Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

Gosh, it's noisy... Oh no, it's started!

Hey, you!

Yikes! I guess we can't ride the gondola.

They've still got the band member's story telling.

Hey, it's the kid.

Rikiya-kun!

Didn't think I'd ever see you standing on that stage.

I didn't expect to see you, either.

I'll be there watching you. Give it your best shot!

Thank you.

Oh, and give my regards to Ryusuke-kun too.

How 'bout Chiba-kun?

Hmph!

-That wasn't good. -Yeah...

Oh, there you are!

Hey! Koyuki!

Maho! When did you get here?

A little while ago. The grounds are huge!

Yeah, it's quite big.

We'll be performing here... This stage in the back.

There're three big stages.

Looks like there're several smaller ones too.

Uh-huh.

Each band plays on each stage at the same time.

Hmm. Won't the sound be mixed up?

Aw, I wanna see Husking Bee from 3 PM.

The stages are far from each other so it won't be mixed up.

There are trees too.

Wow, Oil Octopus is going to play...

-We're going to be on the 3rd stage, at 6:00. -Wow, Apple will be playing too!

Yeah.

Hey, BECK and Yoshito are playing at the same time!

Really?!

These two stages are far from each other,

so we can only see one stage.

I would take Yoshito on the main stage.

He's my classmate.

I'm dying to see Malcolm on the second stage!

-Um, Ryusuke-kun... -Ryusuke?!

Um, I'd rather not hear about him.

Huh? Is something wrong?

He's been really edgy since last week...

I haven't seen him since we argued over the phone.

-Maho, which... -Koyuki! Good luck!

Actually, we'll be...

Hello?

Ah, Yoshito!

Really? You're staying at the suite room?

Yeah, we're coming!

See ya, Koyuki-kun!

Yeah.

I wonder which stage Maho-chan's coming to see.

Hmm.

Ooh, it's cold!

This could stop your heart! Serious!

They're counting the number of people there.

There is no way we could get a bigger audience than Eiji's band or Malcolm!

Yeah, the facilities are different too.

That deal you made with Leon is outrageous!

If we lose this bet, the only option left is for us to disband.

I wonder if there are any good ideas.

I still believe in the possibility.

What is it with this "possibility" of yours?

You mean Koyuki's song?

It's the dream.

-Uh...Dream? -Eek!

That dream we all saw.

That was definitely an omen.

A dream! You idiot! I never saw such a dream!

Chiba!

-Chiba... -Uh...

Maybe you weren't meant to be a part of this band.

"Weren't meant to be a part of this band?"

What the hell are you talking about?

Every member is needed in BECK.

Ryusuke, what we saw was just a dream.

It's true this area is littered 'cause the people have no manners...

It's okay, Taira-kun... The guy who created BECK says so...

So I'll...

-Hey, Chiba! Chiba, wait! -Dammit!

It really bothered him that he was the only one who didn't see that dream.

Even the Beatles and the Stones...

...changed their members right before their debut.

-Chiba cares about this band more than anyone... -This isn't a social club!

We can't make it big like that!

Do you really mean that?

If Chiba quits BECK... I'm quitting too!

Maria seems like a really aggressive girl.

Oh, her...You better tell Koyuki to be careful.

Huh?

Maria's a nymphomaniac!

What! Chiba-kun left?!

His whereabouts unknown?

He's turned off his cell phone, I can't contact him at all.

What about our performance?

Anyway, let's split up and search for him.

It's 3:00 now, so we still have 3 hours.

I'll go take a look at the campsite.

Then, I'll search the stages.

I'll check out the gates.

What a bubbly stage...

My sister's vision of the Grateful Sound is barely alive.

Seems like there's more posers than before.

Yeah, but you get to see bands you wouldn't ordinarily see...

I think it's okay.

Hey, I just saw her panties!

Really?!

I swear!

"Please recycle even if this station is unmanned." I swear!

Chiba-kun!

Chiba-kun's things... Thank goodness.

-Hi, Koyuki. -Hmm? Maria?

Hey, is it true that guys get high...

...and wanna make love before the live show starts?

Uh? I don't have time to talk now... I've got to find...

Hey, Koyuki? What are you doing?

N-no...It's not...Maho!

Chiba-kun...

Chiba-kun...

Where are you, Chiba-kun!?

Mr. Chiba of the Mongolian Chop Squad,

your friends are waiting for you at the 3rd stage.

I repeat, Mr. Chiba of the Mongolian Chop Squad...

...your friends are waiting for you at the 3rd stage.

Maybe...you weren't meant to be a part of this band.

I'm sorry Taira-kun.

Take care, Koyuki, Saku...

Chiba-kun! I'm sorry, I made a mistake.

I was planning to go straight home, but since these guys are here...

Generation 69. If I hadn't met this band, where would I be now?

Didn't it get a bit chilly?

You think? Wanna eat the pork?

I wonder if BECK's performance is going to be alright...

She's amazing. I'm completely her fan now.

Yes, she's the real deal.

But most of the troops are still at the main stage, or if not, at the second stage...

Can't beat those numbers.

That's absolutely impossible.

To garner more people than the main stage,

or even the second stage for that matter.

It would take a miracle.

What's up?

Let's give up.

What?

Eiji's band on the main stage is booked solid.

Even Malcolm on the second stage,

who's sold over 20 million CDs in the US...

There's no way a band like us on the third stage can beat those numbers.

And besides, without Chiba, we can't perform live.

We still have one more hour.

We're searching for Chiba now.

I saw you from the hotel.

What are you doing here before the stage?

Hey Ryusuke, are you listening? Hey!

You remember what happens to the loser now, huh?

Yeah, we're having problems because of that.

Hmph.

You running away?

Yup, I'm more of a pest than I look.

Watch your back, kid. He really hates you.

Come with me.

I have something for you.

Alright, let's go!

-Let me go! Let me go! -Hold him down!

Hey, it's cold!

There's no more time left.

Chiba-kun!?

This guy has calmed down all of a sudden.

Yeah. Malcolm and Belle Ame are about to start.

Today's main events, huh?

Untie me! I'm going home.

Huh?

If I can't sing from the heart,

then what is this song for...

You're still here, haven't disappeared,

Still going on strong...

Everybody! The ground's wet and slippery,

so don't push the folks in front of you!

Then, let me introduce him to you...

Let's call him out here...

All right, here we go...

Yoshito Morozumi!

Hi girls! Are you ready? Okay?!

Morozumi!!

Lying in the bed, you said, "It's not happen..."

Hey, what's security doing?

We've had injuries in past performances!

17,000 at the main,

10,200 at the second,

500 at the third stage.

Thanks, man. Keep me posted.

That can't be a good match.

Well, the rain surely fucked up the equipment on the third stage...

The show hasn't even started.

You may be right.

Hah, these fools are unlucky!

What did you say?! You're going to withdraw?

It can't be helped.

It won't be a performance without Chiba and Ryusuke.

Even if we did an impromptu performance,

it won't be worth a tenth of our usual show.

That may be true, but what about the 500 people waiting for you out in the rain?

Huh? 500 people? That's amazing!

It's not amazing, compared to the main and second stages.

They're them, we're us.

That's right!

It doesn't matter how many Ran and Leon gather together!

You guys replaced the disbanded band Loud [Crime City].

I can feel you guys are special.

I've been through 3 different bands so far...

2 of which are no longer together.

I don't think BECK has the kind of chemistry that we used to have.

Taira-kun.

Sato-san, the equipment is almost ready!

500 people...waiting to see us.

Yeah, they're people who've heard of us through word of mouth.

Honestly, the way things look now,

it might be too hard to meet these people's expectation of BECK.

Saku, haven't you noticed?

There're several people out there who always come to our shows.

All the way out here in the mountains, out in the rain...

Koyuki-kun! Saku-chan!

Wow, Hiromi-chan! Did you come here by yourself?

You should take a deep breath.

Huh?

That's what I always do before a tournament.

Oh?

I've never seen both of you look so uneasy...

Can I...borrow this?

This guitar sounds really great.

Isn't that Jewel's acoustic guitar?

Can I borrow this?

I want to go all out using this guitar.

Koyuki...

Fine. I'll settle things for you.

Thanks.

The equipment's okay now! You can start anytime.

Go ahead.

Yeah...

Hey, Koyuki!

I'm going.

Koyuki...

Hey, why's Koyuki by himself?

Hey, that's the kid in the Dying Breed movie, right?

Was BECK a single artist?

-Koyuki! Hang in there! -Huh?!

Thank you...everyone.

I can't express this emotion, this emotion around me

I can't express this emotion, this emotion makes wonder

I will remember when I get it, it's resting on me

-"I've Got a Feeling", that's the Beatles, right? -Yeah.

One morning, I will handle this emotion -"I've Got a Feeling", that's the Beatles, right? -Yeah.

One morning, I will handle this emotion

I want to express this emotion, this emotion around me

I want to express this emotion, that makes my mind free

Oh yeah... Hey, is this what "I've Got a Feeling" sounded like?

That can make this, this emotion

That can make this, this emotion It seems completely different!

Oh...yeah...

Koyuki-kun...This is definitely your rendition of "I've Got a Feeling."

I can't express this emotion, this emotion around me Koyuki-kun...This is definitely your rendition of "I've Got a Feeling."

I can't express this emotion, this emotion around me

I can't express this emotion, this emotion around me This song is good!

-Koyuki-kun... -Koyuki!

That's my buddy up there! Tanaka!

I can't express this emotion, this emotion makes me wonder That's my buddy up there! Tanaka!

I can't express this emotion, this emotion makes me wonder

I can't express this emotion, this emotion makes me wonder Hey, you! Can you hear this?!

If you plan on performing, you'd better do it now!

Oh yeah...

Oh yeah... You don't get it, do you?

That can make this, this emotion There's no way I could just barge in and keep up with Koyuki's tension out there.

That can make this, this emotion

Just you wait, Koyuki!

Full moon sways

Gently in the night of one fine day

What a fool

I don't know 'bout tomorrow

What it's like to be

Ah...

I was fool

Couldn't let myself to go

Even though I feel

The end

Full moon sways

Smiling in my arms for all those years

Next episode, "Third Stage."

Will I finally be able to perform at the Grateful Sound?

"Live 24 'Third Stage'" Will I finally be able to perform at the Grateful Sound?

"Live 24 'Third Stage'" I will-!