Original subtitles

‫حان وقت العرض يا رفاق!

‫- أفسح لي مجالاً فقط. مستعد. ‫- مستعد.

‫- مستعد. ‫- مستعد.

‫نقاطع هذا البرنامج ‫لإذاعة الخبر الخاص التالي.

‫معكم "بول مايكلز".

‫صباح الخير.

‫يُوجد موقف درامي جار

‫في دولة "بنما" الأمريكية الوسطى اليوم،

‫حيث يبدو أن 4 جنود أمريكيين ‫قد أُخذوا رهائن

‫إبان أعمال شغب معادية لـ"أمريكا" ‫في العاصمة.

‫ننتقل بكم الآن ‫إلى "روز غاردن" بـ"البيت الأبيض"،

‫حيث من المتوقع أن يدلي الرئيس "ريغان" ‫بتصريحات بعد قليل.

‫سيداتي وسادتي،

‫عمل أمس الإرهابي،

‫حيث أُخذ 4 جنود أمريكيين رهائن ‫في مدينة "بنما"

‫على يد حلفاء لـ"الاتحاد السوفيتي"،

‫لهو تذكرة مروّعة بالعدو الذي نواجهه.

‫لن نسمح لـ"الاتحاد السوفيتي" ‫بتقويض السلام والحرية

‫على "الأرض" ولا في الفضاء.

‫لأكن واضحاً، لن تُرهب "الولايات المتحدة".

‫ليت "هيوستن" يجدون مجالاً ‫في رحلة "سي دراغون" القادمة

‫لزنبركات جوّالة جديدة.

‫مؤخرتي تؤلمني جداً.

‫أنا واثق بأن عدة تعدين الليثيوم ‫أولى من مؤخرتك.

‫أما كان يمكن أن نجد المنجم ‫على مسافة أقرب من "جيمس تاون"؟

‫كفاك تذمّر. ‫إذا أرادنا المواطنون الأمريكيون أن...

‫ما هذا؟ أليست تلك عدتنا؟

‫ماذا تفعل بعيداً هنا؟

‫لا أدري. يُستحسن أن نستطلع الأمر.

‫احفظوا مواقعكم جميعاً، وتوخّوا الحذر.

‫- "دون"، رافقني. ‫- عُلم.

‫من طاقم "جيو تو" لـ"جيمس تاون"، حوّل.

‫"جيو تو"، "جيمس تاون". تكلّم.

‫نحن على الحزّ الجنوبي فوق "357 برافو"،

‫ولدينا... مشكلة هنا.

‫مشكلة من أي نوع؟

‫استولى الروس الملاعين على منجمنا.

‫هلّا تكرر ذلك يا "جيو تو".

‫كل وسائل اتصالاتنا مشفرة.

‫ما كان للسوفيت أن يعلموا ‫بمحتوى الليثيوم في الموقع

‫إلا بفك تشفيرنا.

‫ألسنا نغيّر مفاتيح التشفير دورياً؟

‫كل شهر، وفق البروتوكول.

‫يبدو أن السوفيت وجدوا وسيلة ‫لتجاوز ذلك أيضاً.

‫تحدثت للتو إلى الرئيس.

‫وقد قرر عدم طرح هذا ‫أمام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

‫أفسيترك السوفيت يأخذون منجمنا وحسب؟

‫لا، لن يفعل ذلك أيضاً. يريد أن يستعيده.

‫بمعنى...

‫بمعنى الدخول واستبدال معداتنا بمعداتهم ‫وتغيير العلم مجدداً،

‫لكن سنحتفظ به هذه المرة.

‫نحتفظ به؟

‫درس مجلس الأمن الوطني كل خيار آخر.

‫لكنهم أجمعوا على أنه إن استعاد السوفيت ‫السيطرة على "357 برافو"،

‫فسيرسي ذلك سابقة خطيرة.

‫إذا تجاهلنا هذا، ‫فلن يُوجد ما يردع "أندروبوف"

‫من الزحف والاستيلاء ‫على كل أراضينا القمرية الأخرى.

‫يجب أن أقول إني أتفق.

‫بُذلت مئات ساعات العمل لإيجاد تلك المنطقة،

‫وإذا كان بها حتى نصف ما ظهر ‫في هذه القراءات الأوّلية،

‫فقد تحقق طفرة في تخزيننا للطاقة ‫بـ"جيمس تاون".

‫"توم"، دعني فقط أتأكد من كلامك.

‫تقول إن الرئيس يريد منا ‫مواجهة السوفيت على القمر.

‫لا، لا يريد مواجهتهم.

‫الرئيس غير مهتم بالمواجهة.

‫لكن ممّا نفهمه،

‫لا يملك الروس القدرة ‫على احتلال الموقع باستمرار.

‫لذا يمكننا دخوله حين ينهون عملهم.

‫لكن نبقى هذه المرة.

‫يمكننا بعث فريق من رواد الفضاء، ‫اثنين اثنين، لمراقبة الموقع.

‫ما... كم يمكن لرجلين البقاء هناك؟

‫خزانات إعادة شحن الجوّالات

‫يمكنها مدّ فترة شحن حقائب الـ"بلس" ‫إلى 10 ساعات.

‫لذا يمكننا تكليف 3 فريق ‫برصد الموقع على مدار الساعة.

‫إذاً تريدون فريق تأمين دائم؟

‫يُعتبر.

‫وفريق التأمين هذا سيحتاج إلى أسلحة، صحيح؟

‫أسلحة؟ مهلاً.

‫لم يقل أحد شيئاً عن إرسال أسلحة إلى القمر.

‫سامحني، لكن ماذا تتوقع ‫من هؤلاء الرجال بالتحديد؟

‫أقصد في حالات الخطر.

‫أسيطلبون من السوفيت الرحيل بلطف؟

‫ربما يضربونهم على رؤوسهم بمضرب بيسبول؟

‫أو ربما مضرب غولف؟ يُوجد الكثير منها هناك.

‫انتظرا.

‫أتقترحان بجدّ إرسال أسلحة إلى القمر؟

‫تقول إن الرئيس يريدنا ‫أن نحتفظ بذلك الموقع.

‫وأنا أقول إن معنى ذلك حاجتنا إلى أمن.

‫والأمن معناه أسلحة.

‫لا، هذا... هذا محال.

‫- أعلم أنه يبدو متطرفاً... ‫- إنه سخف!

‫- لا بد من حل آخر. ‫- بمعنى أي حل آخر حرفياً.

‫ماذا عن فرض عقوبات اقتصادية إضافية ‫ضد "موسكو"؟

‫مقاطعة؟

‫كان ذلك ردّنا بعد أحداث "برلين" ‫العام الماضي.

‫ثم توسّع الروس في التجارة ‫مع "أمريكا اللاتينية"،

‫مما زاد وعزّز نفوذهم في نصف الكرة الشمالي.

‫وبالنظر إلى ما يجري مع "بنما" حالياً،

‫أرى أن هذا آخر ما ينقصنا.

‫لا يمكن أنك تستحسن هذه الفكرة، صح؟

‫اسمعي، الجنرال "برادفورد" على حق.

‫أي ضغط نضعه على السوفيت هنا... ‫يستغرق وقتاً.

‫وكلما انتظرنا...

‫اشتدت صعوبة استعادتنا ذلك الموقع.

‫إذا أمكننا تعديل الأسلحة ‫بحيث تُستخدم في بيئة قمرية،

‫فلا أحد من رواد الفضاء مؤهل لاستعمالها.

‫- جنود "مارين"؟ ‫- هذا ما كنت أفكر فيه.

‫فيم تفكر بالضبط؟

‫على كل طيّار "مارين" ‫التأهل بصفته ضابط مشاة

‫قبل التحاقه بمدرسة الطيران.

‫لذا فهم رواد الفضاء الوحيدون المدرّبون ‫على المعارك والتكتيكات الأرضية.

‫مهلاً.

‫الآن سنرسل جنود "مارين" إلى القمر؟

‫أيمكننا... أيمكننا فعل ذلك؟

‫علينا وضع إجراءات

‫للسلامة والعمل في البيئة القمرية.

‫يمكن أن نزوّدهم بالمعلومات اللازمة ‫بسرعة كافية.

‫لا بد من طريقة أخرى.

‫صدقيني، لا أحب هذه الفكرة أكثر من بقيتكم.

‫لكن إليكم الحقيقة.

‫لا يمكننا حفظ "357 برافو" بلا أمن مسلّح.

‫أقبل أي اقتراحات جديدة،

‫لكن يبدو لي أننا لا نملك خياراً.

‫السبيل الوحيدة لحفظ أرض ما،

‫على هذا العالم أو أي عالم آخر،

‫هي رجل ذو بندقية.

‫"نلسون" على حق.

‫علينا جميعاً الاتفاق هنا.

‫لأننا إن فعلنا هذا...

‫فلا مجال للعودة.

‫"قواعد الاشتباك"

‫صباح الخير يا سيدة "كليفلاند".

‫"مارتا"، كم الساعة؟

‫الـ7.

‫تباً.

‫تباً!

‫قلت لـ"سام" أن يوقظني قبل رحيله.

‫عليّ أن أكون في المحاكاة بعد ساعة. تباً.

‫"مارتا"، عزيزتي، هلّا تسدين إليّ خدمة.

‫أيمنك الاتصال بمركز "جونسون" وإخبارهم ‫أن إطار السيارة مثقوب وأني سأتأخر؟

‫أي سيارة؟

‫السيارة.

‫سيارتي. كل السيارات.

‫أخبريهم أن كل السيارات بها أطر مثقوبة.

‫أتعرفين؟ لا يهمني حقاً ما تخبرينهم به،

‫فقط... أخبريهم أني سأتأخر، حسناً؟

‫حسناً يا سيدتي.

‫لديك رسالة هاتفية من السيد "ستيفنز".

‫بدا الأمر مهماً.

‫لا، أنا... واثقة بأنه مهم.

‫فالأمر دائماً مهم لـ"غوردو". شكراً.

‫تباً.

‫في حالة...

‫آسف.

‫لا بأس أيها النقيب "ستيفنز". اجلس.

‫كما كنت أقول، يمكن إرسال ‫رقعة برمجية عند الضرورة

‫وتحميلها على حاسبات الأغراض العامة.

‫عادةً بعد قطع المحرك...

‫لست ترتدي زيّك أيها النقيب.

‫مررت بمشكلة بسيطة.

‫مشكلة؟

‫انكسر السحّاب.

‫أنا... واثقة بأنه تقلّص ‫في آلة التجفيف وحسب.

‫ظريفة جداً.

‫...حفظ عمر المحرك بتقليص عدد مرات تشغيله.

‫للحروق الحرجة، أو لتغيّرات السرعة الكبيرة، ‫يُستخدم كلا نظامي المناورة المدارية.

‫في حال وجود مشكلة كبيرة ‫بأداء المحرك الرئيس...

‫لم يسبق أن استخدمت حاسوباً محمولاً، صح؟

‫بل سبق أن استخدمته.

‫في البعثات المرهونة بجودة الأداء، قد يضيف ‫نظام إدارة العمليات المسهم بالحرق

‫إبان الصعود 115 كلغم على سعة الحمولة.

‫في حالة بعثة قمرية، ‫تحمل العربة المدارية...

‫"(أوت بوست)"

‫ولم أرتّب لأي جولات جامعية ‫قبل الظهر يوم الاثنين.

‫لكنني كنت أفكر في أن نتناول الإفطار

‫ثم نزور "كولونيال ويليامزبرغ"

‫قبل ذهابنا إلى "جورج تاون" ‫والجامعة الأمريكية.

‫على أي حال، الثلاثاء، ‫كنت أفكر في أن نمرّ بـ"مونتيسيلو"...

‫أمي؟

‫حسناً، هذا غالباً إفراط ‫في المواقع التاريخية. أنا آسفة.

‫لا، يبدو كل هذا ممتعاً جداً. ‫أنا فقط... كان عندي اقتراح.

‫نعم، بالطبع، أي شيء. إنها رحلتك يا حبيبتي.

‫كنت أتساءل إن كان يمكن أن نذهب...

‫إلى...

‫"بالتيمور"؟

‫"أنابوليس". الأكاديمية البحرية.

‫حسناً، هذا...

‫لطف كبير أن تريدي زيارة مدرسة أبيك، لكن...

‫إنها بعيدة عن الطريق جداً، وأنا...

‫لا أظن أن وقتنا سيتسع لأن نذهب مع جدولنا.

‫لا أريد زيارتها فقط.

‫أريد التقديم هناك.

‫أنت...

‫تريدين التقديم في الأكاديمية البحرية؟

‫اسمعي، أعلم أنها مختلفة ‫عن كل الجامعات التي ناقشناها من قبل،

‫لكني أراها مناسبة لي.

‫"كيلي"، لم عساك تريدين التقديم ‫في "أنابوليس" من بين كل الأماكن؟

‫لم تخطر لي الفكرة للتو يا أمي.

‫بل أفكر فيها منذ زمن طويل.

‫وهذه أول مرة أسمع عن هذا.

‫"كيلي"، إنها البحرية. ‫تريدين... الانضمام إلى البحرية.

‫نعم.

‫لم؟

‫أريد خدمة بلدي.

‫لا تقولي لي هذا الهراء.

‫حسناً؟ لخدمة بلدك عدة طرق. أخبريني السبب.

‫حسناً.

‫أريد الطيران.

‫على "تومكات"، و"إف 14".

‫إنها مقاتلة وقاذفة قنابل.

‫أعلم ما هي "تومكات" يا "كيلي". حسناً؟

‫"(سيكامور كريك) - موقف مقطورات"

‫إنه مفتوح يا "ديفي".

‫لست "ديفي".

‫حسناً، ادخلي على أي حال. أحتاج إلى مساعدة.

‫في الحال. من فضلك.

‫حسناً.

‫أيمكنك إحضار لفّة مناديل حمام من المطبخ؟

‫إنها على الرف العلوي الأيسر، فوق الحوض.

‫ها هي.

‫شكراً.

‫- آسفة على ذلك. ‫- لا مشكلة.

‫إذاً، من أنت؟ ماذا تريدين؟

‫أبحث عن "أليدا روساليس".

‫نعم، هذه أنا.

‫اسمعي، إذا كنت هنا لتحصيل فاتورة، ‫أعلم حقوقي،

‫ودخولك هذه المركبة كان تحت ادّعاءات كاذبة.

‫لم تحدّدي هويتك ولا نواياك.

‫"أليدا"، أنا "مارغو".

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف...

‫تلقيت اتصالاً من صاحبك. "ديفي".

‫يا إلهي.

‫أخبرني عن... مشكلتك.

‫يا إلهي.

‫كان ذلك غير لائق إطلاقاً. أنا...

‫أنا بخير، حسناً؟ هذا مجرد...

‫قال إنهم سيرحّلونك.

‫أنا... حاولت الاتصال أولاً.

‫نعم، الهاتف مرفوع، أعلم.

‫ثم ستنقطع الكهرباء، ثم الماء. ‫الماء دائماً آخر ما يُقطع.

‫- أما زلت تعزفين؟ ‫- أعزف ماذا؟

‫لا.

‫اسمعي يا "أليدا"، أنا...

‫ظننت أني أعرف ما سأقوله، لكن الآن...

‫كل ما أريد قوله إنني آسفة...

‫لا. لا تفعلي ذلك. حسناً؟

‫- حسناً. ‫- "آسفة." هذا ليس...

‫لست أبحث عن ذلك، اتفقنا؟

‫لا أعرف ما أبحث عنه، لكنه ليس ذلك.

‫- حسناً. ‫- بم أخبرك؟

‫لم يخبرني الكثير.

‫قال إن حالة إقامتك ‫وفق برنامج "ريغان" للعفو توشك أن تُبطل.

‫نعم.

‫عليّ الاحتفاظ بوظيفة للبقاء هنا.

‫لكن لا يبدو أن الناس يحبون توظيفي. ‫هل أخبرك ذلك؟

‫- ذكره. ‫- نعم، لأنني موظفة سيئة.

‫وزميلة عمل سيئة. ولا أجيد التعاون.

‫مهندسة عبقرية.

‫أجريت بضع مكالمات.

‫كل أرباب عملك السابقين،

‫كلهم ذكروا على وجه التحديد مدى موهبتك،

‫حتى وهم يقرّون... بمشكلاتك السلوكية.

‫مشكلات سلوكية، صحيح. هذا محض هراء.

‫لم أشعل حريقاً بـ"ماكدونيل دوغلاس"، حسناً؟

‫كانت مجرد صفيحة قمامة بمكتب ذلك الوغد،

‫وأطفؤوها في 5 ثوان.

‫أعرف. وهذا...

‫الوغد قال إنك أفضل مهندسة ‫رآها في آخر 30 سنة.

‫ماذا تريدين يا "مارغو"؟

‫لن...

‫لا يمكنني الرجوع ومحاولة تفسير ‫سبب ما فعلته منذ 10 سنوات.

‫شكراً. لأنه كان مهيناً كفاية أول مرة.

‫لكن يمكنني أن أعرض عليك وظيفة.

‫في "ناسا".

‫وظيفة ماذا؟ ناطورة؟

‫يؤسفني أن أبلغك هذا، ‫لكني لم أعد أزاول عمل أبي.

‫مهندسة أنظمة.

‫ستعملين على بعثة دانية الأهمية.

‫لا شيء زاه، لكن...

‫سيمنحك هذا فرصة للتكيّف مع المجال.

‫وسيبقيك داخل البلد.

‫"أليدا" المسكينة.

‫هذه ليست صدقة.

‫آخ، الفتاة المكسيكية المسكينة.

‫حصلت على وظيفة كبيرة بـ"ناسا" ‫لأن "مارغو ماديسون" أشفقت عليها.

‫- لم آت إلى هنا للشفقة. ‫- الشعور بالذنب لا يفرق كثيراً.

‫أنت مهندسة، ونحتاج إلى مهندسين.

‫تسويغ.

‫الشعور بالذنب أقرب إلى الحقيقة.

‫إني لأشعر بالذنب لما حدث. ‫شعرت به وقتاً طويلاً.

‫لكن هذه مشكلتي، لا مشكلتك.

‫مشكلتك حالة إقامتك. ‫أعرض عليك وسيلة لحلّ ذلك.

‫لا يعوّض هذا ما حدث حينئذ...

‫لكنها فرصة للنجاة. اليوم.

‫إذا أردت الوظيفة، فتعالي إلى شؤون الموظفين ‫بمركز "جونسون".

‫أظن أنك تعرفين في أي مبنى هو.

‫إذا أردت أن تؤذي نفسك نكايةً فيّ،

‫فلا بأس، كوني هكذا.

‫لا يسعني إلا أن أعرض عليك وظيفة.

‫لا يمكنني فعل شيء آخر.

‫منحتك الفرصة، وإذا لم تريديها، فلا بأس.

‫كوني فظة. كوني عنيدة.

‫أنا...

‫اسمع، كل ما أقوله

‫إن "جيمس تاون" علمت بالمحتوى العالي ‫للّيثيوم في "357 برافو"،

‫وخلال يومين استولى الروس على الموقع.

‫في تقريرك، قلت إنك بعد أن بادرت ‫بإنقاذ القائد "ويلسون"،

‫بقي رائد الفضاء "فاسيلييف" ‫في "جيمس تاون". وحده.

‫إما تشفيرنا أضعف مما ظنناه يوماً، وإما...

‫ربما لديهم أجهزة تنصّت داخل قاعدتنا.

‫- أتظن أنه ربما زرع جهازاً؟ ‫- لا.

‫لا، لم يكن لديه وقت كاف. ‫كل شيء حدث سريعاً.

‫أنت كنت في حالة عاطفية هشة.

‫ويعلم الرب أنه كان لك كل حق في ذلك، ‫بعد فقدان ابنك.

‫لم تنم أو تأكل طوال أيام.

‫كانت لديك أكوام من البلاغات ‫غير المجاب عنها.

‫بالتأكيد كان كل هذا واضحاً له.

‫فكل ما أسأله هو،

‫ألا ترى أي احتمال ولو بسيط

‫لأنه ربما...

‫استغل أعداؤنا ذلك؟

‫"أليكس"، ‫أيمكننا الاطلاع على تشخيص الأنظمة؟

‫هل من شذوذات حتى الآن؟

‫غير صحيح يا "هيوستن".

‫- كل شيء سليم حتى الآن. ‫- عُلم.

‫اسمع، سنرسل شحنة الأفلام الجديدة ‫هذا الشهر.

‫- هل من شيء أنت مهتم به؟ ‫- لم أظنك ستسألين.

‫في الحقيقة، كلنا محبطون قليلاً هنا.

‫لن نكون على "الأرض" حين يصدر ذلك الفيلم ‫عن سباعي "ميركوري".

‫"ذا رايت ستاف".

‫هل ألّفوا عنهم فيلماً؟

‫نعم، يبدو جيداً أيضاً.

‫أيمكننا الحصول على نسخة مبكرة هنا؟

‫سأرى ما بإمكاننا.

‫يا "أليكس"، عندي سؤال آخر.

‫هل عانيتم أي مشاكل مع أي أنظمة صغرى ‫منذ أن أغلقنا المفاعل؟

‫جاءنا إخطار من أنظمة الإسكان

‫بأنكم قد تتعرضوا لمشكلات في الكفاءة

‫مع المصابيح الفوقية.

‫هذا صحيح يا "هيوستن". ‫الأنوار غير سليمة مؤخراً.

‫عُلم ذلك. سننظر في الأمر. ‫نهاية الاتصال من "هيوستن".

‫نعم يا سيادة الرئيس، ‫الميزانية على ما يُرام،

‫جدول الإطلاق في "فاندنبرغ" ‫يسير كما مخطط له.

‫وعندي خبر آخر،

‫يتنصّت السوفيت على قاعدتنا منذ 9 سنوات.

‫بعد إذنك، عندي مكالمة غير سارّة إطلاقاً ‫عليّ إجراؤها.

‫مرحباً.

‫أهلاً. كيف الحال؟

‫كما تعرفين. كالمعتاد.

‫ماذا ستطلبين؟

‫بوربون مع ثلج.

‫أفهذه تحيتك لي؟ "ماذا ستطلبين"؟

‫- ماذا؟ ‫- خطبتي...

‫- يا إلهي! "تريسي"! ‫- ها هي.

‫- أنا آسفة! نسيت! ‫- حسناً، الحمد لله! كنت أتساءل.

‫- مبروك! ‫- شكراً.

‫- مبروك. ‫- شكراً.

‫حسناً، لنر... لنر هذا الختم. يا للـ...

‫- يا إلهي! ‫- نعم.

‫- ماذا؟ ‫- أعلم! هو أحسن الاختيار.

‫وأنتما معاً، هذا...

‫هذا مدهش حقاً.

‫- صحيح، أعني... ‫- في صحة ذلك.

‫أطير فرحاً، كما يقولون.

‫تستحقين هذا. في صحتك.

‫شكراً.

‫لعلمك،

‫أنت من الوحيدين ‫الذين يبدون سعداء لي فعلاً.

‫- بحقك، هذا غير صحيح. ‫- يا إلهي.

‫الكل ينظر إليّ شزراً في مركز "جونسون".

‫كأنني كنت بحاجة إلى موافقة "غوردو" ‫أو ما شابه.

‫هل تحدثت إليه مؤخراً؟

‫ماذا يحصل؟

‫لا يا "تريسي". هذا ليس مقامي، أنا...

‫حسناً. كفانا حديث عنه.

‫ما أخبارك أنت؟

‫حين دخلت هنا، كنت شاردة الذهن تماماً.

‫أخبرتني "كيلي" ‫أنها تريد الالتحاق بـ"أنابوليس".

‫لا أعرف. ما زلت أشعر بالصدمة من كل شيء.

‫وأشعر بأنني مصدومة لكوني مصدومة.

‫أقصد أنني كان عليّ توقّع هذا.

‫- فقد نشأت مع "إد". ‫- نعم.

‫ووظيفته. وبالطبع هذا ما تريد امتهانه.

‫فهي نشأت... في هذا المكان، ‫وفي حياتها... أنت.

‫صدقاً.

‫اسمعي، أنت ألهمت كثيراً من الشابات ‫يا "تريسي".

‫وهذا مدهش حقاً، وعليك الفخر بذلك.

‫أنا فقط...

‫أنا... لا أريد تلك الحياة لابنتي.

‫أتفهّم.

‫إذاً... ماذا قلت لها؟

‫رفضت فكرتها وقفلت باب النقاش.

‫لأن هذا ما تفعله الأمهات الصالحات.

‫اسمعي، هوّني عليك، حسناً؟

‫أخبرتك ابنتك للتو ‫برغبتها في الانضمام إلى البحرية.

‫هذا حدث جلل.

‫أقصد أنني حين أخبرت أمي ‫برغبتي في تعلّم الطيران،

‫لم تتحدث إليّ شهوراً.

‫وكرهتها بسبب ذلك، صح؟

‫تجاوزت الأمر. ‫وعلّمني أخي مقابل 25 دولاراً.

‫لكن أتعرفين؟ كانت هذه طبيعتي، وما زالت.

‫لم يكن أحد ليغيّر رأيي.

‫هذا ما أقصده يا "كارين".

‫إذا كانت "كيلي" تريد فعل هذا حقاً، ‫فستفعله.

‫ستجد سبيلاً لتحقيقه، بك أو من دونك.

‫لذا...

‫ربما عليك التعايش مع ذلك من الآن.

‫أنا... لا أعرف كيف أفعل ذلك يا "تريسي".

‫لا أعرف. كلما فكرت في الأمر،

‫أفكر في أنها لو أصابها مكروه، ‫لا أشعر بأنني سأتحمّل ذلك.

‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- أعرف.

‫من وجهة نظري...

‫نحن من ربّوهم في هذا العالم المريض.

‫أقل ما يمكننا... أن ندعهم يعيشون فيه.

‫ندين لهم بذلك على الأقل.

‫نعم، صحيح.

‫نعم؟

‫"غوردو"؟

‫"تريس"؟

‫أنت تركت رسالة.

‫نعم، هذا صحيح.

‫أم، أردت التحدث إليك عن شيء ما.

‫لا تنفك تحدق إليّ.

‫ماذا؟ من؟

‫أنا.

‫حسناً.

‫درت حول المنعطف، وكأنني...

‫ظهرت من العدم.

‫لا أفهمك حقاً يا "تريس".

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. فقط... تعرّضت إلى حادث سيارة بسيط.

‫تباً.

‫أنا بخير.

‫لكن السيارة خربة.

‫- إلا الـ"بورش". ‫- نعم، هي هي.

‫تعال لتقلّني.

‫الساعة الـ2 صباحاً.

‫انتظري. لم لا تتصلين بزوجك ‫ليأتي ويقلّك يا "تريس"؟

‫إنه مسافر في عمل.

‫أيمكنك فقط...

‫هلّا تسدي إليّ صنيعاً...

‫وتأتي لتقلّني يا "غوردو"؟

‫ماذا أفعل في السيارة؟

‫بالتأكيد سيشتري لك "سام" واحدة جديدة.

‫"سام". يا له من رجل طيب!

‫- نعم. ‫- نعم.

‫يغضب أحياناً، لكن بعد استفزاز شديد.

‫أتفهم قصدي؟

‫ليس مثلك.

‫أنت يسهل إغضابك.

‫- نعم، يسهل إغضابي. ‫- نعم.

‫لا.

‫إياك...

‫- لا ترجعني إلى بيتي. ‫- ماذا؟

‫- خذني إلى بيتنا القديم. ‫- لم؟

‫سئمت الخدم الذين يعاملونني ‫كمراهقة تأتي بعد الموعد المأذون لي.

‫"غوردو". توقف جانباً.

‫- ماذا؟ ‫- "غوردو"!

‫نعم.

‫حسناً.

‫تعالي.

‫كلا الولدين بالبيت الليلة،

‫فعليك النوم في كيس نوم على الأريكة، حسناً؟

‫"تريس"؟

‫تباً.

‫أفترض أنني سآخذ الأريكة.

‫كان عليّ فعل شيء ما.

‫لم يمكن أن أدعهم يطردونك إلى "المكسيك".

‫فقررت الاتصال بالشخصية الوحيدة ‫التي تعلم أني لا أريد الاتصال بها.

‫الشخصية الوحيدة ‫التي لم أرد طلب معروف منها أبداً.

‫أنا آسف. لم أرد أن أفقدك.

‫أفترض أنني فزعت. ‫لم أستطع التفكير في حل آخر.

‫حقاً؟ ألم يخطر ببالك الاتصال ‫بوكالة وظائف مؤقتة؟ أو "بروس"؟

‫"بروس"؟ رئيس عملي؟

‫نعم، قلت إنه بحاجة إلى مساعدة.

‫حسناً. إذاً تفضّلين العمل بمنصة نفط ‫على العمل مهندسةً في "ناسا"؟

‫وماذا إن لم أؤدّ عملي جيداً؟

‫- لم عساك تفعلين ذلك؟ ‫- لأنني أفسد كل شيء.

‫طُردت من كل وظيفة عملت بها في حياتي.

‫"بوينغ" و"أبوت" و"ماكدونيل دوغلاس".

‫لكن هذه "ناسا".

‫حلمت بالعمل هناك منذ طفولتك.

‫فلم أفسد ذلك ‫بجعلهم يخبرونني أنني غير مؤهلة،

‫كالآخرين جميعاً؟

‫بحقك.

‫أتظنين حقاً أن "مارغو ماديسون" ‫ستأتي حتى هنا

‫وتعرض عليك وظيفة

‫إذا لم ترك مؤهلة لها؟

‫هي تعرف حجم موهبتك.

‫وأنا أيضاً.

‫أعني... لقد وُلدت من أجل هذا العمل ‫يا حبيبتي.

‫تعلمين أنك...

‫حسناً، كفاك كلام.

‫سأفعلها.

‫حقاً؟

‫- أنا سعيد لك جداً يا حبيبتي! ‫- لا.

‫ماذا تقصدين بـ"لا"؟

‫هذه نهايتنا يا "ديفي".

‫المعذرة، أنت...

‫- أتنفصلين عني؟ ‫- نعم.

‫لكنك ستقبلين الوظيفة.

‫وظيفة أحلامك التي ساعدتك على الحصول عليها.

‫- بالتصرّف من وراء ظهري. ‫- كنت فقط...

‫حسناً، اسمعي... أعلم أنك مستاءة.

‫لقد أُذللت أمام تلك المرأة مجدداً.

‫وهو شيء أقسمت ألّا أدعه يحدث أبداً.

‫ثم حدث... بسببك.

‫لن أغفر لك ذلك.

‫أبداً.

‫أغراضك بالصندوق.

‫خذها ولا تعد.

‫أمريكي.

‫- هذه "أمريكا"! ‫- اخرس!

‫كنت في حالة عاطفية هشة.

‫بالتأكيد كان كل هذا واضحاً له.

‫ويعلم الرب أنه كان لك كل حق في ذلك،

‫بعد فقدان ابنك.

‫...حالة عاطفية هشة.

‫"(شاين)"

‫"غوردو"، التاكسي في طريقه، لذا...

‫يا "غوردو".

‫صباح الخير.

‫صباح النور. أه، أبحث عن مفاتيح بيتي و...

‫لا أعرف أين هي.

‫تباً. آمل أنها لم تضع مني ‫في الحقل، أو في السيارة.

‫لا، لم تتركيها.

‫أنا أخذتها.

‫ماذا؟

‫أخذت مفاتيح هذا البيت من سلسلة مفاتيحك.

‫حسناً، اسمع... ليس عندي وقت لهذا الآن.

‫هلّا تعيد إليّ مفاتيحي، من فضلك.

‫صدقيني، أريد ذلك،

‫لكن حسب آخر معلوماتي، هي تفتح هذه الأقفال.

‫وهذه الأقفال موضوعة بهذا البيت.

‫وهذا البيت باسمي.

‫- فهي فعلياً مفاتيحي. ‫- لا، هذا البيت باسمينا كلينا.

‫هذا موضوع آخر.

‫ألا يُفترض أن تغيّري ذلك ‫حين تتزوجين من جديد؟

‫لم ما زلت "تريسي ستيفنز"؟

‫لأنني شخصية عامة الآن يا "غوردو". ‫يعرفني الناس باسم "ستيفنز".

‫صحيح.

‫رائدة الفضاء "تريسي كليفلاند".

‫نعم، أفترض أنه ليس له الوقع نفسه.

‫أتعرف شيئاً؟ لا أعرف ماذا دهاك صباح اليوم.

‫أعطني مفاتيحي فقط. من فضلك.

‫لا تعيشين هنا يا "تريس".

‫ابناي يعيشان هنا يا "غوردو".

‫ويمكنك زيارتهما متى أردت.

‫كل ما عليك الاتصال أولاً.

‫أهذا ما يضايقك؟ عدم ردّي على مكالماتك؟

‫لا.

‫لكن يسعدني ذكرك هذا،

‫لأني أريد إخبارك شيئاً ‫أظن أنك قد تريدين معرفته.

‫حسناً، أسمعنيه.

‫سأعود إلى القمر.

‫أنت؟ ستعود إلى القمر؟

‫هذا صحيح.

‫قررت أن الوقت حان لكي ألملم شتات نفسي ‫وأحاول من جديد.

‫بهذه البساطة.

‫بهذه البساطة.

‫أعادني "إد" إلى التدريب ‫للطاقم 91 لـ"جيمس تاون".

‫طوبى لك.

‫سيعود بي مكوك "كولومبيا" في سبتمبر.

‫سبتمبر؟

‫نعم.

‫لكنني ذاهبة إلى القمر بعد أسبوعين ‫على متن "ديسكفري".

‫سأكون هناك في سبتمبر.

‫لهذا اتصلت.

‫أردت إبلاغك الخبر بنفسي.

‫لا مع بقية العالم على برنامج تليفزيوني.

‫- تليفزيوني؟ ‫- نعم.

‫أتعلم الشؤون العامة بـ"ناسا" هذا الأمر؟

‫لا أعرف. غالباً.

‫اللعنة.

‫لن أتظاهر بكوننا زوجين متحابين في الفضاء ‫مجدداً.

‫حسناً؟ ليس بعد ما أنجزته.

‫أهذا رد فعلك؟ أنت قلقة من سمعتك؟

‫لن ألعب دور زوجة رائد الفضاء، حسناً؟

‫وبالطبع "إد" يبتسم فقط ويدعم ذلك.

‫أتعرف شيئاً؟ هو يوشك أن يكتشف ‫كم هو مخطئ يا "غوردو".

‫سأعود إلى الفضاء بعد 10 سنوات يا "تريس".

‫وكل ما يشغل بالك تأثير ذلك ‫في صورتك الإعلامية؟

‫- هذا هراء تام! ‫- حسناً، اهدئي.

‫لن أقبل أن يتحوّل كل ما عملت من أجله ‫إلى مزحة.

‫ما هذا؟

‫"(تريسي) و(غوردو) على القمر أخيراً ‫بعد كل هذه السنين؟"

‫لن أقبل هذا يا "إد".

‫اسمع، لا أحد يتحدث عن أي من هذا.

‫لا تعاملني كطفلة.

‫أعلم كيف تجري الأمور هنا.

‫يأتيك "غوردو" باكياً بشأن تكليف طيران ما،

‫فتقول، "لم لا أقيم حفلة شفقة ‫لصديقي على القمر

‫بينما أحقق لقسم الشؤون العامة ‫أحلامه في وقت واحد؟"

‫أختار أفراد الأطقم ‫بناءً على ما أراه في مصلحة البرنامج.

‫هراء. ‫تختار الأفراد بناءً على نتائجك في الغولف

‫وحجم ما تغوّطته في ذلك اليوم.

‫لقد تعديت حدودك جداً.

‫لن أكون مسخرة أمام العالم كله

‫بصفتي "زوجة رائد الفضاء" مجدداً.

‫لا علاقة لهذا...

‫أخرجه من الرحلة يا "إد".

‫أخرجه من الرحلة وحسب!

‫حسناً؟

‫لقد عاش على أمجاد الماضي آخر 10 سنوات.

‫لن يموت إذا انتظر شهرين آخرين.

‫تحدّدت رحلة "غوردو".

‫نهاية القصة.

‫إذا أردت الخروج من رحلتك، ‫فاطلبي فقط يا "تريس".

‫اطلبي فقط.

‫لكن لا تتوقعي المشاركة برحلة أخرى ‫حتى زمن بعيد.

‫ما دمت مدير هذا المكتب.

‫سيظل الرجال رجالاً، صح؟

‫تتكاتفون دائماً مهما كان، أليس كذلك؟

‫أستشاركين أم لا يا "تريس"؟

‫سأشارك يا "إد".

‫أشارك دائماً.

‫"الحياة في (أنابوليس)"

‫"كيلي"؟

‫أهلاً. هل... لديك دقيقة؟

‫أكيد.

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم.

‫"كيلي"... أحتاج إلى أن تخبريني...

‫أريدك أن تخبريني أن هذا ما تريدينه حقاً.

‫نعم. هذا ما أريده حقاً.

‫وليست رغبة لحظية؟

‫أو لأن "داني ستيفنز" بدا وسيماً في زيّه...

‫لا يا أمي.

‫هذا شيء أردته منذ فترة.

‫منذ بدأنا الحديث عنه، أنا...

‫أدركت أنني لا أريد أن أعلق في مكتبة ما ‫لأكتب مواضيع إنشاء طوال 4 سنوات.

‫حسناً؟ أريد... أريد تحقيق شيء في حياتي.

‫أريد صنع فارق في العالم.

‫كأبي.

‫إنه...

‫إنه...

‫نعم.

‫ثقي بي، أنا أعرف.

‫لقد عايشت "إد بالدوين" سنين طوالاً، ‫كما تعلمين.

‫لكنه تكبّد ثمناً باهظاً ‫لكونه "إد بالدوين".

‫ليست حياة طبيعية.

‫بها الكثير من الضغط.

‫والإنهاك. والخطر.

‫فاته الكثير من الأشياء أيضاً. فعلاً.

‫فاته وقت... وقت معي ووقت مع...

‫فقط... فاته الكثير.

‫مثل "شاين"؟

‫نعم.

‫فاته الكثير من الوقت مع "شاين"؟

‫أين... أين وجدت هذا؟

‫هناك. قبيل دخولك.

‫كانت لعبته المفضلة.

‫"باباي".

‫لطالما عرفت أن هذه غرفته.

‫وظننت أحياناً أنه يستمع إليّ.

‫لا أقصد بطريقة سيئة، أقصد أنه حاضر.

‫يبدو كلاماً أبله.

‫لا، غير صحيح.

‫كانت تراودني الفكرة نفسها.

‫فعلاً. كان صعباً عليّ بشدة ‫دخول هذه الغرفة في البداية.

‫وفكرنا في بيع البيت والانتقال، و...

‫ثم أتيت أنت.

‫وتغيّر كل شيء.

‫اطمأننا بوجود حياة جديدة هنا.

‫حسناً.

‫حسناً. "أنابوليس".

‫- لنفعلها. ‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟

‫ستقطعين عمري بـ10 سنوات.

‫لكن أباك سيستمتع ‫بمباريات كرة القدم بشدة، لذا...

‫شكراً!

‫أحبك.

‫لكنني أحببتهم.

‫- أتطلع إلى ذلك. ‫- مرحباً.

‫- أهلاً! ‫- أهلاً يا أبي.

‫يوم طويل؟

‫كانت بدايته سيئة.

‫لكن ما هذا؟ عشاء حقيقي بالبيت؟

‫- نعم. ‫- مناسبة خاصة؟

‫يمكنك قول ذلك.

‫اختارت ابنتك جامعتها المفضلة.

‫من حالتك المزاجية، ‫أفترض أنها "ويليام أند ماري"؟

‫لا، في الواقع. ‫لكنها ما زالت على القائمة، صح؟

‫قطعاً، لكنها ليست المفضلة.

‫أستبقيانني في ترقّب أم ماذا؟

‫أخبريه.

‫الأكاديمية البحرية.

‫مضحك جداً. هيا، أخبريني.

‫بجد.

‫إنها "أنابوليس".

‫لا.

‫ماذا؟ لم؟

‫لأنني قلت إنك لن تذهبي.

‫هذا ليس سبباً. ‫ألا يمكننا مناقشة الأمر على الأقل؟

‫- اذهبي إلى غرفتك. ‫- أذهب إلى غرفتي؟

‫لا، هي ليست طفلة يا "إد"، حسناً؟

‫هذا ليس موضع نقاش. الإجابة لا!

‫أبي، يجب أن يكون لي رأي في هذا.

‫قلت لا! انتهى الكلام! نهاية القصة!

‫- "إدوارد"، عليك التوقف. ‫- ما كان ذلك؟

‫منذ متى لا نناقش الأمور؟

‫توقف الآن، حسناً؟ علينا مناقشة هذا كعائلة.

‫هذا لن يحدث!

‫- ظننّاك ستسعد لهذا. ‫- حقاً؟ كنتما مخطئتين!

‫أبي، نحن نتحدث عن حياتي.

‫لكنك ما زلت تعيشين تحت سقفي أيتها الشابة.

‫- ما معنى هذا بحق السماء؟ ‫- راقبي ألفاظك!

‫وأنت يا "إد" راقب نبرتك الآن.

‫لا أعلم ماذا دهاك.

‫أنا كبير هذا البيت، ‫وليس عليّ تفسير أفعالي لأي منكما!

‫هذا قراري، لا قرارك! ‫لا أحتاج إلى إذنك لأقدّم فيها!

‫يتصادف أنني أعرف مدير الأكاديمية،

‫وإذا رفعت سماعة الهاتف فقط،

‫أضمن لك أن استمارة تقديمك ‫لن ترى ضوء النهار أبداً!

‫هذا مشين، لا يمكنك فعل ذلك!

‫يمكنني، وسأفعل!

‫عظيم! أفتعرف شيئاً؟

‫سأذهب إلى مكتب التجنيد، ‫وسأنضم إلى البحرية!

‫ثم يمر عامان، وسأقدّم في "أنابوليس" ‫بصفتي بحّارة مجنّدة.

‫حسناً. إذاً احزمي حقائبك ولا ترجعي!

‫أنت! إياك أن تقول هذا! اسحب كلامك! الآن!

‫لا أعرف ماذا دهاك! تباً! إياك أن تقول هذا!

‫توقفا كليكما! كفى!

‫مهما كان ذلك، فلن نفعله مجدداً.

‫حسناً.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.

‫لا. أنا آسف، أنا...

‫لا أعرف لما قلت ذلك. لا أريدك أن ترحلي.

‫لا، لا نريد. نحن... أرجوك ألّا ترحلي.

‫لن أذهب إلى أي مكان يا أمي.

‫لا عليك. اطمئني.

‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.

‫ما سنفعله أن نهدأ ونناقش ما يحصل.

‫أبي.

‫ما كان سبب كل ذلك؟

‫أنا... لا أعرف. أنا فقط...

‫فقط... كان رد فعلي مفاجئاً.

‫ظننت أنك ستفخر بي.

‫ينبغي ذلك. سأفخر بك بالطبع.

‫أنا فقط... لم يكن...

‫هذا ليس ما... إنه ليس...

‫"إد"، أياً كان ما بداخلك، قله.

‫انتابني فقط...

‫شعور غامر مفاجئ...

‫كأنني...

‫سأفقدك.

‫لن تفقدني يا أبي. ‫إنها جامعة فقط. يمكنني دائماً...

‫لا، لست...

‫أقصد ذلك. قصدت...

‫أن أفقدك مثل...

‫مثل "شاين".

‫نعم.

‫مثل "شاين".

‫اسمع.

‫أعلم. انتابني الشعور نفسه.

‫فعلاً يا "إد".

‫لكن "شاين" مات ‫لأنه كان يركب دراجته في شارع.

‫لا مكان آمن على هذه الأرض.

‫أعلم، لكن تلك نقطتي. ‫لأنني لم أكن على هذه الأرض.

‫لم أكن هنا لما حدث ذلك. كنت بعيداً.

‫لم أكن هنا من أجله، ولا من أجلك. أنا...

‫لم أستطع حمايتكما. عجزت عن فعل أي شيء.

‫سوى الرقاد على سريري والصراخ في وجه الليل.

‫وأنا...

‫وعدت نفسي بألّا أدع ذلك يتكرر أبداً.

‫أنا...

‫نويت أن أكون موجوداً دائماً ‫لك أنت و"كيلي".

‫مهما كان الثمن، ومهما بذلت من تضحيات،

‫هذه المرة نويت أن أبقى...

‫وأحميكما كليكما.

‫"إد"...

‫"إد"، هل تظن أن ذلك كان ذنبك؟

‫انظر إليّ.

‫هل تظن ذلك؟

‫كان غاضباً مني. ولم أكن هناك.

‫لا. مهلاً، لا.

‫كان حادثاً.

‫حسناً؟ حادث.

‫لا يسعني إخبارك كم ليلة رقدت في السرير ‫أسترجع ذلك اليوم،

‫وأتساءل عمّا لو فعلت شيئاً مختلفاً...

‫لربما...

‫لكن لا يمكنك فعل ذلك.

‫لا يمكنك، لأنه... عذاب.

‫هذا ما في الأمر.

‫وسيلة لنعاقب أنفسنا، أملاً في...

‫أن يأتي ذلك بنتيجة جيدة بعد عذاب كاف.

‫كالتكفير.

‫إذا حيّيت "مريم" كفايةً، ‫فستُغسل ذنوبك و...

‫وإذا كفّرت كفايةً، ‫فربما ستدفع الثمن أخيراً للرب

‫ليعيد "شاين".

‫لكن هذا غير صحيح.

‫لن يعود.

‫وموته... لم يكن ذنبي.

‫ولا ذنبك أيضاً.

‫حسناً؟

‫لم يكن ذنبك.

‫تعالي.

‫"باباي"؟

‫وجدتها.

‫اليوم.

‫أتمزحين؟

‫أذكر حين أخبرتني برغبتك في الانضمام ‫إلى الأكاديمية البحرية.

‫قلت لنفسي، ‫"ما عسى ولد من (غاري) بـ(إنديانا)

‫لم ير المحيط في حياته أن يفعل في البحرية؟ ‫هذا جنون."

‫ثم لم أدر إلا وأنت في البحرية.

‫وكنت أنا في البحرية.

‫وأراد ابننا أن يكون في البحرية.

‫والآن تبيّن أن ابنتنا ‫تريد أن تكون في البحرية أيضاً.

‫نحن آل "بالدوين".

‫إذا جُرحنا، لنزفنا دماً أزرق وذهبياً ‫كلوني الأكاديمية البحرية.

‫كان الرب في عوننا.

‫ارفعوا المرساة

‫يا إلهي، لا.

‫- "ارفعوا المرساة" ‫- لا يا "إد".

‫"وداعاً لأفراح الجامعة

‫نبحر في الفجر

‫خلال آخر ليالينا على البر

‫نشرب احتفاءً بزبد البحر

‫حتى نلتقي من جديد

‫نتمنى لك رحلة سعيدة إلى الوطن"

‫تباً.

‫ترجمة "عنان خضر"