Original subtitles

‫حسناً يا "ووبو".

‫لنلق نظرة يا صديقي.

‫- حسناً، اتبعي النور. ‫- أنت بخير.

‫احتميت بأنبوب الحمم ‫جوار معسكر القاعدة مباشرةً.

‫حسناً يا "ووبو". لنلق نظرة.

‫"مولر"، اعتن بـ"مولي" من أجلي، حسناً؟

‫حاولت الوصول إلى "ووبو" عبر اللاسلكي،

‫لكن لم أتلق جواباً.

‫وحينها هبّت العاصفة.

‫أأنت بخير يا "مولي"؟

‫اصعدي.

‫حسناً.

‫من فضلك، ضعي بعض...

‫"مولي"، بخير؟

‫لم أر شيئاً كهذا قط.

‫كان كأن... الثرى القمري يغلي.

‫حسناً يا "ووبو". لنر ما يمكننا فعله هنا.

‫حسناً، هيا.

‫علمت أن "ووبو" في ورطة،

‫لكن لم يكن آمناً إنقاذه ‫حتى انقضاء العاصفة.

‫لذا انتظرت.

‫ساعتين و45 دقيقة. انتظرت.

‫اتخذت القرار الصائب يا "مولي".

‫أسيكون بخير؟

‫لا تُوجد أي اختبارات

‫تدلّنا على كمّ الإشعاع ‫الذي مرّ من خلال جسده إبان ذلك الوقت.

‫لكن شارة مقياسه للجرعات الإشعاعية ‫قاست 200 ريم.

‫ما معنى ذلك؟

‫هذا أكثر من الجرعة القصوى ‫التي ينبغي أن يتعرض لها شخص طوال عمره.

‫من شبه المؤكد أن يُصاب بالسرطان ‫خلال السنوات القادمة.

‫سأعجّل رحلة عودتي ‫لكي أرجع به إلى "هيوستن".

‫مفهوم.

‫وسآخذك معي أيضاً.

‫ماذا؟ لا، لن تفعلي.

‫كانت شارتي خضراء. بقي لي شهران هنا.

‫أنبوب الحمم أعطاك بعض الحماية، ‫لكنه لم يكن ساتراً مثالياً.

‫كمّ الإشعاع المصرّح به لرحلة 6 أشهر ‫هو 20 ريماً.

‫ومقياسك على 90.

‫بحقك. كدت أتمّ رسم خريطة ‫الحزّ الجنوبي لـ"ستافورد".

‫أعلم أن هناك ليثيوماً.

‫آسفة. قراري نهائي. سنرحل في الساعة الـ9.

‫من السهل عليك قول ذلك.

‫فأنت تتوقين إلى الرحيل عن القمر ‫وبدء وظيفتك المكتبية المريحة.

‫ليس في هذا شيء سهل يا "مولي".

‫فور تعافيك، ستعودين إلى هنا. ‫بعد 6 أشهر أو سنة كحد أقصى.

‫و"ووبو"؟

‫لن يعود أبداً.

‫"طليعة التقدم"

‫تواصل إدارة "ريغان" الدفاع عن قرارها ‫باتخاذ مستوى الاستعداد الثالث

‫إبان العاصفة الشمسية أمس.

‫وقد أدّى التصاعد إلى نشر قاذفة قنابل ‫الشعبة الرابعة قرب المجال الجوي السوفيتي.

‫وأدان القائد السوفيتي "أندروبوف" ‫هذه الأفعال باعتبارها تحريضية

‫في خطاب إلى الـ"دوما" آنفاً اليوم.

‫ويزعم مسؤولو الإدارة ‫أنه كان مجرد إجراء احترازي.

‫لكن يشكّك في ذلك التبرير ‫عدد متزايد من النقاد هنا في الوطن.

‫"السيناتور (غاري هارت) - ديمقراطي ‫مرشح رئاسي"

‫لو كان هذا حقاً، ‫فلم وضعوا الرئيس على الطائرة الرئاسية؟

‫لقد بلغ بنا تأجج شمسي شفا الحرب،

‫بفضل سياسات استعراض القوة ‫التي تتبناها هذه الإدارة.

‫وما وضع الطاقة؟

‫الألواح الشمسية توفّر معظمها

‫بينما نعيد تشغيل المفاعل النووي.

‫ماذا عن أنظمة دعم الحياة؟ ‫يُوجد كثير من الناس هناك.

‫يُفترض أن تكون سليمة، ‫لكن تأثّر إنتاج استخراج الجليد.

‫وعمليات التطوير المتقدم لبرنامج "المريخ"

‫سيجب تعطيلها مؤقتاً. مرة أخرى.

‫وهذا ليس كل شيء. في أثناء التشويش، ‫أُصيبت قضبان الوقود بتلف.

‫لن نستطيع استعمال المفاعل ‫ما يزيد عن شهرين آخرين،

‫إن كنا محظوظين.

‫حسناً، علينا إرسال مزيد من البلوتونيوم.

‫سيكون الوقت ضيقاً،

‫لكني أظن أن صاروخ "سي دراغون" التالي ‫ينبغي أن يصل في الموعد.

‫هذا بالتأكيد أسلم من رحلة غير مأهولة.

‫سأخطر "غوام" بتطبيق إرشادات النقل النووي.

‫على الـ"بنتاغون" منحهم الموافقة أولاً.

‫سيستغرق ذلك أسابيع. ‫سيفوتنا موعد إطلاق الصاروخ.

‫لا أريد أن تظل "جيمس تاون" في الظلام ‫بسبب الروتين.

‫لا أريد ذلك أيضاً يا "مارغو"، ‫لكنه البروتوكول.

‫ربما عدنا إلى مستوى الاستعداد الخامس، ‫لكن ما زال علينا توخي الحذر.

‫صباح الخير. آتي حاملاً أخباراً سارّة.

‫نحتاج إليها فعلاً.

‫إذاً، بعد إحباط العاصفة هذا،

‫يرى الرئيس أنه حريّ بنا ‫تخفيف حدة التوترات مع السوفيت،

‫وإثبات أنه رجل مسالم للشعب الأمريكي.

‫وضع صواريخ على "باثفايندر" ‫غالباً ليس أفضل وسيلة لإثبات ذلك.

‫أعرف. هذا القرار معطّل. مؤقتاً.

‫لكني أريدكم أن تضعوا مقترحاً لبعثة جديدة.

‫رائدا فضاء، واحد أمريكي وواحد سوفيتي،

‫يتعاونان لإثبات أن هدفنا مشترك

‫بالتصافح في الفضاء.

‫المعذرة.

‫التصافح؟

‫تلتحم السفينتان، ويُفتح البويبان، ‫ويتصافحان على الهواء مباشرةً،

‫الأمر بهذه البساطة.

‫"إد"، سأحتاج إلى أفكار بشأن الطاقم،

‫أريد أشخاصاً يعكسون جوهر وطننا ‫على النحو الأمثل.

‫القوة والحرية، ‫وربما وجه شاب لجماهير "إم تي في".

‫نعم، سأرى إن كانت "مادونا" متاحة.

‫محال أن أسمح بأن يرسو مكّوكنا ‫على مركبة سوفيتية.

‫سيطّلعون على أشد تقنياتنا سرّيةً. ‫لا يمكننا...

‫اهدئي يا "مارغو". ‫لن يصل الأمر إلى ذلك الحد.

‫نمدّ يدنا في سلام،

‫وحين يرفضها السوفيت، نخرج نحن بمظهر أفضل.

‫ويبدون هم عدائيين.

‫مكسب لكل الأطراف.

‫"توم"، لا أعرف ما إذا كنت لاحظت،

‫لكننا منشغلون بالكثير حالياً.

‫لذا فالتخطيط لحيلة دعائية لن تحدث أبداً

‫ليس على قائمة أولوياتي.

‫ستصلين إلى حل ما.

‫هذا ما تفعلينه.

‫هذا ما تفعلينه.

‫لا بد أنك متحمسة للمجيء إلى هنا ‫والمشاركة في المرح، صح يا "إلين"؟

‫نعم، لا أطيق الانتظار.

‫سأنهي الاتصال.

‫كيف الوضع؟

‫"إل سام" مستعدة للإطلاق.

‫يبدو أن الوقت حان إذاً.

‫ستكون هذه آخر مرة لك هنا، صح؟

‫أستفتقدين القمر؟

‫4 جولات، 723 يوماً. لقد...

‫لقد اكتفيت.

‫على أي حال، أظن أن بوسعي ‫تحقيق أثر أقوى في البرنامج على "الأرض".

‫ربما تبدئين بإرسال غسّالة صحون تعمل إلينا.

‫لا يمكنني فعل المستحيل يا "آل".

‫صحيح.

‫- حسناً، هل... ‫- نعم.

‫أعفيك من منصب قيادة "جيمس تاون".

‫أقبل العفو.

‫بالتوفيق هناك.

‫شكراً.

‫"فوستر". شكراً.

‫اعتني بنفسك.

‫"برايس". واصلي عملك الجيد.

‫"فاسي". أشكرك.

‫- "غيلر". ‫- شكراً.

‫لا تكن طيباً معه أكثر من اللازم.

‫- "جونواي". ‫- شكراً.

‫كدت أنسى أهم شيء.

‫لم هذه؟

‫خزينة المشروبات.

‫مؤشر الوضع الاتجاهي على القصور الذاتي.

‫نعم.

‫تفقّدي الأخطاء والمعدّلات والمتوسط.

‫سأبدأ المناورة. البند 27. تنفيذ. حسناً.

‫"كوب"، حان وقت ربط الأحزمة.

‫حسناً.

‫- طور المحرك 202. ‫- 202.

‫هيا أيها الفضائيون الملاعين. نعم.

‫"(أسترويدز)"

‫أنصحك بالاستسلام، لن تكسب أبداً.

‫هراء. كدت أصل.

‫أنت تغش.

‫لست أغش. هذا اسمه صيد.

‫- أرانيه "جيمي". ‫- أنا فخور بك يا "غوردو".

‫نعم.

‫كدت أنجح.

‫- كدت أنجح. ‫- يوماً ما.

‫ستنجح يوماً ما يا صديقي.

‫تباً.

‫"أعلى نتائج - 1 (إد) - 2 (غور)"

‫شكراً.

‫أتتوقع أن تأتي؟

‫سنرى.

‫"(أوت بوست)"

‫"فلما جاء إليها لم يجد شيئاً إلا ورقاً،

‫لأنه لم يكن وقت التين."

‫لم تكن معرفتي به وثيقة.

‫قد كانت لديه مشاكل نفسية.

‫بعض الناس لا يتحرّرون من الأمر أبداً، ‫أتفهم؟

‫كأنهم ما زالوا هناك.

‫مسكينة "داني". لا يمكنني تصوّر ما تمر به.

‫سيستغرق الأمر وقتاً، لكنها ستتجاوزه.

‫نعم. لكن رؤيتها في الجنازة كانت...

‫مرحباً.

‫- ها هي. ‫- أهلاً يا "بوب".

‫- أهلاً يا "بوب". ‫- أهلاً يا "بوب".

‫آسفة على تأخري. ‫كان طريق "آي 45" مزدحماً.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫- نباتات في حانة. ماذا بعد؟ ‫- حاولت إخبارها.

‫- وماذا قالت؟ ‫- قالت إنه ينعش المكان.

‫بحقك. كان المكان جيداً على حاله السابقة.

‫بحقك، كان جحراً قذراً.

‫بالتأكيد لم يكن كاملاً، لكنه كان مكاننا.

‫- كانت به شخصية. ‫- كانت به صراصير.

‫للصراصير شخصية.

‫- أفتقد طاولة البلياردو. ‫- لم تلعبي عليها قط.

‫أحببتها والكراسي القديمة.

‫أحببت الكراسي أيضاً. ‫كانت تترنح ترنحاً طفيفاً.

‫نعم، وكم من مرة قمت من عليها مترنحاً!

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫- إنما أشتاق إليه. ‫- نعم.

‫أواكب الحزن يوماً تلو الآخر.

‫يوماً تلو الآخر.

‫ما... آخر 9 سنوات... كانت شديدة الصعوبة.

‫وأن أرى "كليتون" يعاني هكذا...

‫كان في ألم مبرح.

‫أنا...

‫أأنت بخير؟

‫نعم.

‫فعلاً، أنا فقط... ‫أحاول الرجوع إلى طبيعتي القديمة.

‫صدقاً.

‫ولهذا... أنا...

‫ماذا؟

‫أريد العودة.

‫- إلى أين؟ ‫- "جيمس تاون".

‫مضت 9 سنوات منذ...

‫منذ أن صعد أي منا إلى هناك، و...

‫حان الوقت.

‫أريد أن أرى كيف تغيرت.

‫أريد أن أرى ما أصبحت عليه.

‫تعرفين ما أصبحت عليه. ‫فقد أسهمت في تصميمها.

‫الأمران ليسا متشابهين.

‫أريد رؤيتها بعينيّ.

‫أريد ارتداء بدلة الفضاء صباحاً.

‫وأخطو بحذائيّ على غبار القمر.

‫وأرى الشمس تشرق فوق "شاكلتون" مجدداً.

‫ألا تفتقدانها؟

‫بحقك يا "إد".

‫أتقول إنك لا تفكر في الرجوع أبداً؟

‫لقد كنا هناك قبل أن يكون لها وجود أصلاً.

‫ألا تريدان رؤية ما بدأناه؟

‫- لست حقاً. ‫- لا.

‫أما أنا فأريد.

‫لا تسيئا فهمي، أنا...

‫أحب الجلوس هنا بهذه الحانة القذرة سابقاً ‫معكما كل بضعة أسابيع

‫لنتبادل النكات،

‫لكنني سئمت الحديث عن الأيام الخوالي ‫حين كنا رواد فضاء.

‫ما زلنا رواد فضاء.

‫لا، لسنا كذلك.

‫يشمل كونك رائد فضاء ‫أكثر من الصعود إلى الفضاء يا "داني".

‫اسمعا...

‫لست نادمة على دقيقة قضيتها مع "كليتون" ‫في السنوات الأخيرة.

‫لكنني لن أمضي بقية عمري جالسةً أقول،

‫"أتذكر هذا وتذكر ذاك؟"

‫حسناً.

‫سأبدأ الإجراءات الورقية غداً.

‫حقاً؟

‫شكراً يا "إد".

‫- نخب "داني". ‫- نخب "داني".

‫والآن ارفعي قناعك. نعم، هكذا.

‫حسناً، أيمكنك رفع ذراعك الآن؟

‫نعم، أرينا تلك الساعة.

‫حسناً. الآن أعطيني ابتسامتك البراقة.

‫أوسع قليلاً.

‫جميل.

‫حسناً.

‫أظن أن هذا يكفي.

‫"(لوس أنجليس)، (كاليفورنيا)"

‫حسناً، انتهينا هنا.

‫شكراً على تحمّلك إياي يا عزيزتي.

‫أعلم أن ذلك أخذ وقتاً طويلاً، ‫لكن آخر بضعة صور ستكون مدهشة.

‫سيعتلي وجهك الجميل ميدان الـ"تايمز".

‫أظن أنك تقصد الساعة الجميلة.

‫شكراً يا "أنجي". أنا أغلي في هذه البدلة.

‫"(سام)"

‫أهلاً يا عزيزي.

‫كانت "جيمس تاون" مجرد غرفة واحدة آنذاك.

‫بالكاد تسع ثلاثتنا لنعيش ونعمل معاً.

‫ليست كالفندق الفاخر الذي لديهم اليوم.

‫لا أريد حتى الخوض في الحديث عن الطعام.

‫كأننا كنا نأكل ورقاً.

‫نعم، كانت الأيام التمهيدية.

‫كنا نبني عالماً جديداً.

‫كنا كالمستوطنين الأمريكيين، وكان الروس...

‫كانوا كالهنود.

‫"غوردون".

‫مرحباً بعودتك.

‫أشكركم جميعاً على العمل الذي قمتم به

‫لإعادتنا إلى "الأرض" بسلامة.

‫لا يُوجد دور صغير في هذا البرنامج.

‫عمل كل فرد هنا يحمل قيمة عالية ‫للهدف الأسمى لـ"ناسا"،

‫ونحن شاكرون جداً.

‫أشكركم.

‫عزيزتي!

‫عزيزتي.

‫مرحباً.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- لنخرجك من هنا. ‫- نعم.

‫نعم، تعالي.

‫- لن يلاحظوا أصلاً. ‫- نعم.

‫الفطور يا "كيلي"!

‫هيا يا "كيلي"!

‫"(أنابوليس) ‫الأكاديمية البحرية الأمريكية"

‫- "كيلي"! الفطور. ‫- قادمة.

‫تواصل الاحتجاجات ‫الخروج عن السيطرة قرب منطقة قناة "بنما"

‫بعد إعلان إدارة "ريغان"

‫التشكيك في صلاحية إعادة انتخاب ‫الرئيس البنمي "عمر توريخوس"،

‫زاعمةً وجود تزوير واسع في الأصوات.

‫"توريخوس"، ‫الذي اعتنق مؤخراً سياسات الاشتراكية،

‫تعهّد بالبقاء في الحكم،

‫بينما نشطاء السلام هنا ‫في "الولايات المتحدة"

‫يعربون عن معارضتهم لسياسات الإدارة.

‫إذا كان "روني ريغان" يرى السلام ‫مصطلحاً مبتذلاً من الستينيات،

‫فتلك مشكلته.

‫السلام أبدي.

‫بحقك يا "نانسي". قولي لزوجك ‫أن يعود إلى الفراش ويربّي شعره.

‫6:20.

‫- حان وقت ذهابي. سلام. ‫- سلام.

‫حسناً، سعدت جداً بلقائك يا "إلين".

‫وأنا أيضاً. بالتأكيد سأراك لاحقاً.

‫نعم، أراك لاحقاً.

‫...في "الولايات المتحدة"،

‫تشير التقديرات إلى أن أكثر من 3 ملايين شخص

‫قد تظاهروا علانيةً ضد إدارة "ريغان"...

‫عجباً! درّبته جيداً.

‫نعم، إنه رائع. يلتزم بمواعيده دائماً.

‫يدخل من الخلف لكيلا تراه السيدة "ويليامز".

‫حتى إنه يركن سيارته على بعد ناصيتين.

‫هذا مبهر.

‫"لاري ويلسون"، أهذه علاقة جادة؟

‫إنها...

‫أعني... ليست حقاً.

‫هو يعجبني، لكن لا أعرف.

‫على أي حال، ماذا عنك؟

‫بعد عودتك إلى هنا بصفة دائمة، ‫هل ستعوّضين ما فاتك؟

‫عندي مشاغل كثيرة حالياً ‫في ظل الوظيفة الجديدة وكل هذا.

‫صحيح.

‫يجدر أن أذهب إلى المكتب.

‫اسمع، هل وافقوا على علاوتك بعد؟

‫"مع أنك عضو قيّم بفريقنا،

‫لا تدرس (بوينغ) زيادة المقابل المادي

‫إلا في مراجعاتنا السنوية للموظفين ‫في ديسمبر."

‫وأنا ظننت أن "ناسا" بيروقراطية.

‫ربما عليّ أن أحتجّ في السرير وحسب ‫مثل "جون" و"يوكو".

‫عليّ الذهاب أيضاً.

‫كدت أنسى!

‫لأول يوم لك، يا نائبة المدير.

‫"لاري".

‫لا تعجبك.

‫لا، إنها جميلة. أنا فقط...

‫لا أعرف.

‫أتليق بي؟

‫ستخالطين وزراء ونواباً في الـ"كونغرس".

‫عليك التشبّه بهم.

‫تذكّري فقط لما قبلت هذه الوظيفة أصلاً.

‫- الطريق إلى "المريخ" ليس عبر "هيوستن"... ‫- صح، بل عبر "واشنطن".

‫هذه فتاتي.

‫- يوماً سعيداً. ‫- شكراً.

‫صباح الخير.

‫- مرحباً. ‫- شكراً.

‫متحمسون جداً لوجودك معنا ‫على الجانب الإداري يا "إلين".

‫أتطلع إلى ذلك. ‫أسمع أن لديكم قهوة جيدة هنا.

‫فقط لا تسيري على خطاه أكثر من اللازم.

‫صدقني، لست أسوأ من يمكنها فعل ذلك معه.

‫يؤسفني أن أول اجتماع لك بصفتك نائبة مدير

‫عن شيء مثير كالميزانيات، لكن...

‫هل نبدأ؟

‫في ظل هدوء الأجواء الآن،

‫سنحتاج إلى تطوير "جيمس تاون"

‫لحمايتها بشكل أفضل ‫من الأحداث الشمسية المستقبلية.

‫لا يبدو ذلك رخيصاً.

‫لا، وللأسف المكان الوحيد الذي أرى ‫بإمكاننا سحب التمويلات منه، مرة أخرى،

‫هو برنامج "المريخ".

‫يمكننا إلغاء تطوير ‫وحدة التنقل خارج المركبة.

‫ما زالت في أولى مراحل التطوير، ‫لذا... ربما هذا منطقي.

‫- عظيم. ‫- لكن... المعذرة...

‫ألا يُوجد...

‫أقصد أنه مضت 5 سنوات ‫على بدئنا برنامج "المريخ"،

‫وهو بالفعل متأخر عن جدوله بـ10 سنوات.

‫أعلم أنني جديدة على هذا الجانب، ‫لكن لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫"المريخ" غاية هذا البرنامج كله. ‫إحراز تقدّم...

‫علينا انتقاء معاركنا يا "إلين".

‫لا يمكننا اللجوء إلى الكونغرس ‫كلما أردنا مالاً.

‫لكنني أقدّر شغفك.

‫سنحتاج إليه في المعارك المستقبلية.

‫حسناً، بعد اتفاقنا على إلغاء ‫وحدة التنقل خارج المركبة...

‫أيمكننا التطرّق ‫إلى هذه الزيادة بقسم الجيولوجيا؟

‫أنحتاج حقاً إلى كل هذا المال ‫لمقاييس الطيف؟

‫"موجّه: (أليدا روساليس)"

‫نحن...

‫هلّا تعذرونني ثانية فقط.

‫ما هذا الأمر؟

‫آسفة، كان يقول فقط ‫إنه بشأن... "أليدا روساليس"؟

‫أكان ينبغي أن أعرف من هي؟

‫لا، هي فقط واحدة عرفتها ‫منذ زمن طويل. شكراً.

‫...لا يقلّص السوفيت ‫ميزانيتهم للاستطلاع في "زفيزدا".

‫أتفهّم. لكن حتى ‫مع كل العوائد الجديدة من هذه البراءات،

‫ما زالت مواردنا محدودة.

‫اسمعا، أقبل أي اقتراح.

‫أرى فقط أن نتعامل مع هذا بذكاء.

‫صح يا "مارغو"؟

‫"مارغو"؟

‫هذا صحيح. سيبدأ صف جديد اليوم.

‫لا يعلمون ما هم مقبلون عليه.

‫لا.

‫كيف لي أن أساعدك يا "تريس"؟

‫اشتريت لك شيئاً في "لوس أنجليس".

‫"(إد)"

‫أهذا...

‫قدحه.

‫أسرقت قدح "إد ماكماهون"؟

‫قد فعلت.

‫عجباً! هذا...

‫هذا حقاً...

‫السيد "دي كوردوفا"... هذا معدّ "جوني"...

‫جاءته فكرة رائعة أن نصوّر بضعة مقاطع

‫وأنا في "جيمس تاون".

‫نعم، أريدك أن تصرفي نظرك عن "جوني"

‫وتركزي على البرنامج حالياً.

‫هذا سيفيد البرنامج جداً يا "إد".

‫فسيمنح الأطفال نظرة من كثب إلى القمر

‫وكل الإنجازات المذهلة التي نحققها عليه.

‫نعم، هذا جيد يا "تريس"،

‫لكنك ستسافرين في أقل من شهر، ‫وقد فاتتك للتو محاكاتك الثالثة، لذا...

‫أعلم، آسفة يا "إد"، أنا...

‫اختلط عليّ الجدول.

‫في ظل احتفالاتي أنا و"سام" مؤخراً،

‫تشتّت انتباهي قليلاً.

‫نعم، رأيت ذلك. كان...

‫أمراً مميزاً.

‫حسناً، أفترض أنني سأذهب إلى المحاكاة.

‫نعم.

‫- هل من مشكلة يا "إد"؟ ‫- لا.

‫أنت.

‫ألا يمكنك أن تسعد لي وحسب؟

‫- أسعد لك؟ ‫- نعم.

‫لم يكن عليك إعلان ذلك ‫على التليفزيون الوطني يا "تريس".

‫حسناً، إذاً للمشكلة علاقة بـ"غوردو"، ‫كما هي العادة.

‫كان يستحق أن يعرف.

‫لا أذكر أنك اهتممت ‫بما كنت أستحق أن أعرفه

‫حين كان "غوردو" يضاجع كل الساقطات ‫بـ"كيب كينيدي" في "فلوريدا".

‫بحقك.

‫نعم، أنت محق يا "إد".

‫نعم، أخبر كل هؤلاء المجنّدين الجدد ‫عن الأيام الخوالي.

‫- نعم. ‫- شكراً جزيلاً.

‫اجلسوا.

‫مرحباً في "ناسا".

‫منذ هذه اللحظة، ‫صرتم مرشحين رسمياً لريادة الفضاء.

‫وسيُشار إليكم بودّ من الآن بـ"آسكان".

‫هذا برنامج تدريبي شاق ‫على مدار كل ساعات الأسبوع

‫لإعدادكم للسفر عبر الفضاء.

‫سأقيّمكم في أثنائه، ‫وبذلك أعني كل ما تفعلونه.

‫الناحية الأكاديمية وأداء الطيران ‫وشخصياتكم ومدى تحفزكم.

‫سأنشر النتائج من حين إلى آخر ‫في البهو بالخارج.

‫إذا لم يكن اسم أي منكم عليها،

‫- فقد استُثني. ‫- ...استُثني.

‫لتُطفأ الأنوار.

‫تباً.

‫أتت تدريباتك في مكتبك ثمارها حقاً.

‫نعم، ركبتي تؤلمني.

‫ركبتك؟

‫جرّب لعب الغولف ‫بعد وجودك في سدس قوة الجاذبية.

‫تقطع الضربة مسافة أقل بكثير هنا.

‫أرجحة جيدة للمضرب.

‫عجباً!

‫كل مرة.

‫ضربة جميلة يا "واين".

‫شكراً يا "إد".

‫"مرحباً بعودتك"

‫كل هذا من أجلي؟

‫نقيب "ستيفنز".

‫دعك من هذا.

‫تعال.

‫تسرّني عودتك بشدة يا "داني".

‫"جيمي".

‫"جيمي".

‫"جيمي"!

‫تعال ورحّب بأخيك.

‫من حظك أنه ظهر. عادةً لا يغادر غرفته.

‫أهلاً يا أحمق.

‫أهلاً يا أخرق.

‫أطهو شرائح لحم. أتريد جعة؟

‫تعال.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫يا إلهي. ‫هل كبر صغيري كل هذا منذ الكريسماس؟

‫تباً.

‫"داني".

‫يا ولدي.

‫كفاك سلوك غريب يا أمي.

‫أعلم، أنا فقط... أستوعب ما أراه، ليس إلا.

‫أهلاً يا حبيبي.

‫عجباً!

‫- ذاك بحجم يدك كلها. ‫- بحقك، توقف.

‫"تريس".

‫"غوردو".

‫الآن...

‫أريد تقديم نخب.

‫- أبي، ليس عليك... ‫- لا، فقط...

‫دعني أفعل هذا فقط.

‫إنه لإنجاز أن تصمد أول عام في "أنابوليس".

‫بل إنك جعلت الأمر يبدو سهلاً.

‫أنا شديد الفخر بك يا "داني".

‫- كلنا كذلك. ‫- شكراً يا أبي.

‫- نخبكم. ‫- نخبكم.

‫مهلاً لحظة. أردت قول شيء آخر.

‫"تريس".

‫تهانيّ.

‫أنا سعيد لك. "سام"... رجل طيب.

‫شكراً يا "غوردو".

‫نخبكم.

‫غالباً كان يمكنك إيجاد أفضل منه بكثير، ‫لكن القلب وما يريد.

‫ها هو.

‫ها هو، حسناً.

‫أيرتدي "إد بالدوين" نظارة قراءة؟ ‫ألن تتوقف العجائب أبداً؟

‫سيحدث لك ذلك أيضاً يا "مول".

‫أبداً.

‫سيظل بصري ثاقباً حتى أموت، مثل جدتي.

‫إذاً، كيف تتأقلمين مع الحياة ‫على "الأرض" من جديد؟

‫لا أعرف، الأمر غريب. أحياناً أشعر

‫بأنني في الفضاء الخارجي حين أكون هنا.

‫لكن عندما أصعد إلى هناك، ‫كل شيء... سليم، أتعلم؟

‫حتى حلّت تلك العاصفة اللعينة.

‫نعم، كانت بشعة.

‫قرأت تقرير الحادثة.

‫أعرفك منذ وقت طويل يا "مول".

‫قل ما بداخلك يا "إد".

‫محال أنك انتظرت في أنبوب الحمم ذلك ‫حتى انقضت العاصفة.

‫بينما كان "ووبو" خارجه.

‫لذا... أريد الاطمئنان عليك فقط.

‫أنا بخير.

‫اسمعي، نقول ما علينا قوله للأطباء. ‫أفهم ذلك.

‫أكذب على جراح طيران بـ"ناسا"؟ ‫ذلك ليس إجراء صحيحاً يا سيدي.

‫لا، ما كانت "مولي كوب" ‫لتعارض الإجراءات أبداً.

‫- أبداً. ‫- غير معقول.

‫محال.

‫أنا بخير يا "إد".

‫ماذا عنك؟ ألا تفتقد وجودك هناك؟

‫نعم، أفتقده. لكن ليس بالقدر الذي تخيّلته.

‫لكن "باثفايندر" فكرتك أنت.

‫أتقبل أن يسافر بها شخص آخر؟

‫لقد اكتفيت بالوقت الذي قضيته هناك.

‫أول ما قابلت "إد بالدوين" العظيم،

‫كان آخر شخص في "هيوستن" ‫ظننت أنه سيعمل بوظيفة مكتبية يوماً.

‫نعم، ظننت مثلك.

‫لا أعرف.

‫الحياة التي تظنين أنك ستعيشينها...

‫أحياناً لا تسعدك.

‫وأنا سعيد،

‫بوجودي بجانب "كيلي" و"كارين"، ‫وحتى أولئك الـ"آسكان".

‫لهذا معنى.

‫أعلم أن...

‫أنها حياة رتيبة، لكن...

‫أحياناً كونك مع أحبابك أهم

‫من ممارسة ما تحبين.

‫كلام مبتذل.

‫نعم.

‫أهذا ما أظنه؟

‫تجاهله فقط. سينكرونه وحسب.

‫العب.

‫تباً.

‫لا، لم أرد بناء باطن سقف،

‫ثم قال لي المقاول بمنتهى الجدية،

‫"سنأخذ شهرين آخرين."

‫- ماذا؟ شهران آخران؟ ‫- صحيح.

‫بحقك، أنا فقط...

‫- انتظري، لقد... انطفأت منك. ‫- تباً.

‫لنقل فقط إني قضيت ليلة ‫على الرباعية عارياً ومقيّد القدمين.

‫بالطبع.

‫يبدو ذلك بشعاً.

‫نعم، هذا صحيح.

‫إذا لم تكن تحفظ ‫كتيب الضباط البحريين عن ظهر قلب،

‫ينالون منك.

‫يفعلون ذلك بكل المستجدين.

‫حسناً.

‫تباً.

‫الوقت متأخر، عليّ الذهاب.

‫ليس عليك الذهاب يا "تريس".

‫لم تبلغ الساعة الـ9 بعد.

‫عندي محاكاة صباح الغد مبكراً،

‫وقد فاتتني الأخيرة، لذا...

‫لا يُستحسن أن تغضبي "إد".

‫بالتأكيد.

‫- كان هذا لطيفاً جداً. ‫- صحيح.

‫أتريد مساعدتي على غسل الأطباق؟

‫لا، سأتولّى ذلك. ‫بدأت أجيد غسلها في الواقع.

‫حقاً؟

‫أرني يديك بعد أن شقّقهما الصابون.

‫"شيلا" قادمة غداً، أليس كذلك؟

‫في الصباح الباكر.

‫- سعدت برؤيتك يا "تريس". ‫- وأنا أيضاً.

‫حسناً، ليلة سعيدة يا ولديّ. ‫يسرني وجودك في البيت يا حبيبي.

‫- شكراً مجدداً يا "غوردو". ‫- سلام.

‫سلام يا أمي.

‫حسناً يا ولدان.

‫عندي ثلاجة مليئة بالجعة ومنفوشات الذرة،

‫وعلى التلفزيون مباراة لـ"سرجنت سلوتر".

‫كنا سنذهب لمقابلة أصدقاء لنا يا أبي.

‫هذه أول ليلة لي بعد العودة.

‫صحيح.

‫بالطبع.

‫لا، اذهبا واستمتعا بليلتكما.

‫- متأكد؟ يمكننا... ‫- لا، حقاً.

‫فلتذهبا.

‫وراء أبيكما أعمال كثيرة على أي حال.

‫حسناً.

‫لا تسهر بانتظارنا.

‫هيا يا "جيمي".

‫ليعتن كلاكما بالآخر.

‫ضغط سلبي.

‫نعم!

‫شكراً يا أخي.

‫إذاً، هل على الجميع قصّ شعره هكذا،

‫أم هو عقاب قاس لك وحدك؟

‫لا، كلنا يقصّه هكذا. ما عدا البنات طبعاً.

‫هل من حسناوات؟

‫كأنك تعرف كيف تعاملهن.

‫هل يقسون على المستجدين كما يقولون؟

‫ليس الأمر بهذا السوء.

‫يسهل بعد مرور أول شهر.

‫- ليس هذا ما قلته لأبوينا. ‫- اخرس يا أحمق.

‫هل تركبون حقاً حاملة طائرات؟

‫نعم.

‫كيف كان شعورك؟

‫أول ما وقفت هناك، كأن...

‫كأنني كنت أقف وسط المحيط،

‫لا يحيط بي شيء عدا الماء والسماء.

‫- هذا رائع. ‫- نعم.

‫أفضل جزء

‫رؤية طائرة "تومكات" تهبط ‫بسرعة 270 كلم في الساعة.

‫تراها مندفعة نحوك بسرعة خرافية،

‫وتوقن

‫بأنها ستنزلق من على الجانب الآخر للسفينة.

‫لكن قبل أن تدرك ما حدث،

‫يمسك الذيل فجأةً بذلك الكابل، ‫وتتوقف. تماماً.

‫أمامك مباشرةً.

‫لم أر شيئاً كهذا قط.

‫مرحباً.

‫أهلاً يا "إد". هلّا تأتي إلى هنا.

‫لم؟ ماذا حدث؟

‫إنه "غوردو".

‫الشمس في عينيك ‫جعلت بعض الأكاذيب جديرة بتصديقها

‫أنا العين في السماء

‫أنظر إليك، أستطيع قراءة أفكارك

‫أنا صانع القواعد

‫تباً.

‫هل لي بواحدة أخرى، من فضلك؟

‫وسأشتري واحدة أخرى لصديقتي...

‫"دارلين". و...

‫أهلاً يا "إدي".

‫أريد واحدة لـ"إد". اسمعي.

‫أهلاً.

‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.

‫أتريد بعض الهواء الطلق؟

‫والتمشي قليلاً؟

‫- إنما أستمتع بوقتي. ‫- هذا واضح لي.

‫لكن عليّ التحدث إليك.

‫آسف يا سيدات، عليّ أن أسرقه منكنّ.

‫صديقي، "إد"...

‫نعم...

‫- لديك حركات رائعة. ‫- حركات رقص.

‫حسناً.

‫اسمع، ‫أتفهّم أن موضوع زواج "تريسي" صعب،

‫لكن أتعرف شيئاً؟

‫تباً لها.

‫أعني أنكما متطلقان منذ 5 سنوات. أنت...

‫عليك أن تنساها.

‫كما فعلت هي.

‫نعم.

‫لديك وظيفة جيدة، وابناك يشبّان في قوة،

‫وشعر رأسك كامل تقريباً.

‫وكل ما حدث في الماضي، عليك فقط...

‫اسمع.

‫دع الماضي في الماضي.

‫لا أستطيع. أنا...

‫أنا عالق.

‫أتعرف؟ الأمر لا يفارقني.

‫عم تتحدث؟ منذ متى؟ من أين أتى كل هذا؟

‫تركت شيئاً بالأعلى هناك يا "إد".

‫منذ عودتنا، أنا...

‫كأنني لم أعد موجوداً أصلاً.

‫كأنني ظل، أو...

‫أو ربما شبح.

‫لا أعرف، أنا فقط...

‫- أنا... ‫- "غوردو".

‫لا أستطيع...

‫"غوردو". لترجع إلى هنا.

‫ابتعد عن الطريق.

‫ما خطبك يا رجل؟

‫لم أعد أعرف ماذا أفعل يا "إد".

‫كنا سنرفع أعين الناس نحو السماء. أتذكر؟

‫الآن أنا مجرد نكرة.

‫أعلم أنك عانيت أكثر مني، لما حدث لـ"شاين".

‫لكنك وجدت طريقة لتقبّل ذلك. في نفسك.

‫وفي عائلتك.

‫تباً، لا أريد أن يراني ابناي هكذا.

‫"غوردو".

‫ابناك يبجّلانك يا رجل.

‫كان عليك أن تراه يا "إد". ‫في زيه الأبيض الصيفي.

‫الضابط البحري "ستيفنز".

‫أتذكر أول عام لك؟

‫نعم، مهما حاولت نسيانه.

‫كانت تلك أفضل أيام حياتي، ‫بجامعة "نورثويسترن".

‫كنت أعتمد على نفسي لأول مرة،

‫وبدا كل شيء ممكناً.

‫كان كأن...

‫كل شيء قريب المنال.

‫أتعرف؟

‫الآن ها أنا ذا.

‫"غوردو ستيفنز".

‫البطل الأمريكي.

‫يا له من هراء!

‫كله محض هراء.

‫هراء.

‫إنه...

‫تعال.

‫تعال يا صاحبي. انهض.

‫حسناً.

‫يحسن...

‫يحسن أن أنام.

‫سلام يا "إد".

‫- اعتن بنفسك. ‫- سنفتقدك هنا.

‫"مولي".

‫أهلاً يا "ووبو".

‫تسرّني رؤيتك.

‫أنا عائد إلى وطني "هولندا"، لذا

‫أفترض أن هذا الوداع.

‫تباً. منعك جراحو الطيران من مواصلة خدمتك؟

‫هذا لا يصح يا "ووبو". لا يحق لهم فعل ذلك.

‫لا، كان هذا اختياري. سأترك البرنامج.

‫ستترك البرنامج؟

‫تباً لذلك.

‫عليّ فعل ما في مصلحتي وأسرتي.

‫لا، أنت تهرب، هذا ما تفعله.

‫لا يا "مولي". ‫إذا لم يكن يبقى لي سوى بضع سنوات،

‫- أريد أن أمضيها معهم هنا. ‫- هراء. لست موقناً بذلك.

‫- ولا أحد موقن. ‫- "مولي".

‫لا تستسلم يا "ووبو". واصل القتال.

‫يؤسفني أن هذا شعورك يا "مولي".

‫شكراً.

‫نعم؟

‫سيد "ستيفنز"، ‫معك "جاين ماركوس" من مركز "جونسون".

‫رُحّل اجتماع هيئة الموظفين الأسبوعي ‫إلى اليوم.

‫الساعة الـ11 بغرفة اجتماعات رواد الفضاء.

‫معذرةً، ماذا؟

‫الـ11. شكراً.

‫"غرفة اجتماعات رواد الفضاء"

‫تبدو بحال مزرية.

‫أشعر بأنني في خير حال.

‫أتعرفين لما رحّلوا الاجتماع؟

‫لا.

‫صباح الخير عليكم جميعاً.

‫لنبدأ سريعاً.

‫سيُعقد استجواب الطاقم 81 لـ"جيمس تاون" ‫الساعة 8:30 بغرفة 6600.

‫الحضور إلزامي لكم المبتدئين جميعاً.

‫وأيضاً، كادت نفاثة "تي 38" تتعرض لحادث ‫الأسبوع الماضي في "إل باسو".

‫حتى مع مداخلنا الجديدة، ‫تأكدوا من تفقّد بيانات الإقلاع بعناية،

‫لا سيما عند حمل كبسولة.

‫وعندي تكليف طيران أود الإعلان عنه.

‫ستنضم "دانييل بول" إلى طاقم ‫بعثة "إس تي إس 83 روميو"!

‫تهانيّ.

‫ستعود إلى "جيمس تاون".

‫أنا سعيد لك جداً يا "داني".

‫شكراً يا عزيزي.

‫عندي إعلان آخر.

‫سينضم إليها النقيب "غوردو ستيفنز".

‫يا للعجب! عاد "غوردو".

‫- لا بد أنك متحمس بشدة. ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- "داني".

‫من الرائع عودتك.

‫تهانيّ يا حضرة النقيب.

‫لن أعود إلى القمر يا "إد".

‫لا أستطيع. تعلم أنني لا أستطيع.

‫حسناً... الخيار ليس لك.

‫أنا أقرّر من يذهب ومتى، أتذكر؟

‫بمقدورك هذا.

‫وغد.

‫لنصفّق مرة أخرى للطاقم 91 لـ"جيمس تاون".

‫هلّا آخذ واحدة.

‫شكراً.

‫ترجمة "عنان خضر"