Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

"C-Major Pentatonic Scale"

"C-Major Pentatonic Scale" It's no good. I can't learn this.

"C-Major Pentatonic Scale"

It's too hard for me.

Fool!

But it's better to learn the scale early.

Fool!

You stupid bird! I'll show you!

Don't rush it, Koyuki-kun.

It's only been two months since you started playing the guitar.

But he already knows the scale...

C'mon, we need a change of pace. Let's go swimming!

Huh?!

"Lucille"

"Lucille" -Okay, here goes! -Watch the ball!

What?

Umm...So please buy your own melon roll.

It's the truth. I was called to the faculty office.

S-see you...

Hold it, Tanaka!

Yukio Tanaka of Grade 8B.

Please go to the faculty office immediately. I repeat...

Listen, Tanaka-kun...

I don't think you're taking your job as umbrella monitor seriously.

Huh? Oh, no...

Daily life is a series of little jobs like this.

Maybe I should put this in your student report...

I'm disappointed in you, Tanaka-kun.

You may go.

Wait, Tanaka-kun!

What is this?!

What happened?!

Oh...It's nothing.

We were kidding around and Tanabe-kun did a drop kick on me.

Tanaka-kun...

And naturally, I gave it back to him with a heel hold!

So it's no big deal!

Tanaka-kun...

-Did you catch that game? -Yeah! That was awesome!

You look glum, Koyuki!

Maho!

Yo!

Maho, you sure eat a lot.

Huh?

Shut up. I'm hungry.

You'll gain weight.

You can have my fries.

Beck's first live performance has been set!

Huh?! R-really?

How long is this going to continue?

I'll talk to him for you.

Okay...

Okay, I'm going on deliveries,

so make up for being late and work extra hard.

I'm sorry!

And don't forget to feed Page.

I'm off!

-He sure is strict. -Yeah. Around strangers.

It's okay, I'll feed him.

-He's... -You little-!

T-this is the last of it!

Oww...

Huh?! What is this?! These aren't company documents!

They're Saito-san's personal treasure!

Treasure?

I mean, private collection.

Collection?

Koyuki, how long have you been working here?

-Since the end of summer break. -What for?

I want to repair the guitar Ryusuke-kun gave me.

I didn't know...

That's why I don't want to see Ryusuke-kun until the guitar is fixed.

Right. I understand.

So, how much do you get paid?

Oh, umm...430 yen an hour.

Are you serious?! That's crazy!

This new law sure is bad for the manufacturing industry.

-Saito-sama, this way please. -Yes.

Thank you for waiting.

Rie-chan! Thank you for calling her.

-Oh, it's Ken-ken! -Rie-rie!

-I missed you sooo much! -Me too!

What's with the get-up? Caught a cold or something?

I'm in disguise! But how'd you guess it was me?

You stand out too much. Okay, it's starting!

Ryusuke-kun's guitar... Are those bullet marks?!

Yup. They're real.

Is that...

That guitar has a name... It's Lucille.

-Sounds like a woman's name. -Yeah...

It's a guitar with a past... Ryusuke got it in some dangerous place.

But...It couldn't possibly have happened while he was performing?!

One, two!

Typhoon 24! 24-7! 24 hours straight!

BECK! B-E-C-K!

We're gonna rush at you! We're gonna send you flyin' head-first!

Lift up your heavy ass, now

If you take off that stiff head you'll feel totally loose

This crazy, crazy world

You just have to Stage Dive or Die

Mind blower, a shower of sweat

Run towards a new world, my life

Those who seek it will be rewarded

Pass the hot shot, keep on coming, come on!

Blow your mind

Squeeze your sweat yeah

Blow your mind

Squeeze your sweat

This...is Beck...

Koyuki-kun...

Can you go over to Hayakama Instruments?

Huh?! There's still more?!

-The guitar's fixed now. -Huh?!

The one with the broken neck. I sent it out for repairs.

I-is that true?!

You want to patch things up with Ryusuke, don't you?

Saito-san!

Now go, hurry!

Okay!

Koyuki-kun...Deduction for leaving early.

I think this'll do.

If you notice something while playing it, just let me know.

Now I can see Ryusuke-kun!

Hey, Tanaka...

Hey, Tanaka. Lemme play that guitar.

Yuck! What an awful sound... suits you perfectly!

Hey, Masaru. Lemme try.

What? Forget it, Rikiya-kun. The sound is the pits.

You laughed just now, didn't you?

-Huh?! -Don't act innocent!

No, I thought that tune was "Anarchy in Heaven"...

Recently, the Sex Handles-

Damn thing!

Any complaints?

Didn't think so. It was a piece of junk anyway. Let's go, Masaru!

Yeah.

-Let's go grind someplace. -How about New Burger?

Oh! Did you get it, Koyuki-kun?

Yeah...

Oh, good!

It's all fixed, then?

Actually, it's been slow here at Saito Paper Company,

so getting the money to fix it was a bit hard.

But it was worth it to see you smiling again!

Saito-san...Thank you!

Oh, you're welcome!

Mom used to say, "From that day on, Yukio was like someone

possessed by the guitar, and played it every single day."

You were great at the concert!

Think so?!

I just looove your vocals, Chiba-kun!

We won't miss your next live performance!

Then I'll put you on the guest list! Give me your names and numbers!

Hey, Ray! I've gotta talk to you!

Huh? What?

What're you mad about all of a sudden?

Wow! Ryusuke-kun, you speak English!

That's so cool!

Yeah. I lived in New York for a long time.

So I'm more used to English than Japanese.

-That's so cool! -That's so cool!

We've got to go to New York, too!

-Tell us where you used to live! -Yeah! We wanna visit it!

-Sure. -Yay!

Those idiots!

I was looking for the ab machine I bought by mail order last night...

and I finally found it!

Found what?

Look!

This is it...The L48 Eddie gave to you!

Huh? Then the one I gave to Koyuki was...

That was a fake one you got at the guitar shop in Queens!

Which means...

-Ryusuke-kun! -Ryusuke-kun!

Don't get tetanus!

Yukio! Telephone!

Yukio! Yukio!

I called Ryusuke too.

You're joking, right?

Oh, speak of the devil.

Sorry!

Maho...Did you really explain it to him?

I did!

Idiot! Why am I running away?!

Oh, Koyuki!

Izumi-chan!

I spoke to Ryusuke-kun on the phone yesterday and he said to say hi.

Oh...Can you say hello from me, too?

All 9th graders will report to the gym for curriculum guidance.

I repeat...

-It's almost graduation. -Yeah...

I'll be lonely.

Really?

See you, Koyuki!

"Dear Koyuki-kun,"

"I've decided to stay here a bit longer, so please take care of Page!"

He's extending his stay again!

Southeast Asia must have something that lures grown men...

Fool!

I haven't played yet!

Punk rockers hold their guitars low...

Awright!

Yay!

Cripes! I'd better go to sleep!

"Kugatsu no Umi wa Darui Hito"

Look...

Eiji...

Look at him...

Didn't he make his band successful all by himself?

We just do things our way.

Umm...Ginger ale.

Okay.

Hey, Koyuki! Why'd you run away the other day?!

Sorry!

Koyuki! Let's go up front!

Let's go concrete hell, human safari park escape

Ape in the brain, mass brain-washing operation, no thank you

Let's walk together, step in step, and we'll get stuck in the deep

-I-is this what rap is? -Let's walk together, step in step, and we'll get stuck in the deep

-I-is this what rap is? -We're at the rebellious age, free as we go

-Huh? You say something? -We're at the rebellious age, free as we go

This is no barrier, just what is important, nothing impure, just clear

No pressure at our pace

Who? Who? Foojin

Takes me cruisin'

Music that cuts through the wind, free form

Bullet holes in the body... That's a creepy guitar...

The acoustic pick-up in the front is broken.

He has a Roger Mayer at his feet.

But...How is he getting such a sound?

Wow! Amazing!

-Hey, look at that poster! -I'm gonna get a shot of it!

So this is where Ryusuke-kun grew up! Isn't it cool!

Totally!

Huh?

That dog...

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly

you gotta let go

Simply the most

big sensation

(once you're here you won't go back)

She's really pretty

One-eyed vision

(lose the fear it don't come back)

Little sister showed me

Really took me for a ride

My world comin' down

(once you're here you won't go back)

(lose the fear it don't come back)

Cuttlefish...

Grilled matsutake mushrooms...

"Next Episode" "Broadcast in the School" Grilled matsutake mushrooms...

"Next Episode" "Broadcast in the School" Mackerel...Eggplant, shortcake...

"Next Episode" "Broadcast in the School" Eat it all!