Original subtitles

I never dreamed before

I'm gonna knock the door

into the world of perfect free

(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying

I'm gonna get the chance

I thought a chance is far from me

(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

You are the sun, you are the star

(To me, forever)

I was made to hit in America

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

(I was made to hit in America)

I was made to hit in America

Belle Ame...It means "beautiful spirit" in French.

Bugger off. Hit the road.

-Jim, give me that! -After all, Eddy is just a guy.

-Hey! They're waiting for us. -After all, Eddy is just a guy.

-Why are you saying this now? Shit! -But, that makes Dying Breed appealing.

-What shall we do? That's irresponsible. Hey Jim! What are you filming!? -On top of that, Matt is wild.

Like a river flowing, inspiration always flows from my mind.

-Hey! Dancing, dancing...Party man... -Oh! He's a funny guy.

-Happy birthday to you... -Happy birthday to you... -Happy birthday to you...

Sometimes, there comes a special day, while they're on tour.

It's a beautiful scene.

Tokyo...a city of noise and chaos. Techno-city.

Come on!

They had a live here, as well.

In the evening, with the shining moon.

They met a boy. It was a very special event.

"Fishing Hole"

A long time ago, a female office worker quit her job for no good reason...

and started the Grateful Sound Summer Special

with some music-lover friends.

It all started when she was blown away by the Glastonbury Festival in England,

and wondered if fans couldn't put together a pure rock festival here in Japan.

Grateful Sound started from that simple motive.

Nowadays, it's the biggest outdoor event in Japan.

Are you that office worker?

No...She was my sister, who died last year.

I see...

Sorry for being so blunt, but I have to talk business.

Sure...

You're friends with a member of Dying Breed, aren't you?

Huh?

I heard that two of their members were at your live performance.

Yeah...

Couldn't you get them, Dying Breed, to come to the Grateful Sound event?

What?!

They just finished their world tour and are off now.

"Live 20 'Grateful Sound'” They just finished their world tour and are off now.

"Live 20 'Grateful Sound'” Yeah...I know that, but I'm asking...

"Live 20 'Grateful Sound'" Hm...

Hm...

Nowadays, Grateful Sound seems like just a money-making tool.

I feel like it's moving in the wrong direction.

Ran, the Japanese producer,

is planning to push one of the bands on his label-a boring band called Belle Ame

featuring a young actor named Yoshito Morozumi.

You know, my sister was someone...

who thought that music could change the world consciousness of people.

Ran and Leon Sykes' RJ label can only produce "feel-good" pop tunes.

"Escapist" music that says everything is all right

just paralyzes people's consciousness

and steals away their ability to solve the problems

that they face in their everyday lives.

Yeah...

Of course, it doesn't really matter

that there are so many "feel-good" pop groups out there...

...but I don't want Grateful Sound taken over by groups like those.

You say music has the power to change the world?

Yes...At least Dying Breed does!

I like you, Aunty...

A-Aunty?!

I'll get in touch with Eddy right away.

You will?!

That is, if you let us perform at Grateful Sound.

-Oh! -Oh!

Actually...After hearing Mongolian Chop Squad's CD,

I brought up your name, at one time...

To replace Loud Crime City, who suddenly broke up.

Of course, your quality doesn't even touch that of the other pro bands...

Hmm...Hmph!

Considering your future possibilities and low cost,

there were some who agreed with me.

Mm...

-But... -Huh?

Ran overruled me.

I don't know the reason, but in this industry,

if you get on the wrong side of Ran,

it could be difficult getting ahead.

That's why I want to do it.

With backup from you and Leon, it won't be impossible.

I think he said he'd stop by in two weeks, on his way back from Australia...

I've decided! I'm going to negotiate with Leon Sykes.

I hope you'll help us too, Aunty...

Aunty? My name is Kazuo Sato!

Wasn't it great?

Yeah. Eddy's so awesome!

What about Matt?

A little scary, I think.

And that boy who sang...Who is he?

I've never heard of Yukiko...

You too, Atsuko?

What? You're performing at Grateful Sound?

Yeah, well...I'm getting together with a new band called Belle Ame.

We plan to release an album this Fall.

-A singer? -That's great!

-Umm... -Let's see... Let's get something to eat.

Oh...I pass.

Huh? What a wet blanket...

I'm kinda worried about Ryusuke-kun's injuries.

Ah...I was just watching a movie...

So long!

What, from now?

Maho...Eguchi-san, Yohei Takami and Chiemi Kuniyoshi

are at that place I told you about.

Oh? They have a terrific salad there. Oh... I think Koyuki likes Chiemi Kuniyoshi...

I have all her CDs. I'm her biggest fan!

Oh, didn't you say you were worried about Ryusuke's injuries?

He just needs to put some spit on them!

Um...Sorry, but no outsiders...

Oh...Then...

Tell Ryusuke I said "Hi."

Well, it'll all work out.

Listen, how can you be so sure?

I dunno.

Can't you give us a good explanation?!

When you're hungry, you get snippy, don't you?!

You wanted to meet Chiemi Kuniyoshi so much?

Yeah...I don't think I'll be able to sleep tonight.

I...

I had a dream once...

There was a wide open space that seemed to be veiled by mist,

and there was lots of trash...

Hot!! Damn you! Are you trying to kill me?!

That trash...They were picking it up, right?

The spirits of dead rockers...

-Huh? -Huh?

"We're cleaning up after your concert," they said.

Sid was doing it like he didn't really want to, right?

A-After I saw that dream, my fever had gone down and...

I don't know how they feel about it,

but there are bands that are born from miraculous encounters.

Not anyone would do.

They're the only ones who could do it.

Hey, wait a minute! I never saw a dream like that!

I-I always dream in panoramic, full-color, 3-D.

I haven't seen any dream that foretells our performance at Grateful Sound!

Uh, Chiba-kun, it's just a dream...

But! I'm the only one who didn't have that dream...

Chiba-kun, your noodles are getting mushy.

Shut up, will you!

So was that dream in black and white? Color?

Hm...I wonder...

Probably color.

What the heck...Aw, forget it!

Huh?

What is it? Someone fooling around?

Ouch!

Yo!

Oh...I'm so sorry!

You've gotta be quiet, or you'll wake my mother.

Yeah...

You're okay now, Ryusuke-kun?

Yeah, well...

Why'd you two drop in like this?

Well...I wanted to see your surprised face!

Here!

Huh? What is it?

"Kuniyoshi"

"Kuniyoshi" It's the real thing.

It's the real thing.

This...Could this be?

It's Chiemi Kuniyoshi's autograph.

Wow!

Hey...Your folks are gonna get up.

W-What's she like?

Mm...Well...A nice girl, like she is on television.

Ah...

She said to tell you "Hi."

I'm going to treasure it. Thanks a lot, Maho.

Hm?

"The moment the scent... of excitement explodes..." Boy, you've really grown up, haven't you?

Stupid brother...

Koyuki...Why was this magazine by your pillow?

No reason...

Oh...I'm beat.

Koyuki, can I stay overnight?

Huh? But I've got only one bed.

Well, y'see...Ryusuke's bedding stinks and it's full of lice.

Shut up.

Besides, Ryusuke's here too.

No. I'm going home. I can't sleep in a strange bed.

Okay, well...Take care of her.

Ray!

Ouch...Listen, I'm injured, you know...

Take care...

See ya later.

Be careful...

Say, do you have something I can change into?

Uh, just a minute...

I...I'm going to do some composing...

Okay. Well, good night.

Koyuki? Come over here, if you're going to sleep.

Huh?

'Kay...

Koyuki...

-Koyuki... -Huh?

You really looked great in that movie, Koyuki.

Truly...You looked really great.

Thanks...

You know...

We kissed that day... What did that mean?

Or, what do I mean to you? Maho...Are you asleep?

"Thank you, Koyuki. 6:30 a.m. I'm going home. Maho"

You really looked great in that movie, Koyuki.

Mm...Good morning...

Good morning.

Good morning.

-What?! -Quit dawdling, will you?

Hurry up and wash your face and eat.

Y-Yeah...

Maho-chan... Please help yourself to seconds.

Thank you.

My mother, that night, was really scary.

Listen to me! When a man is going to act like a full-fledged man...

-he has to be able to take full responsibility... -Yes, ma'am...

Yes...

Hey, I don't see baldy with golden teeth today.

You showed up in front of me again...

You must be crazy.

I brought the Beck's favorite today.

Hmph...

Beck is super shy and gets so lonely easily.

Maybe because it came from the way he looks.

So take good care of him.

I heard the Mongolian Chop Squad made it to the top 10 in the U.S. College charts.

Uh-huh...

You could say that's quite a big hit for that kind of music.

I guess the movie worked.

If they weren't from some minor Indies label from Chicago

they woulda done a lot better, I think.

Maybe you're right.

What do you want?!

Are you here for the dog food, or what?

It's the Grateful Sound...

What the fuck?!

Now, take your time!

Concentrate! You can't be good at anything unless you concentrate.

Yo! Tanaka-kun...

Oh, Kigata-kun...You're into wrestling?

Well, I have my eye on the Olympics.

That's impressive!

You and Hiromi-san get on well, don't you?

Oh...we do?

Hm...I think she probably... likes you.

That's not...

Excuse me...

I saw the movie... Can I have your autograph?

-Ee...Aah... -Who, me?!

Koyuki-kun!

Hiromi-chan...

I saw it! The movie...

I went to see it yesterday, with a friend.

Really?

I was so impressed!

You were so big on screen.

The kids in the class are all talking about you.

Oh?

I wanted to tell you that, so I came running in my leotard-so embarrassing...

T-Thanks...

Bye!

I still have a lot to learn...

but I'll be happy if the movie does some good for Beck...

Then...summer will come.

Another minute

Feelin' so fine

You turn the freeze

into warm light

Had a premonition

I've been waitin' ever since

My world comin' down

It's got me spinnin' 'round

If you really wanna fly

you gotta let go

Simply the most

big sensation

(once you're here you won't go back)

She's really pretty

One-eyed vision

(lose the fear it don't come back)

Little sister showed me

Really took me for a ride

My world comin' down

(once you're here you won't go back)

(lose the fear it don't come back)

Next week, Page will shoot beams from his eyes.

-Next week! Watch it! -Write Music. Are you serious?!