Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

I want to express this emotion, this emotion around me

I want to express this emotion, that makes my mind free

Wow!

Yahoo!

Oh yeah...

That can make this emotion

That can make this emotion Koyuki-kun...

Oh yeah... Koyuki-kun...

Oh yeah...

I can't express this emotion, this emotion around me

I can't express this emotion, this emotion makes me wonder

Oh yeah...

I can't express this emotion

Oh yeah...

I can't express this emotion, this emotion around me

I can't express this emotion, this emotion makes me wonder

I can't express this emotion, this emotion makes me wonder But why, today of all days, are they doing solos?

Oh yeah... "Live 24 'Third Stage'"

I can't express this emotion "Live 24 'Third Stage'"

I can't express this emotion

Let's go.

Yeah! What's up?

Third stage sounds funny.

It happens a lot in an orchestra.

Nah, it can't be that muthafucker!

In that case, you can get rid of 'im.

Yeah, alright!

I can't express this emotion

Oh yeah...

-Isn't this song kinda too long? -Mmm...

-Hey, what's wrong?! -What's wrong!?

I will remember when I get it, it's resting on me

-Hey, where have you been until now?! -You have to get on stage right away!

-Geez, you always act so big, yet... -I met up with this again and I've decided.

Decided?

Oh yeah... Yeah...I'm not running away.

Are you gonna give me back?

Just letting you use it.

My uncle wants you to keep Lucille.

But I can't let you do that considering the value of it.

That is my judgment.

Ryusuke Minami, don't forget our deal.

The sky looks shady.

Now get to the stage.

"The session on that night was really exciting."

"I thought guitarists like you had become extinct."

"Let's play together again sometime."

"To Ryusuke Minami,

the man who has inherited the legend of Sonny Boy."

I'm going, Aunty.

Oh yeah...

I can't express this emotion

I can't express this emotion Ryusuke-kun!

I can't express this emotion

Oh yeah...

L-Lucille!

I want to grasp but never let it go,

at least my hand will find a better way...

What a weird guitar.

I wonder what kind of sound it has.

-Wow! -Yeah!

Wowww!

I really want to be here, from here I will take a list...

Are there...really 500 here?

I'm thinking of saving back, one morning when I go away

Why?

People are rushing towards the third stage.

-Come on, Malcolm! -Malcolm!

It's all because the equipment got wet in the rain.

I can't say when they'll be fixed.

Malcolm says he's going back to the hotel.

That's bad... He's only played three songs.

The audience won't be satisfied.

He has the gall to think he can just say "no."

That's gall.

'Scuse me...Have you seen my cell phone?

This road doesn't look familiar.

It's not on the map.

It's a back street to haul equipment.

Oh...

The live concert is about halfway...over, right?

It seems they started quite late, so it should be okay.

But tell me...Why was the rapper for Mongolian Chop Squad locked up?

I dunno...I wonder why...

If I didn't meet Generation 69 that time...

...my life wouldn't been anything.

But...I don't wanna go to the third stage!

Everyone, please take three steps backwards.

The audience in the front is being pressed forward and it's very dangerous!

Until everyone is safe,

we will not allow the performance to continue.

Please cooperate!

Hah! Idiots!

This is the second interruption.

It's bad for the energy!

I wish they would cut it out!

We can't afford to lose this challenge!

Oh yeah... We can't afford to lose this challenge!

Oh yeah...

I can't express this emotion

Oh yeah...

H-Hey...Koyuki's great today.

...best my hand fades away...

Too many scenes I must slowly count it too

He's putting his life on the line for this, too.

Oh yeah...

Oh yeah... -Chiba-kun! -Huh?

Oh yeah...

This emotion I'm looking forward to seeing you on stage. Go for it.

This emotion

Yes! I'll sing out loud and clear!

Come on come on

BECK sounds great!

Yeah...But I thought BECK would have more vitality.

This emotion Yeah...But I thought BECK would have more vitality.

-Hey! Leggo of me! -Hey!

-Move! -Chiba-kun!

Huh?

You're late, Chiba!!

Just a tad.

Hey! Leggo!

I'm a band member!

Just get this straight!

I just came here to end things right.

Same here.

I'm quitting the band after today.

Taira-kun! You can't copy me!

Whatever...We're losing to the main and second stages anyway.

We'll have no choice but to disband.

Chiba-kun made it here.

Let's do "Brainstorm."

Let's do it.

Uh!

Uh! Yeah!

You open up the door with negative aura

You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

Open up the door with negative aura

If you never...

Uh! Yeah!

You open up the door with negative aura

You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

Open up the door with negative aura What's happening? Are audience members using their cell phones

If you never change What's happening? Are audience members using their cell phones

I think there is no way my life fizzle out What's happening? Are audience members using their cell phones

I think there is no way my life fizzle out to tell them about this live?

I think there is no way my life fizzle out No, it's even more than that.

I can't believe this. People are coming in droves.

What's happening anyway?

You open up the door with negative aura

You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

Open up the door with negative aura

If you never change "Brainstorm"!

I think there is no way my life fizzle out Optimistic! Yeah!

I think there is no way my life fizzle out

You open up the door with negative aura Ryusuke-kun... You are amazing, after all!

(I'm fed up fed up fed up) Ryusuke-kun... You are amazing, after all!

You say future is murky indeed... Yay! Are you all right?

I'm sick of hearing gripe. Ryusuke-kun... Serial Mama, Hurrah!

Open up the door with negative aura Ryusuke-kun... Serial Mama, Hurrah!

Open up the door with negative aura Serial Mama?

(I can't keep up with you) Serial Mama?

I think there is no way my life fizzle out -BECK is the best! -Yay!

I think there is no way my life fizzle out

If you are at a loss as to what to do.

Raise you stiff middle finger.

It will know which way the wind blows.

Don't chain down your affection, Awaken primal feeling

Don't be numb emotion Sing out primal scream Boy, I wanna play the drums with them.

Let loose every feeling from joy to grief Boy, I wanna play the drums with them.

Let loose every feeling from joy to grief

Don't chain down your affection Awaken primal feeling

Don't be numb emotion Sing out primal scream

Let yourself loose every feeling from joy to grief

Let yourself loose every feeling from joy to grief ...joy to grief

Go against headwind or ride on the tailwind. Go against...

Go against headwind or ride on the tailwind.

Game is in your hands. Are you crying?

How do you play? Are you crying?

How do you play? There are times like this in a live concert...

Follow your brainstorm!!! When you visualize yourself at your best

and you're in a zone.

I'm sure of it...BECK's greatness is somehow being conveyed.

What's going on?

Why is the third stage showing on the screen?

-Huh? -Mr. Sykes!

Malcolm is going back to his hotel!

-Goldie! -Yeah, I'm on it.

Why in the world is the third stage showing on the screen, eh?

To calm down the audience.

They were getting mad that our band stopped playing.

The main stage has also stopped.

That meant we had to put the third stage on the screen.

The live show on the main stage started three minutes ago.

You're fired.

This increase is fantastic.

Uh-huh...Yeah, I got it. Thanks.

What happened?

This live performance was put on the second-stage screen...

...after Malcolm's was halted.

Maybe...

It feels like a miracle is about to happen.

Or you could say it's only natural.

I mean, this energy is different from the others.

This crowd isn't pretending. They're really excited.

The flower that blooms in Babylon. The flower that blooms in Babylon.

The flower that blooms in Babylon. Don't touch me, baby.

The flower that blooms in Babylon. The flower that blooms in Babylon.

The flower that blooms in Babylon. Don't touch me, baby.

Those memories of you have lasted so long

But Yoshito's song was so-so.

-Why wait until now to say that? -Well...that's true.

This is business.

I don't care if they're good or bad.

Yoshito satisfies the demand of the marketplace...He's perfect.

Please take three steps backwards!

This is the third interruption!

And the live performance isn't all that exciting.

This world is so hellbent on making adjustments!

Hmph! Greedy idiots!

Maho...Why won't you answer?

Man, what a terrible concert. I'd have left.

Yeah...

What? The crowd's starting to leave?!

It can't be helped.

The area's drenched, so people are upset.

It's an outdoor concert! Of course, it may rain!

This is bad!

The rain got our equipment and it may take time...

What?!

Err...well...

Let's see...Right now, the main stage has a crowd of 14,900.

The second stage has 7,000.

And the third stage has 1,400...

There certainly are a lot of people heading there.

One, two.

Typhoon! 24. 24-7.

Non-stop. Uh!

BECK. B. E. C. K.

I feel so hot!

Send you flying.

Lift up your heavy ass, now

If you take off that stiff head

What a noisy crowd!

Why don't they just put up the other performances on the screen?

The second stage is also having an intermission!

They only have the third stage to show.

Third stage? That's Ryusuke's band.

Oh, that scary guy's band, huh? They're really rough.

It looks like so much fun.

Where is that?

That's BECK on Stage 3.

Hmm...

Super hot me, set me on fire

Out of this world, this perfect stage

Out of this world, this perfect stage That's...them.

Spice up my flight That's...them.

Spice up my flight Eiji-kun...

I'm not holding back, check it out Eiji-kun...

I'm not holding back, check it out

Raise my hand, drink it in, and fly

Get high 'cuz we only live once

What the-!? How terrible!

I'm stripping, too!

Wow...more and more people are coming!

Yeah, this is amazing.

Hey Koyuki...Next is "Face."

Don't make simple mistakes.

I have a request of the audience.

Let's make sure we take care of our trash.

It's not right to make others pick up your trash.

Koyuki-kun! I'll throw away my trash!

Me too!

And me!

Large lips in the motion

Trying to keep blaming on

As I say reason I'm late home

Find you turning, laughing and smiling

Isn't that the boy who was in the movie?

The movie about Dying Breed?

Why isn't there sound?

We have to have Ran-san's permission.

My sister founded this festival!

But...

-Raise the sound level immediately! -Yes!

So that girl's gonna be dropped?

Well, that's the rumor.

Hey, the rain's letting up.

Maybe it'll clear up.

Running over sometimes What's that?!

Running over sometimes

Feel like you leave me behind

Now you don't have to mind it Koyuki-kun... The big stage suits you.

Find you shining, everyday by day

Sing it up...

Sorry, girls!

Okay, this long wait is all under the bridge!

Let's go!

Isn't Stage 3 far?

We have to run to catch the rest of the performance!

Can you see that people are leaving?

Yes...the power of music is awesome.

So many people...and they're heading for the third stage.

It just means that Grateful Sound isn't dead.

This next song will be our final one.

I'm going to sing my heart out for all that's happened.

For BECK, this is...

Full moon sways

Gently in the night of one fine day

What a fool

I don't know 'bout tomorrow

What it's like to be

Ah...

I was fool

Couldn't let myself to go

Even though I feel

The end

Full moon sways

Smiling in my arms for all those years

In the night sky after the rain, a star shines bright.

Next week! Slip Out.

Go get 'em!