Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

So, how was it?

Pretty scary, that Leon Sykes.

Will we be able to go on at Grateful Sound?

He said he'd have to look into it.

Look into it, huh?

Just make sure you pay back the money

for your expenses within this month, okay?

He's the kind of guy who'd kill Erica Blige for money.

Yeah...I'll be careful.

Don't want to lose my life over that.

Anyways...Pay it back quickly, okay?

Hmph. Don't worry. I'm not getting bumped off just yet.

Just pay it back, 'kay?

Hiromi-chan, you bought all these?

Yeah, they're from a used-book store,

but now I can learn lots of songs, and play my heart out.

You're really into it.

I'll look bad if I owned a guitar and couldn't play a tune.

Yeah.

But these books are so hard to read...

I wouldn't depend on these books entirely.

There are lots of mistakes here.

Huh? Then how am I supposed to learn?

Well, it's best to listen to the songs and then copy them.

But I think it's up to the individual.

For me, I'd get a book on how to play chords,

and practice that like heck.

Would those books show the finger placement of the chords?

Yup, you press the strings and strum.

I just practiced learning those chords.

Then were you able to learn the songs by ear?

Ahh...Well, I did ask others too.

That's incredible! You are a genius, Koyuki-kun!

Oh-oh yeah? I think I'm pretty ordinary.

I'd still say you've got a good ear though.

Anyway, practice makes perfect, I guess.

I don't care how gifted you may be,

you don't just wake up one day knowing all this.

You really think so?

I...really don't have much else I'm good at,

and I love playing the guitar...

And I've never once gotten tired of playing.

Well, maybe just once...

Uh! Yeah!

You open up the door with negative aura

You say future is murky indeed...

-Without Lucille, -You say future is murky indeed...

-Without Lucille, -I'm sick of hearing gripe.

-Ryusuke now plays on a custom Les Paul. -I'm sick of hearing gripe.

-Ryusuke now plays on a custom Les Paul. -Open up the door with negative aura

-But still, it's not Lucille, -Open up the door with negative aura

-But still, it's not Lucille, -If you never change

-and Ryusuke isn't entirely satisfied. -I think there is no way my life

-From our jam sessions based on Ryusuke's riffs, -fizzle out

we've come up with this song, "Brainstorm."

-This is our most powerful -You open up the door with negative aura

-and best song yet. -(I'm fed up fed up fed up)

-And best song yet. -You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

Open up the door with negative aura

(I can't keep up with you)

I think there is no way my life

-Fizzle out -Should we release a new CD by this Fall?

-Fizzle out -Should we release a new CD by this Fall?

-Fizzle out -Should we release a new CD by this Fall?

-What!? -What!? -What!?

Hey, Ryusuke!

We don't have any feature songs.

You want to do a collection of covers?

Nah, we're going to make new songs.

Huh?

We made a CD that hit the top ten college charts in the US,

it'd be sad if we didn't release a follow-up.

Well, that's your fault!

Anyway...

Let's make another CD.

Then what are we going to do about the Grateful Sound thing?

I haven't heard back from Leon yet.

Geez, I guess we can't count on Leon, either.

Well, there's nothing we can do about that.

Yeah, I know, but still...

-Please come see us! We're Beck! -Please come see us!

We're Beck. Please come see us!

They're called "Beck."

That's weird. Couldn't they come up with a different name?

I've always wondered...

Is it worth passing out these flyers?

It's true that these expenses do add up.

It's important to get the word out.

If even one person came to see us because of this flyer,

that one person could help spread the word about us.

Hi there! Our band's call Beck! Please come see us play!

What the heck's this?

Wow, it's incredible...

So, this is our competition today?

They're called "Beck." What a joke of a name.

Hey, I read in a magazine...

That kid with the cap there, he had a bit part in that Dying Breed movie.

Oh?

Yeah, heard they got quite a reception at the Whiskey a GoGo.

They're probably just a poser band, flavor of the month.

It'll be tough for them to survive here at the Marquee.

It's survival of the fittest here... These guys will probably just fade away.

Uh! Yeah!

You open up the door with negative aura

You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

-We might be the ones... -I'm sick of hearing gripe.

-We might be the ones... -Open up the door with negative aura

-Getting shut out. -Open up the door with negative aura

-So, what do you think of Beck, Manager? -If you never change

-So, what do you think of Beck, Manager? -I think there is no way my life

-fizzle out

Looks like they won't be quitting the live house for a while.

You open up the door with negative aura

(I'm fed up fed up fed up)

You say future is murky indeed...

I'm sick of hearing gripe.

Hey, did you see that Shibuya one?

Yeah, Yoshito's so cool!

I'm totally into him!

"Yoshito-Shibuya Panic"

That must have been an excellent promotion.

Seems like the Grateful Sound tickets are selling well too.

Shibuya Panic, huh?

Sounds like a take on a promotion that the Stones did long ago in New York.

The Stones, huh?

They're in a whole 'nother league from us.

Hey, to each his own. We'll just do things our way.

Huh? Ryusuke-kun!

Hmm? Oh, Koyuki.

"Shiina Bookstore" Hmm? Oh, Koyuki.

"Shiina Bookstore" We were on our way to the Fishing Hole.

"Shiina Bookstore" I have something I wanted to give to Maho.

"Shiina Bookstore" She's there now.

"Fishing Hole"

Hey there, Koyuki!

Um, this...It's from my parents.

What is it?

It's Kishu Ume. (Pickled plums, Kishu-style)

You were gobbling them up the last time.

Thanks.

Oh, let me introduce you, she's my classmate, Melanie.

F-fine, thank you. How are you?

No one's asking how you're doing!

You're funny.

J-Japanese?

Yeah, despite the way she looks, Melanie was born in Japan.

She's fluent in Japanese. Don't sweat it.

Maho stayed overnight at your place, right?

Wasn't her teeth-grinding something else?

Ah, well...no...

Her teeth-grinding is unbelievable!

Even Yoshito said so.

Oh, shut up!

Why are you talking about that?

I see...

Huh?

For Maho, it's nothing unusual to sleep over at a friend's house...

I guess I was the only one getting all nervous over it.

Americans are so progressive...

Huh? Chiba's going to be there?

Yup, he said he'll be on about 10 o'clock.

He said if we mention his name at the door, they'll let us in for free.

That Chiba...What's he planning?

Ah!

Wake up at 11 in the morning, the ideal break

Turn off the switch from this rapid speed, take a quick smoke, instantly hungry

Eat move eat embrace relax embrace sleep and relax again happiness

Let the tension go mellow today straight to the brain, simply flow

Turning my ear, the rhythm of the sound and words-die hard

Right, how is it? This feeling!

He was really in his element, huh.

I wonder if Chiba plans to leave Beck, and go with this band.

No, this is his way of training.

It really bothers him that he's the only one who didn't see that dream.

Chiba's the kind of guy who'd go tattoo "Mongolian Chop Squad" on his back.

What a fool...That Chiba.

We wouldn't fire our band's front man just because of some dream.

Yeah.

Huh?

Maho?

Yo!

A-ho! A-ho!

Ah, oh...

That's strange, his wings are clipped,

so he shouldn't be able to fly away very far...

When's Mr. Saito coming back from his business trip?

Tomorrow...

Koyuki, you're really fond of Mr. Saito, aren't you?

You think so? Well, he is my guitar instructor after all.

Your mom was telling me over breakfast last time...

Huh? What did she say?

That when you were little you were a bit odd,

and she was worried about your future.

Hmm. Yeah, she says that once in a while.

But I don't remember anything from when I was little.

So none of the things she said I did seem real.

Seems you were strange enough,

climbing on top of the table and singing and stuff...

Yeah, but now, I'm just an ordinary, teenage guy.

Well, I better get going.

Huh?

Make sure you thank your mom for me for the pickled plums.

Oh, you're not coming over?

I'll catch the last train out tonight to get home.

'Cause, when I'm alone with you, I get kinda nervous

and can't sleep too well.

Uh...I'll walk you to the station.

Uh-huh.

Koyuki, I don't think you're just an ordinary guy.

You think so?

I hope you find Page.

Well, see yah!

Thanks. Take care.

In order to survive, without realizing it,

I've adapted myself to society's expectations.

"If you live life by other people's standards,

then your life is no longer yours." That's what Eddy said.

If I really thought about what it means to live life and to die,

I may be the one who needs to reassess things.

What?! Page was singling along with you? Then it must be a great song!

Yeah, but I've only gotten part of the refrain done.

Hmm...

If he didn't interrupt, I think I would have had the whole song finished.

But after struggling to catch Page, it all went away.

It just came to you?

It seems so strange when I think of it now.

When I was trying to compose a song, I couldn't at all.

Then all of a sudden, this melody just popped up in my head.

Well, let's hear it!

Okay.

Koyuki, you really wrote that tune?

Uh-huh.

Then, where should I go?

Okay, I know that. What time? Okay. I'll be there.

Hey, It's my first time to ride on a helicopter.

I brought this again, for Beck. Take it.

"Dog Arnold's Bone" [Doggie Treats] I brought this again, for Beck. Take it.

Hey, you fuckin' talk too much.

Shoot me if you want, all right?

You think I won't shoot you right here, muthafucker?

Hey, stop it! We're talking business here.

So, where are you going?

North.

Damn, fucker! Always getting me in trouble with the boss.

Yukio! It's your favorite, stew!

Damn, this fucker's always doing this shit...

Hello. Good morning. Do you know who this is?

There's only one woman that I know

with a whiskey-soaked, raspy voice like yours.

It's been decided.

You guys will be going on the Grateful Sound stage.

Yeah.

There was a real push from Leon. Even Ran couldn't resist.

Hey Aunty, it's not finalized yet.

Huh? What do you mean?

I still have to run it by the rest of the band.

But don't you guys want to perform at Grateful Sound?

Yesterday, I met with Leon. We even went to look at the stage.

So...what happened?

His terms were way too hard.

I don't think we can go through with it.

Hello, Ryusuke-kun?

What's up? Koyuki, come help me set up the fishing poles.

Umm, I wanted you to listen to this.

Hmm. I'm surprised you wrote such a tune.

Really?

But the continuity is off.

I see.

All right! I've decided, Koyuki.

Hmm? Decided what?

We're going to appear at Grateful Sound!

H-Hey! I-I-Is this for real?! U-Us! Hah-hah!

-Yeah! -Dying Breed's not appearing?

No, I don't want to trouble Eddy.

I see. So what were Leon's terms?

We'll talk about it later.

Right now, I just want to focus on improving the band's skills.

Chiba-kun! I'm sure they'll give you one if you ask.

Yeah, is that so?

You sure like to pilfer stuff.

Shut up, you!

An incredible summer...

A really incredible summer is about to unfold...

Full moon sways

Gently in the night of one fine day

What a fool

I don't know 'bout tomorrow

What it's like to be

Ah...

I was fool

Couldn't let myself to go

Even though I feel

The end

Full moon sways

Smiling in my arms for all those years

We're finally headed North.

Destination: Grateful Sound!

"Live 22 'Performance Eve Festival'" Destination: Grateful Sound!

"Live 22 'Performance Eve Festival'" Next episode, Performance Eve Festival! Watch it, okay?