إلقاء التحية على سفينتي.

‫"أمن"

‫أتلك سفينتك؟

‫تلك الصفيحة؟

‫تلك الصفيحة.

‫أقدم إليكما "باثفايندر".

‫"(باثفايندر) - (الولايات المتحدة)"

‫أول مرة أراها مستعدة للانطلاق.

‫إنها أقوى من مكوكاتنا الحالية 3 مرات.

‫وحين نذهب إلى "المريخ"،

‫ستختصر هذه المحركات النووية رحلتنا ‫بمقدار 100 يوم.

‫سيكون دورنا اختبارها في أقسى بيئة نعرفها.

‫وتخليصها من أي خلل بها.

‫اخترتكما في طاقمي لأنكما الأفضل.

‫عملت الدكتور "رايد" سنين على هذه المحركات

‫وحان الوقت لتسافرا بها إلى الفضاء.

‫على عكسك، النقيب "بيسكوتي" هذا ‫لم يذهب إلى المدار من قبل،

‫لكنني رأيته يؤدي بامتياز ‫في 6 تكليفات بأطقم احتياطية.

‫يبدو أن له حاسة سادسة ‫لما يمكن أن يعطب وكيفية إصلاحه.

‫وهو أيضاً طيار لا بأس به.

‫مع أنه أحمر الشعر.

‫الآن، ستركّز علينا عيون كثيرة.

‫فلا يمكننا أن نخطئ.

‫لهذا سنتدرب بكل ما أُوتينا.

‫عُلم أيها القائد.

‫هذه هي السبيل الوحيدة.

‫لنصنع التاريخ.

‫- ...يطلب أن تقوموا جميعاً... ‫- لا.

‫...وتروه احتراماً

‫بينما يغني نشيده الوطني.

‫سيهزمك أيها الوغد الشيوعي.

‫هيا، واصل الغناء ‫بينما ما زالت أسنانك سليمة.

‫يا للقرف يا "ستيف"!

‫استعد للخطر. مهلاً!

‫- ها هو! ‫- أين هو؟

‫سيداتي وسادتي،

‫من "كارولينا الجنوبية"...

‫"نحن الـ(مارين)"

‫..."سارجنت سلوتر"!

‫نعم!

‫سيعيده "سلوتر" إلى "سيبيريا" محطماً.

‫عليه الاحتراس من يد "فولكوف" اليمنى إذاً.

‫الأسبوع الماضي في "شريفيبورت"، ‫أخرج "فولكوف" أداة من سرواله

‫ثم أفقد "تيتو سانتانا" وعيه.

‫- أتحبين المصارعة؟ ‫- إنها مضحكة. نعم.

‫سيسحقك.

‫يا "غوردو"، ‫ألا يُفترض أن تقابل "إد" في "إلينغتون"؟

‫ظننت أنكما ستسافران بالطائرة ‫إلى "كيب" معاً.

‫لا يمكنني تفويت هذا. سأقود سيارتي سريعاً.

‫هكذا.

‫كانت "باثفايندر" مذهلة،

‫لكني كدت أموت حين سخرت "سالي" ‫من سيارة الأميرال.

‫من شدة جفاف فمي، لم أستطع قول كلمة.

‫اسمع أيها الطيار.

‫"إد بالدوين" يخطئ كأي شخص آخر.

‫أنت مساعده في الطيران،

‫لذا دورك أن تلفت نظره حين يخطئ.

‫- إذا كنت عاجزاً عن ذلك... ‫- تباً يا "هيلينا". كم تقتلين المرح!

‫حذار! ضربة مقلاع!

‫أهلاً يا "إد".

‫يا للعجب! وزنه 142 كلغم على الأقل!

‫قُذف في الهواء...

‫يا لها من ذراع يمنى!

‫نعم، هكذا يا "سارج"! اطحنه!

‫- يا إلهي! 5 لكمات باليمنى... ‫- اهزمه!

‫...والآن يرتمي الرجل الضخم، "سارج"...

‫دمّره على أرض الحلبة!

‫ضربة موجعة جداً للروسي. ‫سقط "فولكوف" على ركبته.

‫الطاولة تنقلب.

‫هل أنت كفيف يا حكم؟ ‫هذا استخدام مخالف للأسنان!

‫أبي؟

‫أبي؟

‫هل أنت بخير يا أبي؟

‫هل ترى ذلك النمل؟

‫نعم، إنه ملحوظ جداً.

‫"(ستيفنز)"

‫مستعد يا صاحبي؟

‫ما الخطب؟

‫رأيت نملاً.

‫ماذا؟

‫متى؟ ماذا كنت تفعل؟

‫أشاهد التليفزيون بـ"أوت بوست".

‫ولم أتناول كحولاً، "بيبسي" فقط.

‫كان فقط... يزحف في كل مكان يا رجل.

‫كان يزحف في كل مكان.

‫- هل كان معك أحد؟ ‫- نعم، "داني".

‫كان يعمل.

‫انتهى الأمر سريعاً.

‫"كارين" قتلته بمبيد حشري.

‫ماذا... ‫مهلاً، أتقصد أنه كان نملاً حقيقياً؟

‫ظننت أني أفقد صوابي مجدداً يا "إد". ‫ظننت أني أهلوس مرة أخرى.

‫وجدت صعوبة في التنفس،

‫وظللت أرتعد وأتعرق حتى وصلت إلى هنا.

‫شعرت به على يديّ ووجهي.

‫ماذا إن تكرر الأمر بالأعلى يا "إد"؟

‫"غوردو"، لست تهلوس.

‫هذا ليس يحدث.

‫لعلمك، أبي...

‫كان أقوى رجل رأيته في حياتي.

‫والأهوال التي تكبّدها في تلك الحرب.

‫"غوادالكانال" و"بيليليو" و"أوكيناوا".

‫وهجمات أولئك اليابانيين.

‫كانوا يداهمونه صارخين كحيوانات برية،

‫ويركضون فوق جثث موتاهم،

‫لكنه لم يترك بندقيته قط.

‫بل واصل إطلاق الرصاص.

‫لم أره قط يتراجع عن أي شيء.

‫حتى السرطان.

‫كنت أزوره. وأراه راقداً على ظهره بالسرير.

‫ويلهث كسمكة خرجت من الماء.

‫كانت عيناه متسعتين، وكان خائفاً جداً.

‫لم أتحمّل ذلك.

‫هُرعت خارجاً من الغرفة.

‫لا أعرف.

‫ربما...

‫كان الخوف بداخله طوال الوقت.

‫في أعماقه.

‫لكن منعه ضعفه...

‫من مقاومته من جديد.

‫ماذا سأفعل يا "إد"؟

‫يمكن أن تسترجل.

‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.

‫أنت رائد فضاء.

‫جلست بمؤخرتك فوق 2,5 مليون كلغم ‫من الوقود شديد الانفجار

‫وقلت لهم، "أشعلوا الفتيل."

‫والآن تجلس هنا باكياً كطفل رضيع!

‫"أوه، أنا خائف جداً يا (إد). ‫أنا ضعيف جداً."

‫ما رأيك بأن تتحلى بالشجاعة؟

‫حذار يا "إد".

‫وإلا ماذا؟ أسيفعل "إل غوردو" شيئاً؟

‫قد يفعل "إل غوردو" شيئاً.

‫- ربما قد فقدت صوابك فعلاً. ‫- اخرس.

‫- ربما لم تعد "غوردو ستيفنز"! ‫- اخرس!

‫لم لا تحجز رحلة إلى "فلوريدا" ‫بطائرة "بان آم"؟

‫بالتأكيد سيجدون لك مقعداً.

‫959، 910.

‫"إد"، نحن متزحزحون عن مسارنا جنوباً. ‫سيشكّل الوقود مشكلة كبيرة.

‫ما الخطب؟

‫مجرد جولة جانبية. ‫رأيت أن نختبر ما إذا بقيت لديك شجاعة.

‫"(هامبل) - (هيوستن)"

‫أنت تحلّق في منطقة نزاع جوي يا بنيّ.

‫"خليج (المكسيك) - تحكم منخفض"

‫أيها السافل. حسناً، سأهزمك شر هزيمة.

‫لنبدأ النزال يا صاحبي.

‫في أعقاب توترات الحرب الباردة ‫التي لا يبدو أنها ستخطف وطأتها،

‫يُوجد شخص واحد على الأقل ‫يدعو الجميع إلى التكاتف.

‫اسمه "جون لينون".

‫الموسيقي والناشط الشهير

‫يخاطب زعماء العالم وعشاقه،

‫مروّجاً لما يصفه بحفل من أجل السلام.

‫سيُقام الحفل الذي يستضيفه "لينون" ‫في مدينة "نيويورك"

‫في الخريف.

‫لم يصلنا خبر بعد عن مشاركة ‫"بول" أو "جورج" أو "رينغو".

‫على صعيد آخر،

‫تطوّر مفاجئ تماماً في "بنما" اليوم.

‫وفقاً للـ"بنتاغون"، اخترق فريق ‫من جنود "سيل" البحرية

‫المنشأة العسكرية البنمية

‫التي احتُجز فيها الجنود الأمريكيون ‫وأنقذوا الرجال الـ4 جميعاً.

‫يا للعجب!

‫ولقي جنديان بنميان على الأقل مصرعهما ‫في تبادل إطلاق النار.

‫أدان الرئيس "توريخوس" هذا العمل

‫باعتباره انتهاكاً سافراً للسيادة البنمية

‫ودعا "الاتحاد السوفيتي"

‫إلى مساعدة دولته على الدفاع عن نفسها...

‫"لا تنس تسجيل وقت الخروج!"

‫- تباً. ‫- لا بأس.

‫سأكتم فمي إذا كتمت أنت فمك.

‫نعم، لكني لا أريدك أن تفعل هذا مع "كيلي". ‫أبداً. اتفقنا؟

‫أمرك يا سيدتي.

‫أنت تجيد المناورة. لكن هذا لن ينقذك.

‫شاهد هذا يا أحمق.

‫لا، إياك.

‫و... ها أنت ذا.

‫آسف يا صديق. توقعت ذلك.

‫استعد للخسارة.

‫المهداف جاهز.

‫أُطلقت الصواريخ! انتهت رحلتك يا صاح.

‫يا للهول!

‫نسمّي هذا فوزاً سهلاً.

‫نسميه حظاً غير مستحق يا "غوردو". ‫لنتنافس على جولتين من 3.

‫"تحذير"

‫هذا ليس جيداً. نغمة تحذير.

‫تباً. طائرتك تحترق يا "إد". ‫تحت محركك الأيسر ألسنة لهب.

‫تباً!

‫"إغلاق الوقود"

‫عليك قذف نفسك يا صاح.

‫سأكمل الطريق سباحةً.

‫سأتصل بالبحث والإنقاذ. ‫اخرج من عندك الآن يا "إد"!

‫نداء استغاثة. مركز "هيوستن". ‫"ناسا" 910 فوق الخليج.

‫"ناسا" 959 تحترق ‫والطيار سيقذف نفسه الآن.

‫ترجمة "عنان خضر"